TOEI présente
Le héros de cette histoire s'appelle Ishikawa Rikio.
Il est né le 6 juin 1924.
Maison natale d'Ishikawa.
Quel genre d'enfant était Ishikawa ?
Un pleurnichard, ce Rikio.
Il braillait tout le temps.
Ça durait des heures.
C'est peut-être parce qu'il a perdu sa mère très tôt.
Ça l'a rendu très timide.
J'aurais jamais cru qu'il finirait chef yakuza.
Il avait une tête bien faite.
Il était intelligent.
Il aurait pu faire mieux que yakuza.
À l'école, il était bon dans beaucoup de matières.
C'était une forte tête ?
Ça oui !
Il était beaucoup plus dur que les garçons de son âge.
Mais il était intelligent.
À l'école, c'était un meneur.
Parce qu'il était intelligent.
Mais il était têtu.
Devenir yakuza, c'était son idée fixe.
Il en parlait ?
Oui, depuis tout jeune.
Voulant devenir yakuza,
Ishikawa quitte sa famille en 1940.
Il monte à Tokyo et entre dans le clan Kawada.
En 1943, il est arrêté lors d'un combat de rue.
Il écope d'un an.
Il est emprisonné à Hokkaido.
Il avait battu un voyou d'un clan rival
qui avait insulté son chef.
Ishikawa respectait profondément son chef.
Il voulait toujours apprendre.
Je me demande ce qui a pu le rendre aussi fou.
Les temps étaient durs. La guerre venait de finir.
Allez savoir...
C'est pas à cause de la guerre. Il était cinglé, c'est tout.
Quand j'étais avec lui, il m'a dit un jour
qu'il se sentait comme un ballon.
C'est vrai qu'il est monté très haut,
et qu'il a fini par éclater.
LE CIMETIÈRE DE LA MORALE
Scénario : KAMOI Tatsuhiko
Photographie : NAKAZAWA Hanjiro
Musique : TSUSHIMA Toshiaki
Avec
WATARI Tetsuya
UMEMIYA Tatsuo
TAKIGAWA Yumi
HANA Hajime
ANDO Noboru
Réalisation : FUKASAKU Kinji
Tokyo 1946
Autour de la gare de Shinjuku
Approchez, approchez ! Je répare vos chaussures !
- Pas besoin. - Elles seront comme neuves.
C'est du bon cuir. Le meilleur !
Du poisson séché !
Elles en avaient bien besoin.
C'est pas cher. 100 yens seulement !
Paie, connard !
Merci, m'sieur.
- Les affaires marchent ? - On fait aller.
C'est lui.
Tu connais la tactique.
À plus tard.
Qui t'a autorisé à bosser ici ?
Qui es-tu, connard ?
Je bosse où je veux.
Moi, je tue qui je veux.
Mon nom est Ishikawa. Souviens-t'en !
C'est qui ?
Un type du clan Kawada.
Poussez-vous !
T'es con ou quoi ?
Ça pourrait déclencher une guerre.
Le patron est au courant.
Va lui faire tes excuses, en vitesse.
Le colonel Parker s'en va.
Nous sommes vraiment heureux de travailler avec vous.
Avec eux, finis les soucis d'approvisionnement.
C'est vrai.
Faites le ménage.
Ils dégueulassent tout avec leurs pompes.
Patron...
Pardon pour tout à l'heure.
Q.G. de Kawada
Gros porc !
Vos gueules, les putes !
Ishikawa !
T'as foutu le bordel, paraît-il. J'ai à te parler.
Imai Kosaburo, futur caïd du clan Imai
Le type qu'on veut est chinois.
Il a un restaurant à Nakano.
Il manque de respect aux Japonais, ce salopard !
Sugiura Makoto, futur clan Imai
Faut lui donner une bonne leçon, à notre manière.
Les résidents coréens, chinois et taïwanais enrôlés de force
par le Japon durant la guerre, furent libérés par les Américains.
Vouant une haine féroce aux Japonais,
ils s'en prenaient maintenant violemment à eux.
T'as trouvé des flingues ?
J'avais raison.
Il est bien, mon G.I.
C'est pour toi.
Elle, c'est ma poule. Elle tapine à Nakano.
Salut.
J'ai du riz.
Tamura Takushi, futur clan Imai
Vous êtes prêts ?
Bas les pattes !
Pourquoi ?
