LES TROIS JOURS DU CONDOR
Dis-lui ce que tu as.
Homme blanc, la quarantaine. On lui aurait tiré dessus.
- Où ça ? - Dans sa chambre.
- Très amusant, Harold. - Bon, d'accord.
La plaie est sous le cœur.
- On a tiré une seule fois ? - Oui, on dirait.
Tu commences par dire qu'on lui aurait tiré dessus et...
M. Turner.
Dr Lappe, je suis sûre qu'il ne va pas tarder.
Vous croyez ?
M. Turner est encore en retard.
Retourne donc travailler.
Ça ne prendra que cinq minutes, on s'y remet après.
Tu sais ce que Joey répondrait ?
Ce n'est pas le seul petit malin.
Alors, c'était une balle de quel calibre ?
- Tu te fourvoies, Ray. - Comment ça ?
L'ordinateur te demandera de reformuler ta question
ou de l'exprimer en d'autres termes.
Quelles infos lui donne-t-on ?
SOCIÉTÉ AMÉRICAINE DE LITTÉRATURE HISTORIQUE
- Turner, tout court. - Vous avez 17 minutes de retard.
Disons 12, j'avançais contre le vent.
Dr Lappe, vous avez du courrier pour moi ?
- Dr Lappe ? - Oui ?
- Vous avez... - Pas de réponse suite à votre rapport.
Merci de bien vouloir analyser le livre qui est sur votre bureau
et d'entrer les données d'ici 16 h.
C'est noté.
Vos tolmieas ont besoin de lumière.
Certaines feuilles sont tachées.
Repos, sergent. Repos.
Il va pleuvoir aujourd'hui à 10 h 20.
- Il doit y avoir autre chose. - Je n'ai lu que deux chapitres.
- Pas d'autres indices ? - Pas jusque-là.
A quelle heure l'a-t-on retrouvé ?
Le même jour, en début de soirée.
Ils ne disent pas de quel calibre est la balle.
- Je crois que c'est un 38. - Encore une incertitude.
La plaie était caractéristique d'un calibre 38,
mais ils n'ont pas retrouvé la balle.
On dirait qu'on avance.
Je vous laisse deviner, j'ai des journaux d'Extrême-Orient à lire.
La balle a-t-elle rebondi sur le mur ?
Non, d'ailleurs, la balle n'est pas ressortie.
On n'arrive à rien. Va donc finir le livre, Harold.
- Salut. Pour le moment, on a... - De la glace.
Ce n'est pas du plomb, mais de la glace.
Le meurtrier verse de l'eau dans une balle de 38,
il la fait congeler et la conserve jusqu'au meurtre.
- Génial. - Il tue le type
avec la balle de glace.
Quand la police arrive, elle ne trouve que quelques gouttes d'eau,
- pas de balle ni de balistique. - C'est inouï.
- Regarde. - Quoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te débrouilles bien.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le paradis.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Ça peut vouloir dire "le meilleur", "le sommet", parfois. Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
On va bien chez Sam et Mae ce soir ?
Tu n'as qu'à en parler à Sam.
De ça ? Oh, c'est déjà fait.
Il trouve ça intéressant, mais ce n'est pas de son ressort.
Il croit que ça ne veut rien dire, tout comme le Dr Lappe.
- Ou toi. - On n'a pas grand-chose.
- Un livre qui a été traduit ? - Un roman qui a fait un bide
et qui a été traduit dans tout un tas de langues bizarres.
En turc, mais pas en français, en arabe et pas en russe ou allemand.
En hollandais.
- Et en espagnol ? - Oui.
- Dis-moi,
d'où tu sors l'idée de la glace ? De Dashiell Hammett ?
De Dick Tracy. Tu es sûre pour cet idéogramme ?
Regarde-moi. Tu crois que je pourrais me tromper ?
Tu es très belle, mais tu n'as jamais mis les pieds en Chine.
Quand pourrai-je utiliser l'ordinateur ?
Dick Tracy ?
- Il a été fort sous-estimé. - Il y a un créneau à 14 h 45.
C'est le coursier.
Non, reste là, je m'en occupe.
- Il y en a quatre ? - C'est ça.
- Attendez. - Ça fera cinq.
- En voilà cinq. - Où est M. Heidegger ?
- Il est malade, Dr Lappe. - Sûrement encore la gueule de bois.
C'est extraordinaire. En vérifiant ces dossiers,
je suis tombé sur cette copie
d'une requête qu'il a envoyée au Q.G. du golfe Persique.
C'était pour moi.
Il ne m'en a pas parlé.
Je lui ai fait faire des recherches.
Il a dû penser que ce n'était pas important.
Si seulement vous suiviez les procédures internes.
Vous faites quoi, là ?
J'aime mieux ça.
Cela vient du bureau de New York.
Le quartier général de Langley n'a trouvé aucun autre renseignement
- pour appuyer votre théorie. - Messieurs.
C'est comme ça que vous travaillez ?
Le livre sera analysé d'ici 16 h.
Nous avons des employés pour réparer ces machines.
C'est bien moins compliqué que ça n'en a l'air.
M. Turner, je me demande si vous êtes tout à fait heureux ici.
- Dans la limite du raisonnable, oui. - Dans la limite du raisonnable ?
Ça me gêne de ne pouvoir dévoiler ce que je fais.
Pourquoi est-ce si difficile à accepter ?
Eh bien,
Ie problème, c'est que je fais confiance à certaines personnes.
C'est votre tour d'aller chercher le déjeuner.
Quelle heure est-il ?
- 11 h 22. - Il s'arrêtera de pleuvoir à 11 h 30.
Cela pourra attendre huit minutes.
Bon, très bien.
M. Turner ? Hé, attendez !
Allons, ce n'est pas la porte principale.
Il sort toujours par là quand il pleut, c'est un raccourci.
Le personnel devrait toujours entrer et sortir par la porte principale.
Tiens, Jimmy.
- Comment ça va, Shakespeare ? - Super.
Je collectionne les lettres de refus.
Je sais ce que c'est, j'ai toujours rêvé d'être Escoffier.
Il n'est pas trop tard. Van Gogh avait 30 ans
- quand il s'est mis à peindre. - C'est vrai ?
Pas de mayonnaise pour le Dr Lappe.
D'un autre côté, Mozart s'est mis au piano à 3 ans
- et composait déjà à l'âge de 6 ans. - C'est mieux de commencer jeune.
Je ne sais pas trop.
Van Gogh n'a pas vendu de peinture de son vivant et Mozart est mort pauvre.
On est à la bibliothèque de New York ?
C'est un homme très intelligent.
C'est très formateur, c'est pour ça que je viens ici.
Vous venez vous rendre malade, comme nous tous.
