NEBRASKA, 1926
Aller, Mike !
LE GRAND WALDO PEPPER
- Bonjour, braves gens ! - Bonjour !!
J'espère que vous êtes courageux, car le ciel nous invite.
Que dites-vous de 5 dollars pour 5 minutes inoubliables ?!
Quand St Pierre vous demandera : "Quel fut ton grand moment ??"'
vous lui direz : "Mon mariage, c'était pas mal,"
Mon premier amour, ça allait aussi,
"mais parcourir le ciel avec le grand Waldo Pepper, c'est mieux que tout !"
- D'abord, qui veut un tour gratuit ?! - Moi !
D'habitude, je choisis quelqu'un avec un peu plus d'enthousiasme.
Mais je ferai une exception. Tu t'appelles ?!
- Scooter. - Scooter !
T'as l'air costaud. C'est très bien, car il me faudra beaucoup d'essence.
On dirait qu'il y a pas mal de clients aujourd'hui.
Tu iras me chercher de l'essence dès que j'en aurai besoin.
Et ce soir, tu auras ta balade gratuite.
- OK. - Bravo, mon garçon.
Les amis, c'est par ici. Allons-y !
Gloire au Seigneur !
- Allez, monte. - Et si ça me plaît pas ?!
Si ça ne te plaît pas, on refait un tour gratuit. Allez, monte.
Bravo, Scooter. Tu peux y retourner.
Non, non. J'ai changé d'avis.
Ne vous inquiétez pas. Allez-y.
Oui, monsieur, ça sera pour qui ?!
OK, Scooter.
Merci.
Et mon tour gratuit ?!
C'était juste pour que tu m'aides. Je ne vole jamais avec un enfant.
D'après Scooter, vous avez ramassé un paquet.
C'est vrai. C'est la meilleure journée de l'année.
Après la guerre, c'était tous les jours comme ça.
Ça fait un moment que je tourne dans le Nébraska.
Les temps sont durs. Les gens s'habituent aux avions.
Tu comptes faire ça toute ta vie, des tours de manèges ?!
Non. J'économise pour construire un biplan et faire du vol acrobatique.
- Vous êtes le meilleur du monde ?! - Tais-toi, Scooter.
J'aimerais bien !
Mais il y a tant de pilotes qui ont accompli des exploits incroyables.
Désolé de te décevoir, mais il faut que je sois honnête avec toi.
Je suis loin d'être le meilleur pilote du monde.
Je ne suis que le second.
- Qui est le meilleur ?! - L'as allemand Ernst Kessler.
Il a abattu 70 avions et a survécu à la guerre.
Je ne suis pas de votre avis.
Peut-être mais Kessler était exceptionnel.
Un travail honnête, voilà ce qui est exceptionnel.
Vous avez fait la guerre ?!
- Juste la fin. - Vous avez affronté Kessler ?!
Une fois.
On survolait la forêt de Hurtgen.
Nous étions 5 et nous sommes tombés sur Kessler et un avion d'escorte.
Il ne nous avait pas vus et on a piqué sur lui.
On a réussi à toucher l'autre avion, mais Kessler était trop rapide.
J'ai suivi l'avion d'escorte pour m'assurer qu'il était abattu.
En remontant, je me suis dit : "Kessler va s'enfuir." Mais non.
Il est resté. Seul contre quatre. Et c'est lui qui attaquait !
- Je remonte, il en avait déjà eu 3. - Comment ?!
Landis et Swaab étaient des gamins...
Curtin devait avoir à peine 19 ans. Ils ont paniqué.
Le temps que je revienne, il était sur Mc Kinnon.
Mac avait toujours dit qu'il ne brûlerait pas. Alors, il a sauté.
- Il n'avait pas de parachute ?! - Ça n'existait pas, Scooter.
Il préférait sauter et mourir plutôt que de brûler vif.
- Et Kessler est arrivé sur moi. - Vous n'avez pas eu peur ?!
Sois pas débile.
Ça a l'air insensé, mais...
j'étais content.
C'était juste lui contre moi. Il était partout à la fois !
Il faisait des crochets incroyables. Dès que je croyais l'avoir...
il parvenait à renverser la situation.
Et mes mitrailleuses se sont enrayées.
J'ai cogné et encore cogné dessus, jusqu'à ce que mes mains saignent.
Je ne pouvais rien faire. J'étais là, au milieu du ciel...
à sa merci, dans sa ligne de mire.
Mais il n'a pas tiré.
Il a vu que quelque chose n'allait pas.
Il est venu à ma hauteur. Aussi près que tu es maintenant.
Et il m'a regardé.
- Et il l'a fait. - Il a fait quoi ?!
Il m'a salué.
Tout simplement.
Au-dessus de la forêt de Hurtgen, Ernst Kessler m'a salué.
Puis il a décroché...
et il est retourné derrière ses lignes.
LE ROI DE L'ACROBATIE
Je peux vous emmener très haut ou très bas, vite ou lentement.
Et on atterrira aussi doucement qu'une grand-mère se couche.
On volera si bas que vous pourrez surveiller votre femme !
- Mais pour les plus audacieux... - Regardez ! Vous avez vu ?!
Ne faites pas attention. Il ne fait que passer.
Pour les plus audacieux, quelques acrobaties gratuites.
Regardez !
Excusez-moi, un compagnon du ciel semble avoir des ennuis.
Je reviens tout de suite.
Bonjour, braves gens ! Merci à tous !
Je considère ta présence comme un acte d'agression.
Agression ?! C'est mon territoire.
Souris ! Il ne faut pas décevoir les masses.
- Alors, dégage avec ta casserole. - Et pourquoi donc ?!
- Je suis ici depuis 2 ans. - Tu as un nouvel associé.
Et ces gens sont mes clients.
- Tu ne veux pas partir ?! - Tu comprends vite.
Si tu portes mon essence, je te donnerai une leçon gratuite.
Vu ton atterrissage, tu as vraiment besoin d'aide !
Pardonnez cette interruption !
Revenons à nos moutons.
Certains diront que ce que vous allez voir...
est la plus grande démonstration de pilotage que l'histoire ait jamais vue.
Je n'irai pas jusque là.
C'est seulement la plus grande depuis l'invention de l'avion.
Les choses vont se passer ainsi :
La feuille morte, Le tonneau, le looping...
pour finir sur un dangereux rase-mottes.
- Il va décoller. - Petit gars ?!
Petit gars ?!
Aurais-tu la gentillesse de lancer l'hélice, petit ?!
- Avec plaisir. - Tu es bon perdant, ça me plaît.
En fait, tu es probablement habitué.
Contact.
Petit changement de programme, les amis.
Mon associé et moi avons une petite surprise.
Que diriez-vous de voir le célèbre Axel Olsson s'écraser ?!
L'étang ! C'est l'endroit le moins dangereux !
Voilà son signal, les amis. Il est prêt à plonger.
Tout le monde à l'étang.
Ecoutez-moi. Juste une petite chose.
S'il survit, Axel serait content de trouver un petit pactole.
Les gens donnent 15 ou 20 dollars pour voir un crash de près.
Mais donnez ce que vous pouvez. Merci encore.
Ils t'adorent, Axel ! Ce sont de braves gens !
Maintenant, tous à l'étang.
C'est là que vous verrez le mieux.
Et n'oubliez pas d'applaudir le capitaine.
Ça lui fait plaisir d'être apprécié à sa juste valeur.
Toi ! Reviens ici !
Reviens ici !
PENDANT CE TEMPS
Il n'aurait pas dû faire ça.
- Quoi ?! - Il n'aurait pas dû poser son arme.
- Pourquoi ?! - Les Arabes le guettent.
- Vous aimez le cinéma ?! - Si les costumes sont jolis.
- C'est votre gilet ?! - Oui.
- Non ! - Ne vous inquiétez pas.
- Vous savez ce que je ferais ?! - Quoi ?!
Je leur lancerais du sable dans les yeux.
J'ai reconnu l'avion de Kessler.
Il avait trois ailes. Une vraie guêpe.
Il aurait pu vous piquer, c'est ça ?!
Et sur la carlingue, il avait peint le nom de son amie, Lola.
- C'est vrai ?! - Oui.
Voir mon nom sur un avion, ça serait le plus beau jour de ma vie.
C'est Axel. Salut, Axel ! Mon Dieu, il s'est encore blessé.
Que t'est-il arrivé ?!
- C'est une longue histoire. - Alors, ne raconte pas.
C'est un ami. Il est pilote, lui aussi.
Il raconte des choses incroyables. Axel, je te présente Waldo Pepper.
Souris, petit. Il ne faut pas décevoir les masses.
Tu ne veux pas t'asseoir ?!
Quand je pense que je suis assise à côté de deux pilotes d'élite.
Raconte comment tu as affronté l'Allemand noir et jaune.
Il n'était pas noir et jaune, Mary Beth. C'était son avion.
Tu as raison. Et il y avait "Lola" écrit dessus.
- Lola fut l'unique amour de Kessler. - Ernst Kessler ?!
- Tu as affronté Ernst Kessler ?! - Bien sûr. Raconte-lui, Waldo.
- Plus tard. - Non, ça m'intéresse.
- Non. - Allez, Waldo.
Kessler aurait pu abattre Waldo,
mais il l'a laissé partir parce que ses mitrailleuses se sont enrayées.
Quand ils se sont affrontés, Kessler a eu tellement de respect pour Waldo,
qu'il l'a salué en plein ciel avant de partir.
- Ça a dû être quelque chose. - En fait, ça s'est passé très vite.
Il est trop modeste, Axel. Il a frôlé la mort.
L'Allemand a abattu 4 avions avant que Waldo ne puisse l'arrêter.
Landis, Swaab, Curtin, McKinnon.
Exactement, et...
Comment tu le sais ?!
Parce qu'ils étaient avec moi dans la 14e escadre, Mary Beth.
Et ce matin-là, je n'ai pas vu Waldo Pepper décoller avec eux.
Ah bon ?!
Ils étaient bien cinq.
Kessler n'a épargné que le chef d'escadrille.
C'était le Capitaine Frank Madden. Il est mort quelques mois plus tard.
- Je ne comprends pas. - Ce type est un baratineur.
Il te raconte des bobards et te fait boire parce qu'il veut profiter de toi.
Allez, viens.
J'aurais dû être là.
Mesdames et messieurs...
J'ai l'honneur, en tant que directeur du Cirque Volant Dillhoefer,
de vous présenter, la première, la plus grandiose
et la dernière tournée américaine,
du grand pilote, le plus courageux de tous les as,
l'acrobate aérien le plus casse-cou
du monde civilisé,
le chevalier noir venu d'Allemagne, Ernst Kessler !
Saleté de Boche !
Préparez-vous !
Il vient de finir son virage, mesdames et messieurs.
Il revient sur nous, ne le quittez pas des yeux.
Il va maintenant accomplir un tonneau spectaculaire !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?! - Ça sera un monoplan.
- Le voilà qui gagne de la vitesse ! - Un monoplan ?!
Tu me construis un avion avec une seule aile ?!
Le biplan est mort et enterré.
Le voilà qui arrive à pleine vitesse. Il redresse !
Et il exécute un tonneau qui l'emmène vers les cieux.
Et il sort de la manœuvre à l'envers.
Si tu n'as pas remarqué, il fait ça avec un biplan.
Exact, avec une antiquité.
Encore une figure qui défie la mort !
- Les monoplans se disloquent. - Pas montés en cantilever.
- Ils ne tiennent pas les G. - C'est faux !
Ils sont instables, ils répondent mal,
et ils ne peuvent pas faire ça.
- Qui a construit un planeur à 10 ans ?! - C'est toi.
Qui s'est fait mal aux fesses avec un parachute fait de draps ?!
- C'est moi. - Alors, ne me donne pas de Leçon.
Il reprend de l'altitude, mesdames et messieurs...
Le concept est brillant, Waldo.
- Attends un peu. Lâche ça. - Vous raconterez à vos enfants,
qu'à une altitude de 1 000 mètres,
un seul homme au monde pouvait faire
10 tonneaux complets en chute libre sans s'écraser.
La vrille de la mort d'Ernst Kessler !
Si tu t'inquiètes à propos de la manœuvrabilité...
Tais-toi !
- Quatre ! - Cinq !
Six !
Sept ! Huit !
Tu va manquer de temps.
Neuf !
Dix !
- C'est vraiment lui le meilleur. - Tu peux le battre, Waldo.
Avec mon monoplan.
Le voilà. Il va atterrir.
Le meilleur pilote du monde, Ernst Kessler !
Mesdames et messieurs, un court entracte
au cours duquel, pour une somme modeste...
- Tu as fait des vols d'essai ?! - Dès que je trouve un moteur.
J'ai un tuyau pour un Liberty. Il me faut l'argent.
- Tiens, j'ai eu une bonne semaine. - Ça couvrira le premier paiement.
T'inquiète pas, je gagnerai plus.
- M. Dillhoefer. - Ouais.
Je me présente. Je suis Waldo Pepper.
La réponse est non.
- Je voulais vous... - C'est toujours non.
Je vous connais. Vous êtes un bon pilote, c'est ça ?!
L'acrobatie ne paie plus,
alors vous voulez travailler dans mon Cirque volant.
Vous croyez être à la hauteur ?!
La réponse est non si vous n'êtes pas à la hauteur.
Vous croyez qu'ils veulent voir de bons pilotes ?!
Ils veulent du sang.
Je vends de la mort, pas des as du manche.
Laissez-moi une chance, s'il vous plaît.
Vous serez à la même enseigne que les autres.
Le Boche nous quitte à la fin du mois.
Il y a donc une place de libre.
Il faut que les gens croient que vous allez mourir.
Il faut qu'ils soient persuadés que vous allez mourir.
Essayez les balades sur les ailes. Ça marche bien dans le sud.
Bonne chance.
LEÇONS, BAPTÊMES, ACROBATIES LES MOINS CHERS DU COIN
Waldo, comment ça va ?!
C'est un modèle bas de gamme, mais ça me suffira.
- Comment ça ?! - J'emprunte ton avion.
- Quoi ?! - Tu as bousillé le mien, non ?!
Il ne sera pas réparé avant un mois.
Ne touche pas à ça !
Dillhoefer m'a promis du travail si je monte un numéro.
Et je vais utiliser ton avion pour m'entraîner.
Tu n'utiliseras pas mon avion.
Tu peux faire ça pour quelqu'un qui a vraiment combattu.
J'ai combattu avec la 6e Escadre.
C'est pas de ma faute s'ils m'ont nommé instructeur !
Je ne suis pas vindicatif.
Tu as reçu une leçon, l'autre soir. Inutile de t'excuser.
- Je ne m'excuse pas ! - Vous crevez de faim !
C'est vrai, non ?!
Pourquoi ne pas vous entraider ?!
Qu'est-ce qu'on peut faire, avec ta jambe et mon vieux moteur ?!
J'ai quelques idées. Mary Beth, tu sais conduire ?!
- Quoi ?! - Tu sais conduire ?!
Pourquoi ?!
- Tout droit, Mary Beth ! - Compris. Tout droit.
- Vers la gauche ! - La gauche ?!
Non. Toi, tu vas tout droit.
- Ralenti ! - Je dois ralentir ?!
- Non, accélère ! - J'accélère.
- Vers la droite. - Quoi ?!
Va vers la droite ! Non, tout droit.
A gauche ! Qu'est-ce que tu fabriques ?!
- Tu m'as dit plus vite ! - Pas toi !
Par ici !
- Il faut que tu ralentisses. - Je risque de décrocher.
T'inquiète pas, passe au-dessus du champ,
stabilise-toi, ralentis et on s'alignera sur toi.
- OK. - Je gâche tout ?!
Ne t'en fais pas. On fait du bon boulot !
Je ne veux pas pinailler, mais tu ne fais que piloter,
et elle conduit. C'est moi qui fait le boulot.
C'est vrai. Et toute la gloire t'en reviendra.
- A droite. Passe en dessous. - A droite.
- Encore ! - D'accord.
Va vers la droite !
Attention ! Tu roules dessus !
Plus vite !
Reviens ici ! Plus vite, Mary Beth !
- Je vais au maximum ! - Plus vite !
- Waldo ?! - Pas maintenant !
- Waldo ! - C'est très bien.
- Va tout droit. - Tu devrais m'écouter.
Pas maintenant, bon sang !
- Waldo ! - Je l'ai !
- Et Maudie ?! Tu lui as dit ?! - Non.
Elle s'inquiète déjà suffisamment pour toi.
- Tu veux que je t'aide ?! - Ça va aller.
Vas-y, ne t'inquiète pas.
Ezra, ton déjeuner est prêt.
Devine qui c'est.
Salaud !
Espèce de salaud !
Tu fais ça à chaque fois que tu rentres !
Tu ne doutes de rien ! Sors d'ici !
Pardonne-moi, Waldo. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je crois que te voir dans cet état ne me réussit pas.
Je ne peux te voir que lorsque tu es à moitié mort.
Mais ça n'est pas très gentil de s'attaquer à un homme blessé.
Je suis désolée, Waldo. C'est vrai.
Je te pardonne si tu me grattes le dos.
Pardon ?!
Je te pardonne si tu me grattes le dos.
- Tu veux bien ?! - D'accord.
- Fais attention. - Ces démangeaisons me rendent fou.
- Ici ?! - Plus haut.
Tu es pardonnée.
Waldo, ça sera toujours lorsque tu te casses quelque chose ?!
Que je reviendrai ici ?!
Que tu reviendras à la maison.
Tu pourrais voler avec moi.
Ça me rend malade !
C'est toujours pareil ?!
La dernière fois, je n'ai vu que l'intérieur d'un sac en papier.
Oui, c'est vrai.
En plus, je crois que ça ferait jaser.
- On n'a qu'à se marier. - Tu renoncerais aux autres filles ?!
J'essaierais vraiment de les oublier.
C'est très gentil, mais je ne préfère pas.
Si je t'avais épousé, je l'aurais fait avant la guerre.
- Tu étais vraiment mignon, à l'époque. - Je le suis toujours !
Tu m'avais presque promis de te faire tuer.
Je sais.
Pardonne-moi.
Et on dirait que tu essaies encore.
C'est vrai que je t'aime.
Sauf quand tu es là-haut.
Waldo.
Maudie...
N'oublie pas : cet appareil est particulier
mais il n'en est pas moins exceptionnel.
Il manque encore une ou deux choses... Dépêchez-vous !
- Attends un peu ! - On ne peut pas aller plus vite.
Mon budget est limité, alors il n'a pas l'air d'une pièce de musée.
Je suis concepteur, pas conservateur.
Et c'est la conception de cet avion qui le rend unique.
Concentre-toi là-dessus : la conception.
Le voilà, le Stiles Skystreak !
Tu n'as pas peur qu'il pique du nez ?!
Non, regarde ça !
Quoi ?!
Un stabilisateur de profondeur réglable !
- Combien de chevaux ?! - 80.
- Il supportera 120?! - Si tu as les moyens, pas de problème.
Il ira même jusqu'à un 180!
- Les ailes tiendront avec un 180?! - Je les renforcerai.
- Tu le trouves comment ?! - Ezra...
Je pourrais faire un looping inversé avec ça, non ?!
Non ?!
Bien sûr !
Même moi, je pourrais y arriver. Mais je suis un as.
- Un looping inversé ?! - C'est la manœuvre ultime.
- Même Kessler ne la fait pas. - Pourquoi ?!
Aucun avion ne résisterait.
Si tu construis un avion capable de faire ça,
et que je le pilote,
on pourrait devenir aussi riches que célèbres.
- Il me faut plus d'argent. - J'en trouverai.
Il lui plaît !
Qu'est-ce que tu attends ?!
On a tiré au sort et tu as perdu.
C'est toi qui commences.
Il faut qu'on réussisse à le faire.
Dillhoefer ne nous donnera rien si on ne marche pas sur les ailes.
Reviens !
Remonte !
Ça ne m'a pas beaucoup plu.
Reviens ici, on va échanger.
Allez !
Prends le manche.
- Prends le manche. - Eh, attention !
Mesdames et messieurs !
Voici les prodiges de la voltige,
libres, sans peur et sans reproche...
Olsson et Pepper !
La semaine dernière, le type faisait ça sur la tête.
Mes amis, je garderai toujours un souvenir ému
de votre bonne ville de "Pauth ".
- Poth ! - Poth.
Vous garderez ce jour en mémoire, car nous avons une invitée
qui a accepté de participer au premier vol de la journées.
Mesdames et messieurs, voici la célèbre cantatrice,
Madame Jessie Lund !
Les amis, je dis toujours à mes amis
que notre passage à Great Rapids est le point fort de l'année.
Avancez, ne vous bousculez pas. Ne poussez pas !
Je reviens tout de suite.
Alors ?! Elle va participer, oui ou non ?!
Non, c'est trop dangereux !
Il nous faut du nouveau. Et ton looping inversé ?!
- Il sera prêt dans un mois. - On sera morts de faim !
Il faut quelque chose en attendant.
- Duke, tu passes "légendaire". - Je le suis déjà depuis un mois.
Alors, tu seras "immortel"!
- Du patin sur les ailes ?! - Gates l'a fait la dernière saison.
Je pourrais sauter en parachute en jouant de l'harmonica ?!
Gates l'a fait en jouant de la flûte.
- Mais qu'est-ce qu'il vous faut ?! - Du sexe !
C'est ça qui nous sauvera.
Moi qui dis tout le temps qu'il me faut plus d'aventure.
- Alors, c'est oui ?! - Ne le laisse pas te forcer la main.
Elle est d'accord ! Voilà ce qu'on va faire.
- Elle monte sur l'aile... - Elle prend l'air effrayé.
Et le vent lui arrache ses vêtements.
Pourquoi le vent ferait ça ?!
Moi, le vent ne m'arrache rien du tout.
Personne ne veut te voir tout nu !
Avec elle, tout le monde va se précipiter.
Bien trouvé !
Il suffira de déchirer ses vêtements avant.
Tu es gentille.
- Je choisirai mon costume. - Qu'est-ce que tu dis ?!
Et c'est moi qui choisis le texte de la banderole.
Mon nom sera plus haut et plus grand que tous les autres.
Je serai la Greta Garbo du ciel !
- Non, c'est moyen. - Faites-la taire.
Personne ne me fait taire, Buster Brown !
Bon. Voilà ce que vous allez écrire.
Allez !
Je veux que mon nom soit le plus haut et plus grand.
"La fabuleuse Mary Beth Mc Llhenny, la Greta Garbo du ciel"
ça va, ça va !
Vas-y, ma chérie !
Au secours ! Aidez-moi, je vous en prie !
Aidez-moi, par pitié ! Venez à mon secours !
Au secours ! Sauvez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie !
Mon Dieu, Axel ! Fais attention !
Ils sortent tous de chez eux ! C'était magnifique !
Tu peux revenir à ta place !
C'est bon, tu peux revenir !
Tu ne vas pas te mettre à paniquer, hein ?!
Reviens avant de t'enrhumer !
Mary Beth !
Pas facile à monter.
Les voilà qui reviennent.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?!
Il ne peut pas atterrir comme ça. Il va basculer.
Elle est paniquée. Viens !
Je savais qu'elle ne serait pas à la hauteur.
- Contact. - Contact.
- Que vont-ils faire ?! - Je n'en sais rien.
Eux non plus n'en savent rien !
On va mourir tous les deux si tu restes là.
Je t'en prie !
Rampe sur l'aile, ne reste pas au bord.
Mary Beth !
Bon sang !
Je passe de l'autre côté.
Je ne peux pas le stabiliser si vous êtes du même côté.
Pique légèrement du nez.
Mary Beth...
Je vais t'aider !
Prends ma main !
Je vais t'aider à remonter !
Prends ma main !
Prends-la ! Prends ma main !
Mon Dieu...
- vous préviendrez la famille ?! - On s'en occupe, on a l'habitude.
Ne vous méprenez pas, mais c'est mon secteur...
et ce genre d'accident fait venir les gens...
Personne ne s'en va sans son autorisation.
L'autorisation de qui ?!
Je la tenais presque.
J'aurais pu la sauver.
Entrez.
Salut, Newt.
- Salut, le prodige. Ça va ?! - Ça alors...
Newt, voici Doc Dillhoefer et mon coéquipier, Axel Olsson.
Les gars, voici Newton Potts.
Il était mon chef d'escadrille en France.
- Il a abattu 11 avions ennemis. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Qu'est-ce qui vous amène ?!
C'est vous, M. Dillhoefer.
Je travaille pour le Département du Commerce.
- Vous allez devoir cesser vos activités. - Quoi ?!
- Qui a décidé ça ?! - La loi sur le commerce aérien.
Vos activités enfreignent le code de l'Aviation Civile.
Qu'est-ce que ça veut dire, Newt ?!
La plaisanterie est terminée, Waldo.
Vous faites trop peur aux gens.
L'aviation peut rapporter si les gens ont confiance.
Vous arrivez ici et vous nous mettez à la rue avec vos papiers.
Si vous êtes qualifiés, vous pourrez voler.
Mais les avions et les pilotes doivent avoir des licences.
Plus d'acrobaties au-dessus des agglomérations.
Tout est là-dedans.
Vous allez passer l'inspection.
Mais pour l'instant, personne ne vole.
Si je travaille bien, tu crois que je l'aurais ?!
Vous allez donner des licences aux nuages, à la pluie ?!
Vous allez tracer des autoroutes dans le ciel ?!
Oui. Exactement.
Le transport et le courrier vont rapporter des fortunes.
Je ne suis ni chauffeur, ni facteur.
- Je suis pilote, Newt. - Plus maintenant.
L'enquête sur la mort de cette fille doit aboutir.
Waldo et Axel voulaient la sauver.
L'enquête le prouvera,
mais jusque-là, aucun de vous n'aura de licence.
- Et ça sera quand ?! - Le comité se réunit dans 6 semaines.
Mon prochain contrat est dans 2 semaines. J'ai besoin d'Axel et Waldo.
- Vous ne pouvez pas me faire ça ! - C'est entre le Congrès et vous.
Vous vous êtes mis dans le pétrin.
Il serait temps de grandir.
Waldo, tu es le meilleur pilote que j'ai jamais vu.
Si la guerre s'était prolongée, tu l'aurais prouvé.
Mais les acrobaties, c'est fini.
Il est temps que tu le comprennes.
Désolé, le prodige.
Je vous recontacte.
Je ne comprends pas.
Ce type était un grand chef d'escadrille. Comment peut-on changer à ce point ?!
C'est un truc de gamin.
Tu l'as lu ?!
Je ne parle pas de ça.
Nous.
Ce qu'on fait.
- Il a raison, c'est un truc de gamins. - On va pouvoir continuer.
J'arrête.
Je ne veux plus faire ça.
A bientôt.
Fais attention à toi.
Entrez ! Dépêchez-vous !
Montez vous installer.
Le prochain spectacle ne coûte que 25 cents.
Le spectacle commence dans 5 minutes.
25 cents !
Vous n'oublierez jamais ce que vous allez voir.
Installez-vous !
Je pilote ?!
Ou je suis fini.
C'est moi qui vole.
Newt m'a dit que tu lui avais déjà demandé trois fois.
Il ne peut pas t'y autoriser.
Quelqu'un va bientôt réussir le looping inversé.
Si je le fais aujourd'hui, tu auras toujours l'avion.
Tu ne seras suspendu que deux mois.
Tu pourras faire une tournée nationale et remettre Kessler à sa place.
- J'ai seulement essayé de la sauver. - Je sais.
Newt n'a pas le choix. La moitié de la Commission est là aujourd'hui.
La Commission !
Waldo...
on se connaît depuis toujours.
Si tu veux que je pilote, je pilote. Si tu ne veux pas, je ne le fais pas.
Mais il faut que je sache.
Etes-vous prêts ?!
Vous êtes sûrs ?!
Venu des cieux juste pour vous...
Le Stiles Skystreak !
Mesdames et messieurs, pour la première fois
dans l'histoire de l'aviation,
voici la plus difficile,
La plus dangereuse des manœuvres,
jamais réalisée dans le monde entier.
M. Ezra Stiles va maintenant accomplir un looping inversé !
Le voilà au sommet, et il plonge à 300 km/h !
Il termine sa descente à l'envers.
Il manque d'être éjecté du cockpit par la force centrifuge !
Redémarre. Tu redémarres trop tard !
Sa tête est soumise à une pression terrible !
Il risque de s'évanouir à tout instant !
Il essaie de se rétablir pour accomplir cet exploit historique.
Tout va bien, mes amis. Il contrôle la situation.
- Il ne va pas y arriver. - Il va y arriver.
S'il n'y arrive pas, on passe à la chanteuse d'opéra.
- Duke, mets ta tenue de cantatrice. - Il va y arriver.
Prépare l'avion.
Ne le laisse pas t'échapper.
Tu vas y arriver, Ezra !
Redresse !
Redémarre ! Maintenant !
Ne le laisse pas retomber. Bon sang, ne le laisse pas retomber !
En arrière !
Ace, fait démarrer cette saleté d'avion.
En arrière !
Attends...
Je t'enlève ta ceinture.
Tu peux bouger les jambes ?!
- Pas beaucoup. - Essaie.
- Elles sont coincées. - Saloperie !
- Venez m'aider, les gars. - Bon sang !
Ils ont des cigarettes ! Ils fument !
Eteignez ça, nom de Dieu ! Eteignez les cigarettes !
Eloignez-vous de l'avion !
- Ne vous approchez pas ! - Au feu !
Je vais brûler, Waldo !
- Que quelqu'un m'aide ! - Au secours !
- Venez m'aider, nom d'un chien ! - Je ne veux pas brûler !
- Aidez-moi à le sortir de là ! - Ne me laisse pas brûler !
Les flammes ! Je brûle ! Waldo !
Eloignez-vous !
Allez-vous-en, Bande de vautours !
Reculez ! Partez ! Allez-vous-en !
Allez, on y va !
Allez-vous-en !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?!
Allez-vous-en !
Salut, Newt. Il est installé près de l'arbre.
Cette fois, c'est pour de bon.
Le comité régional s'est réuni. Tu es interdit de vol.
Décoller reviendrait à commettre un crime.
Tu iras en prison.
J'ai fait tout ce que je pouvais, mais ils n'ont rien voulu savoir.
Heureusement, personne n'a été tué. Si cela avait été le cas...
tu aurais été accusé d'homicide involontaire.
A leur avis,
tu devrais t'estimer heureux.
Ils ont pris la bonne décision. Ça ne fait aucun doute.
Tu peux venir travailler pour moi. C'est tout ce que je peux faire.
C'est de la paperasse, mais tu seras toujours dans l'aviation.
Non merci, Newt.
Très peu pour moi.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
T'as entendu, pour Kessler ?!
- Quoi ?! - Il a fait le looping inversé, à St Louis.
Eh bien...
Il fallait bien que quelqu'un finisse par le réussir.
Oui, tu dois avoir raison.
Repose-toi, le Prodige.
Qui est là ?!
C'est moi, Waldo Pepper.
Adieu !
Je veux juste vous parler.
Ça va, Doc ?!
Vous avez l'air en forme. Très en forme.
- Alors, les nouvelles ?! - Abrège, Pepper.
C'est rien, je veux...
En fait, je serai bientôt sur pieds...
Et je me demandais si je pourrais bientôt voler.
Je ne peux rien pour toi. Tu veux allez en prison ?! vas-y.
Sous un autre nom, bien sûr.
Je ne veux pas la tête d'affiche.
Avec moi ?!
Tu as ruiné ma réputation,
tu me fais suspendre pour un an, et tu me demandes du travail ?!
Soyez sympa, Doc.
Tu déjantes.
Pepper, plus personne ne t'engagera jamais par ici.
Et puis, tout ça, c'est fini.
Les acrobaties n'intéressent plus personne.
Ils veulent de la vitesse, des records.
Grimpe dans un bolide, va à 300 et c'est dans la poche.
Je pourrais faire ça...
Au revoir, Pepper. Olsson s'en sort bien, à Hollywood.
La Commission ne s'intéresse peut-être pas encore à l'Ouest.
Essaie la Californie.
La Commission...
Au revoir, Doc.
Tu n'es pas méchant, Waldo
mais tu es dangereux.
- Ça paie bien ?! - Très bien.
Les gens sont bizarres, mais on s'y habitue. Et il y a toujours du travail.
- Je dois m'adresser à qui ?! - Ne t'inquiète pas.
Coupez ! Axel, c'est à toi. Par ici !
Je reviens tout de suite.
Mets-toi en position.
Allons-y, messieurs. Très bien. Tout le monde est prêt ?!
Moteur !
Ça tourne... Action !
Coupez ! Elle est bonne ?! Pour toi aussi ?!
Elle est bonne, Joe ?! Parfait.
Coupez ! C'était la bonne.
Attends un peu, Frank. Ecoute-moi.
Je suis bien trop agile pour m'écraser comme ça.
Mes fans ne vont pas me reconnaître. Il n'a pas ma grâce naturelle.
Il faudrait mieux qu'il me frappe avec son arme.
- J'ai des réflexes trop... - Tu étais parfait !
On la refait ! Axel, frappe-le avec ton arme.
Dégagez les débris pour qu'on remette une table.
Vous devez être la célèbre Patsy.
- Axel m'a dit d'être poli avec vous. - Vous avez intérêt !
- Salut, chérie. - Salut.
Werfel m'a demandé de te donner un message.
Il veut que tu réfléchisses.
Je croyais qu'il avait des pilotes.
Plus depuis ce matin.
Encore une collision ?!
On en a déjà parlé. Dis-lui que c'est non.
Je lui ai déjà répondu cela.
Et si on le faisait ensemble ?!
Tu t'adresses à un pilote de ligne !
Western va m'engager dès que mon dossier sera validé par la Commission.
- Tu y crois vraiment ?! - Bien sûr.
Mon année de suspension est terminée.
Tu veux vraiment vendre ton âme au diable ?!
C'est toujours mieux que de se faire assommer par Fokker.
Je ne peux plus faire d'acrobaties. J'ai perdu la main.
Il suffirait de s'entraîner.
Personne ne m'engagera, mais Werfel te connaît. Recommande-moi.
Je prendrai un faux nom.
Qu'est-ce que t'en dis ?!
Et toi, tu en penses quoi ?!
Werfel paie bien ses pilotes.
C'est ce que disent leurs héritiers.
Voici la scène où Dick n'a pas eu de chance.
Il va se remettre, plus ou moins.
Grâce à Dieu, nous avions deux caméras.
On pourra s'en servir pour le crash de Curtin et celui de Landis.
Et le public ne s'apercevra de rien.
Ça, c'est l'avion de Madden, mais on va le couper
et revenir sur lui quand il va aider McKinnon.
Voilà le crash filmé par l'autre caméra. Vous comprenez ?!
Dick a eu de la chance de s'en tirer.
Il est à l'hôpital pour deux mois, ce qui n'arrange pas nos affaires.
Ça suffira. Lumière !
On a tourné tout ce qui précède la chute de McKinnon.
Il me faut l'avion de McKinnon en train de brûler, lui qui saute,
et on finit sur le duel entre Kessler et Madden.
- Vous y arriverez ?! - Oui, monsieur.
George ! M. Werfel, je veux vous présenter mon coéquipier.
Le célèbre George Brown, de la Côte Est.
- M. Werfel, le réalisateur. - De quoi parle ce film ?!
"Les Aigles attaquent", sur la 14e Escadre.
- Ils ont affronté Kessler. - Oui, tout est vrai.
Mais là, tout est faux.
La 14e n'avait pas de Spads, ni de Newports, ni de SE-5.
Tout le monde peut faire du réalisme.
- L'artiste, lui, fait la vérité. - Mais je connais cette bataille.
Cela se passait bien plus près de la ligne de front.
Il a raison. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Mais on peut s'autoriser une certaine licence poétique.
Vous apprenez vite.
Vous pouvez réaliser ces cascades ?! Elles sont très dangereuses.
- On y arrivera. - Et ça me coûtera combien ?!
- Cela dépend. - Mon budget est très serré...
- vous êtes Ernst Kessler ?! - Oui. Vous vous appelez Brown ?!
Désolé, je donne un cours, alors que c'est votre bataille.
Vous en savez sûrement davantage que moi.
J'y étais, mais je n'ai pas vraiment eu le temps de prendre des notes.
- Je suis heureux d'être dans votre film. - Ça n'est pas le mien.
Je ne suis que conseiller technique. Ils me laissent piloter mon avion.
Pour la publicité, je suppose.
Vous ne jouez pas votre rôle ?!
Ernst Kessler a abattu 70 avions.
Si vous aviez le choix, qui prendriez-vous pour le rôle ?!
- Je vous prendrais. - C'est sans importance.
De toute façon, rien de tout cela n'est vrai.
Arrêtons avec ce "Brown". Je m'appelle Waldo Pepper.
Vous êtes Waldo Pepper ?!
Vous étiez un ami d'Ezra Stiles.
Et vous avez eu des ennuis après cela.
Vous êtes tiré d'affaire ?!
Je suis heureux de vous connaître.
Peut-être pourrons-nous voler ensemble.
J'aimerais beaucoup.
- Au revoir, M. Brown. - Au revoir.
- C'est celui-ci ?! - Oui.
Tu saurais comment faire flamber ce truc en plein vol
et sauter avant de te cramer les fesses ?!
Voyons ça.
Tu sais combien Werfel va payer pour cette cascade ?!
Cinq cents.
Cinq cents ?!
Il va me donner 500 dollars juste pour sauter de cet avion ?!
C'est à moi qu'il donne 500 dollars. Tu pilotes l'avion de Madden.
- Quoi ?! - Tu pilotes l'avion de Madden.
- Comment tu le sais ?! - Kessler a demandé à Werfel.
Il lui a dit qu'il voulait faire le duel avec toi.
Je mets une charge sous le capot...
avec les fils qui passent dans la carlingue jusqu'au tableau de bord.
J'appuie sur le bouton, la fumée commence à sortir,
et quand je saute, l'avion ira...
Je ne me cachais pas.
Je ne veux pas vous déranger.
Alors...
La chute de McKinnon est pour demain. Qui sautera ?!
- C'est moi. - Pourquoi ?! Il y a d'autres pilotes.
J'ai 32 ans, je vole depuis que j'ai 20 ans et je vais me marier.
Eh oui, je vais me marier.
On me paie 500 dollars pour ce saut, ce qui me laisse 250 dollars net.
J'ai besoin de cet argent.
Je comprends vos motivations capitaine, croyez-moi.
Moi-même, je suis endetté à hauteur de 40 000 dollars.
Cependant...
je n'aimerais pas faire un tel saut.
Comment quelqu'un comme vous peut-il devoir 40 000 dollars ?!
Je me pose parfois cette question.
Tout ce que je peux vous dire...
c'est que la vie est simple pour moi, là-haut.
Dans le ciel, même face à mes ennemis,
j'ai trouvé courage, honneur et chevalerie.
Sur la terre...
- Elle est fixée ?! - Hein ?!
- Elle est fixée ?! - Oui.
- Je vais fixer le bouton. - D'accord.
Tu es sûr ?!
- Sûr de quoi ?! - Sûr de...
Espèce d'abruti ! Ce truc est déjà suffisamment dangereux comme ça !
Va me chercher une clef de 12. Laisse tomber, j'y vais.
Madden est arrivé au-dessus de vous ce jour-là.
Ils sont arrivés derrière vous avec le soleil derrière eux.
Vous avez raison.
Je rentrais vers mes lignes. J'avais froid, je n'ai pas fait attention.
J'ai réalisé des missions plus brillantes que celle-ci.
Mais personne ne les connaît.
Celle-ci n'a duré que 8 minutes.
Quelqu'un qui avait vu la bataille me l'a dit.
Cela m'a étonné.
En fait...
rien n'est plus pareil pour moi, depuis ce jour-là.
Alors, 8 minutes, ça me semble peu. Je me sens lésé.
Ils sont arrivés tous les cinq avec le soleil derrière eux.
Et au premier passage, Madden a abattu mon escorte,
me laissant à quatre contre un.
Bien sûr, je voulais m'enfuir...
mais je n'aurais pas eu le temps. Alors, je leur ai fait face.
Ils ne s'attendaient pas à ça.
J'ai vu combien ils étaient jeunes.
Ils étaient terrifiés. Ils avaient reconnu mon avion.
- Qui était Lola ?! - Ma première femme.
J'en ai eu trois, vous savez.
Elle m'a quitté juste après la guerre.
Elles m'ont toutes quitté, mais Lola est la seule
que je cherche encore dans la foule.
- Où en étais-je ?! - Ils avaient reconnu votre avion.
Ils ont perdu leurs moyens.
Ils ont fait les pires erreurs. Et moi, je n'avais qu'à leur tirer dessus.
Le dernier a été McKinnon. Il a pris feu.
Je comprends qu'il ait sauté. J'en aurais fait autant.
Mais je ne l'ai pas vu, car Madden est arrivé sur moi.
- Vous saviez que c'était Madden ?! - Je crois, oui.
Je voulais que ce soit lui.
On disait que Madden était un génie et moi, j'étais Ernst Kessler.
Mais pas face à des enfants.
Cela, ça ne prouvait rien.
Vous comprenez...
j'apprécie les gens qui savent piloter.
Madden a essayé de vous avoir par en dessous, non ?!
Oui.
Cela vous a surpris ?!
J'ai cru y rester, mais je lui ai échappé.
Mais avant que je puisse respirer, il était déjà sur moi. Alors, j'ai pensé :
"Mon Dieu, est-il meilleur que moi ?!
Quelqu'un peut-il me battre ??"'
vous avez eu peur ?!
Non, tout était clair dans mon esprit.
Le monde prenait tout son sens.
Nous avons combattu.
Personne n'avait le dessus.
Il était rusé, j'étais brillant.
Il était rapide, j'étais vif.
Mais...
en sortant d'un virage, il a hésité.
Ses mitrailleuses étaient enrayées.
Je pouvais le voir...
Il tapait sur les mitrailleuses pour essayer de les faire marcher.
Et j'ai pensé : "Fuis, Madden."
Essaie d'atteindre les nuages."
Mais il ne l'a pas fait.
Il est revenu droit sur moi.
Et je me suis dit : "Tu es vraiment stupide,"
mais tu es très courageux.
"Ce sera quelqu'un d'autre qui te tuera."
C'est là que vous l'avez salué ?!
Et ensuite ?!
J'ai pleuré.
Envoie la fumée pendant 10 secondes et mets le feu.
Assure-toi que l'avion brûle avant de sauter.
Tu sautes, et la caméra te suit pendant la chute.
N'ouvre pas ton parachute trop tôt où toute la prise sera à refaire.
Allons-y.
N'ouvre pas ton parachute, comme ça, la prise sera vraiment réussie.
Vite !
Trouvez des ciseaux, il faut lui enlever ses bottes.
Devine qui est encore vivant ?!
C'est celle-ci ! On est arrivés.
Allez, on y va. Attention.
Tu veux être une vedette ?!
Qui, moi ?! C'est vrai, je n'attends que ça.
On y est.
Attends.
Qui est-ce ?! C'est Newt ?!
Salut, Newt ! Qu'est-ce que tu fais en Californie ?!
Je dirige la division régionale de la Commission.
La Western m'a envoyé la candidature d'Axel.
Je suis venu vérifier quelques détails.
Pour pouvoir leur parler de ta personnalité.
Ma personnalité est remarquable. Tout le monde le dit !
Parfait.
Tu as des mauvaises habitudes dont tu veux me parler ?!
- La boisson, par exemple ?! - Ça n'est pas une habitude.
Elle fera faillite avant que tu puisses causer des ennuis.
Vous savez que Kessler est ici ?!
- Ils vont recréer le duel contre Madden. - J'ai lu ça dans le journal.
- C'est la semaine prochaine... - Non, c'est demain.
On dirait que j'ai mal lu.
- Tu prends un verre avec nous ?! - Non, merci.
Merci, mais je me lève tôt.
Tous les pilotes de la ville seront là.
Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas rater ça.
- Bon, alors à bientôt. - Oui.
- Salut, Newt. - Fais attention à toi.
Tu le vois ?!
Si je le voyais, je te le dirais.
- Fais bien attention. - Werfel vous attend.
J'arrive !
Alors... comment tu me trouves ?!
Brown !
Pour commencer, chacun passe seul près de l'avion-caméra.
Puis vous passerez à des chassés-croisés.
Mais surtout, faites bien attention de rester près de la caméra.
Je sais qu'ils n'existaient pas pendant la guerre,
mais j'ai déjà deux morts sur ce tournage, alors vous allez les porter.
Pourquoi ont-ils fait ça ?!
- Qui vole avec Kessler ?! - Brown.
C'est un nouveau.
Je l'aurai quand il atterrira.
Je ne comprends pas. Que font-ils ?!
Bon sang ! Ils sont en plein duel.
Waldo, dégage-toi !
Puisqu'ils sont là-haut...
Il va l'entraîner vers la colline !
Il lui est rentré dedans !
Installez une caméra !
Si ces deux crétins veulent s’entre-tuer, je veux filmer ça !
Où sont-ils passés ?!
Voilà Waldo.
Regardez !
Encore un coup et tu l'auras !