OBJECTIF LOTUS
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Il était une fois,
pendant les années folles qui ont suivi la Grande Guerre,
quand les seigneurs de la guerre avaient mis la Chine à leur botte...
Vous savez, mes petits-enfants ne se lassent pas
d'entendre l'histoire palpitante
qui m'a permis de faire sortir le légendaire Lotus X
de la Chine, une bonne fois pour toutes.
Mes soucis ont commencé dans une petite ville au pied d'une colline,
près de la frontière tibétaine.
Lâche ça ! Allez, va-t'en !
Vous quittez le territoire chinois
Merci pour la balade, mon vieux.
Je ne te trouve pas du tout abominable.
Merci.
Bonjour, Lord Southmere.
Tout juste, Bunky, comment avez-vous su ma venue ?
Ça devait rester secret.
Avez-vous récupéré le Lotus X ?
Je préfère ne pas en discuter ici.
Bien entendu. Je comprends.
Dites-moi, camarade, qu'est-ce que le Lotus X ?
Entre nous, il n'y a pas plus extraordinaire
depuis que les Chinois ont inventé la poudre.
Et le maréchal Wu Tsai ?
Sait-il que vous détenez son Lotus X ?
Je pense bien. Il était hors de lui.
Ses hommes me traquaient en Mandchourie.
J'ai failli périr aux toilettes, à la frontière.
Vous devez être ravi d'être à Londres.
Ici, vous pourrez respirer...
Eh bien, parlez. Ne marmonnez pas.
Votre voiture, monsieur.
Merci.
M. Haines est allé récupérer vos bagages.
Je dois revenir le chercher plus tard.
Je ne vous avais jamais vu, n'est-ce pas ?
C'est exact, monsieur. Nouveau chauffeur.
Pouvez-vous me dire pourquoi nous prenons cette route ?
Kensington High Street est cabossée.
Ils changent les tuyaux de gaz, je crois bien.
Voulez-vous bien regagner Kensington High Street,
je vous prie ?
Monsieur ? J'imagine
que le parapluie pointé dans mon dos
est en réalité une arme.
Pour un nouveau, vos suppositions sont particulièrement justes.
Pas de scène, monsieur.
Veuillez noter que nous sommes suivis de près par des amis à moi.
Des assassins professionnels ?
On peut dire ça, monsieur.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
Viens !
Ça, par exemple !
Arrêtez ! Laissez donc ça !
Ne touchez pas à mon landau !
Arrêtez ce boucan !
Dehors, sortez !
Allez, sortez !
- Plan D. - Oui, maître.
Scandaleux ! Je me demande ce qu'il lui a pris.
Il n'ira pas loin, je vous le garantis.
Un instant, monsieur.
Vous connaissez ces gens ?
En effet, mon brave.
Mission culturelle chinoise. À peine débarquée.
Je vois. Ça explique tout, j'imagine.
Je ne fais que mon devoir. Mes excuses.
Oui, maître.
Allez chercher par là.
Lord Castleberry, allez vous enquérir de votre nounou.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Obéissez. Je ne m'occuperai pas de votre sœur éternellement.
D'accord.
SALLE DES DINOSAURES FERMÉE POUR TRAVAUX
Fouillez tout !
Récit de pêche occidental célèbre.
Le prophète Jonas a survécu en se cachant dans une baleine.
Faux.
La baleine a avalé Jonas pour manger.
Pas le temps pour la gastronomie.
Fouillez cette pièce !
Jeune homme, pourquoi avoir pris mon landau ?
Je... Je suis navré. Je crains que...
- Nounou ? - Maître Edward !
Mon petit garçon a bien grandi !
Bien sûr que j'ai grandi, nounou.
J'avais six ans à votre départ.
Tout va bien, maître Edward ?
Non, nounou. Je me suis cogné.
Je crains que... je...
Emily, appelez un médecin !
Non, nounou. Non. Écoutez-moi attentivement.
Je suis en mission capitale, sans une minute à perdre.
Répétez.
"Mission capitale, pas une minute à perdre."
Je crains que votre esprit ne s'égare.
- C'est le Lotus X. - Le Lotus X ?
C'est un tout petit morceau de film.
Je l'ai caché sur le dinosaure. Trouvez-le avant les autres.
"Avant les autres."
- Le grand dinosaure. - "Le grand dinosaure."
Devons-le le porter à la police ?
Non, non, pas la police. Surtout pas la police. Non.
- Alors quoi, l'armée ? - Ou le Premier ministre ?
Non, personne. Apportez-le à...
Seigneur, il a reperdu connaissance.
Pouvons-nous vous aider, mesdames ?
Lord Southmere a eu un accident.
Je suis un docteur réputé dans mon pays.
Voici mon deuxième avis, le Dr Quon.
Nous allons l'examiner.
J'espère que tout se passera bien.
Ils sont étrangers, voyez-vous.
Pas de panique, Emily.
Maître Edward nous a dit quoi faire, et nous le ferons.
Maître Edward a toujours été fragile.
Je n'aurais jamais cru qu'il deviendrait agent secret.
Vous pensez vraiment qu'il l'est ?
C'est la seule explication possible.
Pour nous, bien entendu.
Mais quand nous aurons trouvé le Lotus X,
qu'allons-nous en faire ?
Je l'apporterai au roi.
Il a toute ma confiance.
Vous voilà, nounou.
La nounou de Peter en a plus qu'assez de s'occuper de Jennifer.
Et je voudrais mon goûter.
Autre chose, mesdames, le panneau indique "Fermé pour travaux,"
alors, ouste !
- Pas d'impertinence ! Nous... - Silence, Emily.
Nous reviendrons plus tard.
AU DRAGON RÉCALCITRANT RESTAURANT CHOP SUEY
N'appelez pas, nous vous contacterons.
Je peux aussi déchirer du papier,
imiter le dragon, faire des tours de cartes chinois,
lire dans les pensées, faire des contorsions orientales,
et de la ventriloquie.
- Rien d'autre ? - Je suis parfois maître d'hôtel.
Très délicat.
Vous commencez ce soir. On partage les pourboires.
Je préférais le magasin de bibelots comme couverture.
Beaucoup plus digne que cette minable gargote.
Dites-moi, Quon, comment va l'Anglais ?
Soit il va bientôt craquer, soit c'est moi.
Comment ça ?
Vous trouvez notre torture de l'eau abominable ?
Un Anglais vous a-t-il déjà expliqué le cricket ?
Vous êtes abominablement rusés. Vous vous y connaissez.
Cette cellule diabolique, le sinistre tap tap de l'eau derrière les murs.
Le cri terrifiant des tuyaux, tels des âmes en peine.
Comment osez-vous ? C'est la loge de la vedette.
Nous n'avons pas l'intention de vous torturer.
Quoi... Pas d'écharde de bambou sous les ongles ?
Vous avez vu trop de films avec Anna May Wong.
Tant mieux. Je vous ai toujours trouvés rétrogrades.
En dehors de ça, si vous me permettez,
cela me semble tout à fait médiéval.
Nous sommes issus d'une tradition antique.
Je ne suis pas un espion, bien sûr.
Non, quoi ? Écoutez, je ne suis qu'un homme d'affaires.
C'est la couverture habituelle, non ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Trop aimable.
Votre Excellence,
dites-nous ce que vous savez du Lotus X.
Le Lotus X ?
Cette chose dont M. Quon me rebat les oreilles ?
J'aimerais vous aider, l'ami.
Pourquoi ne pas nous aider ?
C'est à cause du coup que j'ai pris sur la caboche,
je suis navré, mais ma mémoire ne répond plus.
Perte de mémoire. Très pratique.