On va peut-être mourir. On est des kamikazes.
On veut un dernier plaisir.
Arrête !
On veut tirer un dernier coup. Vous êtes là pour ça.
Allez d'abord vous battre.
Tu vas voir.
Allez, les gars !
Regardez bien.
J'ai gagné !
J'ai touché gros.
Allez !
Salopards de Japonais !
Tirons-nous !
Pas un bruit !
Que se passe-t-il ?
Encore une guerre de yakuzas. Tout le monde est là ?
Où est Chieko ? Chieko ?
Réponds.
Ferme bien ta porte.
Va vérifier l'entrée.
Le tatami ! Il brûle !
Prends ça.
Prends !
"Jetez vos armes !"
Cache ça. Je repasserai.
Sales voleurs !
Ta gueule, le Chinetoque !
C'est vous les voleurs !
Vous sucez les Yankees.
Vous comprenez ?
Vous avez perdu la guerre. Peuple de sous-hommes !
Ferme ta gueule !
C'est pas contre vous qu'on a perdu la guerre,
mais contre ces foutus Amerloques.
Qui est le meneur des Japonais ?
C'est moi.
Moi aussi.
Sortez, vous deux.
Salauds !
Vos gueules !
Entrez.
Asseyez-vous.
T'as faim ? Prends.
En fait, ces Chinois nous causaient pas mal d'ennuis.
C'est un peu grâce à vous qu'on les a arrêtés.
Ils vont prendre cinq ans pour jeux d'argent illégaux.
Quant à vous...
Ces temps-ci, on manque de personnel.
Ça facilite les évasions.
Ah, quelle époque on vit !
Disparaissez. Que je ne vous revoie plus !
Merci m'sieur !
Les revoilà !
On se fait la malle !
Ils sont bien, les flics d'aujourd'hui.
Comment t'as fait ?
Un petit arrangement.
On nous relâche aussi ?
Sûrement pas. Vous en avez pris pour dix piges.
Vous êtes pas des Japonais, comme nous.
On va récupérer vos tripots.
Et tous vos bénefs.
Bois un coup.
On était ensemble en taule à Hokkaido
Et on se retrouve à Tokyo. C'est un signe.
Viens danser.
Laisse-nous, connasse !
Écoute, mon frère.
Laisse tomber Kawada.
Viens dans mon clan.
T'iras loin avec nous.
Quand on était ensemble, tu disais
que tu ne voulais pas rester une petite frappe,
mais devenir un vrai chef de gang.
Et plus tard, un grand caïd.
Saisis ta chance.
T'as plus rien à faire avec Kawada.
Forme le clan Ishikawa, et deviens le chef Ishikawa.
Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord ?
Tu m'entends ?
Ouais, ouais.
Danse !
Qui est là ?
C'est moi.
Salut !
Non !
Tu vas les réveiller.
On t'a grondée ?
Je ne te veux aucun mal.
C'est pour toi. Prends tout.
T'as rien à craindre.
Non !
N'aie pas peur.
Je reviendrai. Prête-moi un peu de fric.
Un homme d'esprit.
Un homme, un vrai. Nozu Kisaburo.
Celui qui pourra reconstruire un Japon pacifique.
Le parrain respecté du clan Nozu. Nozu Kisaburo !
L'esprit démocratique qui animait les élections de l'après-guerre
favorisa l'émergence de candidatures extravagantes.
Nozu, fort de son slogan "La lumière de Shinjuku",
qui briguait un mandat de député
n'était autre que le caïd du marché noir de Shinjuku.
Bienvenue !
Merci.
C'est à Nozu qu'on doit la renaissance de Shinjuku.
Il va gagner.
Vous êtes très populaire. C'est dans la poche.
Portons un toast !
À la victoire !
Bienvenue, messieurs. Par ici.
Ce mec est revenu.
Tiens, ça faisait un moment.
Tenez. C'est pour vous.
Elle est nouvelle, cette fille ?
Oui.
Ce monsieur l'a amenée du quartier Ikebukuro.
Gros dégueulasse !
Arrête !
Arrêtez !
C'est quoi, ce bordel ?
Renvoie-la à Ikebukuro. Ici, elle colle pas avec le décor.
Amène-toi, qu'on s'explique !
C'est qui, ces merdeux ?
Patron, ça va ?
Je viens vous présenter les excuses de mon chef.
