Allez, dépêche-toi !
Allô, passez-moi la police.
- Ça vaut au moins 20 000 dollars. - La ferme !
Arrêtez !
Ne bougez pas !
6 MAI 1918
Alors, sale rital, qui c'était ?
Je sais pas !
Doucement, Mike, doucement !
Laisse-lui une chance !
T'es dans le pétrin. Un sacré pétrin. Tu le sais ?
Je voulais rien faire !
T'en auras pour 10 ans, facile. A moins que tu l'ouvres.
Je les connaissais pas.
J'ai pensé à un hold-up.
Les flics arrêtent des mecs et tu penses à un hold-up ?
Il faisait noir !
Fous le camp !
- Mais vous savez ce qu'il a fait ? - Ça suffit !
Taille-toi !
Bien sûr. C'était une erreur.
Fous le camp, avant qu'on te fasse ravaler tes mensonges !
Plus vite !
L'huissier du juge McQuade m'a téléphoné.
Il voulait qu'on le relâche.
Il savait pas ce qu'il avait fait,
ni comment il s'appelle. C'est pas drôle ?
Monte là-dedans, mon gars.
- Pourquoi ? - Parce que.
Va te faire voir !
Entre !
Tu t'appelles ?
Alphonse Capone. Tout le monde m'appelle Al.
Ton père est coiffeur à Navy Street ?
Je le connais, Gabriel Capone. Un brave homme.
Quand tu le verras, salue-le de la part de Johnny Torrio.
Bien sûr, monsieur Torrio.
Qui t'a parlé des fourrures ?
Personne. Personne n'a parlé des fourrures.
J'ai une amie qu'habite Myrtle Ave.
En rentrant chez moi, je vois les flics qui piquent deux mecs.
Alors je m'en suis mêlé.
Tu as vu nos gars ?
Je les connais pas.
Je les ai jamais vus.
Il faisait très noir. Impossible de les reconnaître.
Tu t'es attaqué aux flics sans penser gagner quoi que ce soit ?
Si j'avais pensé à quoi que ce soit, je l'aurais pas fait.
J'aime pas les flics, c'est tout.
M. Yale, c'est un plaisir de rendre service à un homme comme vous.
Un plaisir, je vous le jure.
Dehors, tu verras Solly.
Dis-lui de t'emmener te faire soigner.
Bien sûr, M. Yale.
Je vous remercie.
Vous aussi, M. Torrio.
Tu t'en es tiré comment ?
Qui est J.M. ?
Le juge Jim McQuade.
2 000 dollars par mois.
Grâce à lui, les bordels
rapportent 50 000 $ par mois.
Et à Chicago ?
Un peu ici, un peu là, ça finit par chiffrer.
Tu te souviens quand on était gosses ?
On était mal fringués.
On mangeait mal.
On attrapait des maladies dans les cabinets...
Mais on avait déjà de la jugeote.
Les jeunes, maintenant, ils ont rien dans le crâne.
Pas tous, Frank. Pas le jeune Capone.
Tu l'as cru ? C'est lui qui a appelé les flics.
Tu te souviens, quand on était gosses ?
Comment on se faisait remarquer ?
L'opération m'aurait rapporté 20 000 $. Je devrais le tuer !
Si j'étais toi, je l'engagerais.
Il faut que je m'en aille.
Salue Big Jim de ma part.
Il achète des diamants.
23 SEPTEMBRE 1919
Je ne veux pas discuter.
Bien sûr, il y aura la prohibition. Et après ?
Certains feront de la contrebande, mais il y a une loi fédérale.
Fédéraux ou pas, les flics, ça s'achète.
Il suffit d'y mettre le prix.
Je me débrouille avec les bordels et les salles de jeu.
Qu'est-ce qu'il y a ? 10 000 $ par mois, ça ne te suffit pas ?
Pas si on peut faire des millions.
Pour acheter encore des diamants ?
Je vais te dire quelque chose.
La prohibition... elle durera pas six mois.
Si on prive les gens d'alcool, ils se fâcheront.
Et on peut pas se permettre de fâcher les électeurs.
Pense plus à l'alcool ! Je n'en veux pas !
C'est mon dernier mot.
Longue distance, s.v.p.
Brooklyn, New York. Oui, M. Frankie Yale.
Prospect 11 -07.
Mon numéro est Wabash 62-1 5.
Oui, oui, je vais bien. Et toi ?
Ecoute, Frank, je t'appelle parce que...
j'ai un problème. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
Quelqu'un à qui je puisse faire confiance.
Ici, je ne me fierais même pas au pape s'il était de Chicago.
