- Strawhorn est là ? - Oui.
- Avec l'argent ? - Oui.
Au feu !
Où est passé Strawhorn ?
AUX URNES FILS DE LA LIBERTE !
LA BRIGADE DU TEXAS
GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS 4000 CARTOUCHES - EXPLOSIFS
VOTEZ NIGHTINGALE AU SENAT
IL MERITE VOTRE CONFIANCE
La fin de la bande à Strawhorn.
RECHERCHE - Pour attaques de trains
JACK STRAWHORN RECOMPENSE 500 $
Si je ne l'arrête pas, je ne serai pas élu.
Il est mort, monsieur.
"La vengeance m'appartient, dit le Seigneur.
"Œil pour œil, dent pour dent,
"main pour main, pied pour pied."
Ô Seigneur, cet homme bon est mort dans l'exercice loyal de ses fonctions
des mains de Jack Strawhorn.
Sa mort sera vengée.
Prions.
Tournée générale !
Où t'étais passé ?
Buvons tous à la santé d'un grand homme.
Howard Nightingale.
Le voilà. Notre futur sénateur !
Nightingale !
Et vous, monsieur ?
Je veux que tout le monde ait un verre en main.
J'aimerais bien vous offrir un verre.
Que voudriez-vous ?
Il faut l'aider !
À l'intérieur. Retournez à l'intérieur !
Va chercher le pistolet.
Rentre !
Maman !
Strawhorn, tu es en état d'arrestation.
J'ai eu ce que je voulais. Je ne cherche pas d'extra.
Ce qui gît au sol là-bas n'est rien pour personne.
Au pire, ces gens te vireront.
Il y a toujours une ville meilleure pour un shérif intelligent
et un meilleur boulot.
Je ne pars pas. Et toi non plus.
Ces gens ne t'aideront
que pour ton cercueil.
Baisse ton arme.
Pars dans le premier train.
Un jour, on boira un verre.
Strawhorn !
Strawhorn Terrorise Tesota
Nightingale ne sera pas très content.
Ne touchez pas le train.
Là-bas ! Ne touchez pas le train.
Que se passe-t-il ?
C'est lui ! C'est Nightingale !
On a bien besoin de vous.
C'est Jack Strawhorn.
Tous les deux tués de sang-froid. C'était affreux.
Le shérif et un dénommé Pensteman.
- Pensteman ? - Oui.
En selle !
- Il y a longtemps ? - Environ deux heures.
Il est parti vers les collines.
- Les idiots, ils ont voulu l'arrêter. - Il aurait dû le tirer à vue.
Personne n'est plus rapide que nous.
Mais on n'a pas compris ce qui se passait.
Comment se protéger ?
C'est mon boulot.
- Marshal Nightingale ? - Oui ?
Hellman, Gazette de Tesota.
Que puis-je pour vous ?
On vous a chargé de capturer Strawhorn et sa bande.
Sa bande est morte.
- Et Strawhorn s'est échappé ? - Provisoirement.
Si vous ne pouvez pas le capturer,
cela aura-t-il une incidence sur votre campagne pour le sénat ?
Je laisse votre jugement impartial en décider.
Je reviendrai. Allez.
- Allez-y, sénateur ! - Hourra !
Allez-y, sénateur !
- M. Hellman ? - Arrêtez-le.
Voulez-vous vous tourner ?
Oui, c'est bien. Merci. Ne bougez plus.
Ne bougez plus.
Merci.
Pepe, ne sois pas plus stupide que tu ne l'es !
Fais semblant d'être plus intelligent qu'un lapin.
Comment ? C'est toi l'intelligent.
Quel endroit ! J'aurais pu te tuer 50 fois.
- Il faut venir avec Dieu ici. - C'est nous qui en aurons besoin.
Qu'y a-t-il, cette fois ?
Ton message ne parlait pas des autres.
Morts.
- Morts ? Tous ? - C'est ça.
- C'étaient les meilleurs. - Non, juste en dessous des meilleurs.
Tu vas bientôt voir les meilleurs.
Tu m'as trouvé quoi ?
Attrape, salopard !
Allez, cours !
Allez, lance cette balle !
Tiens !
Allez, lance cette balle !
Ils s'entraînent.
Venez !
Regarde-les !
Tu veux voler un train ? Voilà tes matadores.
Jack Strawhorn.
Dites ce nom, et le chemin de fer a peur.
Une fois par mois, il y a un train de Santa Fe qui passe ici.
Il transporte beaucoup d'argent.
De l'or.
Je prends 50 %,
et vous vous partagez le reste.