Allez, arrête.
Pas de beurre pour Ray.
Il a vraiment du mal avec ça.
Vous n'avez qu'à donner ça à Jennings. Il signera le reçu.
Edwina Rose...
Mme Russel, le rapport Kirkus était-il...
Attendez ! Non !
Pouvez-vous vous écarter de la fenêtre, je vous prie ?
Que dites-vous ?
Pouvez-vous vous écarter de la fenêtre, je vous prie ?
Je ne crierai pas.
Je le sais bien.
Alors comme ça, on néglige la sécurité ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez, allez.
Harold.
Bon sang, tu peux pas faire attention ?
T'as pas assez dormi, cette nuit ?
- Ici, le Major. - Ici, Joe Turner, écoutez...
- Identifiez-vous. - Comment ?
Identifiez-vous.
Je suis Turner, je travaille pour vous.
- Identifiez-vous. - Mais je...
Quel est votre nom de code ?
Condor,
section 9, département 17. La section a été attaquée.
- Combien ? - Combien ?
- Combien de pertes ? - Tout le monde.
Le docteur Lappe, Janice, Ray, Harold. Harold était dans...
Vous êtes sur une ligne sécurisée ?
Non, je suis dans une cabine, dans la rue, tout près.
Vous transgressez nos procédures de communication, Condor.
Ecoutez-moi, connard, je suis allé chercher à manger,
il pleuvait et tous les employés ont été tués. Ils sont tous morts.
Je vois. L'incident a-t-il t découvert par une personne extérieure ?
Je l'ignore, mais je ne crois pas.
Etes-vous blessé ?
Blessé ?
- Non. - Etes-vous armé ?
J'ai celle de Mme... J'ai oublié son nom de code.
Rossignol.
Elle gardait une arme sur elle, je l'ai récupérée.
Identifiez l'arme.
C'est un automatique de calibre 45. Vous allez vous bouger ?
Je ne suis pas un agent de terrain.
- Eloignez-vous de la zone touchée. - Très bien, mais...
Je peux venir au quartier général ?
Négatif. Trouvez un lieu sécurisé.
- Où ça ? - Evitez vos quartiers habituels.
Et ne rentrez pas chez vous.
Je répète : ne rentrez pas chez vous.
Ressortez dans deux heures et appelez le Major.
Il sera à 14 h 30 chez vous.
Attendez, vous dites à 14 h 30 ?
Eloignez-vous de la cabine et ne raccrochez pas.
Que voulez-vous...
Ici le service d'urgences.
La section 9-17 a pu être attaquée.
Suivez la procédure :
New York 127, Washington D.C.469.
Le rapport va suivre. Restez à l'écoute.
AUGEAN - SERVICE DE NETTOYAGE
Augie 1 au bureau de New York.
Ici le bureau de New York. Je vous écoute.
- Vous êtes ?. - Higgins, directeur adjoint.
Je garde le fort. Parlez.
Attaque confirmée. Pertes maximales. Six colis neutralisés.
- Comment était le travail ? - Rapide, propre, de qualité.
Vous avez bien dit six ?
Sans Condor, ils devraient être sept.
Je répète : il y en a six. Voici un récapitulatif des pertes :
Lappe, Chon, Russell,
Jennings, Martin et Mitchell.
Très bien, Augie 1, trouvez-moi le 7ème.
Merci.
Condor.
Documentaliste qui aime lire des bandes dessinées.
Qui est-ce ?
Bonté divine.
C'est vous qui avez sonné l'interphone ?
- Vous vous êtes trompé, vieux. - Pas vous, messieurs.
Hé, attendez !
Mais qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Ici Augie 3. On a trouvé le 7ème colis, Ralph Heidegger.
C'est arrivé chez lui.
Très bien. Finissez le boulot. Je vous envoie du renfort.
- Bien reçu. - Je dois parler au Q.G. de Langley.
Entendu.
Garber à l'appareil.
Ici Higgins, directeur adjoint de N.Y., je dois parler au département 17.
Quelqu'un a descendu l'une de vos sections.
- Comment ? - La 9-17.
C'est à New York. Quelqu'un a pu être agressé.
Ils ont été assassinés.
- Ces rats de bibliothèque ? - Ils en ont eu 7 sur 8.
On prend une navette pour La Guardia dans 30 minutes.
Un de mes agents est encore en vie ?
- Condor, vous connaissez ? - Non.
Peut-il raconter ce qui s'est passé ?
Il n'a pas été touché. Il était en pause déjeuner.
- Qu'a-t-il dit ? - Il n'est pas encore rentré.
Son appel était assez décousu, il était paniqué.
- Qui s'en est chargé ? - Higgins.
- Transports aériens.
- On a réservé une navette. - Ici Wicks, du département 17.
Il me faut un hélicoptère prêt à partir pour New York.
- Bonjour, Lois. - Ils vous attendent.
- Comment ? - Vos deux amis.
Ils savaient que vous rentreriez tôt.
Ils m'ont dit que vous leur aviez donné les clefs.
M. Turner ?
- Ici le Major. - Condor à l'appareil.
Ne quittez pas, Condor, je vous passe le bureau de New York.
Condor sur la 1, M. Higgins.
Allo, Condor ?
Qui est à l'appareil ?
Le directeur adjoint Higgins de N.Y.
Je suis en charge du dossier. Où êtes-vous ?
J'ai besoin d'un nom de code et pas vous ?
Où êtes-vous, Turner ?
Ici.
- Vous allez bien ? - Voyons, tout le monde est mort.
Calmez-vous, et nous viendrons vous chercher.
Voici la procédure. Vous connaissez l'hôtel Ansonia ?
- Entre Broadway et la 71ème ? - Entre Broadway et la 73ème.
Il y a une allée derrière l'hôtel.
Dans exactement une heure, à 15 h 30,
vous allez prendre cette allée depuis la 73ème.
Vous y serez ?
Votre chef de département vient d'arriver.
Il s'en chargera.
- Je le connais pas. - Ne vous en faites pas.
Il est en train d'étudier vos photos.
Turner ?
Turner.
Je ne vous connais pas non plus.
Nous nous rencontrerons.
Il aura une copie du Wall Street Journal dans la main gauche.
- Il y avait deux types chez moi. - Qu'y faisiez-vous ?
- On vous a dit de ne pas rentrer. - J'en avais besoin. Qui étaient-ils ?
- C'était nos hommes. - Que faisaient-ils chez moi ?
Je n'irai pas retrouver un inconnu dans une allée.
Allez vous faire voir avec votre journal.
La journée a été dure, et vous êtes sous pression.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Ecoutez-moi, Turner.
On va faire venir quelqu'un que vous connaissez.
