L'ambitieux
OK, à ce soir.
- Hé, Aldo. - Hé.
Bouges toi, il est tard. Je dois ouvrir.
Pourquoi y a t'il du retard ce matin?
Rien d'important. Il y a du neuf pour toi.
Bon allez.
mets ça par terre. ne fais pas de bruit, tu réveillerais les garçons.
Le prix a augmenté. C'est 300 lires le pack désormais.
De quoi tu parles bordel?
Cries pas, tu vas réveiller les cleients.
Bon, alors quoi?
300 lires un pack. Tu payes ou je les ramène.
Tu sais qu'on ne pourra pas manger si on les a pas?
T'en fais pas, Joe. Dors. Dors.
Où as tu mis cet argent?
Là. Toi et on patron vous volez les pauvres gens.
OK. On se voit demain, ouais?
Aldo, on se voit pour manger. Salut.
A plus tard.
Me voilà. Désolé.
- Que se passe t'il? - L'argent ne rentre pas.
Frenchie, il y a 90 boites.
Pourquoi les prix augmentent ils?
Il nous manque 10 boites. Vas tu me dire pourquoi?
T'as pas besoin de savoir pourquoi. J'ai juste besoin de 13.2 millions.
J'ai toujours payé ça pour 100 boites, pas pour moins.
J'ai dis que ça fait 13.2 million.
C'est ça ou rien. En cash.
C'est quoi toute cette merde?
fais pas ça, Frenchie, ou tu auras une crise cardiaque.
T'es trop vieux pour ça.
Donnes moi l'argent que je puisse partir. J'ai d'autres livraisons à faire.
- Allez. - Tu me fais mal.
Bouges toi.
Voilà. Maintenant fous le camp.
Tu vois? C'est facile.
Ils t'ont payé alors?
Le Français a essayé de braquer un flingue sur moi
mais finallement il a payé, comme tout le monde.
Ils en ont besoin juste comme ils ont besoin de manger.
Il peuvent pas casser le cycle, il y a trop de demande.
Ils ont trop de dettes et d'échéances.
Ils se plaignent mais ils finissent par payer.
Et un va se faire un petit million sans rien ôter à Don Enrico.
si tu le présentes comme ça, ça a vraiment du sens.
Mais les choses sont différentes dasn le vrai monde.
si tu montes les prix, ça augmente la compétition
et Don Enrico pourrait perdre des clients.
C'est son problème.
Et le nôtre. Tu vois pas?
Tu veux une affaire à toi.
Tu as déjà essayé une fois.
mais c'est pas la meilleure façon de le faire.
Ces gars sont trop puissants.
fais attention.
Je me suis décidé. Tu en est?
Tu dois me le demander, Aldo?
je serais toujours avec toi. Toujours.
pas de doute là dessus.
Aldo, la moto est prête.
L'embrayage est pas terrible, hein. Fais attention.
T'en fais pas. T'as fini ou pas?
Pourquoi tu pilotes une si vieille moto?
Tu aurais besoin d'un carburateur comme ceux des Guzzi.
Elle va pas me claquer dans les mains, hein?
T'en fais pas. Mais pourquoi t'achètes pas une nouvelle moto?
Parce que je suis le seul à Naples avec une moto comme ça. A bientôt.
Nous devons terminer de charger ce matin.
cela doit être à Marseille après demain.
je ne veux pas les faire attendre.
Ne vous en faites pas, Don Enrico.
Tout sera chargé ce matin.
Belle moto. C'est bien pour toi.
Les affaires doivent être bonnes.
On doit baptiser cette moto, non? Entre.
On a des calculs à faire.
Tout le monde a payé, hein? Pas de problème?
- ça te fais rien qu'on vérifie? - Allez y, vérifiez.
Tu comptes, Sarracino.
C'est pas qu'on a pas confiance. Tu sais comment c'est.
Nous sommes aussi redevables.
Et on ne sait jamais.
Le Français a payé comme d'habitude?
Comme d'habitude. Il râle toujours.
Tu as fini, Sarracino?
Tout y est.
Très bien.
Personne ne t'a donné un peu plus, alors?
Ou vas tu? Viens ici.
ne merde plus avec nous! Compris?
Je vais te défoncer.
ça suffit. Laissez le ou vous allez finir par le tuer.
Stop, espèce de fils de pute! Te sauves pas.
Je vouslais te dire à quel point tu me rends malade.
Tu dépouilles tout le monde pour quelques sous.
Allez, arrête.
C'est terminé.
Je t'aurais.
J'ai pas peur de toi. Je n'ai pas peur.
Non! Non!
Qui est ce?
Sa mère est une trainée d'ici, son père est Américain.
