I was born in this time
to never be free
born in this time
to never be free
wait all my time for freedom
now
it's too far
up a hill for me
now, you know, my feeling
is all I ever owned
yeah
you know, my feeling, now
is all I ever owned
well, you know, ah, happiness is one thing
mmm
I have never known
yeah, I don't understand
and I don't know who to blame
well-well, I don't understand
and I don't know who to blame
yeah, and I just keep on livin'
I just keep on livin' the same
I am so tired
but I can't take my rest
yeah, and I'm so tired
but I can't take my rest
yeah, you know, my back
is so worn
and I ain't
feel that strong
dear lord in heaven
can you hear my lonesome prayer?
oh, dear lord in heaven
can you hear my lonesome prayer?
oh, save me from trouble
mmm
trouble an'
despair
I was born in this time
to never be free
well, I was born in this time
mmm
to never be free
well, you know, my time for freedom
way up-way up there
with a halo on me
way on-way up there
where heaven be
way, way, way up there
where heaven be
Combien pour la servante et son moutard?
Elle vaut dans les 650.
C'est beaucoup trop.
Je n'en obtiendrai pas plus de 700 à la Nouvelle Orléans.
Baisse ton pantalon.
Penche-toi.
Vous perdez du temps.
Il n'a pas d'hémorroïdes.
Vous en avez fouetté?
Mon Père ne fouettait jamais les nègres,
Et moi non plus.
Dans cette plantation, on ne fouette ni les chevaux ni les nègres.
Si des esclaves s'enfuyaient à cause de cela,
Je ne les blâmerais pas.
ce mâle, Cicéron, c'est une bonne affaire.
Il parle beaucoup.
Il parle, il prêche.
Il empêche les autres de le faire.
De plus, c'est un grand travailleur.
Testez-le.
Va chercher.
Il bouge vite.
Un esclave sain.
Bon pour la canne à sucre.
Ouais. Il devrait tenir 6 ou 7 ans.
1,500 pour 3 d'entre eux.
Celui-ci et les deux autres.
2,500.
Marché conclu.
Voulez-vous voir un autre lot?
Non, ça suffira pour aujourd'hui.
C'est bon, Mem,
Ramène-les à la baraque.
Veille à ce que ces trois esclaves
soient enchaînés dans la grange cette nuit.
Oui, Maître Maxwell, Sir.
Retournez tous à la baraque.
Papa! Papa.
Brownlee est bien le patronyme correct,
N'est-ce pas, Sir?
ça l'est, Sir.
Ham, voici Mr. Brownlee.
Très honoré de votre compagnie.
J'en suis enchanté moi-même.
Mr. Brownlee est un marchand.
Si vous voulez avoir des esclaves,
Vous avez besoin de marchands.
C'est juste.
On ne peut les manger,
Et on ne peut les cultiver.
Papa. Papa, Le Docteur Redfield es venu pour Big Pearl.
Bon. Tu sais...
Si elle a des vomissements ou de la température,
Elle devra être isolée.
Non, Docteur Redfield, elle n'a rien de tout ça.
Bien, voyons voir.
Très bien, Pearl, respire profondément.
Dégagez! Dégagez!
De quoi souffre-t-elle, Doc?
Le Doc Redfield est le meilleur vétérinaire de la région.
Elle est vierge?
Je le crois.
Mais on ne peut pas être certain
avec ces servantes noires.
Lucy?
Elle est pure.
Je me suis occupée d'elle,
comme Maître Maxwell me l'a dit.
C'est une fille mandingue.
Ne laisse aucun mâle l'approcher.
Big Pearl, tu es la seule
qui peut nous dire ce qu'il en est.
Bien...
Rien ne fait souffrir la gamine
sauf qu'elle est en manque.
Elle a le bouton de rose en feu.
Elle a de bien belles hanches.
Le vieux Doc Redfield,
Il n'ignore rien
de la nature des nègres, des symptômes des nègres.
Hammond, fiston...
Si tu la satisfais, elle ira mieux.
Si tu ne le fais pas...
Elle va dépérir.
Je suis trop noire, Maître, Sir.
Je ne suis pas bonne pour vous.
Il est du devoir du Maître
de satisfaire les jeunes servantes le premier,
Tu le sais.
Une pure mandingue.
Vous avez des mâles aussi?
Je donnerais 3,000$ pour un mâle mandingue.
j'en ai besoin pour l'engrosser.
Quand j'avais ton âge, Hammond,
il n'y avait plus de vierges de plus de 14 ans
aux alentours de Falconhurst.
Hammond a un penchant pour les peaux blanches.
Tu n'as jamais eu envie de Big Pearl.
J'en ai envie, papa, c'est que...
Elle a une odeur musquée si puissante.
L'odeur de musc ne doit pas te gêner.
Il suffit de bien la tremper
dans de l'eau avec du manganèse et de la potasse.
Je veux plus de lait.
Oui, Sir, Maître.
Agamemnon, canaille noire,
Viens aider Lucrèce Borgia.
Dis-leur combien de mioches tu nous as fait, Lucrèce Borgia.
24, Maître.
Ces jumeaux...
sont deux d'entre eux.
Elle ne se reproduit plus maintenant.
Trop vieille.
Oui, Sir, Missié.
Je t'ai appelé, Mem.
Je te prie de montrer ta face.
Papa, ne t'énerve pas.
Ce n'est pas bon pour tes rhumatismes.
Je vais demander à Maître Hammond
de t'enfermer.
Oh, non, Missié, ne m'enfermez pas. s'il vous plaît, Sir.
Je... Je serai vif.
Inculquez-vous une religion
à vos nègres, Mr. Maxwell?
Bon Dieu, non.
Plus ils deviennent religieux, plus ils deviennent mauvais.
Plus difficile à maîtriser.
Vous ne vous souciez pas de leurs âmes immortelles?
Ils n'ont pas d'âme immortelle.
S'ils viennent à croire qu'ils ont une âme.
Ils vont en venir à croire
qu'ils valent les blancs.
Mem, tu penses que tu as une âme?
Un négro comme moi, paresseux,
Sans valeur, stupide, maudit
ne peut avoir une âme, Missié.
Pourtant certains pensent qu'ils ont une âme
et qu'ils vont même au Paradis.
Ces abolitionnistes du Nord prétendent qu'ils valent les blancs.
Sales fils de putes.
L'esclavage a été prescrit par Dieu.
Par Dieu lui-même.
Les nègres sont parfaitement heureux Ils ont à manger, du travail,
Ils forniquent...
Les abolitionnistes!
Des abrutis et des cinglés!
Papa, papa.
Ils se mêlent des affaires des autres!
Papa, tes rhumatismes.
Je me fous de mes rhumatismes!
Faites pas ci! Faites pas ça!
Et ça empire, quoi que je fasse!
Euh, dormir...
avec un de ces chiens mexicains à peau nue...
On dit que ça extirpe les rhumatismes
du corps de l'homme
vers le chien.
Oui?
Un nègre peut faire aussi bien.
Certains d'entre-eux drainent les rhumatismes aussi bien que ces chiens à peau nue.
Bien sûr, vous devez avoir un tel nègre
et il doit être enroulé autour de vos pieds,
Alors vous appuyez fortement
et vous évacuez gentiment le rhumatisme à travers la plante des pieds.
C'est très intéressant.
Papa, j’y vais.