Qui reste-t-il ?
Vous avez un ami au service statistiques : Sam Barber.
Sam...
- Vous n'êtes pas croyables. - Il fera l'affaire ?
Oui, Sam sera parfait.
Très bien, Turner,
rendez-vous dans 60 minutes, et vous serez en sécurité.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Que se passe-t-il ?
Je vous verrai dans 60 minutes.
Vous avez 55 minutes.
C'est ridicule.
C'est la procédure à suivre.
Pour passer prendre un ami ?
- Et vous, M. Wicks ? - J'ai ce qu'il faut.
- Vous voulez une arme ? - Vous avez un calibre 45 ?
Bien sûr.
Je vais vous aider avec ça.
Depuis quand connaissez-vous Condor ?
Qui ça, Joey ? Je l'ai connu avant qu'il ait ce nom d'oiseau.
- On était à la fac ensemble, avec Mae. - Ah oui ?
- Condor a eu une aventure avec elle ? - Tenez, M. Wicks.
Vous pouvez me parler de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
- Quand ça ? - Ce matin.
A propos de tous ces meurtres.
Quels meurtres ?
Sam ?
Sam !
Le voilà. Joe !
Dis-moi, Sam,
où est l'autre...
Qu'est-ce que vous faites ? C'est lui !
Joe !
Katherine Hale. H-A-L-E.
08, 11 56,
172, 208, 875.
Pour un montant de 51,86 $.
Où y a-t-il déjà assez de neige ?
- Dans le Vermont, je l'espère. - La station Sugarbush est ouverte ?
Non, mais je ne fais que du ski de fond.
Vous n'aimez pas les télésièges ?
474 ? Merci.
Kathy !
Kathy, où étais-tu passée ? Laisse-moi donc t'aider.
- Mais qui êtes-vous ? - Ne criez pas.
Montez dans la voiture et ne faites rien que vous pourriez regretter.
Allez, dépêchez-vous.
Grimpez.
Surtout ne me faites pas de mal.
Où habitez-vous ? Répondez.
- Brooklyn Heights. - Vous vivez seule ?
Non, je vis avec un ami.
Vous vivez seule. En route.
CINQ CONTINENTS IMPORTS
Laissez vos affaires ici.
Bonjour, Kathy.
Vous auriez dû lui répondre.
- Où est l'entrée ? - Juste ici.
"Condor nous a tiré dessus."
C'est la seule chose qu'il a pu dire
avant d'entrer en salle d'opération.
- Et l'autre, Barber, il est mort ? - Avant de toucher le sol, M. Atwood.
C'était un tir de professionnel,
à un centimètre de son gilet pare-balles.
- Je croyais qu'il était... - Attendez.
Condor est-il un tireur qualifié ?
Deux ans de service militaire dans le corps des transmissions,
pose et maintenance des lignes téléphoniques.
A passé six mois à l'étranger.
Démobilisé en septembre 61. Travaux de recherche chez Bell Labs.
Ses études lui ont été payées.
La question était de savoir si c'était un tireur entraîné.
Pas au revolver, à la carabine M1 uniquement.
Il a eu un gros coup de chance.
Ou alors...
- Oui ? - Ou alors quoi, M. Higgins ?
Condor n'est peut-être pas celui qu'on croit.
Où aurait-il appris à agir de la sorte ?
- Il ne fait que lire. - Quoi ?
Ce qui signifie ?
Qu'il lit tout.
- Je ne comprends pas. - Je vois. Parfait.
- A-t-on autre chose sur lui ? - Rien, monsieur.
- C'est extraordinaire. - Cela a été extrêmement bien exécuté.
Ce qui demande de l'organisation, de la communication, des pistes.
Je ne cherche pas d'empreintes,
mais une brindille cassée, un détail qu'il ait laissé échapper.
C'est compris.
- Wicks est notre seul indice. - Où le cache-t-on ?
On ne le cache pas.
Ils l'ont envoyé aux urgences avant qu'on ne soit mis au courant.
On devrait peut-être divulguer l'information
pour que Condor sorte de sa tannière.
Ne vous attendez pas à ce qu'il commette des erreurs, Len.
Il me semble bien plus intéressant
que ces autres lecteurs-chercheurs.
Par exemple, essayons de savoir s'il travaille à son compte,
s'il a retourné sa veste, s'il est manipulé par quelqu'un.
S'il est homosexuel, fauché ou vulnérable.
Serait-ce un mercenaire ?
A-t-il organisé ce coup ?
Est-ce pour cela qu'il est en fuite ?
Il pourrait très bien être innocent,
mais alors pourquoi ne pas avoir suivi M. Wicks, dans ce cas ?
- Industries Tentrex. - Une couverture.
- Pour ? - Je travaille pour la C.I.A.
Doux Jésus.
Et aujourd'hui, on vous a demandé de kidnapper une jeune femme ?
Regardez donc Industries Tentrex.
Puis regardez le numéro de la C.I.A. New York.
Ils sont dans l'annuaire ?
Dans la section "agences gouvernementales".
C'est vous qui faites ces photos ?
Très bien.
C'est le même numéro.
- Ce pourrait être une fausse carte. - Oui,
mais ce n'est pas le cas.
Vous vous croyez tout permis, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous !
Je vous ai dit que j'avais quelqu'un.
C'est une taille medium.
- J'aime cette carrure. - Vous vous croyez drôle ?
- J'ai peur ! - Moi aussi !
De quoi ? C'est vous qui êtes armé.
C'est vrai !
Mais ça ne me suffit pas.
Ecoutez,
je travaille pour la C.I.A., je ne suis pas un espion.
Je ne fais que lire des livres.
Nous lisons tout ce qui est publié de par le monde.
Nous programmons les intrigues, les coups fourrés et les codes
dans un ordinateur, qui ensuite
Ies compare avec les projets et les opérations de la C.I.A.
Je cherche des fuites, de nouvelles idées.
Nous lisons des livres d'aventures, des romans et des revues.
Et puis...
Qui pourrait inventer une telle histoire ?
Ecoutez-moi !
- On veut me tuer ! - Qui ça ?
Je ne sais pas, mais ils ont bien une raison.
Ils doivent avoir une raison !
Et j'ai seulement besoin
d'un peu de temps au calme pour retrouver mes esprits.
- Ici. - Oui, ici.
Je comprends.
Où est le propritaire des chemises ?
Il fait du ski dans les Montagnes Vertes.
Nous voulions seulement partir faire du ski de fond
pendant deux semaines, loin de tout.
- A quelle heure est le journal T V. ? - A 18 h.
Dans 40 minutes.
- Venez. - Non, je vous en prie.
Allongez-vous.
Allongez-vous contre le mur.