Comment va-t-il ?
Nemoto Noboru, parrain du quartier Ikebukuro
De la part de mon chef. Il est sincèrement désolé.
Avez-vous un message pour lui ?
C'est foutu. Rassemblez les hommes.
Patron...
J'ai fait ça pour le clan.
Pour le clan ?
C'est des types d'Ikebukuro
qui veulent s'incruster dans notre fief.
Je voulais faire le ménage.
Petit con !
T'appelles ça faire le ménage ?
Moi, j'appelle ça foutre le bordel.
Mais c'est notre fief ! Faut pas les laisser faire.
Quel con !
On fout pas le bordel pour ça.
Laisse-les faire.
Tu sais combien ça coûte, une guerre des gangs ?
Réfléchis un peu, couillon !
Prends des vacances !
Écoutez !
On attend qu'ils tirent les premiers. Compris ?
Allez !
La lumière de Shinjuku
Je reviens.
Ils se font face prés de la gare.
Ça va barder.
C'est sûr.
Ishikawa !
T'es dans la merde.
La lumière de Shinjuku
Ils ont rejeté mes excuses officielles.
Je ne voudrais pas te causer de tort aux élections.
Faut trouver une solution.
Nos clans étant liés, je ne peux pas intervenir.
Ils seraient contre.
Il faudrait trouver un médiateur.
Impossible.
Ça ne ferait que servir les intérêts d'Ikebukuro.
Allô ? Ah, bonjour.
Votez pour nous !
J'ai une idée.
Utilisons les Américains.
Kawada, tu connais bien le colonel Parker, pas vrai ?
Tu le paies et...
Bonne idée.
On ne désobéit pas à un ordre de l'occupant.
Bonne idée !
J'avais pas pensé aux Amerloques. Allons-y.
"Ceci est un ordre des autorités américaines."
"Dispersez-vous."
"Si vous refusez d'obtempérer, nous vous arrêterons."
On se casse.
On rentre.
Ishikawa, tes conneries m'ont coûté un million !
Tu travailles pour le clan, ne l'oublie pas.
Et toi, ne gâche pas la bouffe !
Pardon...
Moi, j'ai fait mon boulot en les virant de Shinjuku.
Il rêve, lui !
Il se prend pour qui ?
Quel bon à rien !
Un mois après, c'était les élections.
Il manqua 5000 voix à Nozu pour les gagner.
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
Tu as encore perdu.
C'est de ta faute.
- La chance va revenir. - Tu crois ?
Ce politicien est un client important.
Donne-lui trois plaques.
Oui, monsieur.
Voici.
Moi aussi, trois plaques.
Arrête-toi là. La chance te sourit pas ce soir.
Quoi ? Tu donnes trois plaques au taulier,
et à moi, que dalle ?
T'as pas honte de mendier à ton propre clan ?
T'es un foutu emmerdeur !
Rikio !
M. Nozu...
Il paraît que t'en rates pas une, ces temps-ci.
Tu causes du tort à ton patron.
Tu feras jamais un bon caïd.
Prends ça.
Merci.
J'aime pas les sermons, moi.
C'est la voiture de M. Nozu !
Je suis la risée du milieu à cause de tes conneries.
Sors de là !
Je t'interdis de me regarder comme ça !
Arrêtez, patron.
Je me charge de le raisonner.
Casse-toi !
Et ne reviens pas avant de t'être coupé la phalange.
Occupez-vous de lui.
Ça va ?
Reste tranquille !
Donne-moi un couteau, un rasoir, n'importe quoi !
Je veux me couper la phalange.
On verra ça plus tard. Bois un coup.
Je t'avais bien dit
que tu serais mieux chez nous.
Quitte le clan Kawada et viens chez moi.
Encore un peu.
Q.G. du clan Kawada
28 octobre 1946
Ouvrez, ou j'enfonce la porte.
Rikio !
Je veux voir le patron !
Je veux lui parler !
Il pique tout mon fric !
Comment tu peux dire ça ?
Il est ivre mort.
Salopard !
Je vais te dégriser, moi !
Ingrat !
Je vais te tuer.
Salaud !
Attrapez-le !
Patron !
Rattrapez-le !
Le docteur, vite !
Un oreiller !
Ouvre-moi.
S'il te plaît.
Donne-moi du saké.
Du saké, s'il te plaît.