Vous travaillez pour moi, vous ne prenez d'ordres que de moi.
Inutile de réfléchir. Je m'en charge.
Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Oui !
On verra bien quand la brigade arrivera.
Oui, mais elle ne repartira pas.
Toi.
Toi. Et toi avec le cigare.
Prenez vos armes
et placez-vous dans les cabanes dès que vous pouvez.
Tu parles bien, Jack.
Le train de Santa Fe. De l'or.
Espèce d'ignorant ! Qu'essaies-tu de me faire ?
Je te demande des hommes, et tu me fournis des cucarachas.
Deux semaines, ça aurait été bon,
mais tu m'as donné deux jours, gringo cabrón.
Tu t'attendais à qui, Joaquin Murietta ?
Je dois être bête.
Ce n'est pas de ma faute !
Pourquoi je travaille avec toi ?
Pourquoi ? Donne-moi une seule raison.
Tu es aussi bête.
J'ai dû laisser des traces qu'un aveugle pourrait suivre.
C'est eux ou moi.
Mais avec ces misérables...
Tu es un bon chef, Jack. Je t'ai vu à l'œuvre.
En 30 jours...
Je n'ai pas 30 jours ! J'ai 30 minutes, c'est impossible.
La brigade est juste derrière moi.
- Combien ? - Six.
On est huit, plus deux. Dix.
Pepe, tu ne connais pas ces six hommes, ni leur chef.
- Qui ? - Allons !
- Dis-moi ! Qui ça ? - Nightingale.
Comprenez bien. On va les laisser approcher.
Voici le canal.
Dès qu'ils sont de ce côté du canal, ils sont à portée de tir.
Compris ?
Vous quatre, dans cette cabane,
et les quatre autres, dans celle-ci.
Deux à chaque fenêtre.
De cette position, tout le vallon est couvert.
Une fois à portée de tir,
vous envoyez tout ce que vous avez.
Pas avant qu'ils ne soient à portée.
Ne tirez pas tant qu'ils ne sont pas de ce côté du canal.
- C'est bien compris ? - Oui.
On sera sur cette colline. On les prendra à revers.
Rentrez dedans. À vos places.
Ça va être facile !
Allons-y !
Si l'argent peut faire un miracle, on aura une bonne journée.
Chaque jour sur terre est une bonne journée.
Mon vieux, ça va être du gâteau !
Ils sont là ! Bien, tenez-vous prêts.
Rappelez-vous, ne tirez pas tant qu'ils ne sont pas de ce côté !
Tirez par là, et nous, on tire d'ici.
À terre.
Ces baraques sont hors de portée, mais on va les canarder.
Tenez-vous prêts.
Feu !
Ne tirez pas.
- On y va ! - On les descend !
Les abrutis !
Trop loin. Les imbéciles. Ils sont trop loin.
Je dirais sept, peut-être huit.
Déployez-vous et arrêtez-les.
Allons-y !
Attention ! Mince !
Sors d'ici !
Ouvre-moi ! Aidez-moi.
Revenez, sales poltrons !
Ne tirez pas ! Ne me tirez pas dessus.
C'est bon. J'en ai vu assez.
Attendez-moi !
Ne tirez pas !
Pose ton arme. Pose-la !
Mets tes mains dans le dos.
En tant que marshal de l'État du Texas, je t'arrête pour banditisme ferroviaire
et meurtre.
Ils l'ont attrapé ! Le voilà !
On ne rigole plus, hein, salopard ?
Tu vas y avoir droit !
Tuez-le !
Bravo, Nightingale ! Tu l'as eu !
Bon boulot, marshal.
Sale dégonflé.
- C'est quoi le gros titre ? - "Nightingale Capture Strawhorn."
Recompose les caractères. Je rédige.
Tout ce travail pour rien.
Tu fais moins le fanfaron, Strawhorn. Sale meurtrier !
Sale poltron !
- On va te pendre. - Allez chercher une corde.
- Pendez-le ! - Sale lâche.
Je vous en prie ! Je sais ce que vous pensez, mais j'ai un travail.
Laissez-moi le terminer.
Bon boulot, je vous avais dit que vous l'auriez.
Emmenez-le à l'intérieur.
Vous êtes sûr d'être élu.
Enfermez-le.
Marshal, je vous en prie. Je veux prendre une photo.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus, même le portrait.
D'accord. C'est bon. McCanless, bouge-toi de là.
Allez, Wiley. Fais vite.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr, autant que vous voulez.
Une seule suffit.
C'est bon, comment c'est ?
Oui, ça va. Ne bougez plus ? Merci.
Un grand bravo pour Nightingale !