Mettez ce bras derrière vous et gardez-le ainsi.
Ecoutez, je suis épuisé.
Je dois me reposer un moment.
Je n'ai pas les idées claires.
Si vous essayez de bouger, ou de sortir du lit,
je le saurai, je le sentirai,
et je vous jure que je pourrai devenir violent.
Ne pourrais-je pas rester dans l'autre pièce ?
Non.
Je veux bien vous croire.
Non, c'est faux.
Et j'ignore si je peux y croire.
Condor est compris dedans, évidemment.
Oui, il fait partie du contrat.
- Autrement... - Ne doutez pas de moi.
Combien de temps ça va vous prendre ?
- Un ordre d'idée ? - Nous sommes pressés par le temps.
Vous êtes toujours pressés.
Condor est un amateur.
Il est déboussolé, imprévisible,
peut-être même du genre sentimental.
Il pourrait tromper un professionnel.
Pas intentionnellement, mais parce qu'il est perdu.
Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
Contrairement à Wicks,
qui a toujours été très prévisible.
Qui était cet homme que Condor a tué dans l'allée ?
Un ami à lui.
- Un ami proche ? - J'imagine, pourquoi ?
Cela m'intéresse. Comment s'appelait-il ?
Je l'ignore, il ne représentait rien.
Entendu.
Qu'en est-il de Wicks ?
Vous voulez que l'agence l'interroge ?
C'est ce qu'ils feront, vous le savez.
Nous voudrions éviter ça.
Ça ne vous coûtera rien.
J'ai manqué de prudence envers Condor.
Je vous débarrasserai de Wicks gratuitement.
- Quelle heure est-il ? - C'est l'heure des informations.
Levez-vous.
Ce sont des photos bien tristes.
Et alors ?
Vous êtes bizarre.
Vous photographiez des rues vides
et des arbres sans feuilles.
C'est en hiver.
Pas tout à fait.
On dirait que ça a été pris
au mois de novembre.
Ni en automne ni en hiver, juste entre les deux.
Elles me plaisent bien.
Merci.
Nous avons du nouveau à propos du...
Asseyez-vous.
... où a eu lieu la fusillade près de l'Ansonia.
La fusillade derrière l'hôtel Ansonia reste un mystère complet.
L'identité des victimes n'a pas encore été révélée.
- Les victimes ? - Ce n'était apparemment pas
- une affaire de drogue. - II a dit victimes ?
Et ça ne ressemble pas à un vol qualifié.
Pouvez-nous nous parler des mobiles éventuels ?.
- Pas encore. - Avez-vous identifié les victimes ?
Il s'agissait d'employés d'une grande compagnie d'assurance.
Quoi ?
Ils faisaient une simple inspection de routine.
Les victimes connaissaient-elles leur agresseur ?.
- Pas du tout. - Excusez-moi.
Et voilà, un mort et un homme grièvement blessé
dans une allée de l'ouest de Manhattan,
et l'agresseur est toujours en fuite.
Stan Roberts, en direct
- de New York. - Sam !
Bon sang !
Il y a eu plusieurs victimes ?
Que s'est-il passé dans cette allée ?
- Je ne l'ai pas tué. - Vous avez tiré sur quelqu'un.
Mais pas sur Sam !
Personne n'a mentionné la C.I.A.
Mais...
Leurs agents étaient sur place.
Attendez un peu. Vous voulez dire...
Ils ont dû inventer une histoire.
Attendez, qu'a dit Higgins déjà ?
Qu'il ne viendrait pas,
qu'il enverrait le chef de section. Et le chef de section...
Attendez un peu.
Le chef venait de Washington.
Il a dû contacter Sam et Sam a dû prévenir Mae.
Allo ?
- J'ai besoin de votre voiture. - C'est du vol.
Vous ne voulez pas vous attirer des ennuis.
Cet homme du Vermont, que va-t-il faire quand il ne vous verra pas ?
Il ne va sûrement pas tarder à appeler.
Il ne risque pas de débarquer ?
Evitez les questions personnelles.
Vous pouvez me menacer,
mais pas me demander...
Vous menacer ? Je vous ai violentée ?
- Vous vous êtes imposé chez moi. - Je vous ai violée, peut-être ?
Il est encore tôt.
Vous ne croyez rien de ce que je vous ai raconté ?
Je crois que vous avez des ennuis, que vous êtes en danger,
mais j'ignore de quoi il s'agit.
J'ignore quelle partie vous avez inventée
et ce qui est la vérité...
Ça ne change rien. Peu importe.
- Mais attendez. - Laissez tomber.
J'essaie de comprendre ce que vous me racontez.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Vous me faites mal. Arrêtez.
Sale brute !
Ne m'attachez pas, je vous en prie !
C'est vraiment
injuste.
Oui, je sais.
Bonsoir, Joey. Tu es en avance. Entre donc.
Janice travaille tard ce soir ?
Sam aussi.
Sers-moi un verre aussi, tu veux bien ?
Ce sera de leur faute si on est saouls quand ils arriveront.
Tiens, je sais,
s'ils ne sont pas là dans une heure,
on dînera en tête-à-tête, comme au bon vieux temps.
Joey.
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mae.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mae.
Comment sais-tu que Sam travaille tard ce soir ?
- Que veux-tu qu'il fasse ? - Quand a-t-il appelé ?
Je ne sais pas trop, vers 14 h, 14 h 30.
Qu'a-t-il dit, au mot près ?
Je ne l'ai pas eu, quelqu'un m'a laissè un message.
- Qui ça ? - Je n'ai pas reconnu sa voix.
Ce n'était pas la dame habituelle...
Allo ?
- Quoi ? - C'est la troisième fois.
La troisième fois ?
C'est sûrement un cambrioleur.
Mae, tu dois partir d'ici.
- Je ne peux pas. - Sur-le-champ.
Fais ce que je te dis.
- Et le dîner ? - Va chez Bill et Eileen.
- Restes-y jusqu'à mon appel. - Que se passe-t-il ?
Je t'en prie.
- Mais Joey... - Ne discute pas. File !
- C'est de la folie. - Monte et ne ressors pas.
Fais ce que je te dis. Je t'appellerai. Ne bouge pas.
- Joey, tu me fais peur. - Je t'appellerai.
- Fais ce que je te dis, je t'en prie. - Et Sam ?
C'est vous ?
Non.
Bon anniversaire, papy
Tu appuies toujours comme un malade.
- Tu veux bien arrêter ? - J'aime bien faire ça.
On est au 5ème, c'est le rayon lingerie.
Les jeunes.
Ils sont tous les mêmes.
On est au deuxième étage.
Ça m'arrive tout le temps.
- Après vous. - Non, allez-y.
Très bien.