J'ai froid.
Aide-moi.
Peu après, Ishikawa se livra à la police.
Il écopa de dix-huit mois.
En offensant son propre chef,
crime impardonnable dans le code d'honneur yakuza,
Ishikawa avait signé son propre arrêt de mort.
Celui qui tuerait Ishikawa, qu'il soit de Kawada ou d'ailleurs,
était promis à un bel avenir.
Ishikawa était devenu l'homme à abattre.
La peur d'être tué avait engendré chez lui
un comportement d'une violence inouïe.
Pour se débarrasser de lui,
le milieu le bannit de Tokyo pour une durée de dix ans.
Octobre 1948
Prison de Fuchu, près de Tokyo
J'ai prévenu mes amis d'Osaka.
Tu n'y resteras pas dix ans.
Sois patient. On essaiera de te faire revenir à Tokyo.
Tu es brûlante. Tu es malade ?
Je dois partir à Osaka.
Donne-moi du fric.
Mes potes ont une maison de geishas.
Va bosser chez eux.
T'es d'accord ?
Un an plus tard...
On ne sait pratiquement rien sur la vie d'Ishikawa à Osaka.
Le seul document existant est un rapport médical
émanant de l'hôpital de Kamagasaki.
Tuberculose pulmonaire
Six mois passèrent encore...
Arrête de me mater.
C'est mon lit, là-haut.
Alors grimpe, vite !
C'est bon, la came ?
T'as jamais essayé ?
T'es con.
C'est mieux que la baise.
Donne-m'en.
Tu peux payer ? C'est 200.
Et pour la passe, c'est 400.
Je vais te faire la piqûre.
Tu veux de la came ?
Combien t'en veux ?
Je veux tout.
Hein ?
Ozaki Masaru
Le monsieur a dit qu'il voulait toute la came.
Q.G. du clan Imai
Faites vos jeux.
Patron !
Ishikawa est dans la salle.
Faites vos jeux.
Tout le monde a misé ?
C'est ma mise.
Et la mienne.
Ça va pas ?
Arrêtez de déconner.
Reprenez ça.
Rien ne va plus.
Attends.
Ishikawa.
Que fais-tu ici ?
Viens avec moi.
Tu pousses le bouchon trop loin.
On t'a banni de Tokyo 10 piges,
et tu rappliques au bout d'un an.
Je veux bien te cacher.
Mais si Kawada l'apprend...
Retourne à Osaka vite fait.
Si jamais il sait que tu es là,
il voudra plus qu'une phalange.
C'est vraiment un cas, ce type.
Il n'a pas dit un mot. Il n'est pourtant pas sourd-muet.
T'as pas vu qu'il était shooté ?
Son pote est un vrai camé.
On dirait, oui.
Si jamais Kawada le retrouve,
ça va chier.
C'est vrai, tu ne devrais pas le cacher.
En plus, il nous coûte cher.
M'énerve pas, toi.
C'est qu'un pauvre camé !
Bonjour.
Laisse-nous.
Il prépare un coup...
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Les jeunes ne respectent plus rien.
On aurait dû le bannir à vie.
Tu veux que je l'élimine ?
Non, mais surveille-le.
Bonsoir.
Salut.
Ça va pas ?
C'est rien. C'est la surprise de te voir ici.
J'en avais marre d'Osaka.
Mais...
C'est pas dangereux pour toi de revenir à Tokyo ?
Allez, viens.
Écoute, Imai...
Tu me mets dans une sale situation.
Pourquoi ?
Je parle d'Ishikawa.
Tu vas le cacher longtemps ?
Je ne le cache pas.
Il est revenu subitement. J'y suis pour rien, moi.
Je sais.
Je te reproche seulement de ne m'en avoir rien dit.
Tu as transgressé le code yakuza.
J'ai banni Ishikawa.
Pour moi, c'était une affaire classée.
Il aurait dû purger sa peine,
comme l'exige notre code.
S'il l'avait fait,
je n'aurais rien eu à te reprocher.
J'ai compris.
Je vais me charger de le punir.
Tu veux que je te dise...
Kawada ne te lâchera plus.
Moi, je te protége.
Mais maintenant que je suis chef de clan,
j'ai des obligations.
Je dois respecter les règles, tu comprends ?
Je dis ça aussi pour ton bien. Pense à ta situation.
Je suis gentil avec toi, non ?