Je pensais à cet Alphonse Capone. Il m'est venu à l'esprit.
Pourquoi arriver si tard ?
J'ai cherché un hôtel.
Je m'en serais chargé. On verra ça plus tard.
Viens, je vais te présenter mes amis.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Magnifique !
Alors, j'ai dit : "M. le Maire, vous voulez de l'argent.
"Ça ne vous suffit pas d'avoir gagné les élections ?"
Jim, voici mon ami Alphonse Capone. Il vient d'arriver.
Alphonse va travailler avec moi. Voilà ma femme.
Et Mlle Crawford...
Et un de ses amis, M. Cooper.
Désolé, je viens de me laver les mains.
Ne faites pas attention, il a un caractère de cochon.
Idiote !
Emmène-le. Calme-le.
Alphonse, viens avec moi.
Big Jim Colosimo.
S'il m'avait écouté il y a un an,
on aurait fait fortune dans la bière.
Vous pourriez peut-être le quitter. Monter votre propre affaire ?
Ça prend du temps. Tu ne comprends pas.
J'ai besoin de relations solides à la mairie, à la police.
Même à Springfield. Et je n'ai pas le temps de les trouver.
Tu es intelligent, ambitieux et tu n'as peur de rien.
Avec ces qualités, tu iras loin.
A condition de me donner
ta confiance,
ta loyauté...
et même ta vie.
Vous les avez, padrone.
Sur la tête de ma mère, je le jure.
Big Jim.
C'est un brave homme.
Il a été très bon pour moi.
Je l'aime comme un frère.
Mais il ne veut pas comprendre.
Il ne veut pas.
Il faut que ça se passe sans qu'il s'en doute.
Sans frayeur.
Sans douleur.
Salut, Joe. Personne m'a demandé ?
Pas que je sache, M. Colosimo.
250 000 dollars, M. Stenson...
comptant.
Un paiement comptant sur quoi ?
Vous avez 7 brasseries.
Fermées en vertu de la nouvelle loi.
Je les loue.
Pour faire de la bière sans alcool ?
Avant de faire de la vraie bière...
M. Torrio, vous me proposez
de faire de la contrebande ?
La prohibition vous gêne ?
Les agents fédéraux, ça s'achète.
Je vais vous expliquer.
Vous louez ces brasseries
à une société qui à son tour me les sous-loue.
Quoi qu'il arrive, vous n'êtes en rien responsable.
Vous pensez en tirer de gros bénéfices ?
A Chicago, on boit beaucoup de bière. La loi n'y peut rien.
Je peux vous garantir une part des bénéfices
d'au moins un million par mois.
Vous êtes malin. Il a suffi que vous parliez pognon.
Tais-toi !
Je me donne un mal de chien
et pour un peu, tu fiches tout par terre.
"La prohibition vous gêne ? Les agents fédéraux, ça s'achète."
A quoi ça te sert d'avoir une tête ?
Ecoute...
Dorénavant, tu vas avoir affaire à des tas de gens importants.
Des juges, des avocats, des hommes d'affaires, des politiciens.
Pour traiter avec ces gens-là, tu dois apprendre à leur ressembler,
marcher, t'habiller comme eux.
Et apprendre à parler comme eux.
Parce que si tu parles comme à Joe Stenson,
ils verront clair dans ton jeu et te fuiront.
Tu m'écoutes ?
Bien sûr, M. Torrio, bien sûr.
7 JUIN 1920
Salut, les gars !
Toi, reste là. Quand Weiss arrive, tu le fais entrer.
Pete, tu viens avec moi.
Voici notre mine d'or.
45 km de long sur 26 km de large. 2 millions d'habitants.
Sans compter les petits patelins des alentours.
Savez-vous combien de whisky et de bière
ces 2 millions de gens consomment en un an, en une semaine ?
Et combien de prostituées ?
On dit que les bons macaronis comme vous et les Genna,
vous allez faire plein de pognon avec vos bordels.
C'est une affaire rentable,
mais je parle d'autre chose de bien plus important.
Vous parlez de quoi ? De l'alcool ?
Tout le monde s'en occupe déjà.
Dean et moi, dans le North End,
on vend beaucoup de bière.
De la bière fabriquée ailleurs.
T'as quelque chose à dire ? Dis-le !
O'Donnell devait recevoir 600 tonneaux de Joliet, lundi soir.
Il en a jamais vu la couleur.
Pas vrai, Spike ?
Tu nous accuses ?
Tu parles !
Alphonse, reste calme.
Je vous ai fait venir parce qu'il ne faut plus nous battre.
Ni nous insulter.