- Quelqu'un peut démarrer ma voiture ? - Quoi ?
J'ai laissé mes clefs à l'intérieur.
Je vous dédommagerai.
Vous pouvez faire ça ?
Me dites pas que vous n'avez jamais fait ça ?
- Ça m'est arrivé. Combien ? - Allons.
Cinq dollars si vous m'aidez à démarrer ma voiture.
- Pourquoi pas ? - Je suis pressé.
- Vous pouvez m'aider ? - Ouais.
- Ça ne vous embête pas ? - D'accord, pour cinq dollars.
- Je reviens tout de suite. - Vous pouvez tous venir.
Venez, on va se marrer.
C'est pas vrai.
Attends un peu.
File-moi le fric.
Hé, reviens !
Allez répondre au téléphone.
Je ne vais pas répondre.
Je ne répondrai à rien !
Allez répondre, je vous dis.
Allez-y, vous. Allez lui dire quel enfoiré vous êtes.
Allez répondre, maintenant.
Vous devez paraître décontractée et être agréable.
- Allo ? - Où es-tu passée ?
- Ben ? - Qui veux-tu que ce soit ?
Ben.
Tu devrais déjà être arrivée.
- Je sais. - Mais tu n'es même pas encore partie.
J'ai été retenue.
Tu as été retenue ? Ce n'est pas une bonne excuse.
Que se passe-t-il ? Ce voyage ne compte-t-il pas pour toi ?
- Si, il compte. - Oui, c'est ça.
- Je t'assure. - Je t'en prie.
Tu m 'as déjà fait le coup de l'excuse de dernière minute.
C'est différent, cette fois-ci.
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
- La voiture. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est en panne. - Qu'est-ce qui est en panne ?
- C'est le générateur. - Bon sang, le générateur.
- Ça va être long. - Peut-être pas.
J'ai essayé de te prévenir, mais...
Le générateur ? Ça va prendre trop de temps.
Tu n 'as qu'à... Laisse tomber la voiture,
prends le bus demain à la première heure.
J'essaierai.
Tu essaieras ?
Mais qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui, je vais bien. Tout va bien.
Ça n'en a pas l'air.
J'aimerais que tu comprennes.
Je comprends. C'est seulement
que je suis déçu.
J'avais vraiment
envie de me retrouver ici avec toi ce soir, ma douce, tu sais.
Oui, je sais.
- On aura encore du temps. - Tu as raison.
Ecoute,
prends le premier bus demain matin, d'accord ?
Entendu.
- Bonne nuit, mon amour. - Bonne nuit.
Ecoutez, je partirai dès demain matin.
Où ?
Est-ce que ça a été ?
Si ça a été ?
A l'extérieur, où vous êtes allé, vous étiez en sécurité ?
Je ne suis pas sûr.
Mon Dieu.
J'aimerais en savoir plus.
Sur vous.
Sur ce qui s'est passé hier,
et aujourd'hui.
Je ne me souviens pas d'hier.
Aujourd'hui, il a plu.
Pourquoi avoir dû m'attacher ?
Vous avez cru que j'appellerais la police ?
Je ne l'aurais pas fait.
Pourquoi ?
Parfois, je prends une photo qui est
différente de moi, mais comme je la prends, elle me ressemble.
C'est obligé.
Je mets ces photos de côté.
J'aimerais beaucoup voir ces photos.
Nous ne nous connaissons pas assez pour ça.
Qui connaissez-vous assez pour ça ?
Je ne crois pas vouloir vous connaître davantage.
Je ne crois pas que vous ayez longtemps à vivre.
Je pourrais bien vous surprendre.
Mais vous n'êtes pas honnête.
- Comment ? - Vous préférez être
avec quelqu'un qui ne fera pas long feu,
ou du moins qui sortira rapidement de votre vie.
- Mais je... - Vous prenez des photos,
de magnifiques photos.
Mais de rues vides,
d'arbres sans feuilles, en plein mois de novembre.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé de vous détacher ?
Que voulez-vous ?
J'aimerais seulement tout oublier.
Pendant quelques heures.
Cette nuit.
Ensuite, je partirai.
Joe !
Tuerie à la S.A.L.H. 1 Quelque chose à récupérer ?
2 Non ! Heidegger tué chez lui 3 Information ? Qui ? Pourquoi ?
1 Chef de section - 2 Pourquoi les Tirs ? 3 Etait-il mon vrai chef ? Comment s'appelait-il ?
Qu'est-ce que m'a dit Higgins, déjà ?
Votre chef de département vient d'arriver.
Il s'en chargera.
Je ne le connais pas.
Le chef de la section de Washington D.C. ?
Vous avez du courrier pour moi ?
Le quartier général de Langley n'a trouvé
aucun autre renseignement pour appuyer votre théorie.
Le quartier général de Langley n'a trouvé
aucun autre renseignement pour appuyer votre théorie.
Conclusion : Négative. Toutefois, l'analyse Littéraire
et documentaire de Condor étant cohérente,
le bureau de N.Y. transmet une copie du rapport au Q.G.,
à Langley, au chef de section 17.
Faîtes suivre à Wicks, S.W.
Wicks.
- Tu n'as pas bien dormi ? - Et toi ?
Surtout toi.
Tu t'es levé tôt.
J'avais besoin de réfléchir.
J'ai un plan.
J'ignore s'il marchera, mais...
J'aurai besoin de ton aide.
Je t'ai déjà refusé quelque chose ?
Allons.
Quand les choses se calment,
tu es un homme extrêmement tendre.
Tu as fait des cauchemars.
Tu as parlé dans ton sommeil.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qui est Janice ?
Elle était consentante ou pas, elle ?
C'était une amie.
Elle est morte.
Je peux prendre une douche ?
Tu n'es pas obligée de m'aider.
Non, non, je le ferai.
On peut toujours compter sur la James Bond girl.
Bon, très bien.
- Désolée. - Il ne faut pas.
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais te venir en aide.
- La chambre 18, ce ne serait pas... - Si.
Besoin d'assistance en soins intensifs. 10-9-8.
Oui ?
Un paquet recommandé pour Katherine Hale.
Vous pouvez le laisser devant ?
Non, il faut que quelqu'un signe le reçu.
Mais elle n'est pas ici.
Vous pouvez signer pour elle.
- Oui ? - Indiquez son nom, puis le vôtre.
Entendu.
- Formidable. - Les stylos du gouvernement.
Je n'en ai pas d'autre sur moi.
Je vais en chercher un.
Non, ne criez pas.
Non, non.
Allons, vous allez bien. Tout va bien.
Ecoutez-moi. Vous ne risquez rien.
Vous pouvez vous habiller ? Tout va bien.