Moi, j'aime le bon vieux temps,
avec les échardes de bambou sous les ongles.
Ça aide à retrouver la mémoire.
Quon, j'ai mes propres méthodes.
Lord Southmere...
Oui ? Je vous écoute, l'ami.
Je vais jouer cartes sur table. Voilà ce que je crois.
Pour faire entrer la formule dans le pays,
vous en avez fait un tout petit morceau de film,
très facile à cacher.
Pas mal, comme déduction, hein ?
C'est vous qui voyez, messieurs.
Je n'ai pas à vous apprendre votre métier.
Ma question est la suivante :
où se trouve le film, en ce moment ?
Oui, en effet, où donc ?
Où donc...
Quand vous êtes entré dans le pays,
vous et vos bagages ont été soigneusement fouillés.
Vous étiez surveillé jour et nuit,
il vous était impossible
de le transmettre à qui que ce soit.
De ça, j'en suis...
La nounou.
La nounou au musée.
La nounou qui s'occupait de vous.
Une vieille femme adorable, n'est-ce pas ?
Soit elle a la formule, soit elle sait où vous l'avez cachée !
Si vous le dites, mon brave.
- Où habite-t-elle ? - Je n'en sais rien.
Je la revoyais pour la première fois en 25 ans.
- 25 ans ? - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Eh bien, je... - "Edwige."
Non, non. Nounou, bien entendu.
Elle doit avoir un autre nom que nounou !
C'est bien possible, mais je n'en sais absolument rien.
Tout le monde l'appelle nounou.
Ridicule ! Même pour un Anglais !
Eh bien, si je peux faire quoi que ce soit
pour votre confort,
n'hésitez pas à crier.
Trouve cette nounou !
Pas facile. Tous les Anglais se ressemblent.
Avec leurs yeux, on ne sait jamais ce qu'ils pensent.
En général, ils ne pensent à rien.
C'est bien le problème.
Ne reviens pas sans nounou.
Venez, mon petit.
... une aide pendant mes après-midi de congé.
Et elle a dit : "Peu importe, j'ai décidé
de m'occuper moi-même des enfants", un jeudi.
Venez vous asseoir, Amy.
Vous semblez fatiguée.
Maître Peter a été malade toute la nuit.
Peut-être exprès pour me contrarier.
Vous connaissez les enfants.
Tout pour attirer l'attention.
Emily, ravie de vous voir.
Des nouvelles de Lord Southmere ?
Un instant. Maître Richard, vous avez besoin d'exercice.
Allez donc marcher un peu.
Désolé, je lis.
Vous savez parfaitement
que Lady Alice n'aime pas vous voir lire.
Cela aurait causé la fièvre cérébrale de son père.
Viens, Richard.
Je veux que mon serpent aille se prélasser dans l'herbe.
Bon, d'accord.
- Irez-vous avez eux ? - Non, merci.
- Eh bien, Hettie ? - Pas un mot de maître Edward.
J'ai appelé son club. Des mois qu'ils ne l'ont pas vu.
Vous savez, j'en viens à me demander si cet aimable gentleman étranger
était réellement médecin.
J'aimerais tant en parler à la police.
En aucun cas.
Maître Edward l'a expressément défendu.
Dans ce cas, que faire ?
J'ai un plan.
C'est très ingénieux, mais ce n'est que mon avis.
Nous allons...
Là, là. Nous devrions peut-être faire un tour.
- Oui, oui. - Oui.
Il y a aussi Susan Carmody,
qui s'occupe des jumeaux de Mme Haven-Smythe.
Trop jeune pour une nounou, je pense, mais ça ira pour notre affaire.
Bon, qui d'autre ? Tilly Day.
Mais oui, Tilly serait excellente.
Il est l'heure. Ils vont nous attendre.
Pourvu que ces jeunes filles se montrent à la hauteur.
Les nounous ont bien changé, depuis nos jeunes années.
Stop !
Debout, incapable !
Où est ce maudit Quon ?
Là.
Qu'as-tu entendu ?
Qu'a dit la nounou ?
Mesdames, je ne peux révéler le but de la mission
pour laquelle on vous a sélectionnées.
C'est un problème d'importance nationale.
Je suis sûre que de jeunes personnes comme vous feront leur devoir
envers le roi et le pays.
Nous nous retrouverons au Musée d'Histoire naturelle
dix minutes avant la fermeture.
Fermeture. Tous les visiteurs sont priés de sortir.
Fermeture. Tous les visiteurs dehors.
Le musée ferme. Tous les visiteurs dehors, je vous prie.
Attendons encore cinq minutes.
Comme c'est palpitant !
Je me sens biblique, cachée dans le ventre d'une baleine.
Quelqu'un approche.
Ravi que vous aimiez nos dinosaures, M. Spence.
Nous en sommes très fiers.
Ils sont grands, en effet.
Chez nous, tout est grand.
Je viens du Texas.
Vraiment ? Je ne l'aurais pas deviné.
Linda Sue veut acheter un machin antique.
Et grand, si possible.
En ce qui me concerne, j'avais dans l'idée
d'acheter un gros machin.
Fichtre, ils n'en reviendraient pas, chez nous,
de voir un de ces dinosaures.
On pourrait le mettre dans l'entrée, ou bien dans la mare.
Non. Cher monsieur, nos dinosaures ne sont pas à vendre,
et ça ne risque pas de changer.
Je vous prie de m'excuser, monsieur.
Fichtre, vous êtes aussi rusé qu'un coyote Amarillo borgne
au pays des poulets qu'est Dallas.
Vous me faites marcher, hein ?
Vous savez bien qu'un paysan comme moi
se doit d'avoir un gros vieux dinosaure, pas vrai ?
Bien, mesdames.
SALLE DES DINOSAURES FERMÉE POUR TRAVAUX
Florene, vous prenez les trois premières côtes de gauche.
Bien, nounou.
- Nora, les trois suivantes. - Bien, nounou.
Daphné, vous prenez le péroné et le tibia gauches.
Qu'est-ce donc ?
La patte arrière, voyons.
Avec tout ce poids,
imaginez que la bête nous tombe dessus.
Alors nous serions les premières en deux millions d'années
à être tuées par un dinosaure.
C'est l'heure du thé.
Silence !
Enfin, mesdames,
cessez de vous amuser.
Emily, mais que faites-vous donc ?
J'ai décidé de les aider en haut.
C'est bon, mesdames.
Emily, vous allez bien ?
Un peu étourdie, c'est tout.
Fermez les yeux et tenez bon !
J'enverrai quelqu'un pour vous faire descendre.
Et ne quittez plus la terre ferme.
Oui, Hettie.
Navrées de devoir partir, mais nous devons nous occuper des enfants.
Bien sûr, il le faut.
Je comprends très bien.
Je ne pensais pas que ça prendrait autant de temps.
Merci d'être venues.
Ne faites pas trop de bruit en passant par la fenêtre.
Cela vous ennuie si je reste ?
Mes enfants sont à la mer avec leur grand-mère.
Avec plaisir, mais venez donc prendre une tasse de thé.
Je ne m'étais jamais autant amusée.
J'espère que vous ne faites pas pareil devant les enfants.
Non, mais je glisse parfois sur la rampe
quand tout le monde est sorti.
Quand vous aurez bu votre thé,
j'aimerais que vous rejetiez un œil au fémur gauche.
- Je crois... - Hettie, je ne veux pas vous contrarier,
mais nous avons fouillé cette bête dans tous les sens.
Je pense qu'on devrait rentrer.
Vous avez entendu maître Edward.
"Une mission capitale.
Vous devez le trouver avant les autres."
Qui que soient ces autres.
Les autres sont déjà là.
Excusez-moi, mesdames.