Retourne à Osaka.
Et si tu n'aimes pas Osaka,
tu n'as qu'à t'installer ailleurs.
Une station thermale, ça te dirait ?
L'air y est pur. Ça te ferait du bien.
Tu me chasses, c'est ça ?
Pas du tout !
Souviens-toi, quand on était en taule ensemble.
Tu m'avais dit qu'entre frères, il fallait s'entraider.
T'aider, c'est justement ce que je suis en train de faire.
T'es devenu un faux cul.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Écoute bien, mon vieux...
T'es venu mendier
et t'as triché à ma table de jeu.
T'es chez moi, ici !
Je veux des excuses !
Tu te fous de moi ?
Le salaud !
Le fusil !
Q.G. du clan Imai
Les hommes d'Imai passèrent la ville au peigne fin.
Mais Ishikawa et Ozaki restaient introuvables.
Une semaine plus tard...
8 octobre 1949
Qui est là ?
Où est Imai ?
Au premier ?
Le lendemain du meurtre,
la police découvrit la cachette d'Ishikawa.
Un escadron accourut sur les lieux,
suivi des clans Imai et Kawada au grand complet.
L'atmosphère était explosive.
Ishikawa ! Ici l'inspecteur Imada !
Tu es cerné.
Sors de là gentiment.
Si tu te rends, tu sauves ta peau.
Jette-nous ton arme et sors.
L'enflure !
Il est complètement dingue !
Donne-moi des balles.
C'est les dernières.
Y a plus de came.
Lancez-lui des pierres.
De la came !
Y a plus de came !
9 octobre 1949
Arrestation d'Ishikawa
9 mai 1950 Tribunal de Tokyo
Dix ans de réclusion.
Deux ans pour Ozaki,
dont 100 jours de détention préventive.
Jugement rendu le 9 mai 1950.
À peine le jugement rendu,
Ishikawa se pourvut en cassation.
Malgré sa maladie, Chieko travailla dur pour payer
la mise en liberté provisoire d'Ishikawa.
Q.G. du clan Imai
Mme Imai.
Je suis venu prier pour son âme.
Tu n'entreras pas !
Tu sais très bien pourquoi.
Merci.
20 janvier 1951
Acte de mariage
Ishikawa Chieko née Nakazawa
Dix jours avant son suicide,
Chieko était devenue l'épouse d'Ishikawa.
Est-ce Chieko ou bien Ishikawa qui voulut le mariage ?
Pompes funèbres Yoshida
Fais une tombe et grave ça dessus.
Les deux noms ?
S'il te plaît.
Je paierai le solde sans faute.
Tu vas rester assis comme ça encore longtemps ?
Le patron t'a fait une fleur.
Dis quelque chose !
Encore une de tes provocations ?
Patron,
je vous ai causé des tas d'emmerdements.
Mais je veux monter mon propre clan.
Ton propre clan ?
Toi ?
Vous pourriez me donner un terrain ?
Donnez-moi la parcelle située à Nichome.
S'il vous plaît.
D'accord. Elle est à toi.
Et puis, je veux un Q.G.
Faites bâtir mon Q.G. dessus.
Je veux aussi 20 millions.
S'il vous plaît.
T'es fou ou quoi ?
Je repasserai.
Bonjour.
Donne-moi la came.
T'es fou ?
Ouvre la boîte !
Non !
Ishikawa, arrête !
On est du même clan, non ?
T'as pas besoin de faire ça. On se comprend.
Tu veux de la came ?
On en a de la bonne.
Ouvre, vite.
Pourquoi tu rigoles ?
Pour rien.
Tu me déconcentres.
Ça suffit.
Tirons-nous !
Mais cela ne suffit pas à tuer Ishikawa, le yakuza maudit.
Il avait survécu par miracle.
En août 1951, le tribunal rejette l'appel d'Ishikawa.
Il se retrouve à nouveau à la prison de Fuchu.
Six années plus tard...
2 février 1956
Trente ans de vie
Trente ans de bordel
Quelle rigolade !
Ishikawa Rikio Imai Kosaburo
Ishikawa fut un yakuza typique de l'après-guerre.
Sa légende est encore vivante aujourd'hui.
Mais pourquoi fit-il graver sur sa tombe :
"Honneur et humanité" ?
Personne ne le sait. Et on ne le saura jamais.
FIN