Lucrèce Borgia,
Dis à Lucy de préparer Big Pearl.
Je suis heureux d'entendre ça, fils.
C'est un bon garçon.
On dirait un étalon bien vigoureux.
Il a honte pour sa jambe.
Quand il avait 6 ans, un an après la mort de sa mère,
Un poney l'a désarçonné,
et lui a marché sur le genou.
Tu fais tout ce qu'il dit.
Tout.
Et ne pète pas,
Peu importe ce que tu ressens.
Et n'oublie pas de dire merci,
S'il te donne quelque chose ou pas.
Tu es supposée accepter avec fierté
qu'un Maître blanc te prenne en premier.
Cette chose sent très mauvais, Mama.
ça sent bon pour des nez blancs.
Tu sais, j’ai entendu...
le docteur Redfield dire qu'une fille...
plongée dans de l'eau avec du manganèse va garder l'odeur pendant deux jours.
Je vais sentir ça pendant deux jours?
Silence, maintenant.
Je t'ai dit de ne pas montrer que tu es malade.
Va-t'en, Meg, va-t'en!
C'est bon, Lucy...
Lucrèce Borgia, tu peux partir.
Tu fais comme je te l'ai dit.
Oui, Mama.
Tu dois m'aider, pour mes bottes.
Tu es contente, Big Pearl?
Big Pearl?
Bien sûr, Maître Hammond.
Parce que maman a dit que...
Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit...
que je serai joyeuse.
Elle a raison?
Toby, ne reste pas là.
Comment vous sentez-vous, tous.
Enchainés ici
pendant qu'un blanc se promène
et s'amuse avec une fille noire?
Mais peut-être que vous ne ressentez rien
comme l'a dit le cul-terreux.
Vous n'êtes que de vieux animaux
stupides et sans valeur.
Vous m'entendez, tous?
En Afrique,
Notre peuple est né libre.
C'est vrai.
Des hommes libres...
Pas des esclaves.
Maîtres de nous-même.
De la forêt
des rivières et des montagnes.
Réfléchissez à ceci sérieusement,
Ce cul-terreux ne se doute-t-il pas
que nous sommes aussi humains que lui?
Réfléchissez.
Pourquoi on nous interdit l'éducation
et la religion
et l'écriture?
Parce qu’ils savent.
Ils savent au fond d'eux-mêmes que nous sommes humains.
Mem...
Tu as apporté la page recopiée?
Ouais, je l'ai.
Montre à nos frères comment on lit.
''Oh, Seigneur...
''Notre Dieu...
''D'autres, Seigneur...
''près de toi...
''ont...
établi...''
leur damition.
Do.
Domination.
''domination…
''sur nous...
''Mais de toi...
''seulement...
nous ferons...
Man-ton-
Men.
Men-sion.
Mention.
Men-sion.
ça signifie ''parler de.''
''mention...
''de...
Ton Nom.''
Qu'est-ce que tu fais là, Mem?
Montre-moi ce que tu as.
Donne-moi ça, Mem.
Donne-le-moi!
Bon sang!
Tu sais lire, n'est-ce pas?
Et écrire.
Qui t'as appris, Mem?
C'est toi, hein, Cicéron?
Fous le camp d'ici!
Mon père a bien fait de te vendre.
Lire! Tu sais ce que tu risques pour ça?
Sors!
On y va.
Vous devez garder vos pieds
bien appuyés sur son ventre,
votre rhumatisme sera drainé par la plante, d'accord?
Oui. Oui, docteur.
Très bien.
Hammond.
Doc.
Bonne nuit à tous.
Je vais le faire, Lucrèce
Tu restes bien enroulé, fiston.
Bonne nuit, doc.
Bonne nuit.
Papa, je dois botter les fesses de Mem.
Qu'est-ce qu'il a fait?
He bien, il...
Il devient un peu trop prétentieux.
Tu le protèges encore?
Qu'est-ce qu'il a encore fait?
Papa, je l'ai surpris en train de lire.
Il sait lire.
Lire!
Cet âne stupide, cette tête vide, ce négro sait lire!
Je ne veux pas voir ça!
Tu sais ce que le vieux Sam Tucks faisait aux nègres qui savaient lire?
Il leur arrachait un oeil.
ça les guérissait bien.
Un oeil, pas les deux.
Un aveugle est inutile,
mais un borgne travaille aussi dur
et il ne donne plus de soucis.
Non, papa, non.
Je vais juste le fouetter un peu.
C'est pas suffisant.
ça ira, papa.
Une bastonnade devrait suffire.
Alors fouette-le bien.
Hammond, tu dois frapper fort,
Parce que les Noirs ne sentent pas la douleur physique comme les Blancs.
Ensuite tu l'enduiras d'une sauce au piment.
On souffre l'enfer,
mais ça nettoie bien les cicatrices.
Dis à Lucrèce Borgia d'utiliser du piment rouge frais pour la sauce,
et du citron frais, et beaucoup de sel.
Oui, Sir.
Bonne nuit, papa.
J'ai dit beaucoup de sel.
Oui, Sir.
Lire.
Vous allez prier pour Memnon ce soir, Missié?
Il est inutile que je prie pour toi,
J'ai vu...
Que tu pouvais le faire toi-même.
peut-être après demain,
Quand tu auras été bastonné.
Maintenant, sors.
Oui, Sir, Missié.
Maître, Sir?
Que veux-tu, Dite?
Maître, je suis enceinte.
Oh, c'est ce que je voulais.
Maître, quand mon marmot va venir,
Est-ce que je pourrais pas le garder?
C'est pour ton bien, Dite.
Comme ça tu n'auras pas de peine quand nous le vendrons.
Maintenant, alors que je vais dormir,
Je prie le Seigneur de veiller sur mon âme.
Si je dois mourir avant mon réveil,
Je prie le Seigneur de prendre soin de mon âme.
Lève-le, Pokey.
S'il vous plaît.
je ne veux pas être battu. Maître Hammond, s'il vous plaît.
Non, s'il vous plaît!
Non, s'il vous plaît! Arrêtez!
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, Missié Hammond.
Va-t'en, Meg.
Tu as l'air drôle, pendu comme ça.
Tais-toi, Meg.
Bon...
Ecarte-toi un peu.
Comme ça.
Et vise son cul.
Si tu le frappes sur les jambes ça ne lui fera pas mal,
Mais ne le frappe pas sur le dos.
Oui, Sir, Maître.
Tu ne t'y prends pas bien.
Donne-moi ça.
Voilà comment on fait.
Qui êtes-vous pour vous permettre de toucher à mes nègres?
Alors, cousin Hammond.
Tu ne me reconnais pas?
On était petit.
Je suis Charles.
Le fils du Major Woodford de la plantation Crowfoot.
Cousin Charles.
Viens à la maison.
La misère du Maître est entrée dans mon ventre.
Tu mens, petit mâle.
Je sens toujours mes rhumatismes.
ça fait très mal.
Allonge-toi là.
Où est Charles?
Il est en train de se gaver
avec les gâteaux de Lucrèce Borgia.
Le Major Woodford
Le père de Charles...
est dans une mauvaise passe.
Charles est venu avec une lettre où il
me demande de lui prêter de l'argent.
Qu'est-ce que tu en penses?
ça pourrait aider,
si tu voulais prendre la petite soeur de Charles,
Cousine Blanche.
Oh, Papa, tu ne vas pas recommencer?