- Nightingale ! - Nightingale !
Bouh !
Qu'est-ce qui nous arrivera après son élection ?
Krag ira avec lui. L'indien rentre dans sa réserve.
On sera enterrés près du chemin de fer.
- Il s'occupera de nous. - Il nous a déjà laissé tomber ?
Il nous trouvera peut-être un gentil boulot de shérif comme à Tesota.
Strawhorn a créé des postes dans tout le Texas.
Il s'occupera de nous.
J'admire un homme loyal, mais il y a autre chose que j'admire plus encore.
Excusez-moi, les gars.
Madame, je m'appelle John Wesley.
Je m'appelle Katharine Cooper. Mon mari et moi tenons le café.
Oui, madame, mes amis et moi
parlions justement de votre aimable accueil.
C'est tout à fait normal.
La fête est déjà organisée ?
- Pas encore, mais je l'espère. - Moi aussi.
Vous permettez ?
Vous savez quoi, retrouvez cette pièce, et elle est à vous.
Soufflez.
La voilà. Elle est là.
Vous êtes les plus belles filles de Tesota.
M. Jones ? Pouvez-vous envoyer ces télégrammes dans cet ordre :
Au gouverneur, au ministre, au président des chemins de fer
et à l'Herald Express d'Austin ?
- Oui, sur-le-champ, monsieur. - Merci.
Merci, monsieur.
Messieurs.
Marshal, vous désirez autre chose ?
En fait, un maréchal-ferrant, si possible.
Tout de suite.
- Un charpentier, pour faire... - Jeb !
...une cellule de prison dans le train.
Envoie le forgeron et le charpentier au train.
Oui.
Autre chose, marshal ?
Vous n'avez pas rencontré Mme Ross.
Voici le marshal Nightingale.
- Enchantée, marshal. - Enchanté.
- Ravie de rencontrer le futur sénateur. - Ravi que vous le pensiez.
Et je suis ravie de vous offrir l'hospitalité dans mon hôtel.
Merci.
- Le meilleur hébergement. - Tout à fait.
- Pour vous et vos hommes. - C'est très gentil à vous,
mais mes hommes et moi vivons simplement.
Ah.
Bien sûr, j'aime me faire plaisir de temps à autre.
Je vais m'assurer que vous êtes bien installé.
Mme Ross, je vous suis reconnaissant.
Reconnaissant ? C'est nous qui le sommes.
Oui, en fait, on organise une fête pour vous ce soir.
En hommage à vous et vos hommes.
- Tous les détails bien préparés. - Et vous ferez un discours.
Attendez. Je suis ici pour mon travail, pas pour briguer un poste.
Marshal Nightingale, votre travail est fini.
- M. Strawhorn. - Qui êtes-vous ?
Hellman, de la Gazette de Tesota.
- Puis-je ? - Je n'ai pas le droit.
Alors, je resterai là.
Je veux lui poser quelques questions.
Il faut la permission du marshal.
J'aimerais lui poser une question. Vous avez une cigarette ?
Nous entrons dans une nouvelle ère pour le journalisme.
Merci.
Bon. Descendez. Allez.
Hellman. Dites-leur la vérité.
Dites-leur que je suis innocent. Une victime des circonstances !
Il y a eu erreur sur la personne.
Tu as du feu ?
Je n'ai pas d'allumette.
Va te faire voir.
Tu es quelqu'un de bien.
Toute la ville votera pour vous.
On compte les votes après les élections.
- Je vois des affiches de mon rival. - Vous verrez ce soir.
- Le journal ne me soutient pas. - Les journaux ne votent pas.
Après ce que vous avez fait ici ? Aucun souci. Il vous soutiendra.
Marshal, votre adjoint, qui est sous vos ordres,
refuse de me laisser parler à Strawhorn.
Pourquoi ça ?
Asseyez-vous, M. Hellman. Merci, Wiley.
Oui. Je repasserai.
Vous êtes partout, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous craignez ?
On vient de capturer l'homme le plus dangereux du Texas.
Je ne veux pas le perdre.
Je risque d'assommer le garde avec ma béquille et de m'enfuir ?
Je préfère ne rien laisser au hasard.
En tant que marshal, j'ai un devoir.
Je tiens un journal. J'ai aussi le mien.
Un très bon journal. Même si vous êtes contre ma candidature.
- Pourquoi ? - Rien de personnel.
- Vous faites honneur à l'uniforme. - Merci.
Comme moi avant.
Je ne savais pas que vous étiez militaire.
Mon officier supérieur était un homme très ambitieux.
Il est devenu général. Et moi un civil.