Plutôt que nous entre-tuer,
nous devrions nous partager la ville.
Ici, O'Banion.
Ici, Spike O'Donnell.
Les frères Genna.
Et le reste du Southside est à moi.
C'est un gros morceau.
C'est vrai. La protection coûte cher.
Je graisse la patte
aux agents fédéraux, au maire, à la police.
Ça sort de ma poche.
Ça, c'est une mine d'or.
Mais plus de braquages, de braconnage, de coups de feu !
On a pas besoin de ça.
Ça revient trop cher.
4 SEPTEMBRE 1923
Vous feriez bien de venir, elle va tout casser.
Tu es un parfait imbécile !
Ne me touche pas !
Lâche-moi, minus mal foutu ! Tu me dégoûtes !
Va au diable !
Soyez sage, hein ?
Ça va, allez dîner.
On va quelque part ?
Ou bien vous allez me butter ?
Je vous ramène chez vous.
Les apaches jettent les cadavres dans la rue.
Arrêtez de blaguer, Mlle Crawford.
Vous vous saoulez et vous faites plein de dégâts.
- J'ai failli vous faire coffrer. - Pourquoi pas ?
Les papas pleins aux as
ont une façon à eux de rendre la politesse.
Merci, M. Capone.
Capone. Al Capone.
Vous n'arrêtez jamais de cogner ?
Si, le dimanche.
Fini, la bière d'O'Donnell !
Dorénavant, t'achètes celle d'O'Banion !
Pas question ! Même pas s'il me la donne pour rien !
Faudra que t'apprennes à écouter ce qu'on te dit !
Les autres, on s'en fout. O'Donnell !
Encore un bon cigare de gâché !
Une Auburn ? Tu sais ce que ça coûte ?
Bien sûr, les juges, c'est pas donné.
Je roule en Ford et il veut une Auburn ?
Paye-lui son Auburn, mais j'en veux pour mon argent !
Dis-lui ça de ma part !
Jake Guzik m'a appelé. Paraît que tout est prêt à Cicero.
Ouais. On installe le Q.G. à l'hôtel New Dawn.
Magnifique, Johnny, magnifique !
Ce sont des politicards de petite ville.
Il faut se montrer conciliant.
Parler de casquer plutôt que de flinguer !
Je serai doux comme un agneau !
A la bonne heure !
Vous savez, pour Spike ?
Plein la gueule !
Y a de la cervelle sur les cigares du magasin.
Les mecs à O'Banion.
Je lui ai dit de nous laisser tranquilles.
Ces imbéciles d'Irlandais, ça raisonne pas. Y a que les balles !
C'est comme ça qu'on s'est mis dans le pétrin.
Tu ne sais pas encore que nous sommes des hommes d'affaires ?
O'Donnell parti, ça va peut-être se tasser.
Je ne sais pas ce qui vous oppose aux frères Genna,
mais je suis sûr que vous et moi, nous pouvons nous entendre.
On avait fait un marché, Torrio.
Je vous aidais à reprendre Cicero,
et au nord de la 12e rue, tout était à moi.
C'est vrai ou c'est pas vrai ?
Eh bien, vos copains ritals
sont venus placer leur camelote dans mon secteur !
Ça peut pas durer !
Si vous les arrêtez pas, moi je m'en charge !
Je vais leur parler.
Il va leur parler !
Dites-leur simplement
que celui qu'on prendra au nord de la 12e rue
est un homme mort !
Tu entends ça, Johnny ?
Ecoute-moi, grande gueule !
Sans Johnny, vous en seriez à fracturer des troncs.
Johnny Torrio fait la loi.
Il commande tout le monde !
Toi y compris !
T'es mort, Capone.
Je cracherai sur ta tombe, Polaque !
T'as eu tort, Al.
Qui est là ?
Pete ? Lève-toi !
Les Genna !
J'appelle Frank et Moran.
Frank Gusenberg ? Téléphone !
Il était temps qu'on s'occupe d'eux !
Moran, téléphone !
Mes condoléances pour votre frère.
Johnny, je voudrais vous présenter...
Frank Nitti, Jack McGurn.
Mes gardes du corps personnels.
Vous devriez en avoir autant.
Nous sommes réunis à la demande des frères Genna.
En une seule nuit, ils ont perdu un frère,
une femme et un enfant assassinés,
et on leur a pris pour 30 000 $ de whisky.
Tout ça sur les ordres de votre associé O'Banion.
Je lui ai parlé, l'autre jour.
D'après lui, les Genna envahissent son secteur.
C'était une erreur, commise par des nouveaux.
