Combien pour les deux ?
La femelle vaut bien 650.
C'est trop. J'en tirerai à peine 700 à la Nouvelle-Orléans.
Cicéron, un Renégat qui a voulu fuir.
Tout le temps à jacasser,
à prêcher, à distraire les autres...
Mais grand abatteur de besogne.
Avec lui, on peut marchander.
Va chercher !
Il court ventre à terre. Belle bête.
Idéal pour la canne à sucre. Il me durera bien 7 ou 8 ans.
1 500 pour les trois.
C'est-à-dire lui et ces deux-là.
2 500.
Conclu.
- Je vous en montre d'autres ? - Ça me suffit.
C'est bon, Mem. Renvoie-les dans leurs baraques.
Fais enchaîner les trois mâles dans la grange, ce soir.
Oui, maître Maxwell.
Rentrez tous aux baraques.
C'est Brownlee que vous vous appelez ?
C'est bien ça.
Hammond, je te présente M. Brownlee.
Enchanté de vous connaître.
De même.
M. Brownlee est négrier.
Si on veut des esclaves, il en faut bien !
C'est vrai.
Ça pousse pas dans les champs, pour sûr !
Papa !
Doc Redfield est là pour Big Pearl.
Tu sais...
en cas de vomissements ou de fièvre, faudra l'isoler.
Non, elle a rien de tout ça.
On va voir ça. Alors, Pearl...
Ouste ! Ouste !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Doc Redfield est le meilleur vétérinaire de la région.
Elle est vierge ?
Faut croire, mais...
on est jamais sûr avec une négresse.
- Lucy ? - Elle est pure !
J'ai veillé dessus, comme le maître m'a dit.
C'est une Mandingue.
On laisse pas n'importe quel mâle la monter.
Big Pearl, y a que toi qui peux nous dire pour sûr.
Bon !
Elle a rien, cette négresse.
C'est juste le rut. Elle est en chaleur !
Elle a des besoins. De gros besoins.
Ce bon vieux Doc est incollable
sur les négros et leurs symptômes.
Hammond, fiston, monte-la et elle ira mieux.
Autrement... elle va dépérir !
Je suis trop noire, maître. Je vous mérite pas.
C'est le devoir d'un maître, de monter ses négresses le premier.
Une Mandingue pur jus. Vous avez aussi des mâles ?
Je suis prêt à payer 3 000 dollars pour un Mandingue.
C'est pour la féconder.
Quand j'avais ton âge, Hammond,
y avait plus une seule vierge autour de Falconhurst !
Hammond préfère les peaux claires.
Donc, tu peux pas désirer Big Pearl ?
Mais si, je la désire.
C'est juste qu'elle sent fort.
Ça, ça peut s'arranger
avec un bon bain au permanganate.
Y a plus de lait.
Agamemnon, fripouille de nègre, viens ici !
Viens aider Lucrèce Borgia.
Dis-leur combien de lardons tu nous as pondus, Lucrèce Borgia.
- 24, maître. - 24 !
Ces jumeaux...
ils en sont.
Mais elle peut plus. Trop vieille.
Oui, maître.
Je t'appelle, Mem. Et t'as intérêt à te magner !
Papa, t'énerve pas. C'est pas bon pour tes rhumatiz.
Je vais demander à maître Hammond de te tanner le cuir.
Pitié, maître. Me rossez pas.
Je vais me secouer.
Vous leur apprenez la religion à vos négros ?
Foutre, non ! Les culs-bénits sont les plus pires.
Et les moins dociles.
Qu'est-ce que vous faites de leur âme ?
Comme s'ils avaient une âme !
Eux croivent qu'ils en ont,
qu'ils valent autant que les Blancs.
Mem !
Tu crois que t'as une âme, toi ?
Un pauvre nègre feignant et imbécile comme moi,
ça peut pas en avoir.
Certains prétendent qu'ils vont au paradis.
Les abolitionnistes veulent en faire nos égaux.
Ces sales fils de garce !
L'esclavage a été décrété par Dieu lui-même !
Un négro a besoin que de bouffer, de trimer
et de forniquer.
Foutus abolitionnistes !
Une bande de toqués ! Des bons à rien !
- De quoi je me mêle ? - Tes rhumatiz.