Il est temps pour nous de penser
à un héritier pour Falconhurst.
Tu as besoin d'une femme blanche pour avoir un fils avec du sang humain.
Pas comme ces moutards que tu fais aux servantes.
Pa, je ne saurai pas comment faire,
avec une Lady blanche.
Et on ne peut plus avoir de noiraudes quand on est marié.
Bien sûr que si. C'est exactement pareil.
Tu ne dois pas en parler devant ta femme,
Mais elle sait que tu en as.
Elle veut que tu en ais.
Ca lui permet d'éviter de se soumettre à tes désirs.
Cependant, quand elle se soumettra,
tu garderas ta chemise et ton caleçon.
Une femme blanche meurt presque de honte à la vue d'un homme nu.
Pas à la Nouvelle- Orléans.
J'ai entendu dire que les femmes blanches là-bas...
Elles se déshabillent complètement.
Entièrement.
Ham...
Tu vas juste aller jeter un coup d'oeil à ta cousine Blanche.
Si elle n'est pas à ton goût,
Tu pourras chercher une autre femme blanche.
Et le Major Woodford
n'aura pas l'argent.
Bonjour, Sir.
Je suis Hammond Maxwell.
Je suis le fils de Warren Maxwell.
Hammond Maxwell, Si je m'attendais.
Comment va votre Père?
Oli il est perclus de rhumatismes.
Oh, c'est regrettable.
Et voici Charles Woodford,
Le fils du Major Woodford, de Crowfoot.
Très heureux de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi, Sir.
Soyez le bienvenu, Mr. Woodford.
Entrons.
Merci beaucoup.
Dites-moi, Warren a-t-il toujours
cette servante et ce gamin?
Merci, Sir.
Le petit doit être assez grand pour engrosser maintenant.
c'est pour cela que je suis venu, Sir.
Vous avez un vieux mâle mandingue.
Mon père voudrait vous l'emprunter pour qu'il engrosse deux femelles.
Mais je n'ai plus ce mâle.
Il est mort.
Un taureau l'a encorné, il y a trois mois,
Une belle bête, il est mort.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé d'apprendre ça, Sir.
Mon père fondait beaucoup d'espoir sur lui.
Warren Maxwell et ses mandingues.
Ce sont les meilleurs combattants nègres,
Les mandingues.
J'aurais aussi besoin d'un pour moi-même .
Un bon.
Un qui pourrait battre n'importe qui.
Voici Katie et Ellen.
J'espère qu'elles seront à votre goût.
Elles me vont très bien.
Bonne nuit, alors.
Merci. Bonne nuit.
Tu es vierge?
Celle-ci ne l'est pas, hein, Katie?
Cousin Hammond, tu prends la vierge.
Je ne veux pas me lancer dans des travaux pénibles.
Cousin Charles, qu'est-ce que tu fais?
Tu l'embrasses sur la bouche?
Pourquoi tu fais ça?
Parce que ça fait du bien.
Elle aime ça aussi, n'est-ce pas, jolie noiraude?
Oui, Maître.
Tu n'aimes pas ce que fait Charles?
Non, Maître.
Je n'aime pas ça non plus.
Bon Dieu, ça me rend malade.
Pourquoi tu me regardes si bizarrement? Si sournoisement?
Pourquoi?
Dis-le-moi tout de suite, et pas de bobards.
Dis-le-moi, c'est ma jambe?
Non, Maître.
Vous... Vous êtes étrange pour un homme blanc.
Que veux-tu dire par étrange?
Vous vous souciez de ce qu'un homme blanc fait à une domestique.
Tu peux m'aider à enlever ces bottes?
Oui, Sir.
Qu'est-il arrivé à votre jambe, Maître?
Personne ne me l'a demandé aussi franchement.
Tu vois, ils font tous semblant de ne pas voir.
Pourtant, je marche mal.
Je trouve que vous marchiez très bien, Maître.
Lève la tête.
Tu es bien loin de moi.
Je ne te vois plus.
Pose les yeux sur moi.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Je ne peux pas, Maître.
J'ai besoin que tu le fasses, Ellen.
Les Nègres ne doivent pas...
Ne doivent pas quoi?
Regarder un homme blanc dans les yeux?
Si on te dit de le faire...
Si on te demande de le faire,
Tu peux le faire.
Ellen?
Ne sois pas effrayée.
Si tu ne m'aimes pas, tu n'es pas obligée de rester.
Je vous aime, Sir.
Je veux vous satisfaire.
Nous avons ici une maîtresse femme et ses trois rejetons.
Tous en bonne santé.
Combien vous donnez? Faites-moi une offre.
Je propose tout le lot à 850$.
850$. 850.
900!
900$!
Ils ne les valent pas.
Venez, allons-nous en.
610 pour le gentleman en vert. Ai-je entendu 615?
Regardez cette jolie noiraude, gentlemen.
J'ai un mandingue.
Un mandingue pure race.
je veux voir.
C'est ce que je cherchais, ja.
Joueur comme un chaton,
Fort comme un éléphant.
Grand Dieu, Ma'am.
Je n'achète pas un cochon sans tâter.
Elle se comporte comme un homme.
Si elle l'achête,
Ce soir il se rendra compte qu'elle n'est pas un homme.
Vous voulez dire que cette dame va prendre du plaisir avec ce nègre?
C'est une veuve allemande,
Et il n'y a qu'eux qui peuvent satisfaire les femmes allemandes.
Combien?
3 500.
Je vous donne 3 000.
Je l'achête au prix que vous demandez.
Vous n'êtes pas un gentleman,
A vouloir refuser un nègre à une pauvre vieille veuve.
Vu l'usage que vous voulez en faire, Ma'am.
Je ne peux pas vous laisser l'acquérir.
4 000.
Je paie davantage, 500 de plus.
Schweinhund!
Conclu! Vous avez un sacré gars.
Digne de confiance, obéissant, capable de bien fouetter.
Je regrette vraiment de le vendre.
Comment l'appelez-vous?
Mede, ou Galamede.
Je viendrai le chercher dans 2 ou 3jours.
Hè, j'ai mon combattant nègre!
Il a l'air invincible.
Le mandingue que mon père aura cherché toute sa vie.
Oui, Sir, et il a de l'allure.
Mede, hein?
Mede. C'est un beau nom, Mede.
Mede, hein?
Béatrix, ma chère,
Cousin Hammond n'est-il pas le sosie de l'Oncle Théopolis?
L'Oncle Théopolis n'était pas aussi séduisant,
Et l'oncle Théopolis n'a jamais regardé Blanche comme ça.
Blanche, trouves-tu que cousin Hammond soit élégant?
Peu importe que Blanche trouve que cousin Hammond soir élégant.
Ce qui importe, c'est que cousin Hammond trouve Blanche jolie.
Vous n'aurez pas l'argent
si elle n'est pas à son goût et s'il ne l'épouse pas.
Oh, Charles.
Je t'ai entendu, Pa.
Oh, mon Dieu!
Oli, tout va bien.
Tu ne vas pas épouser ce Hammond.
Oh si! Je vais le faire. Je vais l'épouser.
C'est une belle prise.
Plutôt beau,
Riche,
Romantique,
Il est allé à la Nouvelle-Orléans.
Il vient de loin.
Je lui dirai.
Je lui dirai ce que nous avons fait.
Il ne te croira pas,
Et papa te chassera.