Angelo a envoyé un émissaire à O'Banion.
Vous savez ce qu'O'Banion a répondu ?
Il a dit : "Dis à ces Siciliens d'aller au diable !"
Moi je dis : "Tuons M. O'Banion" !
Personnellement, je serais ravi
d'aller à l'enterrement d'O'Banion,
mais ce sera la guerre. Ça déplaira à des tas de gens.
Quels gens, Johnny ?
Ils s'intéressent à l'alcool, aux filles et au pognon !
Si on fait rien, ils vont nous écraser comme des punaises !
Al n'a pas tort.
Je pourrais essayer de rencontrer O'Banion.
Moi je dis que personne va rencontrer personne !
Si vous voulez pas butter ce salaud,
mon frère et moi, on s'en charge !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais remercier Johnny de son soutien.
On s'occupe des amis, sénateur. Il peut vous joindre où ?
Je serai au Drake.
Amusez-vous bien ! Occupe-toi du sénateur !
M. Capone, Joe Pryor, adjoint au shérif.
Vous en avez mis du temps à venir !
Ce bureau est en noyer massif. Je l'ai payé 300 $.
Alors mettez pas vos pieds dessus !
Le patron ?
C'est moi !
Qu'est-ce que vous voulez ?
5 000 dollars.
Trois tables de jeu,
des roulettes, des machines à sous
et l'alcool du bar. Ça fait pas mal d'infractions.
Vos clients aimeraient passer la nuit en taule ?
Avec 5 000 $, ils iront pas ?
Au début, c'était 3 000.
Appelle Hoffman.
J'oubliais. Le shérif est en vacances.
Et vous voulez profiter de son absence, hein ?
Tu veux 5 000 dollars ?
Va te faire foutre !
Gangster ! M. Capone !
Venez !
Bonsoir, Mlle Crawford. Que puis-je pour vous ?
Soufflez, ça porte chance.
Gagnant, le 7. La demoiselle gagne.
Tu fais fortune !
Voudriez-vous recasser le nez de ce monsieur ?
Payez-vous donc un garde du corps !
Que personne ne bouge !
Les mains derrière le dos, Capone ! Vite !
J'ai toujours eu envie d'assommer un flic.
Amenez-vous, poule de luxe !
Allez, fourrez-vous là-dedans !
Ne vous dérangez pas, on ne fait que passer.
Allez, au turbin !
Où sommes-nous ?
Dans un bordel.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Capone, faites quelque chose !
Salope !
Vous prendrez la fille en sortant.
Sans rancune ! Les affaires sont les affaires !
Bien sûr. Tout le monde gagne sa vie.
A votre place, je me méfierais.
Dans votre métier, on rencontre
pas que des gens bien.
Qui le demande ?
Mlle Crawford. Vous la connaissez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je joue à quoi ?
A vous de jouer.
Le bras gauche tendu. Suivez le bras gauche.
- Faites pivoter vos épaules... - J'ai compris.
Ne quittez pas la balle des yeux.
Pas mal.
Vous pouvez taper sur autre chose que des gens.
J'ai joué au "Stick-Ball".
Pas mal, comme amusement !
Ça vous donne de la classe.
Je suppose qu'on ne pointe guère au "Stick-Ball".
Bonsoir. Vous venez chercher
les fleurs pour Mike Merlo ?
Au meilleur joueur de golf des bas-fonds !
Soixante-huit, c'est pas si mal !
En neuf trous ? C'est excellent !
Iris, quel plaisir !
Mme Atkins, Mlle Detwiller. M. Capone.
Votre photo est parue dans tous les journaux.
- C'est vous, le célèbre... - C'est ça, gangster.
Je n'avais jamais rencontré de gangsters.
C'est vrai que vous portez toujours un revolver ?
On dit aussi un "gicleur". N'est-ce pas, M. Capone ?
Bien sûr que j'en ai un sur moi. Attendez, je vais vous montrer.
15 JANVIER 1925
Un instant, Al. Reculez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment t'as deviné ?
Quand j'ai laissé la voiture là, le rétro était droit.
Le mec a dû se cogner dedans.
Je l'ai échappé belle.
Bon. Si on marchait un peu ? Il fait beau.
Plus de cinq cents balles à la minute !
Ça donne à réfléchir, hein ?
Johnny ! Heureux de te voir !
D'où ça vient ?
Charlie m'en a acheté quatre.
J'ai à te parler.
Tu veux quelque chose ?
Ces meurtres, Alphonse ! Ces meurtres insensés !
Il faut que ça cesse !
Essaye de dire ça à Hymie Weiss !