Je m'en fous, de mes rhumatiz !
Fais pas ci, fais pas ça...
Quoi que je fais, c'est jamais ce qu'y faut !
Faut dormir avec un de ces chiens mexicains sans poils.
Paraît que ça fait passer tous les rhumatiz
à ce cabot-là.
Ah bon ?
Avec un nègre aussi.
Il absorbera autant les rhumatiz qu'un chien.
À condition, bien sûr,
qu'il se love à vos pieds
et que vous appuyiez
pour faire sortir les rhumatiz par la plante.
Bougrement intéressant.
Papa, j'y vais.
Lucrèce Borgia, dis à Lucy de préparer Big Pearl.
Ça fait plaisir à entendre, fils.
Brave garçon. Il a l'air d'un véritable étalon !
Mais ce qui le bride,
c'est sa patte folle.
À 6 ans, un an après la mort de sa maman,
il s'est fait désarçonner par un poney
qui lui a écrasé le genou.
Tu fais tout ce qu'il te demande. Sans discuter.
Et tu dis merci, même s'il te donne rien.
C'est un honneur, figure-toi,
d'être ouverte par le maître blanc.
Qu'est-ce que ça sent mauvais, maman !
Le Blanc, il adore ça.
J'ai entendu le docteur Redfield.
Une négresse permanganatée embaume pendant deux jours !
Je vais puer pendant deux jours ?
Chut ! Et va pas dire que t'es malade.
Fiche le camp, Meg !
Nous y voilà, Lucy.
Lucrèce Borgia, tu peux nous laisser.
Fais comme je t'ai dit.
Oui, maman.
Aide-moi à ôter mes bottes.
T'es contente, Big Pearl ?
Big Pearl ?
Oui, maître Hammond. Maman me l'a bien dit...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit...
que ce serait très agréable.
Elle a raison.
Ça te plaît d'être enchaîné
pendant que le Blanc se pavane
et fait jouir une négresse ?
Peut-être que ça te fait rien du tout.
Et que le petit Blanc a raison.
Que t'as le cœur d'un bestiau
qui vaut pas tripette.
Vous entendez ?
En Afrique, mon peuple, il naît libre.
Vrai de vrai. Les hommes sont libres.
Et pas esclaves.
On est maîtres de nous-mêmes.
Et de la forêt, des rivières, des montagnes.
Vous croyez peut-être
que le petit Blanc sait pas qu'on est aussi humains que lui ?
Alors pourquoi il nous empêche de s'instruire,
d'apprendre la religion et la lecture ?
Parce qu'il le sait bien,
qu'on est des hommes et ça lui fait peur.
Mem...
t'as apporté la page copiée ?
Ouais, je l'ai là.
Montre à nos frères comment faut lire.
Éternel, notre Dieu,
d'autres maîtres que Toi
ont déjà domidé...
Né. Dominé.
Dominé.
... dominé sur nous.
Mais c'est grâce à Toi seul
que nous en... envo...
In. Invoquer. Invoquons.
Invoquons.
Ça veut dire appeler.
... invoquons Ton nom.
Tu fais quoi, Mem ?
Montre voir ce que c'est.
Donne-moi ça, Mem.
Donne !
Merde alors !
Tu sais lire, alors ?
Et écrire.
Qui c'est qui t'a appris ?
C'est toi, hein, Cicéron ?
Fous-moi le camp d'ici !
Papa a bien fait de te vendre.
Tu sais ce que tu risques en lisant ? Avance !
Comme ça.
Voilà.
Et appuyez fort sur son ventre
pour que les rhumatiz sortent par les pieds.
- Oui, docteur. - Parfait.
Hammond !
Doc.
Bonne nuit, tout le monde.
Laisse, Lucrèce.
Toi, reste en boule, petit.
Bonne nuit !
Bonne nuit, docteur !
Mem va se prendre une rouste.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il devient trop insolent, voilà tout.
Tu le protèges toujours ? Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Je l'ai surpris à lire. Il sait lire !
Lire ? Cet imbécile de négro sait lire ?
Je veux rien voir !
Sam Thomas, tu sais ce qu'il fait ?
Il leur arrache un œil.
Ça leur passe l'envie. Un œil, pas les deux.