Vous êtes trop ambitieux, marshal.
Pour vous, c'est un mot obscène.
Où serait ce pays, sans ambition ?
Où serait votre campagne sans le soutien des chemins de fer ?
Cette voiture spéciale qu'ils vous ont fournie ?
Il n'y a rien contre ceux qui font preuve de civisme
et aident au maintien de l'ordre.
Où serait cette ville sans le chemin de fer ?
Une tache sur la carte du Texas.
Et si les intérêts des cheminots
étaient différents de ceux du peuple ?
M. Hellman. Le chemin de fer représente le progrès.
On ne peut vouloir le progrès et s'opposer au train.
Si, c'est ce que je fais. C'est pour ça que je m'oppose à vous.
J'espère que vous ne convaincrez pas trop de gens.
Au revoir.
BIENVENUE Howard Nightingale
Du punch glacé pour les femmes, une boisson relevée pour les hommes.
- Mme Cooper, du punch ? - Wesley.
Un, deux.
Tenez, chef. Buvez un coup.
Le voilà ! Il sort de l'hôtel.
- Le voilà ! - Vous êtes notre futur sénateur !
Il va faire un discours ?
Marshal Nightingale ! J'aimerais vous serrer la main.
Vous aimez la chanson ?
Bon boulot, Nightingale.
- Un discours, un discours. - Oui. Allez-y.
Un discours, un discours.
- Il ne nous décevra pas. - Allez, marshal.
Par ici.
Bon boulot.
On est avec vous !
C'est notre futur sénateur, Sam.
Vous avez ma voix.
Mesdames et messieurs, quelle belle ville !
De braves gens.
Je suis ravi d'être ici ce soir.
Jack Strawhorn s'excuse de ne pas être là.
Les criminels que j'ai voulu capturer sont en prison ou dans une tombe.
Est-ce que je me vante ?
Non, mes amis, je ne suis pas venu me vanter.
Ni recevoir des louanges.
Je suis venu faire passer un avertissement.
Le travail vient de commencer.
Bien sûr, des politiciens,
des hommes hauts placés parlent de réhabilitation. De réformes.
Comment réformer un serpent à sonnettes ?
En le câlinant ?
En le suppliant de ne pas mordre ?
Non. Il faut un fusil.
Je n'ai pas encore rencontré de criminel qui n'avait pas d'excuse pour son crime.
Il était pauvre. Il avait faim. On ne lui a pas accordé de chance.
Qui n'a jamais eu faim ici ? Qui n'a jamais été pauvre ici ?
Avons-nous attendu qu'une chance arrive ? Non.
- On se crée sa chance. - Les politiciens sont des incapables.
Que fait le hors-la-loi ? Il ne croit pas au travail.
Non. Il dit : "Vous travaillez. Vous épargnez."
Puis il prend son pistolet et dit : "Par ici la monnaie."
Le fruit de votre travail, ce que vous avez économisé.
Et certains pensent que les tueurs et les pillards sont des héros.
Quand une banque est dévalisée, ils se réjouissent.
Quand le train qui relie les océans Atlantique et Pacifique sont pillés,
ils sont ravis.
Mais que serait Tesota sans le chemin de fer
et sans l'argent pour entretenir les voies ?
J'ai travaillé pour les chemins de fer
Certains applaudissent Strawhorn,
pour eux, c'est un aventurier, un bandit de grand chemin.
Je n'hésite pas à dire ce qu'il est. Un serpent, un loup maraudeur.
Quand on vit avec des loups, on apprend à hurler.
Mes chers amis... Mes chers amis, ne m'acclamez pas.
Ce soir n'est pas un hommage pour moi.
Ce n'est pas un hommage pour mes hommes,
la meilleure brigade au monde.
On porte un insigne et on est payés pour ça.
Ce soir est un hommage à quelqu'un d'autre qui porte un insigne.
L'un des vôtres, le shérif Buwalda.
Prions ensemble.
Merci.
Ce soir est aussi une célébration.
La célébration de l'esprit du shérif
qui imprègne tous les habitants de la ville.
Un esprit que j'espère pouvoir apporter à Washington,
pour m'aider à combattre ceux qui sont contre la loi et l'ordre.
Le combat doit continuer,
mais c'est à vous de décider qui mènera ce combat.
Je ne demande aucune récompense pour moi ou mes hommes.
Que vous soyez libres ce soir me suffit comme récompense.
Quand il ira hurler à Washington...
Si je suis élu, mon cri de guerre...
...qu'allez-vous faire ?
Réveillez-vous !
Vous serez dans la prairie solitaire ?