Tu vas demander à Eisen
de dire aux autres que je veux discuter.
Arrêter cette guerre.
Après l'histoire d'O'Banion ? C'est pas possible.
C'est du temps perdu.
Pas avec ce que je leur offre.
Je leur donne
tout le nord de Chicago et Cicero,
plus la moitié du bénéfice des salles de jeu et des bars.
T'es pas fou ?
Avec ça, en 6 mois, Weiss sera le patron !
Mais on s'entre-tue ! Weiss, Moran, on est tous foutus !
Les autorités de Springfield
veulent que ça cesse.
On s'est donné un mal de chien, toi et moi.
Si tu donnes des parts, bientôt t'auras plus rien !
Moi je suis pas d'accord !
Les autorités peuvent aller se faire foutre !
Avec ce qu'on casque !
On n'a qu'à l'ouvrir
et la moitié se retrouve au gnouf !
Une affaire vaut ce que vaut le patron,
et heureusement, le patron c'est moi.
Alors, vois Maxie Eisen
et transmets-lui mon message.
Je me suis laissé emporter.
Je vais m'en occuper.
Tu peux compter sur moi.
J'ai une affaire que je peux pas confier à n'importe qui.
Si tu m'aides, je ferai de toi un caïd.
Mais j'ai besoin de ta confiance, de ta loyauté
jusqu'à ton dernier souffle.
Ma vie vous appartient. Je le jure sur la tête de ma mère !
Johnny Torrio.
Faut l'endormir.
Je peux dire quelque chose ?
M. Torrio, il a des tas d'amis.
S'ils pensent que c'est vous, ça fera du vilain.
Mais pas si les gars de Hymie Weiss font le coup.
Suffit de téléphoner.
Pas de noms. Rien que l'adresse de M. Torrio.
1107, Clyde Avenue.
On y va !
De la part d'O'Banion !
Prends ça, salopard !
Hymie, magne-toi !
Alors ?
On ne sait pas encore. Il est robuste de constitution.
Ces salauds peuvent recommencer, même ici.
Je mets un homme dans sa chambre et deux dans le couloir.
Ce n'est pas nécessaire. La police...
Et demain matin, il sera mort. Les flics marrons, ça manque pas.
Formidable, docteur !
Il va s'en tirer.
C'est ce que vous vouliez ?
Je l'aime bien !
Il est un peu lâche.
Je pouvais pas le laisser brader l'affaire !
Il doit penser que Weiss va recommencer.
Je suis là, Johnny.
Je t'écoute.
Où est Moran ?
Je leur ai parlé. Je les ai suppliés...
pas de violence. J'ai perdu.
Je leur ai donné Chicago.
Et l'affaire, Johnny ? Qui va s'occuper de l'affaire ?
Elle est à toi.
Prends-en soin.
J'ai plus l'estomac.
Je les aurai, Johnny !
J'aime pas ça ! Cette année, je veux 90 millions de recettes !
On va prendre les paris clandestins.
Pas ça ! C'est bon pour les Nègres !
Je me suis renseigné, Charlie.
Discrètement.
Tu sais combien ça rapporte ?
200 000 dollars par semaine. En une année, ça fait...
Dix millions. C'est pas si mal !
Je pense pas que Johnny aimerait.
Laisse Johnny tranquille !
C'est moi qui commande ! Moi ! Al Capone ! Compris ?
Bien sûr, Al. Je comprends.
Autre chose.
Les syndicats. Y en a plein à Chicago.
Avec plein de pognon.
On va remplacer les dirigeants
par des mecs à nous.
Tu t'en occupes.
Allez, chantez, chantez !
Joe Aiello, patron du Northside.
Je me fous de la Mafia, mais j'ai entendu parler de vous.
Vous êtes très forts dans le quartier nord.
Je dois dire que je porte pas ce quartier-là dans mon cœur.
Vous voulez parler de la bande à Weiss ?
On fait quelques affaires, mais rien de plus.
Ils disent du mal des Siciliens.
Franchement,
Tony veut mettre la main sur la Mafia
et j'ai l'intention de le soutenir.
A cent pour cent.
Il va faire des histoires.
Laisse tomber ! J'en ai rien à foutre !
Quelqu'un d'autre ?
Croyez-le ou pas, Frank Loesch.
De la Commission Criminelle ?
Depuis des années, les élections
sont truquées, les urnes maquillées, les responsables intimidés,
les candidats attaqués.
Je veux que ça cesse pour les prochaines élections.
Heureux de vous être utile.
La veille au soir, les flics ramasseront les voyous.
Ils les garderont jusqu'à la fermeture des bureaux de vote.