Un aveugle sert à rien, mais un borgne,
ça travaille autant et ça fout la paix.
Non, je préfère lui flanquer une belle raclée.
Ça suffit pas.
Mais si, papa. Une bonne volée fera l'affaire.
Alors, mets-y le paquet.
Fais-le bien saigner, merde !
Un Nègre, ça sent moins les coups qu'un Blanc.
Et après, tu l'enduis de pimentade.
Ça fait un mal de chien, mais ça cicatrise proprement.
Dis à Lucrèce d'utiliser du piment rouge bien frais,
un beau citron et plein de sel.
Oui, père.
Bonne nuit, papa.
Plein de sel, surtout.
Bien, père.
La lecture !
Vous prierez pour Memnon, maître ?
Pourquoi je prierais pour toi,
puisque tu peux le faire tout seul !
Peut-être demain. Après ta correction.
Allez, file.
Bien, maître.
Maître, s'il vous plaît...
Quoi, Aphrodite ?
Maître, je suis pleine.
C'est ce que je voulais.
Quand mon lardon sera là, je pourrai le garder ?
Si on le prend, c'est pour ton bien.
Pour pas que t'aies de peine quand on le vendra.
Avant d'aller au lit À Dieu mon âme je confie
Et la nuit, si je meurs Garde-la, Seigneur
Hisse-le, Vulcain.
Me fouettez pas, maître !
Non, pitié ! Je vous en supplie !
Pitié, maître Hammond !
Vas-y, Meg.
T'es rigolo comme ça.
Tais-toi donc, Meg.
Te mets pas trop près de lui, comme ça.
Et vise les fesses. Les jambes, ça fait pas mal.
Mais surtout pas le dos.
Oui, maître.
Je te dirai quand commencer.
Et t'arrêteras quand je te ferai signe.
Vas-y.
Pas comme ça.
Donne.
Écarte-toi.
C'est comme ça que faut faire.
Merde alors.
Vous osez toucher à mon nègre ?
Cousin Hammond !
Tu m'as oublié ? On était petits !
C'est Charles. Le fils du major Woodford
de la plantation Crowfoot.
Cousin Charles ?
Viens à la maison.
Le mal du maître est passé dans mon ventre.
Sale petit menteur. J'ai toujours mes rhumatiz.
Ça fait très mal !
Couche-toi.
Il est où, Charles ?
Il se goinfre des petits plats de Lucrèce Borgia.
Le major Woodford, le père de Charles,
il est aux abois.
Charles avait une lettre de lui. Il veut m'emprunter des sous.
- Et t'es d'accord ? - Peut-être.
Si tu sympathises avec la sœur de Charles.
Recommence pas !
Il est temps de penser à un héritier pour Falconhurst.
Faut qu'une Blanche te donne un fils à sang humain.
Et pas des lardons de négresse.
Je saurais pas m'y prendre avec une Blanche.
Et ça veut dire arrêter les négresses.
Mais non, tu pourras continuer !
On en parle pas à sa femme, mais elle le sait.
Et elle est jamais contre.
Ça lui évite de se donner trop souvent.
Mais les fois où ça se fait,
tu gardes chemise et culotte.
Voir un homme nu, ça dégoûte les Blanches.
Pas à la Nouvelle-Orléans.
Y a des femmes blanches là-bas
qui se déshabillent complètement. Jusqu'au bout.
Ham...
Va voir à quoi ressemble ta cousine.
Si elle te plaît pas,
on te cherchera une autre Blanche.
Et le major Woodford...
il aura pas les sous.
Bonjour, monsieur.
Je suis Hammond Maxwell, le fils de Warren Maxwell.
Hammond Maxwell ! Comment va votre père ?
Il est perclus de rhumatiz.
Le pauvre.
Charles Woodford, le fils du major Woodford.
- Ravi. - Tout le plaisir est pour moi.
Soyez le bienvenu, M. Woodford. Entrez donc.
Merci, merci beaucoup.
Warren a toujours cette femelle et sa gosse ?
Elle doit être en âge de s'accoupler.
Je viens pour ça. Votre vieux Mandingue,
vous nous le prêteriez pour les monter ?
Je l'ai plus, ce négro.
Il est crevé.