Charles, je vais quitter cette maison...
Et cette famille.
Cousine Blanche.
Cousine Blanche, attendez.
Etes-vous venu m'acheter?
Regardez-moi bien, comme si j’étais une domestique.
Cousine Blanche, ne jouez pas à...
Suis-je à votre goût? Voulez-vous que je me déshabille?
Cousine blanche, je suis vraiment désolé.
Bien...
Je pense que vous l’êtes.
Puis-je vous conduire à l'église, cousine Blanche?
Oh! Quand un gentleman conduit une dame à l'église,
Tout le monde pense qu'ils vont se marier.
Ce sera peut-être le cas.
Comment?
Peut-être allons-nous nous marier.
L'aimeriez-vous?
Avez-vous une belle plantation?
Une grande maison?
La maison n'est pas aussi belle que celle de Crowfoot.
Elle suffit bien pour Papa et moi, mais...
mais je peux faire bâtir une maison.
J'attendais d'être marié pour construire une maison,
Une belle maison.
Hé bien,
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais vraiment pensé à me marier.
Papa veut que je me marie et que je devienne le père d'un fils.
Est-ce une demande en mariage?
Oui, Ma’am, je dois le reconnaître.
Je ne connais pas d'autre manière de le faire.
Qu'en pensez-vous?
Ne m'embrassez pas encore,
A moins que ce ne soit qu'un baiser entre cousins.
Préfères-tu le jaune
ou le rose
pour la nouvelle Mrs. Maxwell?
Oh, Ham, Je suis si heureuse.
Oh, et mon alliance...
Je l'aime.
Elle est beaucoup plus belle que celle de Maman.
Tu aimes m'embrasser?
Oh, oui, j’aime ça.
J'aime quand tu le fais.
Hammond...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Enfin, avec une esclave je sais,
Mais avec une dame blanche...
Je pense que nous devons enlever nos vêtements.
Pas tous, bien sûr.
Très bien.
Alors, voyons voir...
Dégrafe ça.
Oh, oui, je vois.
Pourquoi t'es-tu levé?
Je ne peux pas dormir à cause de ce que je pense.
A quoi penses-tu?
Je pense,
Je me demande...
Qui est l'homme que tu as eu avant moi?
Hammond, d'où te vient cette idée loufoque?
Tu crois que je ne sais pas reconnaître une vierge quand je couche avec une femme
et que je la baise?
Mais je suis vierge.
Tu l'as été, mais tu ne l'étais plus la nuit dernière.
Oh! Comment tu peux croire ça?
Il n'y a eu personne!
J'étais pure...
Jusqu'à toi.
Tu ferais aussi bien de me dire qui c'est.
Je tuerai ce fils de pute!
Dis-moi qui t'a fait jouir, avant moi!
Tu... Tu m'accuses...
Tu m'accuses de quelque chose que je n'ai pas fait.
Que je n'ai jamais fait!
Je ne l'ai jamais, jamais jamais fait!
Jamais, jamais, jamais!
Tu me dégoutes!
Oh! Hammond!
'
Très bien, Madame Caroline.
Bon. Fais venir deux
Votre père m'a fait des infidélités.
Il était un de mes meilleurs clients,
jusqu'à ces dernières années.
Je dois vous dire que c'était un vrai diable.
Pour le charmant fils de Warren Maxwell,
Ce soir, ce sera avec les compliments de la maison
Merci, Ma'am. Merci.
Vous êtes un sacré veinard. Je n'ai jamais rien eu de gratuit.
Et ça n'arrivera probablement jamais.
Bah! Je m'en fous.
Je vais me gaver pour six mois au moins.
Je vais claquer mon argent!
Regardez cette gonzesse.
C'est ça. Viens me voir, chérie.
Tu as un boulot à faire.
J'ai fait jouir des vieillards toute la journée.
Mais quand tu es entré et que j’ai vu ton visage d'ange
je me suis demandée comment faire pour t'avoir.
Je ne me sens pas très bien, Lady.
Oh, je peux arranger ça, chéri,
Le grand jeu!
Hè! Tu fais le grand jeu?
Oh oui, pour quelqu'un comme lui!
Je crains que non, Lady.
C'est ma lune de miel.
Oh, c'est là qu'un homme a le plus besoin 'amour.
Sa femme est un sacré joli petit lot
qui l'attend allongée à l'hôtel.
Oh, je peux lui apprendre des choses
que sa femme croit qu'on ne peut faire que sur Mars,
là où il y a des créatures qui ont...
6 bras et 12 bouches.
Je crois que non, Lady.
Peut-être une autre fois.
Bon, si lui ne veut pas, moi, je suis d'accord.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais là?
Maître Hammond m'a dit de l'attendre ici.
Les nègres ne sont pas autorisés à l'intérieur.
Tu es un nègre.
Je suis l'esclave de Madame Caroline et je te dis de sortir.
Je suis l'esclave de Maître Hammond et je reste.
J'ai dit.. Dehors!
J'ai dit que je reste.
J'ai dit.. Dehors!
Arrête, Armand! je vais te fouetter à mort!
Arrêtez-les! Arrêtez-les!
Mede! Mede, Arrête! Je t'ai dit d'arrêter!
Non, non, laissez-les se battre.
1000$ au propriétaire du vainqueur.
1000$ pour vous, Madame Caroline,
si votre homme gagne.
500. Je parie 500.
Debout! Debout!
Debout!
Je proclame Mede vainqueur.
Bon Dieu, Mede!
Bon Dieu! Bon garçon!
C'était sacrément fort.
Hè, tu es blessé?
Je vais bien, Maître. Très bien.
Viens, viens par ici.
- Nettoie ton visage. Assieds-toi. Viens. - Monsieur
Vos gains, Monsieur.
Quel que soit le prix que vous l'avez payé,
Je le double.
Je l'ai payé 4 500$.
9 000.
Non, Sir.
Non, Sir, il n'est pas à vendre.
Viens.
Alors il doit se battre contre mon homme, Topaz.
Dans deux mois, peut-être trois
D'accord.
Pourquoi nous arrêtons-nous ici?
Le cheval est fatigué.
Mede, donne-lui un peu d'eau.
Oui, Sir.
Mr. Brownlee est venu.
Il a un nègre qu'il veut me vendre. Cicéron.
Oh oui, Sir. C'est un fouteur de merde, Sir.
ça ne me dérange pas. J'aime les mater.
Il y a trop de révoltes de nègres.
En Virginie, Aux Caroline,
Et particulièrement en Géorgie.
Les gens parlent de ce Nat Turner
Un Abolitionniste qui va descendre ici,
avec son journal ''libérateur'', je présume.
Il leur donne des idées. Ellen!
Ellen! Ouais, je te parle. Viens ici!
Mr. Hammond voudrait t'acheter.
Tu veux partir avec lui?
Prends ton baluchon.
Qui est la négrillone?
Une esclave que j’ai achetée.
Elle est pour le mandingue?
Non.
Voici Falconhurst.
C'est ça?
C'est ça.
Mon père, nous ne lui dirons rien.
OK, Hammond, je jure de ne rien dire.
Tu m'entends? Il ne doit pas savoir que tu n'étais pas pure.
Son coeur ne résistera pas, il va exploser en pensant
que Falconhurst reviendra au fils d'une...
On est marié et on ne peut plus rien y faire.
Bonjour.
Voilà la nouvelle Missié.