Pose les clés.
On échange.
Ne vous mettez pas à genoux pour prier.
- La clé contre une allumette. - Je te l'échange contre une balle.
On ne raisonne pas un tueur qui n'a pas de raison.
Il faut le terrasser.
Jack Strawhorn, le plus célèbre hors-la-loi de l'État du Texas
est derrière les barreaux.
Mais ça ne suffit pas...
Le patron ne va pas apprécier. Il me préférerait vivant.
Si tu bouges encore, il sera malheureux.
...grâce à votre courage, votre foi, votre soutien.
Pour ça, je vous rends hommage.
Jack Strawhorn...
Ne t'excite pas.
...restera derrière les barreaux, ou il ira...
Je vous promets qu'il ne refera plus jamais de mal
à un autre être humain.
Tu vois ? Tu peux être quelqu'un de bien.
NIGHTINGALE POUR LE TEXAS
Je ne veux pas de poste haut placé pour le poste.
Je veux être votre voix,
qui s'écriera que ce pays est en danger.
Vos vies et vos libertés sont en danger
à cause de criminels qui veulent détruire ce pays.
Ce pays qu'on aime.
Mes chers amis...
Je le reconnais bien là.
...votre vote sera ma promesse que je ne laisserai pas cela arriver.
Car c'est un bon camarade
- Jack Strawhorn. - C'est moi.
Je t'aime bien.
Tu as dérangé mon emploi du temps, mais je te pardonne.
J'apprécie, marshal.
Je dois te dire, c'était un sacré discours
que vous avez fait ce soir.
- Je t'ai rendu justice ? - Justice ?
"Le plus célèbre hors-la-loi de tout l'État du Texas" ?
Ce n'est pas me rendre justice. C'est surtout une gêne.
Ce n'est pas le moment d'être modeste.
Je ne me plains pas.
- Je t'embête pour une allumette ? - Bien sûr.
Tu ne m'embêtes pas.
Après tout, sans toi...
- L'élection dans deux semaines... - C'est ça.
Je n'ai pas de force pour allumer cette allumette. Merde.
Tiens.
Allez, saleté. Allume-toi.
Dis-moi. Qu'as-tu en tête ?
- Que puis-je faire pour toi ? - Tu l'as déjà fait.
- Grâce à toi, je serai élu. - Oui.
Oui, c'est ça.
Je suis un sacré beau bougre, non ?
Je voterais même pour toi.
J'ai besoin de tous les votes.
J'imagine.
Dis-moi.
Après le Sénat américain, qu'y a-t-il dans ton emploi du temps ?
Le grand poste ?
Qui sait ?
Eh bien,
désolé de ne pas être assez bien pour aller à l'inauguration.
On a tous des regrets, non ?
Oui, j'en ai beaucoup.
Comme d'avoir fait confiance à ce traître que tu as acheté.
Tu l'as choisi.
Son problème, c'est qu'il réfléchissait trop,
et c'est dangereux.
Dans ma brigade, c'est moi qui réfléchis. Ils aiment ça.
Réfléchis ? Tu l'as acheté et tu as brûlé mes 40000 $.
- Tes 40000 $ ? - Et tu as tué tous mes hommes.
- Un bon chef s'occupe de ses hommes. - Vraiment ?
Ce que je regrette le plus,
c'est d'avoir tué ce shérif dans la rue.
Parce que ça aurait dû être toi.
D'habitude, je n'assiste pas aux pendaisons.
Ça me rend malade.
Mais dans ton cas, je pourrais faire une exception.
Krag ?
- Quelle nuit, non ? - C'était sympa, n'est-ce pas ?
On n'en verra pas d'autre avant longtemps.
- Tu le sais. - C'est vrai.
C'est notre futur sénateur.
Où sont tes deux jolies filles ?
Elles s'amusent quelque part.
- J'en suis sûr. - Comme tout le monde, non ?
Oui.
J'ai pitié de lui.
Mon Dieu, c'est incroyable.
On ferait mieux de trouver les filles.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu les vois ?
- Nightingale. - Bonne nuit, sénateur.
Quelle soirée !
C'est l'homme du peuple.
Reculez un peu.
On va tous y gagner.
Notre futur sénateur.
Laissons-lui un peu d'air, que je puisse entrer.
Quelle soirée !
Marshal, attendez un instant.
Par ici, marshal.
Merci. Merci beaucoup.
Vous êtes notre futur sénateur.
C'était un grand discours.
Ils ne partiront pas avant que vous descendiez.
Au fait, c'est ce qu'on appelle notre suite présidentielle.
Très charmant.