Veuillez me suivre, je vous prie.
Votre attention, mesdames, Sa présence lumineuse approche.
Son maître vénéré, Hnup Wan.
Hnup Wan, bien sûr !
Je savais que vous me rappeliez quelqu'un
quand je vous ai vu au musée.
Mais vous êtes devenu si grand, si important !
Vous me connaissez, madame ?
Bien entendu ! Le fils de l'ambassadeur chinois.
Qui pourrait oublier ce cher petit Nez de Panda,
le chouchou du corps diplomatique ?
"Nez de Panda ?"
Bêtise occidentale typique.
Les Anglais aiment donner des noms d'animaux aux enfants,
poissons, chiots, chatons, volailles, et tout le reste.
Mais Nez de Panda ?
Quon, il suffit.
Comme c'est charmant.
Et votre nounou qui vous prenait pour un bon à rien.
Elle disait : "Un enfant difficile,
futé en un sens, mais très en retard
pour faire sur le pot."
- Lait ou citron ? - Lait, bien sûr.
N'oubliez pas de le verser avant le thé.
Madame, je sais servir le thé.
Les Chinois servent le thé
depuis des millénaires, bien avant que les Anglais connaissent !
C'est parfaitement ridicule !
Fait historique !
Les Chinois buvaient le thé, quand les Anglais
se suspendaient encore aux arbres par la queue !
Comment osez-vous ?
- J'exige des excuses sur le champ ! - Asseyez-vous, je vous prie.
En ce qui me concerne, j'ai toujours admiré les Chinois.
Après tout, ils ont découvert le thé.
Que les Anglais nous ont volé.
Les Anglais ont bâti un puissant empire sur des formules volées aux Chinois.
Je me fais bien comprendre ?
Bien sûr, il est juste question
de bien préparer le thé, pour commencer.
Tout d'abord, on fait bouillir l'eau à feu vif, puis...
Je n'ai pas besoin de leçons sur la préparation du thé !
Merci beaucoup, quoi qu'il en soit.
Je veux le Lotus X,
que votre Lord Southmere nous a volé !
Son Excellence, le maréchal Wu Tsai,
tient absolument à qu'il lui soit rendu.
Peut-être que les dames anglaises connaissent le Lotus X.
Ça aiderait de savoir ce qu'est le Lotus X.
Tais-toi, abruti. Tu veux que ces étrangères sachent
que tu ne sais pas ce qu'est le Lotus X ?
Veuillez excuser les lacunes de M. Quon.
Pour la torture de l'eau et les échardes de bambou,
c'est le meilleur, mais il est jeune.
Bon, où est Lord Southmere ?
Qu'en avez-vous fait ?
D'après les renseignements de M. Quon,
vous avez passé plusieurs heures à chercher
ce qui serait un petit objet sur un dinosaure, dans le musée.
- Eh bien... - Vous n'avez pas trouvé le petit objet,
ce qui me porte à croire que vous vous y êtes mal prises,
ou bien que Lord Southmere ne vous a pas dit
où il avait caché ledit petit objet.
Croyez ce qu'il vous plaira.
J'exige de voir Lord Southmere !
C'est exactement ce que je souhaite.
Fan Choy ! Ah, tu es là.
Montre à ces dames les quartiers de Son Excellence.
Par ici, mesdames.
Maître Hnup,
croyez-moi sur parole,
nounou sera très fâchée s'il s'avère que Lord Southmere
n'est pas en excellente condition.
- Est-ce bien clair ? - Oui, nounou.
Vous laissez une Anglaise vous parler comme ça ?
Vous qui êtes l'un des tigres de Chine ?
On m'appelle aussi "le Muscle de Mongolie."
Mais auprès d'elle, vous êtes le faible petit Nez de Panda.
Comme tu l'as appris, une nounou anglaise m'a éduqué.
C'est pour ça que je parle anglais mieux que toi.
Une fois qu'une nounou anglaise a pris le dessus,
on n'est plus jamais le même.
Dès qu'elle ouvre la bouche, je tremble au plus profond de mon être.
Avancez, je vous prie.
Bonjour, nounou.
Ravi de vous voir.
Vous allez bien, maître Edward ?
Vous avez pu récupérer le film ?
Je suis navrée, ces gens nous ont interrompues.
Cela aurait été bien plus facile
si vous aviez dit à nounou sur quel dinosaure vous l'aviez caché.
En réalité, je ne m'en souviens pas.
Sans doute à cause du coup sur la tête.
Ça peut provoquer une sorte d'amnésie, il paraît.
Cette pièce est insalubre, il n'y a pas d'air.
Et ils vous ont enchaîné au mur ! C'est horrible !
Voyez les choses du bon côté.
L'amnésie disparaît généralement avec des soins attentionnés.
C'est donc par compassion
que je laisse trois gouvernantes
prendre soin de vous jusqu'à ce que la mémoire vous revienne.
Vous ne pouvez pas nous enfermer ici.
Nous avons des enfants à notre charge, vous savez ?
Fan Choy !
Appelle les employeurs de ces dames.
Demande-leur de prendre des mesures temporaires.
Maître Hnup !
Vous n'avez pas peur d'une pauvre petite vieille nounou comme moi ?
Si ?
Si, nounou.
Il a toujours été très malpoli.
Comme c'est palpitant.
On rencontre un véritable espion !
Oui, mais... Je ne suis pas un espion.
Pourquoi tout le monde me traite d'espion ?
Vous n'êtes pas un espion ?
Ne vous en faites pas, ma petite. Ils disent toujours ça.
Vous avez bien lu des livres.
Voici Susan.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci, monsieur.
Vous vous souvenez d'Emily.
Elle était au musée !
Oui !
Jeune femme.
- Moi ? - Numéro de téléphone.
Ils doivent être très forts.
Je suis tout aussi fort.
Deux fois plus fort !
J'ai un ami qui peut lancer une brique
et la casser d'une main, comme ça.
Très facile.
Regardez.
Formidable !
Refaites-le.
Ces briques sont très friables.
Ce n'est qu'une vieille cloison moisie.
D'accord, regardez ce que je fais au mur.
Vous pouvez faire ça ?
Pressez-vous, Hettie.
Tiens, c'est vous, nounou.
Que signifie votre étrange conduite ?
Cela ne vous concerne pas.
Ça ne regarde que moi.
Retournez tout de suite au lit ou vous aurez de gros ennuis.
D'accord, nounou.
Et remettez ce serpent dans sa cage.
Je ne veux plus le voir dans votre lit.
On répare le mur cassé.
Plus personne ne s'évadera de la loge.
En attendant, un courrier important envoyé du pays.
Pourquoi ça n'a pas été décodé ?
Ça l'a été.
D'abord, système télégraphique anglais.
Après, on le change en code secret.
Puis ça passe par cette saleté de machine à écrire étrangère.
Puis par notre propre salle de codage.
C'est très simple.
Si c'est si simple, lis.
"Communiqué secret.
Insistons sur l'importance de Lotus X.
Si échec de la récupération, beaucoup de têtes tomberont.
Je répète, beaucoup de têtes tomberont."
Pourquoi es-tu si joyeux pendant la lecture ?
Quon, j'ai compris que tu cherchais à me remplacer
en tant que chef des renseignements londoniens.
On ne peut pas blâmer un jeune guerrier habile
parce qu'il veut s'améliorer.
Le jeune guerrier habile est bien imprudent
de s'adonner à l'auto-satisfaction
quand il reste tant à faire.
Par où commencer, mon maître ?
Plein de nounous ont fouillé la bête des heures, sans rien trouver.
Être indigne, qui court après mon poste,
je vais te montrer la différence de raisonnement
qui sépare le lion du chacal,
le coolie du seigneur de la création,
le tireur de pousse-pousse du passager.