Oh, n'est-elle pas belle?
Vous savez, depuis que votre mère est morte,
Je voulais une autre belle maîtresse blanche,
et finalement, j’en ai une.
Papa, voici cousine Blanche.
Elle est ta fille maintenant, papa.
Nous nous sommes mariés.
Bienvenue à Falconhurst, ma chérie.
Ce n'est pas aussi beau que Crowfoot,
mais c'est très confortable. Entre.
Joshua, viens prendre le cheval.
Un mandingue.
Tu as ramené un mandingue.
Plus tard, papa. tu le verras plus tard.
Une épouse et un mandingue
Qu’est-ce que tu fais? Ne touche pas à ça.
Laisse ça. Déballe les robes.
Où va-t-elle dormir?
Où tu voudras, dans un lit.
Oli, non, pas ici.
Nous ne ferons rien ce soir.
Tu ne dormiras pas ici?
Peu t'importe d'entendre ta femme pleurer toute la nuit?
Qu'est-ce que ton père va penser?
Lui et ma mère faisaient chambres à part.
Donc, il ne pensera pas que nous ne sommes pas heureux ensemble.
Alors, je lui dirai.
Tense!
Sors un moment.
Allez, allez!
Qu'est-ce que tu vas lui dire?
Que tu as eu un homme avant moi?
Si tu te décides à me dire qui t'as fait jouir avant moi,
Je pourrais peut-être te traiter un peu mieux.
Je pourrais.
Tu vas retrouver ta noiraude, Ellen?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Qu'est-ce que tu fais? Sors d'ici, tu m'as entendue?,
Je ne veux pas que tu dormes ici.
Le ciel m'a entendu.
Tu es sur qu'il est pur? Je ne veux pas d'un bâtard.
Oui, Sir. J'ai les papiers sur moi.
Mede.
Que lui est-il arrivé?
Oh, il s'est battu... Et il a gagné.
Je le referai combattre quand il sera entrainé.
Il a l'air abimé.
Ses testicules, elles n'ont pas été abimées?
Non, Sir, il va bien.
Il est si bien membré qu'il va déchirer les domestiques.
Un peu de graisse de cochon arrangera ça.
Lucrèce Borgia. prépare Big Pearl.
Autant les accoupler tout de suite.
mais, Pa. Heu, non, Pa. Mais...
Mede est fatigué. Il est blessé.
Je ne suis pas fatigué, Missié, je suis prêt.
Il dit que tu es fatigué, alors, tu es fatigué. Ne discute pas
Lucrèce Borgia, emmène-le à la cuisine
et remplis-lui la panse.
Fais-le gober une douzaine d'oeufs.
Oh, il va gober ces oeufs. Il va s'étouffer avec.
Pa?
Papa?
Ceci m'ennuie.
Je vois ce qui t'embête.
Ce papier dit que Mede est le frère de Big Pearl.
Lucy est sa mère.
Ils n'en savent rien.
Mede était un bébé quand il a été vendu.
Papa, ce serait un inceste.
Ce qui vaut pour des animaux vaut aussi pour des nègres.
Ouais, mais qu'est-ce qu'on fera
s'ils donnent naissance à une espèce de monstre?
On l'étouffera.
Il va falloir que tu te sortes certaines idées de la tête.
Tu l'as payée combien?
Oh. 1500.
1500 pour une servante.
Ce n'est pas grave. Elle me plaisait, alors je l'ai achetée.
Elle sera ma femme de chambre.
Blanche n'aimera pas ça.
Mais tu l'as dit toi-même
les femmes blanches n'aiment pas qu'on les harcèle.
Les femmes blanches n'aiment pas non plus que leur mari se montre trop tendre...
avec leurs esclaves.
Allez, plonge là-dedans.
Enlève ton pantalon et rentre là-dedans.
C'est chaud, Missié.
Reste dedans! Allez!
Papa, cette mixture est brûlante.
Il faut lui durcir la couenne.
Tu ne penses pas que ça va plutôt le ramollir?
C'est parfait.
ça ne va ni le brûler ni l'ébouillanter.
Les Romains plongeaient leurs gladiateurs dans de l'eau salée.
Je n'en peux plus, Missié Hammond! ça fait mal
Tu restes là! Tu as la peau d'un mouflet.
N'importe quel champion te démolirait.
Merde!
Sur son dos! Vas-y! Sur son dos!
Allez, frappe-le encore! Vas-y, Mede!
Monte-lui dessus!
Ouais! Vas-y!
Attrape-le! Attrape-le!
Dévisse-lui la tête, Mede! Renverse-le!
Allez! Balance-le!
Jette-leur de l'eau.
Allez! Dépêche-toi.
Tu as de la chance d'être capable de t'en tirer comme ça.
Allez-vous-en! Foutez le camp!
C'est du bon travail, Mede. Tu deviens bon.
Merci, Sir.
C'est vrai. Tu vas faire un sacré combattant.
Oui, Sir. Merci, Sir.
Tu le nettoies bien et tu dis à Lucy et à Lucrèce Borgia
de bien le masser.
Oui, Sir, Maitre Hammond.
Oui, Sir.
Ouais, tu deviens très bon, Mede.
Tu vas devenir le meilleur animal de combat des blancs.
Combien de temps leur faudra-t-il pour t'apprendre à gronder, à grogner et à massacrer?
Quand sauras-tu quelle est la couleur de ta peau, Mede?
Dès que...
tu auras fini de faire tes sourires de négro...
à Missié Hammond.
Tu avales ces breuvages comme un vieil ivrogne.
Blanche a du mal à s'adapter ici,
Et tu ne l'aides pas en l'ignorant.
Je vous remercie, Papa Warren.
Alors, comment se débrouille ton esclave?
Fantastique, Papa, il aurait brisé le cou de Bonkin.
- Il l'a levé si haut... - Vous ne savez parler que de ça?
Vos négros! Vous ne parlez que de ça!
Hé bien, je vais vous dire quelque chose.
Mon père...
Ton père est ruiné!
Suis là, Hammond. C'est ta femme.
Vas-y, j’ai dit.
Ma tête.
J'ai la tête qui tourne...
Qui tourne.
Tu es ivre.
Non.
Hammond...
La raison... La raison pour laquelle j’ai bu...
C'est pour trouver le courage de te dire ...
Ce que je vais te dire...
Ce que je ressens...
Tu ne me touches pas...
Tu ne veux plus de moi?
Tu ne me touches pas.
Je veux que tu me prennes.
S'il te plaît, Hammond.
J'ai besoin de toi
Prends-moi
S'il te plaît, touche-moi!
Tu es vraiment une drôle de femme blanche.
Quand j’étais petit...
Lucrèce Borgia me grondait pour me faire dormir.
Lucrèce Borgia dit que je suis prise.
Elle dit que j’ai manqué ma période le mois dernier.
Qu'est-ce qu'elle en sait?
Elle a eu 24 bébés.
Ces petits pincements font un peu mal.
Elle a peut-être raison.
Maintenant, vous ne voudrez plus de moi.
Vous allez me revendre.
Oh, Ellen, chérie, je ne te vendrai jamais.
Tu es à moi.
Vous êtes fou.
Non.
Regarde comme je suis fou.
Vous vendrez notre rejeton?
Non, je ne le ferai pas.
Non, je ne ferai jamais ça, Ellen.
Mais vous allez vendre les marmots de Dotty.