Vous pouvez compter sur moi.
Maintenant, tu sais qui commande à Chicago !
27 AVRIL 1926
- Tu connais le Pony Inn ? - La boîte à Harry Madigan.
Paraît qu'y a 5 mecs là-bas et que Hymie Weiss est dans le lot.
A quoi vous jouez, au cow-boy ? Ils sont cinq !
S'ils vous descendent, qu'est-ce qu'on devient ?
Et l'affaire ? Foutue !
C'est bien, ça, mon gars !
Tu veilles sur ton patron, hein ?
T'en fais pas. Personne tuera Al Capone.
Personne !
Le dernier. On dirait Weiss.
Weiss ou pas Weiss, il a de mauvaises fréquentations.
Et maintenant, un bulletin spécial :
un règlement de comptes entre gangsters
a fait trois morts dans une rue de Cicero.
Il s'agit de James Doherty, 29 ans,
et Thomas "Red" Duffy, 28 ans,
du gang de Hymie Weiss.
La troisième victime n'a pas encore été identifiée.
Bulletin spécial : la troisième victime a été identifiée.
Il s'agit de William McSwiggen,
26 ans, surnommé "le Procureur impitoyable".
Nous reprenons notre programme musical.
Merde !
Ils vont me crucifier !
Un témoin dira qu'il a vu votre client et 3 de ses bandits
quitter l'hôtel Newthorne 20 mn avant l'assassinat de McSwiggen
avec une mitraillette.
Cette mitraillette, retrouvée à 50 mètres du lieu du crime.
Vendue à Charles Fischetti,
membre de la bande de votre client.
Votre client sera traduit en justice, M. Bronson.
Et d'après les preuves dont nous disposons,
il sera accusé, jugé,
et exécuté !
Soyez pas ridicule, M. Crowe !
Je payais Bill McSwiggen.
Et j'en ai eu pour mon argent.
Ça suffirait pour vous faire tous sauter !
Vous voulez que je raconte ça au tribunal ?
C'est le premier. De cette main-là.
J'ai fait une plaisanterie. Voyons ce sourire de séducteur ?
Faudrait une loi pour vous empêcher de boire !
Je crois bien qu'il y en a une.
Vous couchez avec ?
Les rigolos qui nous collent aux fesses.
Au restaurant, au théâtre, ils sont derrière nous.
Maintenant, ils nous suivent.
- On peut pas être seuls ? - Pas si je veux rester vivant.
Arrêtez !
Pour quoi faire ?
Arrêtez-vous !
Vous voulez conduire, hein ?
Le patron en a marre de conduire.
Magne-toi ! Allez, vas-y !
Elle est folle ! Qu'est-ce qu'elle fait ?
Feriez mieux de ralentir.
N'ayez pas peur. Je sais conduire.
Vous allez nous tuer !
Pensez donc ! Tenez-vous bien !
Où est-ce qu'ils sont passés ?
Toi, tu regardes ! Moi, je conduis !
Si vous avez besoin d'un chauffeur...
On aurait pu se tuer.
Mon frère est coureur automobile.
Il m'a appris à conduire, j'avais même pas mes règles.
Avec Bill, on vient ici.
C'est l'endroit idéal pour se faire des choses.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
De vos règles ! De vous laisser tripoter !
Si c'était ma sœur, je lui couperais la langue !
Voyez-vous ça ! Le petit gangster fait la morale !
Je vais vous dire une chose :
si un jour j'ai une fille, elle s'habillera pas au ras des fesses,
elle boira pas
et sa bouche sera pas une bouche d'égout !
Vous allez rire, Capone.
Une ancienne camarade m'a téléphoné.
Son mari est un salaud. Il la maltraite.
Il l'a épousée pour son argent.
Et pas question de divorcer, ils sont catholiques.
De toute façon,
elle sait qu'on se connaît et elle m'a demandé un service.
Vous ne devinerez jamais lequel.
Elle veut que je la débarrasse du guignol.
D'accord. Nom ? Adresse ?
Vous parlez sérieusement ?
Les amis, c'est fait pour rendre service.
Je pourrai regarder ?
Où vas-tu comme ça ?
Tu veux me faire enrager, hein ?
Tu crois que tu vas m'échapper, hein ?
Tu vas tout déchirer.
20 SEPTEMBRE 1926
Merde !
Hymie Weiss, hein ?
Qui d'autre ?
Bon. C'est sa dernière gaffe.
C'est lui qui a fait tuer vos deux amis.
Un homme à lui,
Antonio Lombardo, est le patron des Siciliens.