Oui ?
Nous allons voler le dinosaure.
Voler le dinosaure !
Voler le dinosaure.
Je tremble devant mon rayonnant seigneur et maître !
Il est le soleil levant !
Il est le puissant fleuve Yangzi pendant la crue de printemps !
Il est l'Himalaya enneigé !
Il est l'onde de la mer !
Il est les fleurs du printemps.
Je tremble.
Je me prosterne.
Tu commences à saisir.
"Cinq sous,"
disent les cloches de St. Martins...
Qu'allons-nous faire, maintenant ? Croyez-vous que ces Chinois...
Maître Richard !
Allez jouer avec les autres.
Je suis trop vieux pour ces bêtises, nounou.
À mon âge, Mozart avait déjà composé six concertos.
Je me moque de ce que font les petits étrangers.
Allez jouer.
D'accord.
Je ne veux plus grimper sur ce dinosaure.
Vous n'aurez pas à le faire. J'ai pris une décision.
Je vais attendre que ces Chinois fassent le premier pas.
Mais comment le saurons-nous ?
... disent les cloches de St. Clements
C'est le jour de congé de Susan.
Je l'ai envoyée à Soho pour les surveiller.
Au café italien.
Celui face au dancing ? Celui-là ?
Nous y irons après la fête.
Forbes, je rentrerai tard, ce soir.
Vous surveillerez les enfants.
Entendu, nounou.
Emily, votre vieille motocyclette cliquetante fonctionne encore ?
Évidemment.
Apportez-la. On en aura peut-être besoin.
Il y a du nouveau ?
J'ai bu 12 tasses de café sans lait.
Mais c'est tout.
- Elle roule ? - On a de la chance.
Je viens de la faire réviser.
Regardez !
SORTIE ANNUELLE DE L'HARMONIE DE LIMEHOUSE
"Sortie annuelle de l'harmonie de Limehouse ?"
Je n'y crois pas une seconde.
TRANSPORT DE MARCHANDISES LOURDES
RÉGNER SUR BRITANNIA BLANCHISSERIE CHINOISE
- Vous voyez bien qu'ils se lancent. - Je vois.
- Mais que font-ils ? - Je l'ignore.
- Emily, suivez-les. - J'y vais.
Appelez-nous si vous apprenez quelque chose.
Je peux y aller aussi ?
Certainement pas.
Formidable. Tous ces Chinois enfin hors de notre route.
Je vais secourir maître Edward.
Je suis surexcitée. Je ne viens pas ?
Non. Restez ici et attendez qu'Emily téléphone.
Nous vous donnerons une tâche excitante plus tard.
H&S ÉLECTRICIENS
On dirait que nounou mène une double vie.
Viens.
Ce ne sont que des masques. Ils sont très réalistes, non ?
Je pense bien.
Sortons d'ici. Ça fait peur à mon serpent.
N'importe quoi. On n'a pas encore trouvé nounou.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE LONDRES
Opératrice.
Pouvez-vous rappeler Soho-3124, je vous prie ?
Je suis désolée, Soho-3124 est toujours occupé.
La voilà.
Je ne sais pas qui vous êtes, ni ce que vous croyez faire,
mais vous ne me faites pas peur.
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
Où est Hettie ? Les Chinois se dirigent vers le musée.
Elle est entrée là. Pour secourir Lord Southmere.
Allez la chercher le plus vite possible !
Dieu soit loué.
Je vous ai enfin trouvé, maître Edward.
Formidable, nounou, et j'ai d'excellentes nouvelles.
Ça ne change pas grand-chose, mais j'ai retrouvé la mémoire.
Je suis venue pour vous sortir de là.
Vous ne comprenez pas ? Je me rappelle enfin
où j'ai caché le film sur ce fichu dinosaure.
Je m'en souviens parfaitement.
J'ai grimpé sur la patte avant droite,
puis j'ai continué sur les vertèbres.
Écoutez-moi bien, nounou.
J'ai caché le film à la base du cou de la créature.
La base du cou ?
Emily est rentrée,
et les Chinois s'en vont au musée.
Diantre. Allez-y tout de suite
pour les retenir.
C'est Lord Southmere, un ami de père,
et il a l'air dans l'embarras.
C'est le jeune Castleberry.
Mais que faites-vous là ?
Ne vous en faites pas. On va appeler la police.
Vous allez sortir en un clin d'œil.
Non, ne faites pas ça. Non, pas la police.
Non, non. Tout mais pas ça.
Seriez-vous enchaîné au mur volontairement ?
Père a toujours dit que vous étiez un drôle de zèbre.
Vraiment ? Oui.
Croyez-moi, cette situation est extrêmement délicate.
Je ne comprends pas, monsieur.
Vous ne voudriez pas créer de la gêne
en haut lieu, n'est-ce pas ?
Quel haut lieu, monsieur ?
Pouvez-vous vous expliquez ?
Eh bien, pour l'instant, non. Mes lèvres sont scellées.
J'ai compris. C'est un espion.
Pourquoi tous vous acharner à...
Pourquoi dites-vous tous cela ?
Je ne suis qu'un homme d'affaires ordinaire.
Zut.
Un problème ?
Henrietta s'est échappée.
Pardon, mais qui est Henrietta ?
Vilain, vilain serpent. Retourne là, Henrietta.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
Une question, ô brillant maître.
Oui, ô jeune assoiffé de savoir ?
Les grandes caisses récupérées dans l'entrepôt...
Oui ?
Pourquoi y a-t-il écrit "sauce soja ?"
Sans doute parce qu'elles contiennent de la sauce soja.
Qu'allons-nous faire de toute cette sauce soja ?
Il est impoli de prendre un dinosaure au musée
sans rien laisser en échange.
Attention !
Désolée !
Contentez-vous de conduire ! Je me charge des excuses !
- Bonsoir, mon brave. - Bonsoir, monsieur.
Auriez-vous l'obligeance de m'ouvrir la grande porte ?
- Cette porte ? - La grande porte.
Eh bien, je ne sais pas trop. Je...
Un instant, je vous prie.
La grande porte.
M. Thumley, quelle chance, vous êtes encore là.
- Quel est le problème ? - Ces Orientaux.
Ils sont au quai de chargement.
Pour que j'ouvre la grande porte.
Quelle est cette lubie ? Quels Orientaux ?
Je n'en sais rien, monsieur.
Mais ils ont apporté des tas de caisses.
Ce n'est pas la bonne route !
Je tente un raccourci !
Ne tentez pas d'être futée ! Tournez là !
Quand ma mère apprendra ça !
Une minute.
Que se passe-t-il, ici ?
Vous êtes le conservateur ?
En réalité, non, Sir Geoffrey Wilkins l'est.
- Il est là ? - Oh, non. Il est en Yougoslavie.
- Yougo... - Slavie.
Pour acquérir une collection de papillons.
Avant de partir, il a dû vous parler
de la célèbre collection Hoan Ling.
Généreux don du gouvernement chinois au musée de Sa Majesté.
Absolument pas.
Ne me dites pas qu'il a oublié.
Cela ne va pas du tout plaire à mon gouvernement.
Je crains de devoir télégraphier à Pékin...
Non. Je crains qu'il n'y ait un malentendu.
Et vous imputez ce malentendu aux Chinois ?
Typique.
- Vraiment typique ! - Non, non.
Je ne voulais pas dire ça. Je suis affreusement navré.
Je vais moi-même appeler votre ambassadeur.
Veuillez m'excuser.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE ENTRÉE ARRIÈRE
Ravi de voir que tout se passe bien.
Qu'a dit l'ambassadeur ?