Il est revenu d'Amérique il y a 5 ou 6 ans.
C'est une vraie plaie. Pardonne mon Français.
C'est mieux qu'il quitte Naples, alors.
- Conduit doucement. - Merci.
- Ecoute... - Oui?
Si tu dis non je serais pas fâché.
Je n'aiderais pas quelqu'un qui me ressemble.
Où vas tu?
Aussi loin que possible.
Je retourne à Rome.
Rentre.
C'est pas une bonne voiture, t'as pas eu de chance.
Je dois retravailler à 8 heures. Ma patronne est une salope.
Elle aime mettre des amendes.
mais je suis jamais en retard et elle est dedans.
Tu sais comment c'est. Après quelques temps on s'habitue.
Elle arrive même 15 minutes en avance les premiers jours. Quelle idiote.
Excuse moi de demander mais quel travail fais tu?
C'est ici que je vis.
Tu sais où aller?
Je vais m'arranger.
Où vas tu dormir ce soir?
Je trouverais un endroit.
- Tu peux rester chez moi si tu veux. - Tu me fais confiance?
Y'a pas à avoir peur de quelqu'un comme toi.
Dès que je parlerais tu t'endormiras.
La machine à café est prête. Tu allumes juste le gaz.
Tu peux dormir aussi logtemps que tu voudras.
Je dois sortir quelques heures, mais je ne te réveillerais pas.
Je vais te chercher des couvertures.
Tu vas devoir dormir à la dure.
Je suis pas très bien equipée, J'ai jamais d'invités.
Tu as déjà fais beaucoup pour moi. Merci.
J'espère que tu ne vas pas me juger trop durement.
Je ne juge jamais.
Je sais même pas ton nom.
Tu dois croire que je ramène toujours des gars chez moi.
Je ne crois rien.
Peut être c'est parce que tu te sens seule.
Ouais... peut être.
ça ne va pas?
Pourquoi pleures tu?
Désolée.
Je suis heureuse.
C'est... C'est arrivé si vite.
je n'ai jamais été aussi heureuse.
Jamais.
Tu peux comprendre ça?
Oui je comprend.
- Quand est tu arrivé? - Tu as trouvé une bonne planque.
ça m'a pris longtemps pour te trouver.
Tu te souviens de ce que tu disais?
"Viens à Rome,c'est la belle vie, de l'argent pour tout le monde."
C'est ça la belle vie?
C'était le cas il y a quelques années quand je t'avais écris et demandé de venir.
Tout était plus facile.
Puis les choses ont changé.
Viens chez moi manger quelque chose.
La vue est meilleure d'ici.
Tu vas rester longtemps?
Non.
Elle est pas très heureuse de me voir, hein?
Tu dois voir son point de vue. les choses se sont pas bien passées.
Au début on a fait de l'argent. On a vendu de la marchandise.
mais les choses ont changé depuis 2 ans.
les Siciliens et les Marseillais tiennent les bons plans.
Tius ceux qui se frottent à eux sont soit morts soit partis.
Et pour rajoutter à cela,
il y a des douzaines de gangs de teenagers qui rodent.
Ils te tirent dans la tête sans réfléchir à deux fois.
Je m'implique pas dans les grosses affaitres.
Et je suis trop vieux pour être un héros.
je sais ce que tu penses.
mais qu'est ce que je pouvais faire?
Me frotter aux gros flingues et finir dans le Tibre?
J'ai deux enfants.
Je suis heureux de bricoler.
Mais tu ferais mieux de pas suivre mon exemple.
Tu as abandonné tout le monde. y'a encore quelqu'un qui compte?
Il ya quelqu'un, mais juste pour les petites affaires.
- C'est qui? - Tu veux le rencontrer?
Qui est ce?
- Qui est ce? - Amis, Corrado. Amis.
- Hé. - Oh, c'est toi, Carlo.
- Que veux tu? - Rien. T'en fais pas.
J'étais dans le coin et je voulais que tu rencontres mon cousin qui arrive de Naples.
- Et? - Et tu sais comment c'est.
Si tu povais lui trouver un petit boulot, juste pour les premiers jours.
Il doit encore s'habituer à ici mais il est bien connu à Naples.
- Pas d'hôtels. - Non.
Je lui demandais à lui.
OK. Non. Pas d'hôtels.
- Quand es tu arrivé? - Il y a 2 jours.
Il doit y avoir quelque chose...
Viens avec moi.
Non pas toi.
- Je ne lui parle qu'à lui. - Tu vois, Aldo?
C'est une tapette.Allons y. J'aurais pas du t'amener ici.
Non, laisse moi écouter ce qu'il a à dire.
- Je te vois chez toi. - Comme tu veux. A plus.
Rentres.
On peut pârler ici sans que personne nous dérange.
Barrez vous. Revenez ce soir.
Ces gamins veulent que voir des cochonneries.
Prends un siège. Asseois toi.
J'ai un boulot.
Un des boulots les plus clean par ici.
Je sais pas si on te l'a dit, mais on compte plus pour rien ici.
Mais j'ai encore quelques bons amis.
- Tu veux quelque chose à boire? - je bois pas.
Donc il y a un transfert de diamands,
de la marchandise Hollandaise,
qui vaut près de 10 millions.
Un boulot facile pour un gars avisé comme toi.
Toutes les information sont de première main. Un boulot facile.
Tu m'apporte le colis,
tu te mets 1 million dans la poche et tes mains sont propres.
Tu sais combien de gens feraient ça pour beaucoup moins?
Beaucoup à mon avis.
Alors pourquoi moi?
Car je te fais plus confiance.
Tu es plus sérieux.
Je t'aime mieux.
On en reparlera si les choses se précisent.
Quand le boulot sera fait, OK?
Reviens demain matin et je te donnerais toutes les informations.
D'accord. Je vous verrais demain matin.
Fais attention en t'en allant.
Luciano.
- Luciano. - Quoi?
Asseois toi.
On a trouvé la bonne solution.
Je veux pas que tu sois exposé.
Il fera le boulot.
C'est le bon genre de personne pour ça.
Tu dois juste attendre qu'il ait fini.
- Tu comprends? - Parfaitement.
On peux plus continuer à vivre comme des animaux.
Prenons juste le million. Ensuite ça sera leur problème.
Crie pas, elle va se réveiller.
C'est pas que je veux pas faire de l'argent, mais je suis plus dans le coup.
C'est des trucs pour des gars jeunes avec plein d'entrainement.
La vérité c'est que t'es lessivé.
Tu vois, avec ce boulot on pourrais s'y remettre.
Tu pourrais quitter ta vie de merde.
C'est juste un début.
Un efois qu'on aurait un peu d'argent, on acheterai les informations nous mêmes.
On peut pas laisser passer une chance comme celle là.
D'accord. J'en suis.
Qu'est ce que je dois faire?
Procures toi une voiture.
Votre attention.
Dans la première corse de Bologne le cheval numéro six...
2,000.
Dans la troisième course à Bologne
le cheval numéro 4 sera monté par Veneziani.
Dans la quatrième course à Bologne
le cheval numéro 7 sera monté par Tuzzi.
La direction annonce que dans la première course
le cheval numéro 1 sera monté par Dinella au lieu de Feluccio.
Gargnano, beau temps, bonne piste.
Bologne...
beau temps, piste un peu lourde.
Course de Montecatini.
Dans la troisième course
le cheval numéro 1 sera monté par Vanti au lieu de Valdi.
Dans la cinquième course égalemnt à Montecatini,
le cheval numéro 6 sera monté par Vanti au lieu de Valdi.
Les voilà.
Attention, Aldo. Cours!
Cours. Je vais chercher la voiture.
Retrouves moi plus loin.
Donnes moi le sac.
Attention!
Oh, mon Dieu. Tu as compris?
Bien sûr j'ai compris.
Tout est clair pour moi, là.
On doit jeter ces trucs sinon on est morts.
T'es fou. Il y a une fortune en drogue là dedans.
C'est notre chance. Tout ou rien.
T'es fou.
ça ne vaut rien entre nos mains.
Dans nos mains c'est juste de la poudre. A qui on va le vendre?
Si on le garde ils vont nous écorcher vifs.
Je vais le garder, alors.
Tu restes en dehors de ça.
Soit je meurs, soit je fais tellement de fric que je serais riche pour le reste de ma vie.
Aldo, ne fais rioen de stupide.
Aldo, attends.
Aldo.
Que se passe t'il?
- Depuis combien de temps es tu là? - Je ne sais pas.
Allez, on rentre à l'intérieur.
Non, une minute. Je suis ici parce que j'ai des soucis.
Je sais pas où aller.
Si je rentre, tu auras aussi des soucis.
ça ne fait rien.
Rentre.
Tu es blessé.
- 38. - Je me sens mal.
Mon Dieu, tu es brulant.
- Laisses moi... - Pourquoi tu prendrais pas une aspirine?
Oh, Dieu. Qui ça peut être à cette heure de la nuit?
Ouvres la porte et vois, Carlo.
A l'aide! A l'aide!
Omù est la marchandise?
Où tu l'as mise?
Carlo, les enfants!
Laissez moi!
Où tu l'as mise?
Carlo! Non!
Où tu l'as mise?
Allez, parles!
Bande de cons, vous l'avez tué. Qui va nous dire où c'est maintenant?
Gardes moi ça. Caches le.
- Qu'est ce que c'est? -J'ai pas le temps. Je t'appellerai.
viens.
Idiots.
Il vous a bernés. C'est de la poudre à lever.
Bien vu. C'était une façon rusée de te faire attraper.
Et tu n'as pas eu peur.
Alors où as tu caché la marchandise?
Tu veux jouer au dur?
Tu ne sortirais pas d'ici vivant, compris?
Tu n'as qu'une option.
Ne sois pas stupide.
Dans tes mains ce truc n'est que de la terre, du sable, de la merde.
Mais si u me dis qui t'a renseigné
et que tu me donnes la marchandise
tu sortiras d'ici en un morceau.
Tu as compris?
A une condition.
Des conditions?
Tu me dicte des conditions?
Je veux deux vies.
La mienne et la personne qui m'a doublé.
- Qui est ce? - Il s'appelle Corrado.
Mais ne touchez pas ce sale porc, il est à moi.
Corrado?
Oh, Corrado. Cette tapette. Le fourgue.
Je veux l'avoir seul.
Vous vous occupez de ses hommes
et je vous amènerai la poudre demain.
Il est tout à toi.
Qui est ce?
Pourquoi le pistolet?
J'ai eu un petit souci. Tu sais de quoi je parle, n'est ce pas?
Vas y, poses le.
- Tu as ouvert la malette? - Non.
Mettons les choses au point, hein?
On a tout faux. Ce n'était pas ce qu'ils m'avaient dit.
Emmènes ça. Emmènes ça!
Je vais te payer quand même.
Attends moi ici. Attends, je reviens.
Viens avec moi, je te montre le chemin.
Non, attend. Une minute.
- attend. - Bas les pattes!
Non. Ne l'ouvres pas. Je savais pas. Je savais pas, Aldo.
- Je savais pas. - Oh mais si.
- Non... - Si.
- Tu avais tout planifié. - Non!
Tu voulais nous émiminer mais ça n'a pas marché.
ça a été pire pour Carlo.
Tu vas payer pour ça maitenant, espèce de vieux tas de merde.
Attend, Aldo. Parlons...
- Plus de paroles. - Non...
- Tu vas mourir. - Ne...
- meurs, ordure. - Non...
Des bouts de papier.
Mais je vais les changer en argent. Beaucoup d'argent.
Beaucoup.
Tiens, du cognac, ça va vous réchauffer.
- Merci. - De rien.
Laissez nous. Nous attendons de la compagnie.
OK, je vais me faire tout petit.
C'est comme ça qu'on la trouvait pas. La fille l'avait.
C'est bon.
Oui, ils viennent ici. Je les ai appellé.
Merci.
Et soyez assuré que nous nous reverrons.
Bien allons y.
Voilà, j'ai presque tout.
Tous ça pour quelques bouts de papiers.
Oublions tout ça. ça aurait pu être pire.
Il y avait trop en jeu.
Non, j'ai eu tort de lui faire confiance.
ça n'arrivera plus jamais. Jamais.
Ces bouts de papier vont se changer en argent, sois en sûre.
Il y a des noms dessus.
Des gens les ont signé pour payer des prostituées et des drogues.
Leurs noms sont dessus et ils vont payer.
Ils vont tous payer.
Et c'est la dernière fois que je m'enfuie.
Désormais ce sont les autres qui s'enfuiront loin de moi.
Allons y.
Florence, Bracciotto. Tu te souviens de moi?
Aldo. Bon sang, quelle surprise.
Finis le, je dois te parler.
OK, ça sera pas long.
Tu es intéressé par un bon boulot?
ça dépend.
Travail facile, beaucoup d'argent.
Tu dois juste y aller et le prendre.
- Avec toi? - C'est ça, avec moi.
A part toi j'ai besoin de 2 autres.
On dirait que c'est un gros travail.
Tu as vu le gars qui s'entraine avec moi?
Ouais. Prends le lui et l'autre qui travaille au punching ball.
Il sera d'accord aussi.
D'accord. Engage les.
C'est quelle sorte de travail?
Piquer des bonbons à des gosses.
Laissez moi! Laissez moi!
Mais qui vous a laissé entrer?
- ça. - Où les avez vous eu?
Non. Ce serait trop facile.
Bravo, fermez les.
Vous ne voulez pas que vos collègues sachent comment vous dépensez l'argent de la boite, hein?
Qui vous a envoyé ici? Corrado?
Corrado est mort.
Je suis son seul héritier
et je veux tout recueillir, donc payez.
Je n(ai pas d'argent ici. Et nous avions un arrangement différent.
C'est moi qui fait les arrangements désormais.
Payez tout de suite.
- Tout? - Tout.
3 millions, pour être exact.
3 millions? C'était 2.
Ouais vous avez raison. C'était 2.
Oui, je m'en souviens bien. C'était 2.
mais un en plus pour moi. Pour mes soucis.
- C'est du chantage. - Ouais. C'est du chantage.
Ce sont les meilleurs.
Presque tous sont des mécaniciens.
Je connais celui là.
Je vais le faire. Allez les gars, on fait une pause.
Bien vu.
Attendez. C'est pas le moment.
Que se passe t'il? Pourquoi ils se battent?
Ce sont des jouets couteux.
La moto n'est pas à lui. Elle est à cet abruti.
- II pourra jamais s'en payer une. - Viens avec moi.
J'ai 4 ou 5 motos comme ça.
C'est une honte qu'elles ne servent pas.
Tu peux passer avec tes amis et les prendre.
Qu'est ce que t'en penses?
Non.
Gianni. Ces deux là, lui et l'autre. Parfait.
Vous allez vous plaire ici.
J'ai pas une grande maison mais elle a tout.
Venez, c'est dangereux par ici la nuit.
- C'est qui? - Je l'avais jamais vu.
Hé...
- Viens par ici. - Je vous ai toujours payé.
Tu te souviens pas?
Bouffes le!
Fils de pute. Tu te souviendras de nous.
Les gars que tu as trouvé sont bons pour frapper les gens
mais tu as besoin de quelqu'un qui peut flinguer.
Il y a un Frabçais barjo par ici.
Il travaille pas pour le fric, il la fait car il haït tout le monde.
Tu veux le rencontrer?
- Je le verrai. - Attends là.
Cette carte gagne, ces 2 là perdent.
Regardez bien. celui qui mise sur la bonne gagne.
Regardez bien. Touvez la bonne et je paye.
Gagnant, perdant, perdant, Gagnant.
Reagardez. faites vos jeux.
- 20,000 lires ici. - Sur laquelle?
Regardez bien les cartes.
Gagnant, perdant, perdant, Gagnant. je les retourne.
Regardez bien. celle ci gagne, celle ci perd,celle ci perd.
Gagnant, perdant...
Hé, retournez les. On a mis de l'argent.
la partie est finie.
100,000 sur celle là. Tu vas payer?
Bon sang! Tu m'as vraiment foutu la trouille.
C'est si bon de te revoir mon ami.
la partie est finie.
On y va. Tu es revenus à Naples et tu me l'as même pas dis.
Ciriaco, voici Luciana.
Ravie de vous rencontrer. Ciriaco.
Elle est avec moi. C'est mon meileuur ami.
- Elle est belle. - Mon seul ami.
Alllez, on va au bar, Je vous paye à boire.
Fiche le camp.
Champagne pour tout le monde. Pour Aldo, Luciana et leurs amis.
- Vite. - Donnes nous à boire.
Vite, amènes de verres. ici.
Aldo, donne ceux là à tes amis.
A Luciana. Santé.
- Santé. - Santé.
Très bien, Aldo, Tu as une bonne bande.
Ils sont bons. Ce sont les meilleurs à Rome.
- Il ne manque que toi. Tu en es? - Bien sûr.
Il faut que tu demandes? Je serai toujours avec toi.
D'abord, trouves moi un endroit sûr où rester. Personne ne doit savoir que je suis à Naples.
D'accord.
Santé les gars!
Santé.
Laisses ça.
On va pas rester longtemps ici.
Un endroit en vaut un autre pour moi.
mais je ne me sens pas bien ici.
Tout est si étrange, si différent.
A qui est cette maison?
Qui sait?
Trafiquants, voleurss. Ou peut être personne.
A Naples on ne peut jamais dire quoi est à qui.
Excepté les femmes.
Oh, oui...
Oui chéri, je te désire.
Chéri, je te désire tant.
Oh, non.
ça doit être Ciriaco.
Hé, Aldo.
- Je te dérange pas? - Non.
- C'est pour ton amie. - merci.
Rentres.
- Tout va bien? - Tout va bien, t'en fais pas.
personne ne sait que tu$ es revenu à Naples.
Aldo, est ce que tu prévois de refaire de la contrebande?
Non, je n'y pense même pas.
J'ai besoin d'argent. Je dois m'occuper de mes amis, et ce n'est pas bon marché.
Ouais, tu as amené toute une armée avec toi. Tu vas faire quoi?
Je veux des nightclubs et des restaurants.
Des trucs qui payent bien.
Et vite.
Nous devons être organisés et couvrir nos arrières.
Si on tue l'un d'entre nous, 10 de plus doivent le remplacer.
Avec 20 hommes
nous pouvons nous emparer de un, deux, trois, quatre, cinq endrois
en même temps.
Alors qu'est ce qu'on attend, Aldo?
Allons y. C'esr dommage de les laisser assis à rien faire.
Exactement.
On va commenecer avec les clubs en dehors de la ville,
où vont les marins Américains.
- Je peux vous offrir à boire? - Non rien.
Alors que voulez vous?
Je te le dirais plus tard.
Si je te le disais maintenant, tu me croirais pas.
Vous êtes cinglés.
Ouais, c'est ça, cinglés.
Hé, Russo. M. Russo. Venez ici.
je ne panse pas que nous nous connaissons.
ça ne fait rien. On le fait maintenant.
Content de vous connaitre. Je suis Ciriaco et voici mon ami Aldo.
Un bel endroit que vous avez là.
Si c'est toujours aussi plein, vous devez vous faire de l'argent.
Je couvre mes dépenses.
Et les miennes aussi?
Quoi?
Je ne comprend pas.
Il veux dire que dans ce club où viennent tant de jeunes gens,
vous pourriez avoir des problèmes.
Il n'y a jamais de problèmes ici.
Ne jamais dire jamais.
Maurizio, viens là.
De quoi?
Ces messieurs veulent payer leurs notes.
Messieurs, votre note a été payée.
C'est aux frais de la maison.
Donc si vous voulez bien sortir...
Remo!
- Jetez le dehors. - Qui...
Ils sont pires que des taons.
On en, écrase un et une centaine apparaissent.
Don Enrico, c'est parce que vous ne faites rien.
Ils ont démoli mon club deux fois en deux semaines.
Qu'est ce qu'on attend? On a des hommes prets à y aller.
Je peux vous donner les noms.
Don Enrico, laissez les nous. On va faire leur affaire à ces minables.
Non, tout le monde nous connait.
on ne peut pas risquer de s'exposer au danger.
Mais ils avancent leurs pions.
ce sont juste quelques barjos qui causent des soucis, c'est tout.
Des barjos? Ce sont des vrais criminels.
Ils ont démoli 5 officiers Américains et ils se sont arrangés pour retourner la situation.
Si cette merde continue, on ne sait pas ce qui va arriver.
Tu as vu comme il est bon?
Il est pas mal, hein?
Qu'est ce que t'en penses?
ce type parle donc jamais?
Bernard.
Allez, essayes.
Allez. vas y.
Allez, Bernard. Ils veulent que tu tires.
OK, allons y.
Le voilà.
Allez.
Ils nous attendent. On fonce.
Laissez moi!
Aldo...
Ne sors pas, ils vont te tuer.
Laissez moi! Vous êtes fous!
Meurtriers, vous tous!
Vous êtes tous fous!
Meurtriers!
Laissez moi! Je veux m'en aller d'ici!
Qui t'a envoyé? Qui voulait me tuer?
- Reste tranquille, Luciana. - Laissez moi!
Qui t'a envoyé, espèce de fils de pute?
Qui te paye?
Qui t'a envoyé?
- Qui t'a envoyé? Qui t'a envoyé? - Laissez moi!
Où vas tu?
je m'en vais.
Je t'appellerai.
Je veux te laisser tranquille.
Je suis juste un fardeau pour toi désormais.
Tu t'en vas? Où vas tu aller?
Je ne te suis plus utile.
Nous sommes restés ensemble le temps où tu luttais pour survivre.
Je t'ai vu souffrir, te battre et même tuer.
Eh bien maintenant tu as gagné.
Tu as ce que tu voulais.
mais ce n'est pas encore assez.
Tu veux quelque chose qui n'existe peut être pas.
Un rêve.
Un rêve que j'ai abandonné il y a quelques temps.
Mais tu es plus fort que moi. Tu n'abandonneras pas.
- Laisse poi partir. - Non.
Tu ne peux pas partir. Personne qui est avec moi ne peut partir.
Tes mots ne veulent rien dire.
Toi aussi tu voulais cela.
Une maison à toi
où tu te sentais en sécurité et où on avait pas à nous enfuir.
Tu pense que tout cela vient facilement?
Non. Il faut prendre tout cela, il faut être comme ces gens là.
Et maintenant qu'on y est arrivé...
Tu peux pas te sentir coupable. Tu peux pas partir.
Non. Tu ne peux plus faire ça. C'est clair?
Nous ne pouvons plus faire ça.
Tire!
Trop de chance!
- C'est la pratique. - mais non, c'est la chance.
Hé, tiens moi la bouteille.
les gars vous avez finis?
Qu'est ce que tu fais? Laisses la balle.
On a un visiteur.
Qui est ce?
C'est un gars de Don Enrico.
fais attention, Aldo, il va essayer de nous piéger.
Il était dans le jardin.
-Je cherchais... - Un arbre à escalader.
Que veux tu?
Je peux parler?
C'est pour ça que tu es là, non?
merci. Tu sais qui m'envoie, hein?
Ouaish.
Il m'envoie te dire qu'il veux te rencontrer et parler.
Il voudrait parler. Où?
Où tu veux.
A l'usine de ciment Nola.
- l'usine de ciment Nola? - Ouais.
- mais c'est son entrepot. - Encore mieux.
Comme ça je vais chez lui. C'est plus détendu, non?
Antonio.
Franco.
Franco!
Qu'est ce qu'on va faire?
Vas devant. Je vous rejoint à l'entrepot.
Je filngue ces tordus?
Oublie ça. ça n'amènerai rien de bon.
venez.
Attendez.
Regardez moi ce petit rusé.
Allez, avancez..
Vous ête en retard. On avait dit 2 heures.
Mes gars ont eu pas mal de soucis pour mettre les choses en ordre
et vous recevoir comme vous le méritez, juste comme je l'avais promis.
Vous vous en souvenez ou pas?
Oui je me souviens.
J'en suis heureux. Vous voulez vous asseoir?
ce sue nous devons nous dire peut être dit directement.
Ce n'est pas beaucoup.
Comme vous voulez. J'essayais juste de montrer du respect pour votre âge.
Merci.
mais on est jamais trop jeune pour comprendre les gens.
On apprend toujours quelque chose.
Vous avez raison.
Et aujourdhui vous avez appris que vous ne comptez plus pour rien à Naples.
Vous devez lâcher les commandes.
- Pour vous? - En partie.
Désormais nous allons nous partager les choses.
Vous gardez les cigarettes.
Mais vous oubliez les restaurants et les nightclubs.
Ils sont à moi.
Et n'essayez pas d'envoyer après moi quelqu'un qui ne peut même pas tirer droit.
Non, vous avez ma parôle.
OK, c'est bon pour moi.
Donc je peux partir?
Vous voulez plaisanter? Vous êtes chez nous ici.
- pas vrai les gars? - Ouais.
- Ciriaco. - De quoi, Aldo?
- Raccompagne Enrico à sa voiture. - Bien sûr.
On y va?
Hé toi. Laisse partir ce pauvre gars. Laisse le partir.
Tu lui fais mal.
Vous partez, Enrico.
Vous partez.
Celle là.
- Combien? - 400.
Tu es seule?
Tu es très belle.
J'ai une voiture.
- Regarde, c'est là. - Vraiment?
On peut aller se balader.
Je peux t'emmener danser si tu aimes ça.
Stop.
Je n'aime pas danser, je préfère marcher.
- Tu es marié? - Non, je suis célibataire.
- Tu as des enfants? - Non.
Ne me mens pas.
Je ne faisais rien.
Luciana, où étais tu? On te cherchais.
Aide se fait du souci.
- Allons y. - Qu'est ce que vous lui faites?
Rien. On a vu qu'il t'embêtait donc on l'emmène.
Allez on y va.
Il ne m'embétait pas.
- Il ne m'embétait pas. - Qu'est ec que tu veux dire?
C'est vous qui m'embétez.
- Vous m'embétez tous. - Calmes toi.
Je ne vous supporte plus. Laissez moi tranquille.
Qu'est ce que tu racontes?
Au moins lui il me disait des choses gentilles.
C'est juste un paumé. Un paumé comme moi.
Luciana, tu es saoule.
- Allez, on s'en va d'ici. - Laisses moi tranquille.
J'ai besoin d'air. Tu comprends?
De l'air.
- Laisses moi. - Ne fais pas la môme.
Tu sais qu'Aldo se fâche quand tu pars comme ça.
- Alors on y va, on rentre. - Et alors? Laisses le se fâcher.
- Viens. - Tu as peur, c'est ça?
- Qui, moi? - Oui.
Tu as peur, même toi.
- Ne sois pas stupide. Montes dans la voiture. - Laisses moi!
Allez, vas y doucement.
Et voilà.
Viens.
Pauvez chose. Qu'est ce que vous lui avez fait?
Hé, Aldo. Comment va?
- Tu n'es pas fâché contre moi, j'espère. - Non. Asseois toi.
Garçon.
J'ai entendu que tu étais revenu mais je n'ai rien à voir avec Don Enrico.
- Oui? - Deux bières.
Tu es sage de ne pas t'impliquer avec quiconque.
Je te paye et tu me fournis des informations.
Si je peux oui, mais je ne suis pas important, Je n'en dais pas beaucoup.
Tu peux, tu peux. Don Enrico fait son traffic de drogue dans les clubs.
J'en contrôle la plupart désormais. Mais je veux savoir où il vend.
Je veux être du bon côté.
Donc tu veux une liste des clubs où les marins achètent de la drogue.
OK, mais pas maintenant.
Il y a trop de gens qui écoutent.
Je te contacterai.
D'accord, j'attendrai.
Non, c'est pas assez.
Comment ça c'est pas assez?
C'est ce que je vous paye chaque semaine.
Le prix change à partir de ce soir.
- faites moi une faveur! - Viens avec nous.
- Mettez le debout. - Bas les pattes!
Calmes toi. Restes calme.
- Viens. - C'est de la folie.
-Allez sors. - Espèce d'animaux!
Amors où gardes tu la drogue?
Quelle drogue?
Tu veux que je te tue?
Tu penses que toi et les autres tarés j'allais croire à tout ça?
Que je ne saurais pas que les clubs sont une couverture?
Allez parles. Où la gardes tu?
je ne sais pas de quoi vous parlez. Quelle drogue?
parles!
Espèce de tête de noeud. Tu as vraiment tout foiré.
Foutez le camp!
Allez fouillez tout.
Il n'y a rien ici.
Non rien ici.
Et voilà.
patron.
Rien ici, hé?
- J'y vais de mon côté, c'est moins voyant. - Eh bien vas y.
Salut beauté.
Tu veux te promener avec moi? Viens.
Où m'emmenez vous? Chez vous?
Oui. Je t'emmène chez moi.
C'est une belle maison.
Et je te donnerai même du champagne. Tu aimes le champagne?
Viens. Tu verras, tu vas aimer ça.
Allez rentres.
Aldo va vous tuer.
Il vous tuera tous.
peut être ça sera pas nécessaire.
- Il est toujours au Flamenco? - Ouais.
Appellez le.
Allo, Aldo.
je suis désolé de te déranger.
J'ai Luciana ici avec moi. Elle aimerait te parler.
Aldo. Aldo, viens me chercher.
- Viens vite me chercher! - Emmenez la.
Alors viens la chercher. je t'attendrai.
Ecoutons ce que le jeune homme a à dire.
je pensais que vous vouliez parler de choses sérieuses.
mais vous avez tout faux. Vous pouvez la garder.
Vous me faites une faveur. j'en ai assez d'elle.
Pourquoi vous la baisez pas? Laissez vos hommes la baiser. Elle est bonne.
Au revoir, Enrico. Salut.
Tu as compris?
Tu ne sers plus à rien pour personne.
Ni à moi, ni à lui.
Tu peux partir.
vas t'en.
Non, laissez la partir.
Fiche le camp, espèce de pute!
Non...
Non!
Non...
Espèce de folle, pourquoi tu n'as pas attendue?
Tu aurais du attendre que je t'explique.
Tu comprends?
je n'avais pas le choix.
Ils nous auraient tué tous les deux.
Je savais que s'ils te trouvaient seule ils n'auraient eu aucune pitié.
ce sont... ce sont...
ce sont des lâches.
ce sont des barbares.
C'est fini.
Oui.
Ce temps est fini.
Une fois pour toute.
La bataille entre nous est terminée.
Vous avez perdu.
Vous avez perdu sur toute la ligne.
L'un d'entre nous doit mourir.
Vous ou moi.
Vous!
Tu as tort.
Toi et moi nous ne sommes rien.
Tu comprends? Tu es cinglé.
Rien. Zéro.
Qui crois tu éliminer si tu me tues?
Un rien du tout.
Je suis juste un prête nom.
Ne fais rien de stupide. Tu en as déjà fais assez
et tu as eu de la chance.
Regardes moi.
Si j'étais vraiment celui que tu crois,
tu penses que tu pourrais m'avoir juste en ouvrant une porte
et en tuant deux pauvres gars?
je ne suis personne.
Et tu ne gagneras rien par ma mort, tu comprends?
Rien!
Vous avez peur, Enrico. Je pensais que vous valiez mieux que ça.
Vous me décevez.
mais vous n'allez pas vous en tirer.
Vous trendre ne vous aidera pas.
Après tout, Luciana est morte.
Yougoslavie Italie
Aldo, tu t'en vas seul? Je viens avec toi.
Il ne va rien m'arriver.
OK, je te vois chez toi ce soir.
Qui est ce?
Sous titres Picard 60.