Le vieux Xerxès a été encorné par un taureau y a trois mois.
C'est bien dommage.
Papa y tenait beaucoup.
Warren Maxwell et ses Mandingues !
Ce sont les meilleurs nègres de combat.
J'en cherche un moi-même. Un costaud, qui les aplatisse tous !
Elles s'appellent Katy et Ellen.
J'espère qu'elles vous plairont.
Moi, ça me va.
Sur ce, bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.
T'es vierge, toi ?
C'est pas comme elle. Hein, Katy ?
Cousin, prends la pucelle. J'ai pas envie de me fatiguer.
Cousin Charles, t'es pas fou de lui mettre la langue ?
- Pourquoi tu la frappes ? - Ça fait du bien.
Et elle aime ça. Hein, ma jolie ?
Oui, maître...
T'aimes ça, toi ?
Non, maître.
Moi non plus.
Ça me donne envie de vomir.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Par en dessous, hein ?
Et raconte pas de salades.
C'est ma patte folle ?
Non, maître.
Mais vous êtes bizarre, pour un Blanc.
Bizarre comment ?
Vous vous inquiétez pour les négresses.
Tu m'ôtes mes bottes ?
Oui, maître.
Qu'est-ce que vous avez à la jambe ?
T'es la première négresse qui ose me demander.
Les autres font semblant de rien voir.
Pourtant...
je boite bougrement.
Moi, je trouve pas, maître.
Lève la tête.
Là, tu regardes ailleurs. Je te vois pas.
Mets tes yeux dans les miens.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Je peux pas, maître.
Et moi, je veux.
Un négro doit pas...
Doit pas quoi ?
Regarder le Blanc en face ?
Mais si c'est un ordre...
Si on te le demande, t'as le droit.
Ellen ?
Faut pas avoir peur.
Si t'as pas envie, tu peux partir.
J'ai envie, m'sieur.
Je veux vous faire plaisir.
MARCHÉ AUX ESCLAVES ET AUX BESTIAUX
Une femelle de premier choix et ses 3 enfants,
en parfaite santé.
Combien vous proposez ? J'attends vos offres.
Je vous fais le tout pour 850 dollars
850, qui dit mieux ?
900 dollars ici ! 925 !
Ça les vaut pas. Venez, on s'en va.
Un Mandingue. Un Mandingue de pure souche !
C'est exactement ce que je cherche, ja !
Qu'est-ce que je disais ?
Aussi joueur qu'un chaton,
mais fort comme un éléphant.
Madame, enfin !
J'achète jamais chat en poche !
Elle porte la culotte.
Si elle l'achète, ce soir, elle va vite l'enlever !
Elle le mettra dans son lit ?
Les veuves allemandes, elles sont jamais rassasiées.
Combien ?
3 500.
Disons 3 000.
Va pour 3 500 !
C'est pas galant de voler les négros aux veuves.
Vu vos intentions, je vous le laisserai pas.
4 000 !
500 de plus !
Adjugé !
Un bon bougre. Fiable, obéissant, docile.
Je le vends à contrecœur.
Son nom ?
Mède. Comme Ganymède.
Je viendrai le chercher dans 2 ou 3 jours.
J'ai un nègre de combat !
Il sera imbattable !
Et papa rêvait d'un Mandingue !
Pour sûr, c'est une belle bête.
Mède, hein ?
Ça sonne bien, Mède.
Mède... Bon Dieu !
Béatrice, ma chère.
Le cousin Hammond est-il pas tout le portrait d'oncle Théophile ?
Théophile était pas aussi beau.
Et il regardait pas Blanche avec ces yeux-là.
Blanche, tu le trouves beau, ton cousin Hammond ?
On s'en fiche qu'elle le trouve beau.
Ce qui compte, c'est que lui, il la trouve à son goût.
Sinon il l'épousera pas et t'auras jamais ton pèze !
Charles !
J'ai entendu ton père.
Ma petite chérie...
T'épouseras pas Hammond.
Bien sûr que si, je l'épouserai.
C'est un beau parti.
Beau garçon, fortuné, romantique...
Il est allé à la Nouvelle-Orléans, il vient de loin...
Je lui raconterai.
Tout ce qu'on fait.
Il te croira jamais.
Et papa te jettera dehors.