J'ai bien peur qu'il ne soit parti en vacances.
Il s'accoutume aux traditions anglaises.
Moi aussi, je m'y fais.
Je vous en prie, poursuivez ce que vous étiez en train de faire.
Pardon de ne pas avoir compris du premier coup, monsieur.
Prêt pour l'étape suivante, rayonnant maître.
Sortez le dinosaure,
mais attention de ne pas abîmer le sol.
- Pardonnez-moi. - Je suis très occupé.
Vous allez me trouver stupide,
mais je crois vous avoir entendu dire
que vous alliez sortir le dinosaure.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Écoutez, je ne veux pas faire la même erreur
deux fois en une soirée.
Je crains qu'il n'y ait un autre malentendu.
Cela aiderait que je vous l'explique en des mots très simples ?
Je vous remercie.
Nous souhaitons emprunter le dinosaure
jusqu'à ce qu'on trouve ce qu'on cherche.
Quand on l'aura trouvé, on rendra le dinosaure au musée.
Sir Geoffrey vous en a sûrement parlé.
En aucun cas.
C'est hors de question.
Nous ne permettons pas les emprunts au musée.
Nous ne sommes pas une bibliothèque.
Eh bien, eh bien.
Je crains que nous n'ayons une horrible querelle.
Fan Choy...
Ils vont voler notre dinosaure !
Hé ! Ne touchez pas à ça !
Allez, messieurs !
Dinosaure !
Bouge !
Arrêtez-les !
Attrapez l'os !
C'est du joli.
Où nous emmenez-vous ?
Ma femme tient à ce que je garde des horaires réguliers.
Vous allez à la campagne.
Un jour ou deux.
Ensuite, on vous laisse partir.
Il faut prévenir ma femme !
Vous n'allez pas m'emporter aussi ?
Sir Geoffrey ne vous a décidément rien dit.
Dinosaure prêt !
Il est vivant !
Maître, les nounous volent le dinosaure !
Quon, on le suit !
Êtes-vous sûre de savoir conduire cet engin ?
Ce n'est qu'un camion ordinaire.
Savez-vous conduire un camion ?
Évidemment.
Pendant la guerre, j'ai conduit plusieurs fois celui de la ferme.
Ils nous suivent !
Ne vous en faites pas.
Je vais tellement bien semer ces Chinois
qu'on ne les reverra plus jamais.
Tu réalises que tu laisses ces femmes nous échapper ?
Tu es censé être un bon conducteur.
Plus vite ! Plus vite !
Attention au brouillard !
Ça, alors !
Voilà, vous les avez perdues !
Ne vous en faites pas, maître. Je vais les retrouver.
Alors ?
Vous avez toujours raison, respectable maître.
Je les ai perdues.
Conduis, élève incapable.
Remontez tous en voiture.
Non, maître. Tout le monde rentre chez soi.
Aucun signe des Chinois.
Je vous avais dit que je les sèmerais.
Attention ! Nous arrivons sur une grande route !
Pas de panique. J'actionnerai le klaxon.
Où sommes-nous censées aller, d'ailleurs ?
Ne me harcelez pas, très chère.
Je n'ai pas eu le temps de me décider.
En réalité, je ne sais même pas où nous sommes.
Saleté !
Qu'est-ce qu'il vous prend de...
Je vous demande bien pardon.
Ville de Westminster NEW SCOTLAND YARD S.W.
Quelques poches vidées, monsieur,
et un joli vol à l'arrachée, c'est tout.
Les vacances.
Les gars futés doivent être à la plage avec la petite famille.
Tout le reste est calme, Eppers ?
Je ne saurais vous mentir, monsieur.
Vous êtes bien silencieuse, ma douce.
Cet engin perd de la vitesse.
Tisonnez donc le feu, Emily.
- Inutile. - Pourquoi ?
Il n'y a presque plus de charbon.
- Rajoutez-en, alors. - D'accord.
Ça va mieux, maintenant.
Ça devrait. J'ai ajouté assez de charbon.
Vous étiez obligée de vous tartiner le visage ?
J'essayais juste d'être méticuleuse.
C'est Nessie !
Pourquoi quitterait-il les eaux cristallines du Loch Ness
pour un vieux fleuve sale et boueux de Londres ?
Quelle triste fin pour ce loyal monstre écossais.
Nos garnements sont agités, ce soir.
Eh bien, c'est la saison.
La saison des amours, quoi.
Pauvre petite High Pockets.
Ils ne lui ont pas encore trouvé de partenaire.
Plus de charbon, Emily.
Très bien.
Je peux aider ?
Je m'en sors très bien toute seule, merci !
Cessez cet infernal...
Bonté divine !
Quelle belle opportunité, très chère.
Une créature qui manquait à mon tableau !
Parfaite pour le dessus de la cheminée !
La saleté !
Rentrez, très cher.
L'air de la nuit est mauvais pour votre bronchite.
Je reviens au plus vite, amour !
Regardez. Le colonel Mortimer chevauche un dinosaure en pleine rue.
Comme c'est étrange.
Et il vient de tomber.
Vous, là !
Arrêtez-vous !
Il s'est enfui ! Nous devons le poursuivre !
Il me le faut dans mes trophées !
La plus extraordinaire créature que j'aie jamais vue !
Avec une longue queue et un long cou ?
Oui, énorme !
Roule ! Merci.
Attendez-moi, monsieur !
Roulez, mon brave ! Roulez !
- Dinosaure ! - Ouais.
Plus vite, plus vite !
Ils nous ont retrouvées !
Plus droit !
Voilà !
Continuez tout droit !
Non ! Vous vous êtes trompé de sens !
N'est-ce pas palpitant ?
Je ne palpite pas, je suis blessée !
Je ne suis pas du linge sale !
Qu'est-il arrivé à la route ?
Ce n'est pas une route, c'est de l'herbe.
Nous sommes sur un champ de courses.
Faites vos jeux, messieurs-dames !
Tout sur la bestiole au long cou !
4 contre 1 sur le gris ! 7 contre 1 à la corde !
Tout sur la bestiole au long cou !
Va plus vite.
Arrêtez ce véhicule, madame.
Vous feriez bien de ne pas me donner d'ordres, Nez de Panda.
Si vous ne m'écoutez pas,
je devrai employer la méthode forte.
- Stop ! - Tiens donc !
La bestiole au long cou prend le large !
Tout sur l'alezan !
Je mise tout sur l'alezan !
Où va-t-on, maintenant ?
Attention !
Et voilà l'autre !
Cessez ce raffut, Emily.
Plus vite !
Quon, Fan Choy,
la prochaine fois, je conduis les deux voitures.
Attendez un peu.
Je ne veux pas vous inquiéter, mais nous sommes sur un train.
Fichtre.
Comment fait-on reculer cet engin ?
J'aimerais savoir où nous allons.
Dans un lieu palpitant, j'espère.
Dinosaure !
Au revoir, Nez de Panda !
Où suis-je ?
En Angleterre, monsieur.
Vous êtes égarés, n'est-ce pas ?
Non, Mme Thumley, nous n'avons rien entendu.
Bien sûr, vous vous faites du souci...
- Bonjour, Mlle Prescott. - Sir Geoffrey vient d'arriver.
Le retour du héros conquérant.
Je les ai eus ! J'ai eu tout le lot.
Tous les papillons de la collection !
Je suis bien aise de vous voir.
J'allais appeler la police, mais...
La police ? Pourquoi cela ?
Appelez plutôt la presse ! Appelez-les tous !
Appelez vos amis, et votre mère !
Quelle glorieuse journée !
Où est cet imbécile de Thumley ?
Il doit partager cela avec moi.