C'est différent.
Notre bébé, nous... nous allons le garder,
Nous l'élèverons ici à Falconhurst.
ça te fait plaisir?
Parfait.
Hammond...
Hammond, puis-je vous demander quelque chose?
Quand notre gamin grandira, sera-t-il libre ?
Pourrez-vous lui donner sa liberté?
Tu as envie d'être libre?
Tu as vraiment envie d'être libre?
Non.
Alors, pourquoi tu veux que ton gamin soit libre?
Parce qu'un mâle... Un garçon,
connait beaucoup moins de misères.
Il ne sera pas fouetté quand le Maître le voudra.
Il ne sera pas parqué sur une parcelle de terre comme un porc...
sans pouvoir aller nulle part, ni faire quoi que ce soit.
ni apprendre à lire ou à écrire sans risquer de se faire battre ou même tuer.
Hammond.
Oubliez ça.
Bon Dieu, bien sur que je vais l'oublier.
Ellen.
C'est si important pour toi?
Oh, Ellen, chérie, très bien...
Très bien, chérie. Le marmot sera libre.
Je te le promets.
Ce mioche sera libre.
Un révolte des négros, Maxwell!
Ton négro, ce Cicéron, il m'a volé un fusil et il s'est enfui.
Dis aux autres de nous rejoindre.
On ne l'a pas vu par ici, Birch.
On a repris deux d'entre-eux.
J'aimerais vous aider à les capturer, Mr. Wallace.
Bien, alors viens.
Mede, tu viens avec moi.
Mr. Wallace! Mr. Wallace! Ils sont dans le quartier Sud!
Ils sont là-dedans!
Ils ont tué quatre des nôtres!
Quatre!
C'est Cicéron!
Je prends Cicéron! Allons-y!
Venez les gars! Je l'aurai!
En avant!
Mede! Rattrape-le!
Tu vas me livrer à ce cul-terreux?
Ce cul-terreux va me tuer!
C'est comme si tu me tuais.
Tu me passes la corde autour du cou toi-même.
Qu'est-ce que tu es, un chien de chasse?
Le cul-terreux dit va chercher, et tu vas chercher.
Tu vas me voir pendu, tu dois savoir...
Tu dois savoir que tu auras tué un frère noir!
Cicéron.
OK Stiles, vérifie la corde.
J'aurai pu m'enfuir si tu ne m'avais pas retenu.
Souviens-toi de ça.
Souviens-toi de ça chaque jour, tu m'as tué
Rappelle-toi ça.
Tu m'as tué
Tu as juste prouvé ce que disent les bouseux
Nous ne sommes que des bêtes, capable de faire n'importe quoi
De nous entretuer.
Pas de cerveau. Pas de sentiments.
Ferme-la, négro!
Au moins, je ne mourrai pas comme tu vas mourir
Comme un esclave!
Je ne donnerai pas une vie de misère et de sueur
à ces bouseux!
Je préfère mourir plutôt qu'être esclave!
Vous n'êtes que des culs-terreux!
C'est vrai!
Vous les culs-terreux, vous étiez opprimés sur vos propres terres!
Nous, nous étions libres et vous nous avez trainés jusqu’ici...
Enchainés.
Maintenant nous y sommes... Et vous devrez apprendre
que cette terre est autant la nôtre que la vôtre.
Et quand vous m'aurez pendu...
Embrassez mon cul.
Orléans, c'est loin pour voir un combat.
Celui-là en vaudra le coup.
Je te confie Falconhurst pendant notre absence.
Fais attention à tout.
Tu l'as bien entrainé?
Hé bien je crois qu'il aurait fallu deux semaines de plus.
Je vais bien, Missié.
Je suis prêt à démolir n'importe qui.
Monte, Mede.
Au revoir, Mede!
Salut, Mede.! Au revoir, Mede!
Bonne chance! Salut, Mede!
Bonne chance, Mede! Mede, bonne chance!
Tense?
Tense...
Amène-moi cette servante, Ellen!
Amène-la moi!
Tu m'as entendu!
Va la chercher!
Viens dans la chambre.
Maintenant...
Enlève tous tes vêtements.
Enlève-les!
Miss Blanche.
Tu m'as entendue?
Ellen est enceinte.
Tu es enceinte?
Je vais te débarrasser de ce bâtard.
Truie!
Crasseuse!
Salope.
Salope! Salope! Truie!
Tu m'entends?
Tu es une truie! Une putain!
Une maudite putain!
La truie des truies!
Tu...
Animal stupide!
Idiote!
Fornicatrice!
Sale vicieuse!
Oh, mon Dieu!
Miss Blanche! Non miss blanche! S'il vous plaît.
- Oh, non, Miss Blanche! - Fous-moi la paix!
S'il vous plaît, non, vous ne pouvez pas faire ça, miss Blanche!
Miss Blanche.
Laissez la!
Messieurs!
Messieurs et mesdames, votre attention, s'il vous plaît!
Ce soir,
grâce à l'amabilité et à la gracieuse hospitalité
de la personnalité prééminente de la Nouvelle-Orléans.
Patronne de tous les sports virils et récréatifs...
Je veux parler de Madame Caroline...
Ce soir...
Ce soir nous avons le privilège d'assister
à un combat épique
entre l'esclave de Mr. Hammond Maxwell, Mede...
Et l'esclave
appartenant au marquis Bena De Veve
Topaz!
Champion de l'ile de la Jamaïque!
C'est un combat au finish
où tous les coups sont permis!
Très bien, gentlemen!
Qu'ils se battent!
Vas-y, Mede! Cogne-le!
Bon Dieu, ce Topaz est un combattant chevronné, doc!
Bon Dieu! Mede est cuit! Il ne pourra pas le battre!
Viens, bats-toi.
Allez! Allez, Mede!
Bats-toi! Vas-y!
J'abandonne! J'abandonne le combat!
Je vais payer! Arrêtez! Arrêtez!
J'abandonne le combat! J'abandonne le combat!
Vas-y! Vas-y!
Oh, non! Non, Dieu, non!
Lâche-le!
Mede, debout!
Vas-y, Mede!
Cogne-le, mon gars! Cogne-le!
Vas-y, Mede!
Vas-y!
Debout! Relevez-le!
On a gagné!
Papa, on a gagné!
On l'a tué!
Lève-toi! Mede! Mede, on a gagné!
Lève-toi!
Lève-toi! Mede, tu m'entends?
Tu m'entends? On a gagné!
Mede! Tu m'entends mon garçon?
Oh, Grand Dieu! On l'a tué!
On a gagné, mon garçon! Tu as réussi!
Je vous offre 10000$ pour lui.
Non, Sir. Je ne vais pas le vendre,
Je ne le ferai plus combattre.
Il a dit 10000, Ham.
Bon Dieu, Papa! Tu as toujours voulu un mandingue.
maintenant tu me pousses à le vendre!
10000$! ça, ce n'est pas une aumône.
Non, Sir! Je ne le vendrai pas.
Comme vous voulez.
On a gagné une belle somme.
Tout le monde entendra parler de Falconhurst.
Ce ne métitait pas le combat...
Et cette mise à mort.
Tu le laisses dire ça?
Je crois qu'il a raison.
Parfois, tu m'agaces.
J'ai pensé que tu devais ramener un cadeau à ta femme.
Des rubis.
Les femmes blanches en sont folles.
Allez, les enfants!