Allez-vous habiller. Et faites vite.
Cinq Continents Imports
Boutique Stella.
Passez-moi le 1891, je vous prie.
Excusez-moi ?.
Je suis bien au 662-3799 ?
- Oui, qui êtes-vous ?. - Il n'y a pas de numéro 1891 ?
On a déjà de la chance d'avoir une ligne téléphonique.
Désolé.
- Je vous écoute. - Mademoiselle ?
Quel est l'indicatif pour Washington D.C. ?
C'est le 202.
Kathy.
Le 6311.
C'est la C.I.A. ? Langley ?
Le 6311.
Passez-moi le 1891.
Ici le 1891.
Passez-moi M.Wicks.
Il n'est pas là pour le moment. Qui le demande ?
Comment te sens-tu ? Ça va ?
Qu'as-tu fait à ces gens-là ?
A qui ? Je ne sais même pas qui ils sont.
J'ai rédigé un rapport. Un type de Washington l'a lu.
Normal, c'est mon chef de section.
Et il est venu à New York pour me tuer.
- Tu le connaissais ? - Non.
Connaissais-tu le facteur ?
Non, mais le type de Washington le connaissait.
Tu ne connaîtras pas le prochain.
Je ne vais pas l'attendre.
- C'est un agent double, un corrompu ? - Je l'ignore.
- Vous pensez qu'il est toujours à N.Y. ? - A sa place, je serais déjà parti.
Je dois savoir s'il existe un réseau du renseignement
inconnu de la C. I.A., qui relie des pays de langue arabe avec d'autres
de langue hollandaise et espagnole.
On est déjà trop en vue, ne nous faisons pas remarquer.
Si nos agents ne suffisent pas, faites appel des free-lances.
Faites ce qu'il faut, mais mettez-y un terme.
Bien.
Finissons-en, d'accord ?
Kathy ?
Merci.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENTS DES U.S.A.
C'est ici pour les candidatures.
Très bien.
Allez voir M.Addison. Prenez à droite, première porte à gauche.
LAISSEZ-PASSER - D.ADDISON
M. Marcus.
- M. Addison ? - Non.
Vous avez passé sa porte. C'est sur votre gauche.
Excusez-moi.
Merci.
Je n'ai pas décroché l'emploi.
Ça a l'air bon,
mais j'ai un ami
qui m'a demandé de vous transmettre un message.
Je cite : "Cher M. Higgins,
"je vous présente une de mes amies : épervier."
"Veuillez l'accompagner jusqu'à la sortie de la rue Nassau."
"Maintenant."
Si j'étais vous, je m'exécuterais,
parce qu'il a une arme pointée sur nous au moment où je vous parle.
Je vous mets ça de côté.
On y va ?
Sur votre gauche, je vous prie.
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous !
Redressez-vous un peu.
Du calme, je ne suis pas armé.
On pourrait nous suivre si vous aviez
un émetteur caché sous vos vêtements.
Un émetteur ? Vous lisez vraiment tout.
Ce n'est pas un roman, quelqu'un est corrompu dans cette agence.
Vous ne vous en plaigniez pas.
Parce que vous n'aviez pas encore tué mes amis.
- Qui est cette femme ? - Qui a tué mon équipe ?
Nous avons eu une grande réunion à ce propos. Nous avons parlé de vous.
Cinq Continents Imports, ça vous dit quelque chose ?
- Où avez-vous eu ça ? - Par le facteur.
- Pardon ? - Vous l'avez envoyé.
Celui avec l'uniforme, la sacoche et la mitraillette.
- On n'utilise pas de facteur. - Connaissez-vous
un homme grand, disons 1,90 m, blond,
fort comme un fermier et qui n'est pas américain ?.
Il a un accent allemand ou peut-être alsacien.
- Oui ? - La lettre a-t-elle été livrée ?
Je n'ai pas encore reçu l'accusé de réception.
Vous auriez dû la livrer vous-même.
J 'ai dû me charger d'un paquet plus délicat.
Mais je l'ai peut-être sous-estimé.
Je vous croyais incapable d'une telle erreur.
- Qu'allez-vous faire ? - Attendre.
Attendre quoi ?.
S'il a déménagé, je devrais pouvoir retrouver son adresse.
- Je tiens à voir ce rapport. - Oh non, Higgins.
- Vous le connaissez ? - Un peu.
- C'est un tueur professionnel. - En effet.
C'est vrai.
Il travaille pour l'agence ?
Il a travaillé pour nous quelques fois.
- Ah vraiment ? - Il travaille à son compte.
Où l'avez-vous vu ?
- Cela pourrait nous être utile. - A qui ça le serait ?
- Qui a pu l'engager ? - N'importe qui.
Vous parlez d'une réponse !
- Je comprends votre frustration. - Quel est son nom ?
Je l'ai connu sous le nom de Joubert.
Voyons, qui l'a engagé ?
On ne le trouve pas dans le bottin.
Non, en effet.
Cela vient sûrement de quelqu'un du milieu.
- Du milieu ? - Du renseignement.
Du milieu ! Bon sang, vous êtes pas croyables.
Je veux voir ce rapport.
Ce rapport a été envoyé au Q.G., puis il a disparu.
- Qui l'a lu ? - A part Wicks ?
A vous de me le dire.
Je relève ce qui paraît lié à des réseaux d'espionnage
inconnus aux yeux de la C.I.A.,
et je le signale.
En quoi cela pourrait déchaîner les foudres, Higgins ?
A moins que ce soit un réseau couvert par la C.I.A.
que vous souhaitiez cacher à vos propres agents.
Quelqu'un ment dans cette histoire.
Répondez.
Pourquoi tout le monde est si réservé ?
Je ne suis pas réservé.
Je ne sais pas, c'est ce qui m'inquiète.
- Je ne suis pas au courant. - Demandez à Wicks.
Wicks est mort.
Quelqu'un l'a débranché à l'hôpital.
Ramenez-moi là-bas, Higgins.
A quoi bon vous ramener au Q.G. s'ils vous recherchent ?
A quoi bon vous conduire au Q.G. dans ce cas ?
Mais alors, que dois-je faire ?
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Vous êtes désolé.
Je comprends mieux.
Je comprends, je suis une cible vivante,
comme ces bonshommes de fêtes foraines
qui se déplacent de gauche droite en attendant
qu'un bon tireur les dégomme.
Et vous, vous allez me suivre
et l'attraper avant qu'il agisse, ou bien après ?
Je veux découvrir ce qui se passe.
Je vais comparer tous ces noms.
- Ce fut un plaisir. - Attendez.
- Bonne journée. - Où allez-vous ?
Où vous trouverai-je ?
Je vous retrouverai.
Tu lui fais confiance ?