J'ignore où ils sont tous.
Il n'y a personne. Pas de gardien, personne.
Et surtout, pas de M. Thumley.
Pas de Thumley ? Lui qui est toujours ponctuel.
D'une ponctualité imbécile.
- Appelez-le. - Je l'ai fait, monsieur.
Mme Thumley ignore aussi où il se trouve.
Il n'est pas rentré hier soir.
Souhaiteriez-vous parler à Mme Thumley ?
Certainement pas.
J'ai pour règle de ne pas interférer dans les affaires de mes subordonnés.
Ce vieux brigand !
Les papillons sont-ils jolis, Sir Geoffrey ?
Êtes-vous satisfait ?
Satisfait ? Le mot ne convient guère, Mlle Prescott.
Je suis aux anges ! Ils sont superbes !
Une vraie bombe dont on se souviendra
dans les cercles lépidoptères britanniques, garanti.
J'ai failli oublier.
Un visiteur vous attend.
Un certain M. Haycock, de la presse.
- il est chez M. Thumley. - La presse. Formidable.
Il a dû avoir vent des papillons.
Curieux comme les nouvelles vont vite.
- Bonjour, monsieur. - Haycock, monsieur.
Des services de presse. Rien ne vous échappe.
Normal que vous fassiez l'admiration de tout le journalisme.
J'aurais besoin de votre aide.
Bien sûr. Les papillons yougoslaves.
La caisse des spécimens développés
devrait être là dans la matinée.
À mon arrivée à Dubrovnik, c'était...
Pardonnez-moi. Je ne viens pas pour les papillons.
Il paraîtrait qu'un dinosaure
se balade dans Londres.
J'aimerais votre éclairage sur la situation.
Un dinosaure ?
C'est... Ridicule.
Disparus depuis des centaines de milliers d'années.
Oui, je comprends bien.
Peut-être s'agit-il d'un squelette ?
Aurait-on pu le voler ?
Absurde !
Qui volerait un squelette de dinosaure ?
Ça ne se revend pas !
Combien mettriez-vous dans un squelette de dinosaure ?
Vous dites des sornettes, jeune homme.
Il ne pourrait s'agir d'un de vos dinosaures, n'est-ce pas ?
Certainement pas. Aucun des miens, je vous l'assure.
Il est improbable qu'ils s'échappent.
Je mène fermement ma barque.
Pourrais-je voir votre dinosaure ?
Cela me donnerait matière à écrire un vrai papier.
Bien entendu.
Et ensuite, nous parlerons de mes papillons, voulez-vous ?
Notre brontosaure est l'un des plus beaux spécimens d'Europe.
18 mètres du bout de la queue jusqu'à la tête.
En parlant de beaux spécimens, mes papillons...
Je m'intéresse davantage au dinosaure...
Daily News DINOSAURE ANGLAIS EN FUITE
Ici le ministre de l'Intérieur.
Sir Geoffrey, le cabinet vient de discuter
du désastreux évènement dans votre musée.
Pensez à quel point cela contrarie le Premier ministre.
- Évidemment... - Vous connaissez la presse étrangère.
La Grande-Bretagne sera la risée de tous.
Le Premier ministre français a déjà appelé.
De mauvaises blagues d'un goût douteux.
- Bien sûr... - Mon problème
vient des plus petits pays.
Ils ne vont pas croire que nous les protégerons
si on ne peut pas protéger notre propre dinosaure.
J'ose dire que c'est le bon moment pour une bonne nouvelle.
Quelle bonne nouvelle ?
À propos de la collection de papillons yougoslaves
que j'ai pu ramener jusqu'ici.
La tête vous en tournera de joie...
Au revoir, monsieur !
On va encore loin ?
Je vous l'ai déjà dit.
Il faut trouver un endroit sûr où cacher le dinosaure.
Vous devriez faire vite.
Il ne reste plus que cinq morceaux de charbon.
Diantre.
J'espère, commissaire,
que vous le récupérerez sans délai.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà sauvé des types dans votre genre.
Nous sommes des experts, mes hommes et moi,
Prenez le sergent Bromley.
Le plus fin limier de l'empire britannique.
Bonjour, monsieur.
Vous avez changé de gomina, je vois.
C'est mieux que la boue viennoise
que vous utilisiez l'an passé.
Et voici le Dr Freemo. Il fait des estimations.
Comment allez-vous ?
Sir Geoffrey Wilkins,
54 ans,
toutes ses dents,
82 kilos, une livre,
et 42 grammes.
Caleçon bleu, probablement.
- Animaux... - C'est assez, Freemo.
Occupez-vous de l'affaire.
Durée de conversation,
une minute, 32 secondes.
Objet de la conversation : professionnel.
Sans la moindre importance.
Un criminologue scientifique. Imbattable.
L'endroit parfait pour cacher un dinosaure.
En dehors de ça.
Fichtre. Mais personne ne le verra.
À quoi servent tous ces bouts de papier ?
Je pense que c'est un jeu de piste,
et je crois qu'ils arrivent !
Vite !
Allez !
Pressez-vous, Emily.
C'est par là, les garçons !
- C'est par là ! - Non, par là !
Par là, les garçons ! C'est par là !
Courez. Vous vous en sortez très bien.
Vite, vite.
J'ai cru qu'ils nous tenaient.
- Debout, on a du travail. - Oui.
Le ministre de l'Intérieur, monsieur.
Ravi de votre visite, monsieur.
Nous mettons le paquet, comme vous voyez.
Poursuivez, Grubbs, comme si je n'étais pas là.
- Continuez, sergent. - Eh bien...
Oubliez les odeurs de peinture et de térébenthine.
Qu'avez-vous trouvé d'autre ?
Dans le carré M8,
j'ai quatre types de savon,
de la lavande, au lilas, et à l'héliotrope.
Caractéristique des femmes âgées.
Il y a aussi de la poudre de talc,
fréquemment utilisé en nursery.
Passons au M9...
Comme dans tous les résidus d'aspirateur,
beaucoup de poussière.
Cendre de cigarette, tabac,
sans doute de Chine du Nord.
Miettes de biscuits, de marque Petit Beurre.
Fils en fibre de coton issus de bas bon marché.
Blancs, taille 41.
Et quatre cheveux de femmes,
trois bruns, un décoloré.
Donc, si l'on prend tout en compte,
et au vu des évènements en cours,
j'ai tout lieu d'aboutir aux conclusions suivantes :
un groupe de nounous britanniques, de plus de six,
agissant avec un groupe d'étrangers,
plus de 15 d'origine orientale,
ont conspiré pour subtiliser le dinosaure.
Des Orientaux et des nounous ?
Pourquoi auraient-ils fait cela ?
Le mobile, monsieur...
C'est précisément l'objet de ma prochaine enquête.
Excellent.
Je savais que je pouvais compter sur vous, commissaire.
Des Orientaux et des nounous...
Cela va très loin, Grubbs. Croyez-moi.
Cela va très loin.
Sachez que nous gardons toujours un œil sur vous.
C'est gentil de me le rappeler,
et bien aimable de m'avoir enlevé cette chaîne.
Je me sens beaucoup mieux.
J'ai décidé de changer de tactique avec vous.
Vous ne répondez pas aux traitements à la dure.
J'admets apprécier le changement.
Vous savez, l'esprit doit parfois se détendre.
il faut savoir mettre de côté les péripéties et contraintes
de notre très dangereuse profession.
Non, non...
Oubliez l'encre invisible, les empreintes digitales,
tous les dangers de l'espionnage,
et asseyons-nous face à face comme deux amis.
Non, voyez-vous...
Santé.
Merci.
Très cher, n'oubliez pas,
voyez-vous, que... Désolé.