Nous avons gagné!
Il a tué Topaz, juste comme ça!
Il lui a bouffé le cou!
Le sang giclait comme d'une fontaine.
Je serai à l'intérieur, Lucrèce Borgia.
Bien, Missié.
Viens, Mede. Descends.
Oui, Sir, Missié.
Hè Mem, aide Mede à descendre
et emmène-le à la cabane de Lucy, voulez-vous?
Oui, Missié Hammond, Sir.
Venez, doc.
Félicitations, Mede.
Peu de Noirs ont la chance de tuer un autre Noir.
Tues-en quelques-uns de plus, et peut-être que ta peau va blanchir.
Mais tu ne comprends pas, Mem.
Ce Topaz...
Il voulait me tuer.
Je vois seulement deux nègres s'entretuant comme des chiens enragés.
Miss blanche...
Elle était pompette.
Elle a fait venir Ellen, et elle l'a fouettée.
Elle l'a fouettée jusqu'au sang!
Et Ellen...
Elle a perdu son bébé.
Où est-elle?
Dans la cuisine.
Maître Hammond ne doit pas voir ça.
Il ne doit pas te voir nue.
Tu lui diras que tu es souffrante, compris?
Tu diras à Maître Hammond que tu as perdu ton bébé
en tombant dans les escaliers.
Et pas un mot sur Miss Blanche.
Si tu dis un mot...
Je te vendrais.
Je ne dirai rien, Maître.
Ellen.
Ellen a perdu son moutard. Elle est tombée
dans les escaliers.
Oh, Ellen.
Une chance qu'elle ne soit pas blessée.
Ellen, chérie, tu vas bien?
Lucrèce Borgia, viens avec moi.
Oh, Ellen, tout va bien, tout va bien
Ce n'est pas grave.
Tiens, Ellen.
Je t'ai rapporté quelque chose de la ville.
Quelque chose pour te rendre belle.
Regarde.
Même si tu n'en as pas besoin pour être belle.
Pour moi?
Elles sont assez belles pour une lady blanche.
Tu te comportes comme une folle!
Folle à lier!
Tu te comportes comme une putain de Géorgie!
Et regarde-toi dans la glace!
Tu n'as donc aucune fierté?
Regarde à quoi tu ressembles,
N'importe quelle femme est plus attirante que toi!
Peigne-toi!
J'ai dit, peigne-toi!
C'est mieux.
Hammond!
Viens ici!
C'est de la faute de Hammond.
Ce n'est pas Hammond. Ce sont ces tord-boyaux que tu aimes tant.
Non. Il préfère les noiraudes.
Un homme doit satisfaire sa domestique... De temps en temps.
Ils font des choses dégoutantes.
Et ils n'en ont pas honte.
Alors tu feras des choses dégoutantes,
Et tu pourras le garder ici, dans ton lit.
Pourquoi ne vous comportez-vous pas comme mari et femme. Je ne comprends pas.
Mais vous allez vous y mettre!
Je ne quitterai pas ce monde
avant d'avoir vu... Ma chair et mon sang
prendre le relais ici à Falconhurst.
Je veux un petit fils!
Tu as le cadeau que tu lui as acheté?
Tu m'as ramené un cadeau?
Vous deux, vous allez vous remettre à la tâche.
Je vous enferme,
Et je ne vous laisserai pas sortir
tant que vous ne vous serez pas... donné satisfaction.
Ham...
Hammond!
C'est magnifique!
Oh! C'est juste magnifique!
Oh, Hammond!
Maintenant...
Tout le monde saura.
Tout le monde saura qui est ta femme.
Oh, Hammond.
Oh, nous ferons construire une nouvelle maison,
Nous donnerons des réceptions,
Et nous recevrons la meilleure société de toute la région.
La meilleure.
Ils devront parcourir beaucoup de miles pour venir à Falconhurst.
Oh, la distance n'est pas un problème,
Pas quand la réception est élégante.
Et que les hôtes...
ont beaucoup de classe.
Cette maison va coûter un grand nombre de nègres.
Ham, demain nous ferons la liste
de ceux que nous vendrons à Natchez.
Oh, Natchez!
Oh, oui, Ham!
Nous pourrons trouver de très beaux meubles à Natchez.
Ma mère y allait souvent pour...
Les boucles d'oreilles, Ham.
C'était stupide de faire ça.
Cette salope!
Ta noiraude.
Tu lui as donné ces boucles d'oreilles.
Sinon, comment les aurait-elle eues?
Tu pourrais aussi bien tatouer ton nom sur son visage!
Et sur le mien!
Oui, marque nous au fer rouge,
Que tout le monde sache...
que nous sommes les femmes de Hammond Maxwell.
Bon...
Je ne suis pas ta putain, juste bonne à être tatouée.
Tu aimes cette viande noire!
Tu aurais autant de plaisir avec un...babouin!
Je vais te dire quelque chose.
Ton père, il veut un petit fils...
Pour avoir un fils, il te faudra être beaucoup plus viril!
Et cet homme que tu as eu avant moi,
Est-ce qu'il était beaucoup plus viril?
Eh bien , puisque tu veux le savoir, oui, il l'était!
Qui était-ce? Dis-moi qui c'était!
Tu sais qui il est! Tu as seulement peur de le demander!
C'était Charles, n'est-ce pas?
Oui, oui, c'était lui!
Hammond...
Attend.
Attend, Hammond.
J'avais 13 ans.
Nous ne l'avons fait qu'une fois.
Une fois.
Il y a sur ma liste deux ou trois mâles
que je n'ai pas vu ce matin.
Heu...Ramilee...
Tu as vu Ramilee?
Oh, il est là, Missié.
C'est lui, là, assis.
Le Maître ne me vendra pas à un mauvais homme.
Pourquoi il ne me vend pas aussi?
Nous ne nous reverrons plus jamais, James.
Dottie, avance! Avance!
Papa, nous ne vendrons pas le moutard de Dottie.
Ca ne va pas? Tu as vendu tous tes propres bâtards.
Prends ton marmot. Tu peux le garder.
N'y touche pas! Laisse ce bâtard!
Dottie, tu prends ton marmot! Tu t'en vas! Vite!
Va-t'en!
Tu es fou, Hammond.
Peut-être.
C'est juste...
c'est juste ce que je veux.
Ellen.
Ellen, monte dans la carriole.
Oh, non, Ellen.
Ellen, chérie, je ne vais pas te vendre.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je ne te comprends pas.
Au revoir, Papa.
C'est bon tout le monde.
On y va.
Ne me l'enlevez pas!
S'il vous plaît!
Revenez!
Viens ici.
Attends.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Je veux que tu ailles chercher Mede.
Tu m'entends?
Va le chercher.
Tu le fais passer la porte...
Et monter les escaliers,
Sans rien dire.
Maintenant... Vas-y.
Non, Mede, non.
Entre, Mede.
Je t'ai dit d'entrer.
Je veux que tu écoutes...
Parce que je vais te raconter une histoire.
Je veux que tu écoutes attentivement.
Assieds-toi là.
Tu m'entends?
Assieds-toi!
Bien.
Ecoute...
Un jour...
Je me promenais seule...
Dans les bois.
Je me promenais, simplement...
Tranquillement..
Toute seule.
Et puis...
Tu es arrivé.
Tu étais très tendre...
Vraiment très tendre.
Et tout à coup...
Tu m'as attaquée.