Vous et moi, on paye l'alcool brut très cher.
Il a fait sauter mes boîtes,
assassiner mon frère,
abattre mes hommes dans la rue.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
On pourrait s'unir et nous débarrasser de ce fou.
Sans vous offenser, je fais pas confiance aux Italiens.
Tous pareils. D'abord, c'est les grands sourires
et après, le poignard dans le dos.
Dans les affaires, faut pas avoir des préjugés, M. Moran.
Séparés, il peut nous démolir.
Mais unissons-nous et Alphonse Capone est un homme mort.
Ce soir, je mange ce que j'aime.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Non ! C'est du poison !
7 FÉVRIER 1929
Ça fait 5 ans qu'ils sont après moi !
Je vais d'enterrement en enterrement !
Mon copain, Tony Lombardo.
J'ai pleuré devant son cercueil !
J'ai pleuré comme un gosse !
Et Patsy Lolordo...
Ils l'ont abattu dans sa propre maison !
Et moi !
Je dîne avec des amis
et Aiello m'envoie un petit cadeau. Du poison !
C'est une façon de tuer les gens, ça ?
Faut arrêter ça !
On fera plus le détail. On va tous les descendre !
Tous ensemble ! Au même endroit !
Ça fait 5 types, peut-être même 10.
J'enverrai des fleurs.
Fais pas ça, Al. On aura l'armée à nos trousses.
Jake a raison.
On pourra plus rien faire.
A mon avis, faudrait les tuer tous,
mais un ou deux à la fois.
Toi, tu parles de faire un massacre !
Frank, qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis comme toi.
A propos de Moran, pourquoi t'as dit comme lui ?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Il est chargé à bloc. Si on le contrarie, il explose.
Parle-lui, Frank. Toi, il t'écoutera.
Il a changé, Jake. Il écoute plus personne.
Il s'empiffre, prend des risques.
Il tirerait sur le premier qui le regarde de travers.
Parle-lui.
Non. Je dirai pas un mot.
Tu penses jamais à autre chose ?
Standardiste ? Superior 10-94.
Quand j'étais gosse, à Navy Street, je rêvais.
Même en marchant dans la rue, je rêvais de tout ça.
Le champagne,
une jolie blonde,
des draps en soie.
Et maintenant, tout ça c'est à moi. C'est pas formidable ?
Tu n'as jamais de remords ?
Comment ça ?
Sur la manière dont tu l'as eu.
Rockefeller, il a la conscience tranquille ?
As-tu jamais aimé quelqu'un, Al ?
Des tas de gens. Ma mère, mon père.
- Des tas de gens. - Tu m'aimes ?
Si tu veux que je t'aime, je t'aime.
Heureusement pour toi, autrement je te faisais butter.
Viens, j'ai réservé pour 9 h.
J'ai faim. Je meurs de faim.
Viens, tu vas manger !
Pour sûr !
Pourquoi t'as mis ça ? Donne !
Je veux dîner à la française !
Tu dînes à la française !
On y va !
Fichons le camp d'ici !
Mon Dieu, je me repens de tout cœur
de t'avoir offensé
et j'ai tous mes péchés en horreur...
Appelez une ambulance !
Parce que j'ai peur
de perdre le ciel
et j'ai peur des peines de l'enfer.
Surtout...
parce que je t'ai offensé, mon Dieu.
BUREAU DU MAIRE
Un verre, M. Capone ?
Avec des malins comme vous, je garde les idées claires.
Al, nous sommes entre amis !
La vague de violence nous inquiète.
Ainsi, la mort tragique de Mlle Crawford.
Nous savons que dans votre métier, c'est inévitable.
Sam, je t'en prie !
Tu ennuies Al et moi aussi.
Entre nous, Al, le prochain maire de Chicago, c'est moi.
Il va y avoir l'Exposition.
Pour rétablir la réputation de Chicago,
il faut arrêter ça.
Les meurtres, les bombes, la violence.
Je vais vous dire, Tony...
Parlez aux autres et puis venez me voir.
Moran est venu hier, il était assis là.
Il veut bien coopérer,
en échange...
de la moitié de la banlieue ouest,
le nord de la ville
et 10 % de vos gains sur le jeu.
Vous n'oubliez rien ? Mes caleçons, par exemple ?
Vos recettes seront toujours énormes.
Pour combien de temps, à votre avis ?
Attendez...
Sans nous, vous n'êtes plus rien. Réfléchissez.
Réfléchissez vous-mêmes !
Vous me soutenez,
ou bien je l'ouvre et vous allez tous en taule !
Bonsoir, messieurs.