Je ne suis pas un espion, mais un banal homme d'affaires.
Un banal homme d'affaires ?
Banal... Tout à fait, oui.
Et pourtant, vous volez le Lotus X ?
Le grand chef céleste
en est fort mécontent.
Il n'aime pas qu'on lui vole ses secrets militaires.
Il n'en a pas beaucoup.
Ça le rend... Comment dire... Irritable.
- Irritable. - Irritable, en effet.
Je ne suis guère à la page, pour ce qui est des secrets militaires.
Je ne saurais pas reconnaître le bon bout d'un canon.
- Le bon bout ? Le bon bout... - Oui, voilà.
Pourtant, vous cachez le Lotus X sur un dinosaure !
Et pourtant, votre nounou a volé le dinosaure.
Vraiment ? Comme c'est ingénieux.
Elle a toujours été très entreprenante.
- Vous connaissez votre nounou. - Oui.
- On connaît tous notre nounou. - Oui.
Où pensez-vous qu'elle l'ait emporté ?
Je n'en ai pas la moindre idée, mon vieux.
Curieuses créatures, les nounous.
On ignore ce qu'elles font pendant leurs congés.
Arrêtez, lâchez-moi !
Laissez-moi descendre ! Arrêtez !
J'ai trouvé ces jeunes Anglais près de l'immeuble.
Ne me touchez pas.
Encore vous, Castleberry.
Vous ne devriez vraiment pas rester là,
c'est très dangereux.
C'est que nounou a encore disparu.
J'ai cru qu'elle était venue ici.
Il se trouve que votre nounou est, en ce moment même,
en train de battre la campagne avec un très gros dinosaure.
Un dinosaure ? Excellent !
Attendez voir. Quel gros dinosaure ?
Quel dinosaure ?
Il y en a plus d'un ?
Bien sûr. Le musée a un brontosaure,
et aussi un très beau diplodocus.
Les deux sont des dinosaures.
Lord Southmere,
dites-moi précisément sur lequel de ces dinosaures
vous avez placé le Lotus X.
Je ne peux rien pour vous, mon vieux.
Je n'ai jamais su nommer ces bestioles.
J'aurais passé toute la nuit à traquer le mauvais dinosaure ?
- Il n'y est pas. - Il y est certainement.
Maître Edward ne vous a-t-il pas dit "à la base du cou" ?
Très distinctement.
Maître Edward était sans doute encore perturbé.
Je retourne à Londres.
Nous aimerions en faire autant.
Non, restez ici et gardez le dinosaure.
Susan, allez chercher assez de bois pour faire chauffer la bouilloire.
Je dois reparler à maître Edward.
Je suis sûre qu'à présent,
il a totalement recouvré la mémoire.
Hettie, vous ne pouvez aller à votre guise dans cet endroit chinois
comme si vous étiez chez vous.
J'y suis déjà entrée.
Il n'y pas de raison que je ne puisse y retourner.
Comment irez-vous à Londres ?
Je resterai en bord de route en prenant l'air pathétique.
Un aimable gentleman me prendra sûrement à son bord.
Venez, les garçons.
Minute, monsieur.
Cette salle est fermée au public.
Fichtre. En effet.
D'abord, c'étaient les peintres,
puis on a dérobé notre brontosaure.
Vous avez dû en entendre parler.
Dans les journaux, j'ai dû le lire.
- Vous avez encore le diplodocus... - Diplodocus.
Ainsi que le ptérodactyle.
Sauf que, bien sûr, il s'agit d'un oiseau préhistorique.
Un gamin futé, pas vrai ?
Bien, les garçons, je vais vous dire, allez donc voir les araignées !
Zut, mon oncle, n'allons-nous pas voir les dinosaures ?
Pauvre petit gars. Comme je les plains.
Eh bien, je...
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai moi-même deux neveux.
Il n'y a sûrement pas de mal
à les laisser jeter un œil.
Merci, monsieur. Je ne vous ai pas vus.
Me voilà invisible.
Allez donc jouer avec les ptérodactyles.
Je vais aller voir le diplodocus.
Diplodocus.
Merci, les garçons, je vous suis reconnaissant.
Vous apprenez trop vite.
- Merci, mon oncle. - Merci.
Mais où sont les garçons ?
Je n'en sais rien, nounou.
Je leur ai servi le déjeuner, et ils ont décampé.
Je vais répondre.
Allô ?
- Hettie ! - C'est vous, Emily.
J'ai froid.
Oui, je...
Je sais qu'il doit faire froid et humide dans les bois.
Navrée que vous ayez eu à marcher autant pour téléphoner,
mais je fais au plus vite.
Je vais prendre un taxi pour aller chez eux, à Soho.
Bonjour, nounou.
Filez à la nursery.
Où étiez-vous, tout l'après-midi ?
Vous avez quelqu'un au bout du fil, nounou.
Je le sais fort bien.
Nous sommes allés au musée avec un monsieur chinois.
Ce sont les garçons. J'attends qu'ils...
Qu'avez-vous dit ?
Rien d'important.
Viens.
Restez où vous êtes, tous les deux.
Nous devons rester longtemps ?
Taisez-vous, Emily.
C'est vous, Susan.
Que faites-vous au téléphone ?
L'une de vous devrait surveiller le...
La créature.
Quelle créature, nounou ?
Un animal, peut-être ?
Ou parlez-vous du dinosaure du musée ?
Comment savez-vous pour le dinosaure ?
Il se trouve que c'est le mauvais dinosaure.
Vous avez été poursuivie dans Londres
avec le mauvais dinosaure.
- Hettie, écoutez... - Emily, taisez-vous.
Il se passe quelque chose d'important.
Nous aurions pu vous épargner bien des tracas, nounou,
mais non, vous ne nous faisiez pas confiance.
Tout ce temps, ce n'étaient que bêtises de nounou.
"Brossez-vous les dents, coiffez-vous,
pas les coudes sur la table, essuyez-vous les pieds."
Il me paraît clair que vous avez tout saboté.
Maître Richard,
nous reparlerons de votre impolitesse.
En attendant, qu'avez-vous dit
sur la visite au musée avec un Chinois ?
Ça concernait juste ce petit morceau de film.
"Son bien," il a dit.
Truscott et moi avons su lui montrer
le bon dinosaure.
Il a récupéré son bien sans le moindre problème.
Vous savez, nounou, on peut tout faire simplement.
Emily,
j'ai fait une abominable erreur.
Nous avons volé le mauvais dinosaure,
et les Chinois ont récupéré le film du Lotus X ?
Alors tout est fini ?
Non, je crains que les difficultés ne fassent que commencer.
Maintenant qu'ils ont le film,
ils n'auront plus besoin de maître Edward,
et nul ne sait ce qu'ils feront de lui.
Je me dois d'agir !
Mais, Hettie...
Je connais cette femme depuis 30 ans,
je ne la laisserai pas s'attirer des ennuis sans moi.
Je crains que mon bois n'ait pas été très sec.
Gand chef céleste, nous voilà seuls,
vous et moi.
Je n'ai pas trahi votre confiance.
On a trouvé le Lotus X.
Je vais enfin pouvoir révéler votre secret bien gardé.
Ordre du chef céleste, Wu Tsai.
Nul ne peut voir le Lotus X.
Surtout pas vous, être indigne.
Indigne ? D'où sors-tu, Quon ?
Je faisais mon travail.
J'envoyais et recevais des messages de Pékin.
Tu envoies des messages à Pékin sans ma permission ?
Constamment.
Pékin apprécie les informations additionnelles.
Telles que ?
J'ai envoyé un télégramme à Pékin,
pour leur dire que votre brillant plan pour voler le dinosaure
avait été un échec cuisant.