Vraiment très charmant,
comparé à la vie simple que je mène d'habitude.
Du champagne aussi dans la suite présidentielle ?
- Satisfait ? - C'est parfait.
Bien.
J'ai oublié de vous demander le prix.
Quand j'offre mon hospitalité, il n'y a pas de prix.
Vous êtes généreuse, très généreuse.
Vous aimez vous faire plaisir.
Moi aussi, avec quelqu'un que j'admire beaucoup.
Désolé de vous le demander,
mais quand un candidat brigue un poste,
il doit s'intéresser à de telles affaires.
Comment ça ?
Ce qui n'a pas de prix, même si on le désire ardemment,
peut parfois être au-dessus de ses moyens.
Si vous n'avez pas les moyens de ce que vous voulez vraiment,
vous avez ma sympathie.
Je n'ai pas besoin de votre sympathie, mais de votre voix.
- Bonne nuit, M. Nightingale. - Merci, Mme Ross.
FERME
Le voilà ! Il sort de l'hôtel !
Le marshal sort de l'hôtel !
Bonne chance !
- Bonne chance, marshal. - Merci beaucoup, marshal !
Merci !
Faites attention, marshal.
- Hé ! - Hé !
Revenez vite, marshal.
Vous serez sénateur d'ici là.
Merci !
Nightingale !
Vous êtes notre sénateur !
Shérif !
Hourra !
- Hourra pour Nightingale ! - Nightingale !
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
Vous donnez quoi à ces chevaux ? De la mélasse ?
Tu veux bien me passer...
Tu veux bien me passer ce balai un instant ?
Bien sûr.
Très drôle.
Un homme avec un balai pourrait vraiment détruire ce train, non ?
Super.
Bon sang !
J'ai de la crotte de cheval dans l'œil.
Tu pourrais me l'enlever ?
Bien sûr. Jette-le ici, et je te lave l'œil.
Tu es quelqu'un de bien.
De très bien.
De la part du gouverneur pour le marshal Nightingale :
"J'ai proposé au corps législatif de vous remettre la médaille du mérite,
"en l'honneur de votre service rendu par la capture de Jack Strawhorn."
Signé, le gouverneur de l'État du Texas.
Le ministre de la Justice :
"Bien joué. J'ai hâte de vous féliciter en personne."
Signé, R. Colvin, ministre de la Justice, État du Texas.
Tu sais quoi, Wesley ?
- Tu t'appelles bien Wesley ? - C'est ça.
Ça m'ennuie vraiment de faire mon dernier voyage en train.
Ça les ennuie sûrement plus.
Les gens des chemins de fer ne veulent rien lâcher.
Rien n'est gratuit pour eux,
même pas un dernier voyage jusqu'au cimetière.
Le marshal ne te fera pas payer le voyage.
On va arriver à Austin vers midi.
Il y aura une petite fête
organisée par mon comité de campagne à 15h.
J'espère que vous serez là.
On va quitter ce train pour la dernière fois.
Je ne prendrai que ça avec moi.
Un souvenir très précieux.
La meilleure brigade qu'un homme ait jamais eue,
et je suis fier de vous.
Des trains. Pourquoi pas des banques ?
Tu n'as volé que des trains.
Le sifflement du train, c'est comme une abeille dans le nez d'un taureau.
Mais une abeille ne pique qu'une seule fois. Le train n'arrête jamais.
J'ai pensé que je pourrais essayer d'arranger un peu les choses.
Tu comprends ? Un prêté pour un rendu.
Tu es un sacré numéro.
Qu'y a-t-il ?
- Il y a quelque chose... - Assieds-toi, Krag. McCanless.
Bon, qu'y a-t-il ?
Après l'élection et votre départ pour Washington,
car on est sûrs que vous serez élu...
Merci, Krag.
...les gars se demandent ce qui va leur arriver.
Bonne question.
Voici un télégramme que Wiley ne vous a pas lu.
Du président des chemins de fer du Texas et d'Arizona.
"Cher Howard, suite à ta requête,
"j'accepte d'engager tes hommes pour la protection ferroviaire,
"pour un salaire commençant à 100 $ par mois."
On gagne plus que ça en ce moment.
Vous allez travailler pour la sécurité des chemins de fer.
Ils n'embauchent pas d’Indiens.
On trouvera une solution.
Tout compte fait,
c'est plutôt une bonne vie
si on tient le rythme, les femmes
et que la chance ne tourne pas.
40000 billets ont brûlé dans cette grange l'autre soir.
40000 ?
Plus cinq hommes tués.
40000.
Au feu ! De l'eau, bon Dieu ! Éteins ce feu !
Tu veux que je brûle là-dedans ?
Espèce de...
Ordure !
Je demande seulement qu'à notre séparation,
vous continuiez à rendre honneur au Texas, à vous et à moi.
Gene, viens voir ! Regarde !
- Souhaite-moi bonne chance, Wesley ! - Va te faire voir.
Je suis pressé !
À la vôtre, les gars.
Vérifiez la voiture des chevaux !
Que s'est-il passé ?
Comment il a débuté ?
Sortez les chevaux de là, et vite ! Ils vont brûler !
Où est Strawhorn ?
Détachez les voitures !
Sors ce cheval avant qu'il brûle !
- Je ne sais pas comment il a fait. - Je m'en fiche !
En selle !
- Il est passé sous le chevalet. - Allez ! Retrouvons-le !
Comment s'est-il échappé ?
Le marshal le retrouvera.
À ton tour de poser ton arme.
On ne peut pas rattraper un train.
- Que fait-on ? - On continue d'avancer.
Mince, on n'est pas encore des gardes ferroviaires.
Assieds-toi et profite du voyage !
Ils nous poursuivent encore ? Les braves garçons.
Je t'aime bien.
Ma pendaison est retardée, mais je te pardonne.
Non ! Reste ici et repose-toi. Je conduis le train.
Pas de télégramme pour Tesota !
- Joli tir. - Ouaip.
Il faut changer la première page. Ça prend tout ce temps.
Qu'en dites-vous, chef ?
Nightingale Capture Strawhorn.
Le hors-la-loi arrêté. Fusillade sanglante.
C'est bon, cette fois.
Bien. Oui. J'aurai fini l'article dans une minute.
Mon Dieu !
SONNER EN CAS D'INCENDIE
Au feu ! Au feu !
Vite ! Vite ! La pompe à eau ! Le train est en feu !
Allez !
Qu'est-il arrivé à la brigade ? Où sont les chevaux ?
Ils ont brûlé ?
Mon Dieu ! C'est le train.
Je m'étais trompé sur toi.
Je te pensais plus intelligent.
Par ici.
Que s'est-il passé ?
Placez l'échelle en haut de la voiture.
Que se passe-t-il ?
Pompez ! Il me faut de la pression.
Vérifiez l'autre côté !
Allez ! Pompez ! Il me faut de la pression.
Attention au bois.
C'est le shérif.
Ce ne serait pas...
Je ne sais pas.
Oui, c'est lui, et il est armé.
Il a deux pistolets. Deux pistolets.
Qu'est-ce que tu fais là ? Envoie un télégramme.
J'ai essayé. Ça ne marche pas. La ligne est coupée.
Réessaie.
Il a deux armes. Avec ses menottes. Je l'ai vu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas encore.
- J'aimerais une chambre, ma chère. - Une chambre ?
Là-haut, avec vue sur la rue.
- Un coup de main pour votre bagage ? - Non, merci, ma chère.
- Quelque chose à manger ? - Ce que vous faites de meilleur.
On ne voudrait pas que le marshal se plaigne.
Je dois changer la première page, ça m'a pris tellement de temps.
Le marshal Nightingale. Je savais que c'était un incapable.
Où est passée cette fichue brigade ?
Comment le saurais-je ? Ils sont peut-être morts.
Oui, comme ce serait horrible.
Que fait-on ?
Moi, je veux savoir pourquoi on paie des impôts ?
Pour être délivrés du mal.
Content que tu n'aies pas perdu l'appétit.
Une campagne, c'est éprouvant. Je dois garder des forces.
Désolé pour ton emploi du temps.
Non, merci.
Vous savez où il est censé être en ce moment ? À Austin.
En train de raconter aux bonnes gens qu'il a gagné leur confiance.
Je me fiche du retard, Jack. Je peux t'appeler Jack ?
Pourquoi pas ? Tout le monde m'appelle ainsi.
Ça me donne le plaisir inattendu de vous revoir.
Je vous en prie. Quels desserts servez-vous, ma chère ?
Gâteau au chocolat noir, tarte aux pommes épaisse...
N'en dites pas plus. Tarte aux pommes. Qu'en dis-tu, jack ?
J'adore.
Deux parts de tarte et un café.
Attendez. Permettez-moi.
Je reviens dans une minute.
Soyez gentille
et ne revenez qu'avec de la tarte.
Petit filou.
Ils ont éteint le feu.
La brigade devrait bientôt arriver.
Oui.
Ils ne t'ont jamais vu avec des menottes, n'est-ce pas ?
Ils sauront quoi faire.