Le pire, c'est que ce salaud a raison.
14 FÉVRIER 1929
Essaye encore une fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lève-toi !
Quand Moran saura ça !
Tournez-vous vers le mur !
On en parlera à votre patron !
Et pour 100 $ chacun ?
J'ai rien fait, je suis mécanicien !
Le faire sauter ?
Comment ? En l'éliminant ?
Le Président est plus facile à tuer que lui !
Je voulais parler de la prison.
Non. Il peut faire coffrer la moitié des hommes politiques.
Si ça se passe ailleurs ?
Il parlera rien que pour le plaisir.
Pas s'il s'imagine qu'il va revenir d'ici 2 ou 3 ans.
Mettons qu'il tombe. Qui va le remplacer ?
Moi. Avec votre soutien, je peux y arriver.
Les versements, les élections, tout sera pareil.
Et les assassinats ?
Plus de cadavres, je vous le garantis.
Comment est-ce que vous allez vous y prendre ?
Qui va le poursuivre ?
L'oncle Sam.
Pour fraude fiscale.
16 JUIN 1931
Au lieu de s'attaquer à moi,
le gouvernement devrait s'en prendre aux Bolcheviques !
On va faire un film sur vous ?
Je leur ferais un procès. Ces films de gangsters sont dangereux.
Les gosses, ils veulent devenir quoi ?
Président ? Agent de police ? Médecin ?
Non. Ils rêvent de dire "Haut les mains !".
Vous allez plaider quoi ?
Ça regarde mon avocat.
Moi, après, je rentre à l'hôtel,
j'enlève mes souliers et j'écoute des airs d'opéra.
L'opéra, y a rien de mieux !
Accusé, levez-vous !
Le Tribunal déclare l'accusé coupable
de fraude fiscale. Il devra verser
une amende de 50 000 dollars
et 30 000 $ de frais de justice.
La Cour condamne également l'accusé
à une peine d'emprisonnement
ne dépassant pas 11 ans.
2 FEVRIER 1938
Neurosyphilis ?
Une affection ancienne parvenue au stade tertiaire.
Pronostic ?
Un traitement approprié retardera le cours de la maladie.
Il finira par en mourir.
Mais le cerveau lâchera avant.
Al, tu te sens bien ?
5 AVRIL 1946
On ne vous attendait pas si tôt !
Charlie, Tony Amatto, mon bras droit.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On en est fiers, Charlie.
Comment va la santé ?
Pas mal. Ici, j'ai pris du poids.
Où sont les autres ?
A Miami pour la journée. Al est près de la piscine.
Comment va-t-il ?
De plus en plus mal.
Tu veux te laver ? Boire quelque chose ?
Plus tard. Je veux d'abord saluer Al.
Vous êtes du F.B.I. ?
Al, c'est moi, Frank.
Il était temps de vous amener !
J'ai écrit à Hoover et on s'est foutu de moi.
Dites-lui, à Hoover. Tous ces hold-up, ces enlèvements,
c'est les Bolcheviques. Ils veulent s'emparer du pays !
Je lui dirai.
Les politicards veulent du fric !
On essaye de monter une petite affaire,
ils disent qu'on est l'Ennemi Public N° 1.
C'est gentil, ça ?
J'aurais voulu le connaître avant.
Paraît qu'il était très intelligent.
Lui, intelligent ?
Tu parles ! C'était une buse, un animal !
Tout ce qu'il savait, c'était flinguer.
Mais à force de flinguer le gars d'en face, il a oublié quelque chose.
Comme Johnny Torrio.
C'est pas du gars d'en face qu'il faut se méfier.
C'est du gars qu'est juste au-dessous sur la même échelle.
J'oublierai pas, M. Nitti.
Il fait chaud. Vous devriez enlever votre veston.
Johnny, t'aurais pas dû lâcher.
L'affaire vaut des millions. T'aurais dû rester... m'aider.
Je commence à aller mieux.
Et quand je vais bien, je suis de bonne humeur.
Alors, mettez l'argent là. Le Trésor Public a besoin d'argent.
Casque, Hymie !
Pour la dernière fois, je te dis de casquer !
Tu sais ce qui est arrivé à O'Banion.
Il a pas pu livrer les fleurs.
On m'a mis des menottes aux pieds.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Je vais pas me salir, maman.
Le plus beau communiant de la rue !
Taisez-vous !
J'ai dit : "Taisez-vous !"
Je paierai !
Mais foutez-moi la paix !
Salauds de Bolcheviques !
Ordures de Bolcheviques !
Adaptation: M. Abelleira
Sous-titrage : SDI Media Group