Confiance ?
Et lui, il te fait confiance ?
Vu sa position, il ne peut croire en personne.
Comment a-t-on pu les duper dans ce cas ?
Peut-être que personne ne les a dupés.
Mais alors...
Peut-être qu'il y a une autre C.I.A.
à l'intérieur même de l'agence.
Service téléphonique de New York
DANGER - GAZ INFLAMMABLE
Hé, Sal.
Y a plus de lumière. Ramène-toi.
Le générateur est en panne.
- C'est une simple chambre d'hôtel. - De quel hôtel ?
Ce n'est pas indiqué. Chambre 819, ville de New York.
Il y a un code d'inscrit dans le coin.
Vous êtes du métier ?
- Je l'ai lu dans un livre. - Une histoire de serruriers ?
C'est le code du fabricant de la serrure. Il peut me donner le nom de l'hôtel.
Je ne voudrais pas revoir votre tête dans le journal, mon petit.
Vous voulez bien appeler ?
Oui ?
Je fais une enquête.
Pensez-vous que le condor soit une espèce en danger ?
- Le numéro de votre chambre ?. - 819.
- Allo ? - Oui.
- Je viens d'avoir un appel intéressant. - Qui est-ce ?
En rapport avec un oiseau pas encore en voie d'extinction, le condor.
- Vous a-t-on appelé ? - Vous êtes fou de m'appeler ici.
- On ne vous a pas appelé ? - Non.
Ça devait être la société de protection des animaux.
Il me semble qu'ils sont toujours à New York City.
Langley Informatique. Citez votre programme après le bip.
G.
Entre.
T.R.S. Tonalité.
Reconnaissance de chiffres.
L'ordinateur est prêt.
Le numéro est le 202-227-0098.
- Mme Coleman des renseignements. - Je suis Harold Thomas
du service clientèle. Je vous demande l'identification
du numéro 202-227-0098.
Un instant, je vous prie.
Cela correspond à M.Leonard Atwood,
365, Mackenzie Place, Chevy Chase dans le Maryland.
William Lloyd, Sergent d'artillerie dans les Marines
Détaché à la C.I.A.
Opérations au Liban Sept 1967 En Lybie 1970
Au Vénézuela Mars 1972
Parfait.
Trouvez les informations qui se recoupent avec Wicks.
Longueur de jambe 89 Pointure 43 - Tour de tête 56
Le tour de tête.
L'opération Lucifer.
Passez-moi la vidéo.
Tout de suite.
Fin du contrat Free-lance de l'agent G.Joubert
Confirmé par le responsable du dossier : S.W.Wicks
Et son assistant : W.Lloyd.
Ça alors, je n'en reviens pas.
Services téléphoniques Système Bell
- Ici le Major. - Condor.
Passez-moi Higgins.
Je vous transfère, Condor. Ne quittez pas.
Allo, Condor ?
- L'Holiday Inn de la 57ème. - C'est là où vous êtes ?
Chambre 819. Vous y trouverez l'Alsacien dont nous avons parlé.
Où êtes-vous, Condor ?
Où êtes-vous ?
Doucement.
Vous m'entendez ?
Oui, je suis toujours là.
Qui est Leonard Atwood ?
Où êtes-vous, Higgins ?
Alors comme ça, on n'est plus amis ?
- Vous l'avez repéré ? - Major ?
- Je le tiens. - Faites-moi voir.
Que fait-il à Brooklyn ?
Condor ?
- On peut envoyer... - Attendez.
Analyse en cours Analyse terminée
- Que se passe-t-il ? - Ce fumier a relié 50 lignes ensemble.
Comment ?
Tout Brooklyn communique sur la même ligne.
J'ignorais que tu fumais.
J'ai arrêté il y a trois ans.
- Tu es si pâle. - C'est dû à la lumière.
Que vas-tu faire là-bas ?
- Voir un homme. - Encore des secrets.
Comme ces photos que tu caches.
C'est vrai.
Un jour, j'aimerais te les montrer,
si tu survis à cette épreuve.
Tu pourrais m'accompagner à Washington.
Non, je ne pourrais pas.
Tu as tout un tas de qualités,
mais...
Quelles qualités ?
Tu as de bons yeux.
Ils ne sont pas aimables, mais ils ne mentent pas.
Ils ne se détournent pas,
et rien ne leur échappe.
Cela pourrait m'être utile.
Mais on t'attend dans le Vermont.
C'est un dur ?
Plutôt, oui.
Comment réagira-t-il ?
Il comprendra, j'imagine.
Ça, c'est le plus dur.
Dernier appel. Quai numéro 6, la navette pour Newark
pour les passagers en direction de Baltimore et Washington D.C.
Kathy, j'ai besoin de temps.
Huit heures environ, jusqu'à demain midi.
Pour faire ce qu'il faut.
- Tu comprends ce que je dis ? - Non.
Vas-tu directement dans le Vermont ?
Oui.
Alors n'appelle personne.
Ne t'arrête pas en route, je t'en prie.
N'en parle à personne.
- Bon sang. - Comment ?
Quel idiot.
Je ne voulais pas dire que...
En voiture !
Surtout,
sois prudente.
Je ferai de mon mieux.
Fais de ton mieux.
Pourquoi ne vous a-t-on pas promu, M. Higgins ?
Ici, à l'agence ?
Vous semblez méritant.
Pensez-vous le mériter, M. Higgins ?
Je fais mon possible.
- On vous a recruté à l'université ? - Non,
j'ai été contacté en Corée parmi d'autres.
Vous étiez bien à l'O.S.S. avec le Colonel Donovan ?
J'ai navigué dans l'Adriatique avec une star de cinéma aux commandes.
On ironise sur cette guerre aujourd'hui, mais c'en était bien une.
J'ai commencé bien plus tôt.
Dix ans après la Grande Guerre, comme on l'appelait,
avant qu'on se mette à les numéroter.
L'action vous manque-t-elle ?
Non.
C'est cette simplicité qui me manque.
Oui ?
Merci.
Il est à l'agence de New York.
M. Higgins, vous comprenez la position de la C I.A.
Rien ne vous empêche d'aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez moi ?
Je suis Condor.
Asseyez-vous.
Que faites-vous dans la vie ?
- Ne soyez pas ridicule. - Non.
Que faites-vous exactement ?
Directeur adjoint des opérations.
De quelle section ?
Du Moyen-Orient.
Et sur quoi travaillez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel secret valait la peine de tuer tous ceux de la SALH ?
- Il n'y a pas de secret. - Wicks vous a montré mon rapport.
Quel rapport ? Oui, c'est vrai.
C'est votre réseau que j'ai percé à jour.
Vous faisiez quoi ?
A quoi est-il mêlé ?
En quoi vous vous intéressez à un tas de bouquins ?
Un livre en hollandais.
Un livre qui vient du Venezuela.
- Des aventures en arabe. - Attendez.
Qu'y a-t-il de si important là-dedans ?
Les champs pétroliers.
C'est le pétrole.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Toute cette histoire, c'est pour du pétrole.
N'est-ce pas ? Répondez.
Oui, en effet.
Ne vous retournez pas.
Mettez votre pouce sur le chien.
Relâchez-le tout doucement.
Posez l'arme sur le bureau.
Et ne bougez pas.
Reculez.
Vous avez été fort jusque-là, Condor.
Mais ceci était prévisible.
Non !
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avez-vous touché autre chose que le fauteuil ?
Vous travaillez à nouveau pour la C.I.A.
Le bureau ?
La lampe ?
Bon sang, ils vous ont rengagé.
Pour cette simple mission. Pour Atwood.
Mais il travaille aussi pour la C.I.A, alors pourquoi ?
Je ne m'intéresse pas aux raisons.
Je pense plus en termes de dates,
de lieux,
et toujours d'argent.
J'imagine qu'il allait devenir gênant,
tout comme vous.
Alors vous n'en avez pas terminé.
Comment ?
Oh non, je n'ai pas de contrat avec l'agence en ce qui vous concerne.
Ils ignoraient que vous seriez là, mais moi, je le savais.
Alors ce n'est pas vous qui avez envoyé le facteur ?
C'était un arrangement avec Atwood.
Mais vous voyez...
Venez.
Suivez-moi.
Parlez-moi de la fille.
Que voulez-vous savoir ?
Comment a-t-elle été sélectionnée ?
A cause de son âge ?
De sa voiture ? De son physique ?
Au hasard.
L'occasion s'est présentée.
Vraiment ?
Je vous dépose quelque part ?
J'aimerais retourner à New York.
Vous ne ferez pas long feu là-bas.
Ça pourrait se passer ainsi.
Vous vous promèneriez.
Ce serait le premier jour ensoleillé du printemps,
et une voiture ralentirait près de vous.
La porte s'ouvrirait,
et une personne que vous connaîtriez, en qui vous auriez confiance
sortirait de la voiture.
Tout en souriant aimablement,
elle laisserait la porte de la voiture ouverte
et proposerait de vous raccompagner.
Vous semblez comprendre tout cela si clairement.
Que me conseilleriez-vous ?
Personnellement, je préfère l'Europe.
- L'Europe ? - Oui.
Le fait est que mon travail n'est pas si mal.
Il y en a toujours un qui est prêt à payer.
Je trouverais ça fatigant.
N'en croyez rien, c'est assez reposant, presque serein.
Inutile de croire en l'un ou l'autre camp.
Il n'y a aucune cause à défendre.
On est seul.
On ne croit qu'en sa propre précision.
Je suis né aux Etats-Unis, Joubert.
J'ai le mal du pays quand je pars trop longtemps.
C'est dommage.
Non, je ne crois pas.
Ça vous dérange de me déposer à la gare de l'Union ?
Pas du tout.
Ce sera avec plaisir.
Pour ce fameux jour.
Higgins !
Turner, on s'est fait du souci pour vous.
Moi aussi. La voiture m'attend ?
Oui, vous n'avez rien à craindre. Ils veulent vous poser des questions.
- Dites-moi, Higgins. - Oui ?
Disons, par exemple,
que j'ai un calibre 45 dans ma poche.
Si je vous proposais de faire un tour, vous me suivriez ?
Dans quelle direction ?
Vers l'ouest.
Doucement.
Marchez à trois ou quatre pas devant moi.
Où allons-nous ?
Faites-leur signe de partir.
Le pays prévoit-il d'envahir le Moyen-Orient ?
- Vous êtes dingue ? - Vous croyez ?
- Ecoutez, Turner... - Est-ce prévu ?
Non, pas du tout.
C'est une sorte de jeu.
Nous jouons, nous essayons de deviner
combien d'hommes il faudrait, quel équipement,
de savoir comment déstabiliser un régime à bon compte.
On est payés à faire ça.
Avancez.
Allez.
Atwood a pris le jeu trop au sérieux, c'est ça ?
Il était prêt à passer à l'acte ?
C'était une opération en traître.
Il savait que l'agence n'autoriserait jamais ça.
Pas avec la pression qui pèse sur nos épaules.
Et s'il n'y avait pas eu de pression ?
Imaginez que je ne sois jamais tombé sur cette information ?
Ça aurait tout changé.
Pour tout vous dire, ce plan était impeccable.
Ça tenait debout, ça aurait fonctionné.
Vous êtes vraiment pas croyables.
Pour vous, camoufler un mensonge revient à dire la vérité ?
Non, c'est un problème économique.
Aujourd'hui, c'est le pétrole,
dans 10 ou 15 ans, peut-être avant, ce sera la nourriture ou le plutonium.
Qu'attendront les gens de nous à ce moment-là ?
Demandez-leur.
Pas maintenant, quand ça arrivera. Quand ils manqueront de tout.
Quand ils n'auront plus de chauffage, qu'ils auront froid,
quand il n'y aura plus d'essence,
quand ceux qui n'ont jamais manqué de rien commenceront à avoir faim.
Vous voulez que je vous dise ?
Ils ne voudront rien savoir, ils voudront qu'on les ravitaille.
Au moins, vous avez trouvé votre voie.
Sept personnes ont été tuées, Higgins.
- L'agence n'a rien commandité. - Non, c'est Atwood.
C'est l'oeuvre d'Atwood.
Et qui est Atwood ? C'est vous, c'est vous tous.
Sept personnes ont été tuées !
- Et vous jouez à vos petits jeux ! - C'est vrai.
Et c'est pareil dans l'autre camp.
Voilà pourquoi on ne peut vous rendre votre liberté.
Rentrez chez vous, Higgins. Allez-y, ils savent tout.
- Quoi ? - Vous savez où on est.
Regardez autour de vous, ils savent. C'est de là que tout part.
Ils ont tous les détails.
Qu'avez-vous donc fait ?
Je leur ai raconté une histoire.
Vous jouez et moi, je raconte des histoires.
Mon pauvre.
Pauvre petit salopard.
Vous avez fait plus de mal que vous ne l'imaginez.
Je l'espère bien.
Vous finirez bien seul.
Ça aurait pu se terminer autrement.
Bien sûr que non.
Turner ?
Comment être sûr qu'ils vont publier votre histoire ?
Vous pouvez vous en tirer,
mais jusqu'à quand, s'ils ne la publient pas ?
Ils la publieront.
Vous en êtes bien sûr ?