J'imagine, oui. Après tout, tu les as formés, non ?
Oui.
- Que veux-tu ? - Que me proposes-tu ?
C'est incroyable ce qu'on peut faire avec un bon avocat.
Je connais les meilleurs.
La brigade !
Là-bas !
Les voilà, pile à l'heure.
Ils ne devraient pas me voir ainsi.
Pourquoi pas un cheval et une avance de 24h ?
- Le Mexique n'est pas loin. - C'est vrai.
J'ai une meilleure idée.
Salopard.
Tu prendrais une balle
pour que tes hommes ne te voient pas comme ça.
Eh bien, ils vont te voir. Allez.
Strawhorn retient le shérif.
Tu crois t'en sortir ?
- Les voilà. Vous voyez ? - Regardez ! À la fenêtre !
Rentrez chez vous. Il va y avoir une fusillade.
Non !
Et maintenant ?
Dis à Wesley de venir. Sans arme.
Dis-lui.
Wesley !
Oui ?
Lâche tes armes et viens ici !
Merde !
C'est ouvert.
Écoute-moi bien. Je veux mes 40000 $.
Tu es complètement fou ?
Tout a brûlé, il n'y a plus que des cendres.
Ne bouge pas. Ça suffit comme ça.
S'il n'est pas là dans 10 mn avec l'argent,
tu es un homme mort.
Et comment ? Où est-ce que je vais le trouver ?
Peu importe. Trouve-le !
Les banques, les magasins. Où trouve-t-on de l'argent ?
Tu le trouveras.
Il te reste neuf minutes et dix secondes.
Fais ce qu'il dit. Trouve-le.
Trouve-le !
Quand je t'amènerai à Austin, tu as intérêt à plaider la folie.
C'est ta seule chance.
- Tu es fou. - Faux.
Pourquoi n'aidez-vous pas le marshal ?
- Donnez-nous l'argent. - Quoi ?
C'est pour le marshal. Donnez-le.
Que faites-vous ?
- Considère que c'est un prêt. - Je ne peux pas.
- Donne-nous ce fric. - Oui, monsieur.
- Allez ! - Ne lui faites pas de mal.
Tenez. Pour l'amour du ciel, prenez-le.
C'est tout ce que j'ai.
Je le jure. Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez ! Sortez d'ici ! Arrêtez !
Plus que deux minutes.
Inquiet ?
On peut faire confiance à certains. Pas à d'autres.
Je fais confiance à ces cinq là. Tu les as formés.
C'est ouvert.
- Près de 30000. - Il en manque 10000.
On a fait de notre mieux.
Tu crois qu'il y a combien dans cette ville ?
30000.
Ça suffira.
Voyons voir. 30 divisé par 5, ça fait six.
Ça fait 6000 $ par personne. Garde-les.
Rends cet argent et ne bouge plus.
Partage ça avec les autres.
Tu m'entends ? Rends cet argent.
Vas-y ! Partage-le !
On n'achète pas un homme honnête.
Un homme est honnête tant qu'on le paie.
C'est pour ça que je suis un voleur et toi un menteur.
Se servir de ma carcasse pour arriver au Sénat américain.
Ce n'est pas honnête. Mais des foutaises.
Il y en a assez à Washington
sans toi en plus.
6000 $ par personne.
C'est plus qu'en trois ans de salaire.
C'est ce que Strawhorn a dit.
- Attends. Que dit Nightingale ? - On s'en fiche de ce qu'il dit.
- Qu'est-ce qu'on dit, nous ? - Attends voir.
Marshal ! Vous m'entendez ?
Marshal !
Marshal, on attend vos ordres !
Attention !
Mon Dieu. Ils ont tué Cooper.
Chéri !
En selle.
Shérif !
Où crois-tu aller ?
Vous engagez les Indiens ?
À terre !
Rendez cet argent et arrêtez cet homme !
Vous avez entendu ? Arrêtez-le !
Il vous a achetés et il compte vous trahir.
Arrêtez-le ! Je vous ai donné un ordre ! Vous m'entendez ?
À terre.
À terre, bon sang ! À terre !
Vous êtes des adjoints sous serment ! Obéissez !
Rains, McCanless, Wesley, Reyno !
Arrêtez-les !
Tirez-leur dessus !
Bande de sales lâches !
Allons-y.
Si vous le suivez, vous serez morts d'ici un mois !
Morts !
Je vous arrêterai tous si c'est la dernière chose que j'ai à faire !
Je vous traquerai !
BIENVENUE Howard Nightingale
AUX URNES FILS DE LA LIBERTE !
French