Quelle fut la réponse ?
Je suis fort désolé.
Dans un œil de yak, vous êtes désolé.
Je suis aussi le nouveau chef du bureau de Londres.
Des explications, je te prie.
Merci pour l'explication.
Au Dragon récalcitrant, à Soho.
- Bien sûr, madame. - Entrez.
Au Dragon récalcitrant, à Soho.
- Où allez-vous ? - On vient avec vous.
Oh que non. Vous filez droit au lit,
ou nounou sera très, très fâchée.
Vous ne voulez pas qu'on prévienne la police, nounou ?
La police ?
Ça pourrait causer un raffut.
Ça finira peut-être même dans le journal.
C'est du chantage, maître Richard.
Oui, hein ? Vous savez la meilleure ?
"La nounou de Lord Castleberry a volé un dinosaure au musée,
de mèche avec des espions étrangers. Une ténébreuse affaire."
Vous n'oseriez pas !
Ça ternirait la réputation de toutes les nounous.
On ne pourrait plus croire en rien.
Tout le système des nounous s'effondrerait sur nous.
Montez.
Je n'y peux rien si c'est vide.
Oui, c'est à cause des vacances.
Vous savez ce qui est arrivé ?
Pour fêter votre anniversaire,
tout le monde a cessé le travail et quitté la ville.
On peut prendre ça comme un compliment.
Bonsoir, mesdames.
Une table pour 12, je vous prie.
Oui, madame. Je suis sûr qu'on vous trouvera une place.
Par ici, je vous prie.
Une table pour 12. Et vite.
Linda Sue,
voilà des gens en costume
pour fêter votre anniversaire !
M. Hnup est-il présent ?
Il est dans le bureau avec M. Quon, je crois.
Souhaitez-vous le voir ?
Tout à l'heure.
Quel fatras on peut accumuler au fil des ans.
Regarde. Un dragon miniature en jade de Suzhou.
Plus vite ! J'ai du travail.
Voici une photo dédicacée de la mère du maréchal Wu.
Elle m'aimait bien.
Merci.
Bonjour, messieurs. Prêts pour une discussion ?
M. Hnup ne discute avec personne.
Il nous quitte entouré de soupçons,
et sans doute pour un coin perdu en Mongolie.
Navré de l'apprendre, mon cher.
Nous commencions tout juste à nous entendre.
Les éperons de mon école de cavalerie.
Les chevaux les portent...
Le chef céleste est très fâché du sabotage de l'opération Lotus X.
Eh bien, c'est... Compréhensible, non ?
Si cette bourde venait à être sue, il perdrait considérablement la face.
Oui, certes.
Par conséquent,
Pékin m'a ordonné
d'éliminer sur-le-champ quiconque était au courant.
Voilà qui est très...
Ne me regardez pas.
Je vous regarde.
Emmenez Lord Southmere en bas.
Je réglerai cette déplaisante affaire
personnellement.
Vous m'en voyez désolé.
Voyez-vous, moi aussi.
Venez. Il est temps de rentrer chez vous.
Vous n'avez pas l'air bien.
Il vous faut un bon repas anglais.
Rattrapez-le, imbéciles !
Deux autres rapports, monsieur.
Le dinosaure semble prendre la direction de Soho.
Suivez-moi.
Je devrais venir en aide à ma nounou.
Elle semble s'en tirer fort bien toute seule.
D'ailleurs, il ne faut pas interférer avec les nounous.
- Comment cela ? - "Nounou peut tout." Ça vous parle ?
Bien pensé, mon vieux.
Un point pour moi.
Tu perds deux points. Tu as touché une nounou.
Arrêtez !
Votre ami Quon semble bien énervé.
C'est une mauvaise passe.
Premier jour à son poste, et tout s'écroule.
Ce vin de prune vient de Chefoo.
Joli petit millésime, n'est-ce pas ?
Agréable, oui.
Et vous disiez que les Anglais ne savent pas s'amuser !
Attrapez-le, madame !
Je devrais vraiment donner un coup de main.
Moi pas. Si vous intervenez pour votre camp,
je devrai faire pareil dans le mien.
Emportez-les au cellier ! Enfermez-les !
Fichtre. Pourvu qu'ils regardent où ils vont.
Debout ! Et battez-vous !
Lâches !
C'est le chef. Ça vaut cinq points.
Fichtre.
Ne vous moquez pas de moi, misérables femelles !
Bien joué, nounou ! Très joli coup !
Je ne savais pas qu'elle était bagarreuse.
Attention, Quon...
Un brin de laryngite.
Ma voix peut s'éteindre à tout moment.
D'où viennent ces sirènes ?
C'est la police !
On ne peut pas s'arrêter !
Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas vous le dire, mais les freins ont lâché !
Trop aimable de leur part.
Joyeux anniversaire, Linda Sue.
Le Premier ministre est en ligne.
Navré de vous appeler chez vous,
mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir.
Vous allez enfin pouvoir bien dormir.
Oui, j'ai récupéré l'objet volé,
et on peut désormais considérer
que l'affaire du dinosaure manquant est close.
Non, ne me remerciez pas.
Je ne fais que mon devoir.
Les deux dans la même main, maître Truscott.
Vous vous défendez drôlement bien.
J'ai presque regretté d'avoir été si pénible.
Moi aussi.
Eh bien, tout est bien qui finit bien.
C'est généralement le cas.
Vous voilà, nounou. Nous sommes enfin tous là.
Où est ce gentil M. Quon ?
Il se repose à son aise, sans doute pour la dernière fois.
En raison de son insondable stupidité,
aucun de nous n'a le Lotus X.
Si, la police de Londres.
Pas tout à fait,
puisqu'ils ont eu l'amabilité de me le passer.
Son véritable propriétaire.
Patientez juste un moment,
je vais enfin vous dévoiler les secrets du Lotus X.
"Prenez trois mesures de cosses de pois verts frais.
Ajoutez une tasse de jus d'un canard moyen pressé.
Ensuite..."
- Sûrement un code. - Non, non. C'est une liste de...
On dirait la recette de la soupe de wonton.
Oui, bien entendu. C'est de ça qu'il s'agit.
Le Lotus X est une recette de soupe wonton. Vous l'ignoriez ?
J'ai toujours dit que je n'étais pas un espion.
Je ne suis qu'un banal homme d'affaires.
- Un banal homme d'affaires... - Banal !
Mais personne ne voulait m'écouter.
En réalité, je travaille pour les Soupes Southmere.
Elles sont très nourrissantes.
Merci, nounou.
Que faisiez-vous en Chine ?
Je ne faisais que mon travail.
Dénicher de nouvelles saveurs pour le marché britannique.
J'ai entendu parler de cette fabuleuse nouvelle soupe.
Je voulais l'acheter.
Mais j'ai heurté un mur, le vieux maréchal Wu Tsai en personne.
C'était la recette de sa mère.
Il ne voulait surtout pas que ce secret quitte la Chine.
Mère céleste. Elle m'aimait bien.
Un trésor familial préservé depuis des générations.
Donc, quand je l'ai dérobée, ils étaient tous après moi.
Voilà toute l'histoire.
Voilà comment
le monde entier a découvert
la fabuleuse soupe wonton.
Un franc succès dès son introduction,
grâce à notre fabuleux directeur du marketing.
Un homme qui m'a causé des soucis,
mais qui a fini par trouver sa vocation.
Bonjour à tous.
Offrez-vous le meilleur.
La prochaine fois que vous irez
dans votre supermarché préféré,
pensez à demander ce que nous adorons tous,
la succulente recette maison
de la soupe wonton de madame Wu Tsai.
Ouais !
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/msvs3. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres