Le Cap
COUR SUPRÊME No. 3
L'Etat accuse mon client d'avoir violé la loi sur le terrorisme.
Shack Twala...
ou Numéro 34, comme vous le dénommez...
était en prison depuis cinq ans lorsque le Parlement a voté cette loi.
Il ne peut pas être coupable rétroactivement, votre Honneur.
Avons-nous un extrait de son casier ?
Oui, votre Honneur.
- Il a passé 10 ans à Robben lsland ? - Oui, votre Honneur.
En vertu de quelle disposition soutenez-vous son innocence ?
Section neuf, article 1 1, paragraphe deux...
de la Déclaration universelle des droits de l'homme, votre Honneur...
dont l'Afrique du Sud se trouve être l'un des membres signataires.
La réalité, c'est que les lois de l'Afrique du Sud se font au Cap...
et non à New York, au siège des Nations Unies.
Que plaidez-vous ?
La défense plaide le non-lieu.
- Une objection, Dr. Schroeder ? - Bien au contraire.
La stratégie de la défense est parfaite.
L'Etat retire les charges qui pèsent contre lui.
La République d'Afrique du Sud n'est pas insensible aux critiques...
même infondées, formulées par la communauté internationale.
Nous avons donc décidé d'abandonner les poursuites...
espérant ainsi servir une justice plus grande.
Il est entendu que le prisonnier sera relâché.
L'Etat n'y voit aucune objection.
Le détenu Numéro 34, autrement connu sous le nom de Shack Twala, est libre.
L'audience est levée pour le déjeuner.
Félicitations.
Elle vous a fait acquitter. Vous devriez danser de joie.
C'est ce que je ferai, quand j'aurai appris les nouveaux pas.
Il a du mal à réaliser qu'il est vraiment libre.
- Jim Keogh, Shack Twala. - Bonjour.
Merci pour tout, Mme Van Niekirk.
Allons déjeuner chez Antonio pour fêter cette victoire.
Passons plutôt à mon bureau.
J'ai gardé une bouteille de champagne et le jour est venu de l'ouvrir.
J'espère que c'est une grande bouteille, j'ai dix ans à rattraper.
Oui, mais prenez garde.
Rien n'a changé en dix ans. Vous devez vous montrer prudent.
Non, c'est à eux de se montrer prudents.
C'est le Numéro 34 qui vous le dit.
Bonjour. Vos papiers, s'il vous plaît.
- Vous passez un bon séjour ? - Excellent.
Je trouve votre pays merveilleux.
- C'est votre domestique ? - Mon client. Je suis avocate.
- Ton laissez-passer. - Il vient de sortir de prison.
Il en aura un dès cet après-midi.
- Tu sais parler anglais ? - Oui.
Oui, monsieur l'agent.
Bien, sans ton avocat, tu as un laissez-passer ?
- Non. - Non, monsieur l'agent.
Les noirs ne peuvent pas circuler sans laissez-passer. Vous le savez.
Sors de là et mets les mains sur le toit de la voiture.
Je fais quoi ?
Vous n'avez pas le droit de lui mettre les menottes !
- Dégagez ! - Je veux vos noms et matricules.
Mélangez-vous aux nègres, on vous traitera comme eux.
Salaud !
Ça va.
On n'est pas mieux que morts. Allez.
Nous allons reporter ça aux autorités.
Ce sont eux, les autorités.
Je ne suis pas un criminel. Je vais aller me plaindre au Consulat.
- Et plaider la légitime défense ? - Parfaitement. Il allait me tuer.
Ça doit pouvoir s'arranger.
Oui, tu prendras cinq ans de prison et cinq autres pour avoir aidé un Noir.
Et moi, un aller simple pour les couloirs de la mort.
Et ils diront encore qu'un Kaffir s'est suicidé.
- C'est quoi, un Kaffir ? - Un Noir en Afrique du Sud.
- On doit pouvoir faire quelque chose. - S'enfuir, et c'est ce qu'on fait.
- Bon, où est-ce qu'on vous dépose ? - Johannesburg.
1500 km ! On vous laisse au prochain arrêt de bus.
Tu crois qu'il a une chance avec ses menottes ?
- Ça le regarde. - Toi aussi.
Pourquoi te couvrirait-il s'ils le questionnent ?
- Dans la Salle des vérités. - Il vendrait son père.
- Et même ma mère. - 1500 km ?
Il faut quitter le pays, mais d'abord, Johannesburg.
- Et je fais le taxi ? - Un de mes amis nous aidera.
Nous ? Voilà que j'ai un partenaire ! Pourquoi aurais-je besoin de vous ?
Pour passer la frontière. Je sais à qui faire confiance.
Il a raison. Vous ne réussirez pas l'un sans l'autre.
Accepte-le.
Vous filez au Nord vers Johannesburg, passez au Botswana...
Bien, bien, bien.
- Première étape ? - Changer de voiture.
- Celle-ci est déjà identifiée. - Et quitter cette avenue.
L'affiche disait vrai : "L'Afrique du Sud est palpitante".
Par là. Mon mari possède une autre voiture.
Voici la clé de l'appartement de Blane à Johannesburg. L'adresse est dessus.
- Blane ? - M. Van Niekirk, c'est sa voiture.
- Il est absent, tu seras en sécurité. - Tu en es sûre ?
Non, mais je n'ai pas d'autre idée.
Allez, dépêche-toi, et je t'en supplie, fais attention.
A la maison, "Nestor".
Exactement. J'en assume l'entière responsabilité.
Excusez-moi, monsieur. C'est urgent.
Oui, levez tous les barrages routiers. Merci.
Je ne fume pas.
J'aimerais arrêter. J'ai essayé. Impossible.
Ai-je bien entendu, Horn ? Vous voulez lever les barrages ?
C'est fait, monsieur.
Vous auriez dû me prévenir. Je suis préfet.
- Oui, c'est écrit sur la porte. - Je refuse.
Deux de mes agents ont été agressés, et sont gravement blessés...
alors que ce blanc et le Bantou sont en fuite.
C'est votre faute. Vos deux agents ont tout gâché.
On vous avait demandé de ne pas faire de zèle.
- Ça pourrait faire mauvais effet. - Auprès de qui ?
Auprès du ministère de l’Intérieur.
J'exige une explication en règle.
Vous avez le droit de l'exiger mais rien ne m'oblige à vous la donner.
Major Horn, veuillez vous lever de mon bureau.
Et reprenez vos cigarettes.
A présent, vous pouvez vous asseoir.
Non, je vais devoir y aller. Merci, général.
Il s'agit d'un problème de sécurité, et le ministère et moi-même...
Disons que vous n'êtes pas autorisé à en savoir trop.
Ce pays de cocagne que vous tenez tant à préserver, eh bien, il se soulève.
La nouvelle génération se pose des questions...
et en a assez de la pâtée que vous leur servez depuis 20 ans.
Vous hurlez "sécurité intérieure" dès que vous agissez contre la loi.
Et heureusement pour vous.
3 millions de Blancs cernés par 18 millions de Noirs ?
Ecoutez, nous avons bâti ce pays.
Les villes, les usines, les fermes, les mines et les églises chrétiennes.
Je le protège et je continuerai, parce qu'aucun Zoulou...
fraîchement descendu de son arbre ne me jettera 50 cents...
en m'annonçant qu'un bateau...
attend de me conduire loin du pays que j'ai construit, est-ce clair ?
Non, que nous avons construit.
Vous n'aimez pas votre pays ?
Si ! Mais parlons-nous bien du même ?
Les deux policiers ont été conduits à l'hôpital.
L'un souffre de fractures au bassin et à la mâchoire.
La police recherche un Bantou et un malfrat blanc...
dont l'identité n'a pas encore été dévoilée.
C'est la fin de notre flash spécial.
J'ai horreur de voyager avec un malfrat blanc.
Est-il mal vu...
de jeter un Bantou menotté d'une voiture en marche ?
- Non, pas dans ce pays. - Je suis heureux de l'apprendre.
Comment vont vos mains ?
- Je souffre le martyr. - Parfait.
Cela signifie qu'il n'y a pas de gangrène.
- La gangrène n'est pas douloureuse ? - Non, elle sent.
Bougez bien vos doigts.
Ils les serrent toujours trop fort !
Exprès.
Arrêtez-vous au prochain buisson.
- Maintenant ? - Oui.
Ma vessie a changé depuis la thérapie électrique.
- La quoi ? - La thérapie électrique.
Ils voulaient que je leur donne des noms...
alors ils ont relié mes couilles à une batterie et branché le courant.
Je leur ai donné des noms qu'ils avaient déjà, plus un autre.
Doux Jésus.
Oui, c'était celui-là.
J'ai les doigts engourdis. Impossible d'ouvrir ma braguette.
- Comment ? - On n'a pas le temps de discuter.
Et maintenant ?
Vous le savez très bien.
GORDONS ATELlER MECANlQUE
Tendez la corde.
Allez-y !
Montrez-moi vos mains.
Etes-vous un Bantou courageux ?
- J'ai le choix ? - Oui, bien sûr que vous l'avez.
Soit on vous enlève les menottes ce soir...
Soit vous perdrez vos mains.
C'est vous qui contrôlez le mouvement.
J'imagine que je devrais vous remercier.
C'est un plaisir.
Maintenant, vous pouvez vous occuper seul de vos petites affaires.
Vous détruisez mon portail.
Vous pénétrez dans mon atelier.
Eh bien...
quel crime avez-vous commis ?
Meurtre, viol, cambriolage ?
Politique.
Il va falloir trouver autre chose.
Et vous, qu'avez-vous à vous reprocher ?
Vous n'allez sûrement pas le croire, mais son avocate est ma petite amie.
Il passait en jugement ce matin, et j'attendais de déjeuner avec elle.
Mais il a été acquitté. Alors elle nous a dit :
"Allons à mon bureau, il y a une bouteille de champagne, et..."
Vous ne me croyez pas ?
J'hésite entre vous tirer dessus et appeler la police.
Vous feriez mieux de me tuer.
Je ne retournerai pas à Robben lsland. Je partirai libre ou les pieds devant.
Moi, je suis neutre.
Merci beaucoup.
Ne leur dites surtout pas que je vous ai aidés quand ils vous arrêteront.
- Vous voulez dire "si". - Non, je veux dire "quand".
Mme Van Niekirk, vous ne pouvez pas m'en vouloir d'être inquiet.
Vous alliez prendre place dans un avion long courrier.
A qui aviez-vous prévu de rendre visite ? A M. Keogh ?
A ma tante.
Puis-je me rhabiller ?
- M. Keogh est ingénieur ? - Oui.
- En Zambie ? - Oui.
- Vous l'avez rencontré il y a huit jours ? - Oui.
- Que faisait-il au Cap ? - Faisait ? Il est parti ?
Parfait.
POLICE DE L'AIR SUD AFRICAINE
Que faisait-il au Cap ?
Il était en vacances. Pour le soleil, le surf et notre intéressant mode de vie.
Emportiez-vous des preuves à l'étranger ?
Je vous ai déjà dit que non.
- Pas de preuve ou pas à l'étranger ? - Ni l'un ni l'autre. J'en ai assez.
J'ai l'impression d'être jugée.
Vous m'avez questionnée toute la nuit.
Et vous m'avez fait passer un examen médical humiliant.
Simple fouille corporelle.
Je n'ai rien trouvé sur le corps, ni à l'intérieur.
Docteur...
est-il médicalement possible que cet examen n'ait pas été complet ?
- Oui, mais je pense que... - On ne vous demande pas de penser.
Si l'examen était incomplet, le Major Horn en autorise un nouveau.
- Plus approfondi. - Merci, Van.
On arrive en ville, vous devriez vous cacher.
Inutile. Un représentant de commerce et son domestique, c'est banal.
En voyageant tous les deux, nous sommes respectables.
Cet homme censé nous aider à Johannesburg, qui est-ce ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?
Parce que s'ils vous arrêtent, ils vous arracheront son nom.
Il s'occupe de notre évasion vers le Botswana.
Comment ça "notre"?
- Le Black Congress. - Black Congress ?
Un nom bien pompeux pour une si minuscule organisation.
C'est toujours comme ça au début, non ?
Pourquoi faites-vous confiance à cet homme ?
Il me doit une grande faveur.
Quand ils m'ont pris, je n'ai pas donné son nom.
Il y a dix ans ?
Il est peut-être mort ou en prison. Vous attendez beaucoup.
Je n'attends rien, j'espère.
Mais vous n'êtes sûr de rien ?
Aussi sûr que notre planque chez Rina.
- Son ex a des raisons de vous livrer. - Ou de me buter.
Selon elle, il est très violent. C'est pour ça qu'elle divorce.
La pauvre. D'abord lui et maintenant vous.
Et une fois que nous serons à Johannesburg ?
En prison, on dit que les gens passent sans problème.
Comme la fois où vous avez été pris ?
Quelqu'un a parlé. Je n'ai pas eu de chance.
Mais Wilby Xaba est arrivé tranquille au Botswana.
Wilby Xaba. C'est lui le caïd de votre maudit parti radical ?
J'emploierais plutôt le nom de Black Congress Party.
Et M. Wilby Xaba est notre président.
Vous.
Vous étiez le vice-président.
Shack Twala.
Dieu tout puissant, mais qu'est-ce que je fous là ?
Vous êtes observé par deux policiers.
Un problème ?
Oui.
Souris.
On est là pour ça.
- Vous allez à Johannesburg ? - Oui.
Mais nous sommes du Cap.
- Un bien bel endroit. - Oh, oui.
- Vous êtes en vacances ? - Non, je suis représentant.
- Que vendez-vous ? - De la pub radio.
J'adore celle pour Coca-Cola. Mon fils connaît toutes les paroles.
Oh, vous voulez dire :
Exactement.
Oui, elle marche très fort.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est votre chauffeur ? - Oui.
Il va ruiner votre voiture. Ils ne comprennent rien aux moteurs.
- Non ? - Il fallait rétrograder.
Mais c'est une automatique. Il n'y a pas de vitesse.
Il fallait mettre la boîte automatique sur L, comme lent.
Tu sais lire ?
Je sais lire le L.
- Il va la ruiner. - Non.
Non, monsieur l'agent.
- Peter, nettoie-moi la vitre arrière. - Voilà, c'est fait.
Merci. Vous êtes très gentils.
Très aimable.
Merci.
Fais un signe à l'hélicoptère.
Fais signe à l'hélicoptère.
Hélico à voiture de patrouille, un problème ?
Deux automobilistes en panne. Ils vont à Jobourg.
Ok, bien joué, garçon.
Fous-moi le camp.
Toi aussi. Donne-moi le numéro de la plaque.
CA 14 F 322.
Allons-y.
Il s'est mis sur L.
Répondre à un policier ! Vous êtes un Kaffir insolent.
C'est tout à fait vrai, Keogh.
Et vous pouvez remercier l'A.M.E.
La quoi ?
L'association des missionnaires évangéliques.
Ils m'ont envoyé dans leurs écoles...
Au lieu de St Marc et St Luc, j'ai étudié Marx et Lénine.
A partir de là, je n'ai eu aucun mal à entrer en prison.
Vous êtes communiste ?
Parce que j'ai lu Marx et Lénine ?
J'ai lu aussi Mein Kampf, la Grande Charte et Winnie l'Ourson.
Mais alors qu'êtes-vous au juste ?
L'espèce la plus redoutée en Afrique, un Kaffir qu'on ne peut pas détruire.
C'est lui.
On pourrait l'éliminer, qu'en pensez-vous ?
Qu'on pourrait tous les éliminer, major.
Van...
vous avez probablement raison.
- Ça ne va pas ? - Laisse tomber.
- Je vais l'interroger ? - Non, non.
Je veux à tout prix éviter les blessés.
Je vais m'approcher un peu, pour voir s'ils puent la peur.
Vous auriez du feu ?
Mon allume-cigare est cassé.
Vous êtes du coin ?
Je viens du Cap.
Représentant ?
C'est exact.
En quoi, en sous-vêtements féminins ?
- Oh, non, rien à voir. - Bien.
Je n'aimerais pas voir ce Kaffir les manipuler.
Oh, voilà que je me mets à parler, alors que je n'ai encore rien bu.
Vous devriez arrêter de fumer.
Entièrement d'accord. J'ai essayé, impossible.
- Une clope ? - Non, merci.
Oh, mince...
Nous allons devoir vous laisser.
Nous rentrons à la ferme, Van et moi.
Voir où en sont tous ces Noirs.
Vous savez comment ils sont, ces Nègres.
Merci pour le feu.
- Cet homme, là. - Le fermier ?
C'est un flic.
Tout comme l'autre type près de la Mercedes, j'en suis sûr.
- Comment ? - Comment ?
J'ai passé dix ans en prison. Voilà comment.
Et pourquoi ne nous ont-ils pas arrêtés ?
Je l'ignore.
N'est-il pas possible que vous puissiez, juste cette fois, avoir tort ?
Ils ont l'odeur de la Salle des vérités.
Ça y est, ils s'en vont, major.
Et en musique.
Demande à l'hélico de les garder en visuel.
Ici Hélico, ici Hélico. J'ai établi le contact visuel.
Ils sont occupés, ce soir.
Dans un état policier, la police est toujours occupée.
Ce policier avait raison, ne jamais laisser un Kaffir au volant.
C'est vous qui étiez au volant.
Vraiment ?
Qui est à l'avant ?
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
C'est la carte de visite qu'ils nous ont laissée à Colesburg.
Pourquoi ne nous arrêtent-ils pas ?
Nous le découvrirons bien assez tôt.
Nous devons l'enterrer...
ou bien les hyènes le mangeront.
Police ?
Allez, tout le monde danse sur les traces de pneus.
Par là, par là. De ce côté là.
Mettez-vous de chaque côté et dansez sur les traces.
Quand ils vous ont arrêté, il y a dix ans...
- qui savait que vous étiez aux frontières ? - Wilby et moi.
- Et votre ami de Johannesburg ? - Oui, lui aussi.
Et ?
Et le conducteur. Mais aucun de nous n'avait intérêt à parler.
- Même le conducteur ? - Surtout lui.
La police l'a tué lors de l'embuscade.
- Je ne sais pas quoi faire de toi. - Moi si.
Attends un peu, Van. Juste une minute.
Votre peuple souhaite gérer seul ses affaires.
C'est pourquoi je propose que tu m'aides à décider de ta punition.
- Alors ? - Je ne sais pas, monsieur.
Ah non ? Quel pourrait être le châtiment juste...
- pour avoir abrité des fugitifs ? - Et menti à la police.
Oh, c'est vrai, j'avais oublié ça. Merci, Van.
- Eh bien ? - Peut-être une amende, monsieur.
Une amende ? D'accord. Combien ?
- 50 rands. - 50 rands ! C'est l'amende minimum !
Allons, sois logique, Oom Maseko.
- As-tu grillé un feu rouge ? - Non, monsieur.
- Tu as fait pire ? - Oui.
Oui. Et combien de fois pire ? Deux fois, trois fois, quatre, cinq ?
- Oui, monsieur. - Cinq fois pire. Ça fait 250 rands.
Parfait, Van, fais-lui un reçu pour 250 rands.
Monsieur, nous n'avons que 65 rands au village.
Oom Maseko...
- Dois-je te fouetter avec un jambok ? - Je crois, monsieur.
Eh bien, je ne le ferai pas. Alors par pitié, arrête de transpirer.
Deux horribles officiers du ministère de l’Intérieur...
qui battent un gentil patriarche Bantou ? Non, merci bien.
Tu deviendrais le martyr d'une nuit.
On en a déjà assez comme ça.
- Réfléchis, Oom Maseko. - Je ne peux pas, monsieur.
Tu ne peux pas réfléchir ? Toi, le chef du village ?
Le sage barbu aux cheveux blancs, le plus vieil homme du village ?
Mon parrain.
Tu es trop vieux pour chasser, pour travailler aux champs...
et pour faire des enfants.
Alors si tu ne peux pas réfléchir...
au nom du Ciel, à quoi est-ce que tu sers ?
J'aimerais que tous ces libéraux sentimentaux voient...
à quel point il est futile d'essayer de vous responsabiliser.
- Tu comprends ? - Oui, monsieur.
- Tu crois qu'il comprend ? - Non.
J'ai vraiment peur pour mon pays.
Et voilà, Johannesburg. Ce n'était pas si compliqué.
DENTISTE - SANS DOULEUR
- C'est lui, votre mystérieux ami ? - Oui.
- Ma vie est entre les mains d'un... - Nos vies. Ne vous inquiétez pas.
- Il est politiquement très impliqué. - Un dentiste indien politisé ?
C'est le genre de type que je ne supporte pas dans les soirées.
- Il fait aussi partie du mouvement ? - Il y a de tout, même des blancs.
Je ferais mieux d'y aller seul. Il serait pétrifié de vous voir.
J'attendrai là. Je ne voudrais pas rater ce film.
- Une place. - C'est en Hindi, monsieur.
- Parfait. C'est ce que j'espérais. - Mais, c'est un cinéma réservé...
aux Indiens, monsieur.
Si vous ne dites rien, je ne dirai rien non plus.
Tu as parlé des diamants à ton ami anglais ?
Ce n'est pas un ami ! Et en ce qui nous concerne, il ne compte pas.
Grâce à toi, la police n'a jamais découvert mon implication...
dans le Black Congress, ou dans l'évasion de Wilby.
Je t'en suis très reconnaissant. Je te dois beaucoup.
Et il m'est difficile d'avoir à te dire que je n'ai pas les diamants.
Ne me fais pas mal !
- Mukerjee ! - Je t'en prie, assieds-toi !
Au cas où quelqu'un entrerait.
Cette nuit-là, il y a dix ans...
je ne savais rien de cette embuscade.
J'ai su que Wilby était en sécurité au bout d'une semaine.
Tu étais en prison, le conducteur était mort.
Ouvre grand la bouche, s'il te plaît.
J'avais peur que la police ne m'arrête et découvre les diamants.
Je ne pouvais pas laisser faire ça. J'ai mes principes.
J'ai pensé : "Ces diamants appartiennent au Black Congress.
Tu dois les mettre à l'abri pour Wilby et pour personne d'autre."
Tu m'as menti, Mukerjee.
Rince-toi la bouche.
Bref...
pour sauver les diamants...
je les ai jetés dans un puits.
Crétin ! Il y a des milliers de puits dans le coin, tous sans fond.
- Celui-là ne fait que 71 mètres. - Quoi ?
Oui, je suis passé au système métrique.
- Et ça fait combien ? - 230 pieds.
- 230 pieds ! - Tes gencives sont en parfaite santé.
Et ce, malgré la nourriture de la prison.
Je me lave les dents au sel.
Absolument remarquable.
Content d'avoir pu satisfaire ton intérêt professionnel.
Maintenant dis-moi comment nous allons récupérer ces diamants.
Avec beaucoup de mal.
Mukerjee...
j'espère pour toi que les diamants sont bien là-bas.
- Désolé d'avoir été si long. - Ça ne fait rien.
Laissez-moi vous raconter.
Elle vient d'un petit village et son fiancé a quitté Calcutta...
Il va nous aider, mais en attendant il faut qu'on se planque.
Il va me cacher.
Allez à l'appartement de Van Niekirk, je vous y rejoindrai.
C'est lui ! C'est le fiancé de Calcutta.
Oh, Keogh ! J'étais folle d'inquiétude.
Vraiment ? On ne dirait pas.
Je ne savais pas qui entrerait en premier, toi ou eux.
Et tu t'es habillée comme ça pour les deux éventualités ?
Keogh.
Qui "eux"?
Le ministère de l’Intérieur. Ils m'ont interrogée.
Et tu as dû répondre aux questions, puisque tu es là.
- Tu veux qu'on se dispute ? - Non.
Dis-moi au juste comment ils t'ont laissée partir.
Je ne mérite pas ça. Je suis venue ici pour toi.
- C'était pour toi. - Tu cherches à me culpabiliser ?
Parce que ça ne prend pas.
- Que leur as-tu dit ? - Rien qu'ils ne sachent déjà.
J'ai même menti, mais ils semblaient s'en moquer.
Surtout le grand, Horn, celui qui pue le tabac.
Attends une minute.
Un Afrikaner, avec des chaussures en daim ?
Qui d'autre était avec lui ?
Un homme. Petit, nerveux, qui sourit tout le temps.
- Je l'ai vu aussi. - C'est impossible.
Ils me suivent depuis le Cap. En voiture, en hélicoptère...
et ils ne m'ont pas arrêté. Pourquoi, Rina ?
Comment se fait-il qu'ils me suivent à la trace ?
- Tu es parano. - Ah oui ? Et Shack ?
- Et les diamants du Dr Mukerjee ? - Mais qui est Mukerjee ?
Tu ne sais pas ?
- Tu ne sais vraiment pas ? - Non, Keogh.
Je me pose autant de questions que toi.
Mais tant qu'on n'a pas de réponse, faisons-nous confiance.
On peut essayer.
J'ai deux suggestions à soumettre. La première serait un grand whisky...
voire deux. La seconde serait un bon bain moussant.
Voire trois ?
- Keogh. Le bain sera bientôt prêt. - Génial.
Quitte ta chemise de nuit et garde le bain mousseux.
Rincez-vous la bouche.
Persis, j'ai besoin de ton aide.
- Tu as encore cassé une dent ? - Non. C'est la police. Ils arrivent.
- Ils recherchent un fugitif. - Qu'avons-nous à cacher ?
- Le fugitif, pardi ! - Quoi ?
- Il est dans ma cuisine. - Encore ton stupide Black Congress.
Chère Persis, va le cacher.
Je m'occupe de ta patiente.
Maintenant, vous savez ce que c'est que la douleur, chère Tante.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
Moi, je sais qui vous êtes, espèce de provocateur.
Et la police aussi est au courant. Ils sont ici.
Vous voulez continuer cette conversation ?
Vous osez rester assise devant des hommes blancs ?
Pardon, docteur !
Vous continuez d'aider les gens à passer la frontière ?
Réfléchissez à votre réponse. Le major Horn déteste les menteurs.
Je n'ai jamais aidé qui que ce soit à passer la frontière. Je le jure.
- Parole de gentleman hindou ? - Oui !
Donne-moi la liste de tous les noirs qu'il a fait passer au Botswana.
Wilson Langa, lbrahaim Mussa, Solomon Nkomo...
Tom Mbindi, Churchill Maneoko, Martin Sadika...
- Lambert Ngoto, Simon Gjileto... - Bon, d'accord.
Si le Dr. Mukerjee affirme n'avoir jamais servi de passeur...
alors les preuves détenues par le ministère sont fausses.
Oui, Dr Mukerjee, je suis heureux que vous ne fassiez pas de politique.
Cantonnez-vous à ce que vous faites le mieux : escroquer les noirs !
Shack Twala, il vous a contacté ?
- Moi ? Non, bien sûr que non ! - S'il vous contacte...
vous devez nous prévenir.
- Le ferez-vous ? - Oui ! Bien entendu.
- Parole de gentleman hindou ? - Oui.
- Jure sur ton Dieu. Qui est-ce ? - Vishnu.
Mukerjee peut bien jurer sur la barbe du prophète ou sur n'importe quoi...
ça ne voudrait rien dire.
Car Mukerjee n'est qu'un impie...
un athée et un marxiste.
La seule chose qu'il vénère, c'est le prépuce de Che Guevara.
Vous tous, n'avez qu'une envie : renverser le pouvoir.
Tu as de la chance.
On y va.
Alors, où crois-tu qu'il cache le Bantou ?
Derrière la baignoire, ou bien dans le cagibi, derrière l'étagère.
Tu as une tête de paysan, Keogh. Et tes os sont tout de travers.
Tes os à toi sont parfaits.
De bas en haut, et je suis sur le point de sauter...
sur ces magnifiques os.
T'es un chaud lapin, hein ?
Mme Van Niekirk, votre ami Shack n'est pas dans la baignoire ?
Après tout, il a partagé vos cuillères et vos draps, non ?
Une belle...
Afrikaner comme vous.
Pourquoi prenez-vous un bain avec un étranger et non votre mari ?
Ça m'intéresserait de savoir.
Et moi ça m'intéresserait de voir votre mandat.
Très bien, montre-lui.
Où sont les diamants ?
Les diamants qui doivent servir à financer la révolution de Wilby Xaba.
Vous n'allez probablement pas me croire...
mais je vous assure que je ne suis au courant de rien.
Je vous crois. Ils ne vous ont sûrement rien dit.
- Il se méfient des blancs. - Vraiment ? Je me demande pourquoi.
Faux, Mme Van Niekirk. Vous savez très bien pourquoi, et moi aussi.
C'est l'Histoire, et rien d'autre.
La minorité chrétienne et civilisée doit pouvoir se défendre.
Les diamants.
£ 750 000 de diamants bruts.
Savez-vous combien de terroristes Maoïstes...
on peut armer avec £ 750 000?
Savez-vous combien de balles, de mines et de roquettes Wilby peut acheter ?
Et savez-vous qu'ils vous tueraient les premiers ?
Vous, les réformateurs qui voulez les aider.
C'est comme ça qu'ils fonctionnent.
Vous espérez que Shack vous mènera jusqu'aux diamants ?
Oui. Vous, M. Keogh, vous garderez vos yeux et vos oreilles bien ouverts...
et travaillerez pour nous. Qu'en pensez-vous ?
- Une vile et basse trahison ! - Exactement.
Et vous pourriez acheter votre liberté.
Je ne peux pas accepter.
- On ne meurt qu'une fois. - Voudriez-vous que ce soit ici ?
Maintenant ?
D'accord ! D'accord !
Trouvez-moi ces diamants, M. Keogh.
Aidez-moi et je vous promets...
de vous réserver un vol à l'aéroport Jan Smuts.
Pour tous les deux, vers le soleil couchant.
- C'est d'accord ? - Et qu'arrivera t-il à Shack Twala ?
Emmenez-le avec vous. Pour ce que le major en a à faire.
Sans ces diamants, Wilby Xaba et le Black Congress...
ne sont que des Kaffirs sans défense.
Et si on les trouve et qu'on gagne la frontière ?
C'est justement le plan, M. Keogh.
- Passer la frontière ? - Non, non, non.
On vous arrêtera. Vous ne passerez pas la frontière.
Chaque pont, chaque rivière, chaque route : surveillés.
Et la soi-disant fin joyeuse à l'aéroport ?
Vous faire arrêter est le meilleur moyen.
J'aimerais vous parler sans votre avocate.
Vous ne pouvez plus bouger, alors écoutez.
Vous avez validé avec succès le cours de mémorisation du Dr. Van Heerden.
Et vous n'oublierez jamais ceci :
N'essayez pas de vous enfuir. N'essayez pas de nous jouer un tour.
Il apprend vite, major. J'admire cette qualité
Ça me chagrine de voir un homme blanc aussi intelligent et instruit...
se mettre ainsi contre les siens.
Tâchez d'y penser.
Je n'aurais pas mis le sèche-cheveux dans l'eau.
Mais si.
Ils sont repartis sans Keogh. Pourquoi ? Il ne les intéresse plus ?
- Et pourquoi ? - Ton avocate.
Elle a peut-être réussi à le sauver.
En échange de quoi, de moi ?
Les blancs peuvent toujours s'arranger entre eux, non ?
C'est bien leur genre. Et si c'est le cas...
il faut me mettre en relation avec nos informateurs.
Je refuse qu'ils se servent de moi.
Vous m'avez utilisé !
- Vous n'aviez rien dit des diamants. - Vous avez comploté avec la police.
Je trouve vos conclusions un peu hâtives.
Alors pourquoi n'êtes-vous pas en prison ?
Peut-être le savez-vous. Ils étaient chez vous.
Et je devais me fier à lui !
J'ai le droit d'être mis au courant !
Et moi celui de vous cogner !
Pour l'amour du ciel ! Etes-vous devenus fous ?
Asseyez-vous, taisez-vous et mangez !
- Vous devez collaborer. - C'est la même rengaine...
que tu m'as servie au Cap et regarde où ça nous a mené.
Tu sais que nous avons besoin de M. Keogh.
Où pourrions-nous trouver un autre ingénieur des mines ?
Un autre ? Où est le premier ? Je n'ai rien promis.
Il me vendrait sans hésiter à son Black Congress.
N'est-ce pas, mon cher ami Bantou ?
Je ne sers qu'à remonter les diamants.
Ils se trouvent donc dans un puits ?
- Je ne peux rien te dire. - Complot politique, révolution.
Vous êtes tous complètement stupides !
Pourquoi ne pas partager les diamants et partir chacun de son côté ?
Londres...
un cabinet dentaire avec des miroirs et de beaux carrelages...
- un endroit où j'aurais un avenir. - N'y comptez pas.
La police nous surveille de près.
J'avais raison, n'est-ce pas ? Vous avez passé un accord avec Horn ?
J'étais obligé. Il peut nous coffrer n'importe quand.
Et il attend que nous ayons remonté les diamants ?
Et que nous allions vers la frontière, oui. C'est le plan.
Malheureusement, je ne connais pas les détails.
J'en connais un. Me tuer pendant que nous tenterons de fuir.
Alors au diable les diamants !
- Je m'en moque ! - Mais moi, non.
Il nous faut ces diamants.
- Horn nous attendra à la frontière. - Oui.
C'est ce que nous craignions.
Alors nous avons un plan.
Mais je ne dirai rien, car s'ils vous cuisinent...
- vous irez cracher le morceau. - Qu'est-ce que...
S'il vous plaît, messieurs ! J'abhorre la violence.
On remettra ça plus tard, je vous le garantis.
Pour l'instant, il faut récupérer ces diamants.
Et c'est à moi de m'en charger ?
Je vais aller risquer ma peau pour vos diamants.
Et j'ai l'intention de les conserver un moment.
- C'est à dire ? - Jusqu'à ce qu'on passe la frontière.
- C'est ma garantie. - Que craignez-vous ?
D'être abandonné par vous et votre dentiste indien politiquement engagé.
Très bien.
Si vous pouvez remonter les diamants.
- Rina nous aidera à quitter le pays. - Rina ?
- Avec l'avion de votre mari. - Mon mari ? Vous êtes fou ?
Il vous dénoncerait.
Sauf si on vous donne certaines informations le concernant.
Non, Blane est dangereux et je refuse de...
Il vous écoutera attentivement.
- Que voulez-vous dire ? - On sait des choses sur lui.
Si vous aviez été au courant vous ne l'auriez jamais épousé.
- Vous allez lui téléphoner. - Oh, rien de plus facile.
"Salut Blane. Voudrais-tu m'aider, moi, mon petit ami...
et quelques amis, à passer la frontière ?
Ah, au fait, la police nous recherche et nous sommes tous en fuite."
Je pense que Rina se montrera beaucoup plus diplomate que ça.
- J'aimerais bien savoir comment. - Disons que...
chacun a sa spécialité. Vous êtes ingénieur. Elle, c'est une femme.
Tout cela est très amusant, surtout le coup du passage à la frontière.
Je suis vraiment dans le pétrin.
- Si tu m'as jamais aimé... - Je t'aime encore.
- C'est ce que j'espérais. - Mais j'ai d'autres projets...
et je n'ai aucune envie de me faire tuer...
ni de passer 25 ans dans une prison.
En conséquence, je me vois contraint de refuser.
Dommage.
On pourrait divorcer à l'amiable, mais ça peut aussi très mal se passer.
A savoir que je possède les noms et adresses de tes fournisseurs de hash.
Ce que tu considères comme de la simple fumette pourrait bien faire...
les gros titres des journaux.
Tu passerais alors pour un toxicomane.
Tes parties de chasse en Mozambique ne sont que prétexte à des coucheries.
- Je te croyais libérale. - Moi oui, mais pas ton père.
Il en a jusque là de toi.
Au revoir pension alimentaire et testament.
- Tu me ferais ça ? - Si tu refuses de nous aider, oui.
- Et si j'accepte, je gagne quoi ? - Moi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
PILOTE AUTOMATIQUE
Voici une maquette du puits, réalisée à partir d'un moule dentaire.
- C'est là que sont les diamants ? - Oui, à 71 mètres de profondeur.
- Vous connaissez ces puits ? - Juste ce que j'ai lu.
Ce sont des trous sans fond qui s'ouvrent sans prévenir.
Celui-ci n'est pas sans fond. Je l'ai sondé moi-même cet après-midi.
Vous auriez dû être géologue plutôt que taulard.
- Arrête, Keogh. - On ne peut jamais être sûr.
Ce que vous avez pris pour le fond n'est peut-être qu'un dépôt de débris.
A la moindre perturbation, la brèche peut s'ouvrir et c'est la chute.
Impossible de descendre avec une simple corde.
- Le seul moyen... - C'est de descendre verticalement...
à l'aide d'un système de poulies, un homme suspendu pile au centre.
- Vous avez étudié la question. - Je ne pense qu'à ça depuis dix ans.
Au lieu de penser à son travail.
Il faut construire un trépied...
dont le sommet se trouverait au centre du trou.
Pour cela, nous aurons besoin de solides tubes métalliques...
d'une corde en nylon, d'un câble en acier...
Ça représente pas mal de matériel.
MOHANDAS K. GANDHI ECOLE DE FILLES
Tu es sûr que Wilby a eu notre message ?
Oui, ne crains rien.
J'ai confié cette mission à notre plus rapide messager.
Quel bonheur de travailler dans une atmosphère de confiance réciproque.
C'est bien ce que vous vouliez.
Récapitulons les signaux de détresse :
tirez une fois sur la corde pour qu'on vous remonte.
Deux fois pour dire stop. Trois fois en cas de problème.
Donnez-moi la lampe.
Allez-y lentement.
Encore un peu.
Jetez la pelle.
- Jetez la pelle. - C'est ce que je viens de faire.
- Ok. - Parfait.
Stop !
Je les ai !
Mukerjee, remonte-le !
Tu es donc décidé à donner les diamants à ces terroristes.
Ces terroristes, comme tu les appelles...
sont le seul espoir pour l'Afrique du Sud.
Oui, et quand les noirs combattent les blancs...
ce sont toujours les mêmes qui perdent. Nous, les Indiens.
Oh, allons, Persis. Ne sois pas si bornée.
Si les nations du Tiers Monde sont sur le point d'abolir l'impérialisme...
le colonialisme, le racisme...
- Où as-tu pris ce pistolet ? - A sa place, dans le stérilisateur.
Et je me contrefiche du Tiers-Monde.
Je veux ces diamants.
Et une nouvelle vie.
Je suis très sérieuse, Mukerjee.
Remontez-moi !
- Remontez-moi ! - Mukerjee !
- Remonte-le ! - Juste une minute.
Chère Persis.
Allons. Donne-moi cette arme. Tu ne voudrais pas me tirer dessus.
Tu...
Stop !
- Mukerjee, stop ! - Stop !
Mukerjee !
- Faites-moi descendre ! - Mukerjee !
Fais-le redescendre !
Mukerjee !
- Dites à Mukerjee de le descendre. - Impossible.
Mukerjee est mort.
- Que s'est-il passé ? - Je vais vous le dire.
Je viens de le tuer.
Et je n'hésiterai pas à vous tuer aussi.
Donnez-moi ces diamants et vous pourrez rejoindre Rina.
Refusez, et vous finirez comme un mégot au fond des toilettes.
Shack, ne jouez pas au héros avec ma vie !
Lancez-moi le sac.
- C'est ce qu'on cherche ? - Oui.
Rina devrait être là.
La police des frontières.
Demi-tour.
Ils font marche arrière, ils ont quelque chose à se reprocher.
Police ! Arrêtez-vous immédiatement !
Maintenant !
Prenez le volant.
Tournez-vous.
Plus que 1 1 minutes.
- Il attendra. - Ça m'étonnerait !
- Plus que 2 kilomètres. Allez ! - En 10 minutes ?
Allez !
- S'il n'attend pas, on est foutus. - Taisez-vous et courez !
Le voilà. Oh, mon Dieu, va t-on y arriver ?
Je vais aller le retenir.
Enlève ton manteau, ce sera plus facile.
- Il va tuer notre pilote. - Je n'en peux plus.
Je reviens tout de suite.
Messieurs !
Mi-temps.
- On a changé d'avis, Van Niekirk ? - Exactement.
Je suis sous le radar depuis 20 minutes. C'est beaucoup trop.
Ils peuvent venir nous abattre et rentrer pour le petit déjeuner.
Voulez-vous que je vous transforme en soprano ?
Tour de contrôle à escadron Cheetah...
un Cessna bimoteur bandit se dirige vers le Nord. Interceptez-le....
- Il parle de nous. - Redescendez sous le radar.
Vous êtes fou ! C'est beaucoup trop risqué.
Quel risque ? Nous n'avons rien à perdre.
Je sais où est la frontière, alors n'essayez pas de nous jouer un tour.
Vous me trouvez insolent ?
Avion de tête à escadron. Avion de tête à escadron.
- Activez les radars et les missiles. - Avion No. 1, Roger.
Ces jets sont munis de lance-missiles et de radars spéciaux.
S'ils nous localisent, on est cuits.
J'espère que Wilby a eu mon message, on est presque arrivés.
Ça y est. Le fleuve Marico, nous sommes au Botswana.
Tango Roméo, Tango Roméo, répondez.
Je répète, répondez.
J'espère que vous m'entendez.
Faites demi-tour. Répondez.
- Il va nous descendre. - Il veut vous le faire croire.
Il ne sait pas qu'on entend.
On a passé la frontière.
- Ils ne peuvent plus rien faire. - Ah non ?
Vous êtes naïfs, ou quoi ?
Tango Roméo...
Nous vous cernons de chaque côté.
Mon numéro 2 est juste derrière vous.
Vous êtes cernés,
Suivez les instructions.
Prenez lentement de l'altitude et virez à droite.
- Je répète... - Il bluffe.
Vous êtes suicidaires ! Complètement suicidaires !
On est foutus.
Je dois les suivre, ou c'est la collision.
Tango Roméo...
maintenez votre vitesse.
Maintenez votre vitesse.
Pour votre sécurité, redressez votre appareil.
Maintenant.
Notre sécurité, tu parles !
- Comment ça ? - C'est pour eux qu'ils ont peur.
On est à fond, mais eux, ils sont prêts à caler.
Et maintenant ?
Blane, faites ce que je vous dis.
Descendez et passez dans ce trou.
- Là-dedans ? Mais c'est... - Suicidaire, je sais. Faites-le !
Nom de Dieu.
Tango Roméo, maintenez l'altitude, maintenez l'altitude.
Avion de tête...
Je ne peux plus maintenir le contact visuel.
Dispersion.
Escadron Cheetah, impossible de poursuivre. Dispersion.
Virage à gauche, virage à gauche, regroupement à 2000.
La piste d'atterrissage se trouve sur la droite.
Posez-nous le plus vite possible.
Bien joué, Blane.
Je suis plutôt doué, tu sais.
Tu me l'as encore dit hier après-midi.
Salaud.
Vous a t-elle déjà appelé Blane...
au lit ?
Mais elle m'a appelé Harry une fois ou deux.
Et aussi Louis.
Oh, et elle m'a déjà appelé Bruce.
Ce sont des amis à vous ?
Je ne vous souhaite pas bonne chance.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai Rina.
Et vous ?
Mains en l'air.
Retournez-vous lentement.
Wilby.
Voici mon amie, Mme Van Niekirk.
Et voici M. Keogh.
- Soyez les bienvenus. - Merci.
- Merci de venir à notre aide. - Aucun problème.
Bonjour...
tout le monde.
Ne devez-vous pas tuer les témoins ?
Quoi ?
Ces gens à peine descendus de leur arbre, des témoins ?
Non, je ne crois pas.
Et maintenant, aussi vrai que Dieu existe...
comme vous, je tiens à honorer ma parole.
Vous nous avez livré Wilby.
Et c'est Wilby que nous recherchions depuis le début.
M. Keogh, Mme Van Niekirk...
et monsieur le vice-président Twala...
vous êtes libres.
Vous pouvez partir.
Mais souvenez-vous...
vos amis vous prennent pour un traître...
moi, pour un patriote.
Au revoir.
Et les diamants !
Tout ce qu'ils représentent.
Sans eux, Wilby n'est qu'un pauvre vieillard.
Et c'est ce qu'il est.
Donnez-les moi.
Relâchez-le.
Non, non, non.
Wilby doit être jugé en Afrique du Sud.
Pour que le monde entier sache.
Un procès en bonne et due forme.
Pour incitation à la trahison...
tentative de sabotage...
responsabilité dans des incursions armées...
avec intention de tuer.
Les diamants.
Pour les oreilles.
Pour les doigts.
Eh, toi, pauvre imbécile de nègre. Pour le nez.
Mettez-le dans l'hélico.
Ne vous inquiétez pas pour les diamants.
Ce sont des faux.
Emmenez-le.
Aussi vrai que Dieu existe...
ce sont des faux.
Les vrais, nous les avons repris il y a dix ans.
Une heure après que Mukerjee les ait jetés dans le puits.
Pauvre Mukerjee.
Il va me manquer.
C'est bien triste.
Vous, l'ingénieur balourd et prévisible...
vous avez fait exactement ce que j'attendais de vous.
Et toi, l'intellectuel couleur de suie...
Je t'ai mis une clé dans le derrière, je l'ai remontée...
et tu m'as conduit droit à Wilby.
Vous avez de la chance. Si j'avais été Français, je vous aurais embrassés.
Bien donc, allons-y.
Allons-y.
Allez !
Si vous tirez, nous basculons.
Prends de l'altitude. Ils finiront par lâcher.
Leur poids nous tire vers le sol.
Dépêche-toi de décoller.
S'il meurt...
tous les Noirs d'Afrique rejoindront le Black Congress.
Et l'Histoire se rappellera de vous...
comme l'idiot incapable qui a fait de Wilby Xaba un martyr.
Ils jetteront les Blancs dans la mer.
Vivant...
et sans les diamants...
qu'est-ce qu'il est ?
Rien qu'un pauvre...
Rien qu'un pauvre Kaffir sans défense.
Merci, M. Keogh.
Que vais-je devenir sans vous ?
Eh ! Bien.
Mon gouvernement me fera libérer au bout de six semaines.
C'est ce qu'on appelle un échange de prisonniers.
Et je reviendrai.
Vous savez...
je suis certain que vous reviendrez.
Oh ! Mais parfaitement.
Maintenant vous comprenez.
Rina ?
Je pense qu'il va me falloir un avocat.