Miss Blanche...
Tais-toi.
C'est mon histoire.
Tu m'as attaquée.
Tu m'as violée.
Maintenant...
Quand Maître Hammond va rentrer
je vais le lui dire.
Je vais lui dire ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu crois qu'il fera?
Te fouetter?
Te vendre?
Oh, non, Mede.
Il va te tuer.
Il ne vous croira pas, Miss Blanche.
Il me croira.
Il ne croira pas un négro.
Donc..
A moins que tu fasses ce que je veux...
Je vais lui dire.
Je vais tout lui raconter...
Comme je l'ai dit.
Tout.
Mede...
Tu n'as encore jamais eu envie d'une femme blanche?
Maître.
Maître Hammond!
Big Pearl a fait son marmot.
Oh, mon Dieu. C'est merveilleux.
Tiens ça, Ellen, tu veux bien? Je reviens tout de suite.
Bébé, tu es très beau.
Oh, qu'il est beau.
Mede.
Où vas-tu?
Tu vas bien, Big Pearl?
Je vais bien, Maître, Sir.
Il est sorti comme un noyau de pêche.
Pourquoi tu fais ce mensonge?
C'est un sacré animal.
C'est un champion comme son père.
Mede! Mede!
Qu'est-ce qui t'arrive, Mede?
Tu n'es pas fier du beau bambin que t'as donné Big Pearl?
Est-ce que mon père l'a vu?
Non, Sir.
J'ai envie de le lui montrer.
Mede, tu viens avec moi.
J'en ai vu beaucoup,
Mais, un comme c vermisseau noir, c'est le premier.
Ce mandingue...
Ce pur mandingue.
Papa, c’est un sacré râleur.
Et il en bonne santé.
Regarde ses bras.
Tu vois, Hammond,
Ce n'était pas utile...
à Big Pearl et Mede...
Ouais, je... Je reconnais Papa.
Mari Hammond...
Bienvenue à la maison.
Tu as vu le moutard de Mede?
Oli, il est vraiment pur.
Deux dollars d'argent pour toi, Mede.
Tu les as mérités.
Prends-les.
Je crois que Mede est trop fier pour prendre cet argent, Pa.
Vraiment?
Tiens, Mede.
Ramène-le à Big Pearl.
Dis à Big Pearl, de lui donner beaucoup de lait.
Vu ses mamelles,
Elle a assez de lait pour une douzaine de moutards.
On pourra vendre ce marmot
pour 2 ou 3000$, Hammond.
Ouais.
Papa Warren.
Hammond...
Tu veux un verre?
Merci beaucoup.
Tu te comportes en vrai Lady, Blanche.
Hé bien...
J'attends un bébé.
C'est pour cela que tu es si gentille?
Ellen.
Tiens ça, Mede.
Ellen.
Pourquoi tu me fuis comme ça?
Pour quelle raison?
Tu as peur parce que Lady Blanche va avoir un moutard?
Mais il n'y a aucune raison, Ellen.
ça ne changera rien pour nous.
Nous resterons pareils.
Si c'est ce qui te travaille, tu as tort.
Tu seras toujours à moi.
Et jamais personne, blanche ou noire, ne prendra ta place.
J'ai peur, Hammond.
J'ai peur.
Je te verrai ce soir.
Maintenant, poussez, poussez aussi fort que vous pouvez
Allez... Encore.
Poussez. C'est ça.
Voila.
C'est ça.
Poussez.
Oui, oui.
Il arrive! Il arrive! Il arrive!
Oui. Comme ça.
Allez, poussez fort.
Ne vous tourmentez pas, Hammond.
Ma femme la fera accoucher sans problème.
Elle est douée pour ça.
Redfield!
Tu peux venir m'aider une seconde.
Bon, excusez-moi.
Il semblerait qu'on ait besoin de moi.
Il est venu?
Il est arrivé. Il est arrivé.
Et il n'est pas blanc.
Qu'allons-nous faire?
Nous allons simplement...
Dénouer le cordon et le laisser se vider de son sang.
Mets-le dans le berceau.
Ecarte-toi.
Voila.
C'est fait.
Non...
Non...Non...
- Ne soyez pas bouleversée. - Oh, non,
- Tout va bien. - S'il te plaît!
Lucrèce,
S'il te plaît, dis-moi qu'il n'est pas noir.
S'il te plaît, dis-moi...
S'il te plaît, dis-moi qu'il n'est pas noir!
S'il te plaît, s'il te plaît, Lucrèce.
Il est venu.
Mort.
C'est un garçon?
Merde.
Pas encore, Ham. Tout est en désordre.
N'allez pas le voir maintenant.
Non...
Ce poison que mon père utilisait, doc, pour tuer les vieux négros qui ne pouvaient plus travailler...
Vous en avez?
dans ma calèche.
Apportez-le.
Lucrèce Borgia?
Oui, Missié.
Viens ici.
Lucrèce Borgia, tu savais ce qui se passait
Et tu n'as rien dit?
Je ne m'occupe pas des affaires des blancs
Mais cette lady blanche savait ce qu'elle voulait.
Miss Blanche n'a jamais eu envie de ce singe noir.
Alors, pourquoi elle l'a fait chercher
la seconde et la troisième fois?
Tu mens, Bon Dieu, tu es une menteuse!
Quatre fois en tout, quand vous étiez absent.
Va-t'en.
Tu restes dans la maison.
Et ta bouche de commère
tu la gardes fermée.
Suppose qu'elle ait du mentir?
Elle a pu être violée.
Et avoir trop peur de l'avouer...
Assieds-toi. d'accord?
Comme ça.
Mrs. Redfield.
Elle a emporté le bébé.
Bois ça.
Hammond,
Je l'ai fait
à cause de toi et d'Ellen.
Bien.
Hammond...
Repose-toi maintenant.
Reste allongée et repose-toi.
Hammond.
Hammond!
Hammond, ne faites pas ça.
Il n'y a pas d'autre solution.
Hammond!
Si vous le tuez, vous serez satisfait?
J'en sais rien.
Il n'a rien voulu faire de mal.
S'il vous plaît, Hammond ne faites pas ça!
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu crois que tu peux encore entrer dans mon lit,
Tu n'es qu'une négresse.
maintenant, sors de mon chemin.
Tu vas remplir le grand chaudron
et allumer le feu dessous.
Ça suffit.
Monte dedans.
Va dedans!
Non, Missié.
Bon Dieu! Va dedans!
Missié Hammond...
Vous ne savez pas...
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
Vous... Vous savez
que je n'ai jamais rien fait contre vous, Missié.
Je vous ai toujours respecté.
J'ai toujours pensé
que vous étiez meilleur qu'un homme blanc.
Mais vous n'êtes...
qu'un blanc.
Non!
Non, Maître, non!
Tu es complètement malade, Mem.
Hammond!
Pose-le, Mem.
Non, Missié, non.
Non, Missié...
Non, n'avancez pas, Missié, non...
Pose-le!
Ne vous approchez pas, Missié,
S'il vous plaît!
Dingo de négro!
Pose ce fusil,
Abruti de bâtard noir!
lord, have mercy on me
I don't understand
and I don't know the plan
well, I don't understand
I don't know the plan
well, I just keep on livin'
I just keep on livin' in the shade
I was born in this time
to never be free
well, I was born in this time
to never be free
well, all my time for freedom now
is way up in heaven