Charles...
je vais enfin quitter cette maison.
Et cette famille !
Cousine Blanche !
Cousine, attendez !
Vous venez m'acheter ?
Examinez-moi comme une négresse.
Je vous plais ? Faut que je me déshabille ?
Cousine, je suis vraiment navré.
Ah bon...
Ça peut se comprendre.
Je peux vous accompagner à l'église, cousine ?
Si un monsieur accompagne une dame à l'église,
en général, c'est qu'il va l'épouser.
C'est peut-être le cas.
Quoi donc ?
Peut-être qu'on se mariera.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous avez une belle plantation ?
Une grande maison ?
Notre maison est pas aussi bien que Crowfoot.
Elle nous suffit bien, à papa et à moi,
mais je peux en bâtir une autre. J'attends d'être marié pour ça.
Une superbe demeure.
En fait...
j'ai pas encore...
beaucoup réfléchi au mariage jusque-là.
Papa veut que je me marie et que j'aie un fils.
C'est une demande ?
Oui, mademoiselle, faut croire.
Je sais pas trop comment la faire autrement.
Ça vous dit ou pas ?
M'embrassez pas tout de suite.
Ou juste un baiser entre cousins.
Alors ? Est-ce que c'est le jaune
ou le rose qui va le mieux à la nouvelle Mme Maxwell ?
Ham, je suis tellement heureuse !
Et ma bague, j'en suis folle !
Bien plus jolie que celle de maman !
Tu aimes ça, m'embrasser ?
Oui, beaucoup.
J'ai envie que tu recommences.
Hammond...
on fait quoi ?
Je sais pas comment m'y prendre.
Avec une négresse, j'hésite pas,
mais avec une Blanche...
Faudrait se déshabiller.
Mais pas complètement, bien sûr.
D'accord !
Comment ça s'ouvre...
Faut défaire ça.
Ouais, je vois.
Pourquoi tu t'es levé ?
J'arrive pas à dormir quand je pense trop.
Tu penses à quoi ?
Je réfléchis...
Je me demande...
qui t'as connu avant moi.
Hammond !
D'où tu sors cette drôle d'idée ?
Tu crois que je vois pas quand une fille est pas vierge ?
Mais je l'étais, vierge !
Un jour, peut-être, mais pas cette nuit.
Comment tu peux imaginer une chose pareille ?
T'es le premier !
J'étais pure.
Jusqu'à toi !
Dis-moi qui c'est, que je le tue !
Qui t'a eue avant moi ?
Tu oses m'accuser !
M'accuser d'une faute que j'ai jamais commise !
Jamais, jamais, jamais !
Jamais, jamais !
Tu me dégoûtes !
Hammond !
Chéri, ça s'est bien passé ?
Très bien, Mme Caroline.
Apportes-en deux.
- Mes chéris ! - La voilà !
Votre père me fait des infidélités.
C'était un de mes meilleurs clients il y a quelques années.
Je vous avais dit que c'était un polisson !
Pour le charmant fils de Warren Maxwell,
la soirée est offerte par la maison.
Merci, madame.
Sale petit veinard ! Moi, j'y ai jamais eu droit.
Et ça risque pas de changer !
Mais tant pis.
Depuis 6 mois, je me tape une veuve à verrues.
Alors je suis prêt à flamber !
Regardez ça !
Allez, ma cocotte. T'arrête pas en si bon chemin.
J'ai fait que soulager des vieillards toute la journée.
Depuis que t'es là, je vois plus que ta petite gueule d'ange.
Je cherchais comment t'aborder.
Je suis pas dans mon assiette, chérie.
Je peux te remettre d'aplomb, mon loup.
De partout.
Ça veut dire que tu fais tout ?
Pour un garçon comme lui, oui.
Vaut mieux pas, mademoiselle.
Je suis en lune de miel.
Alors tu as encore plus besoin d'amour.
Mais il a une jolie petite épouse
qui l'attend à l'hôtel, offerte...
Je fais des trucs que sa femme osera jamais.
Seuls les Martiens font ça vu qu'ils ont...
6 bras et 4 bouches.
Je préfère pas.
Une autre fois.
Moi, je dis pas non.
Amène-toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends maître Hammond.
C'est interdit aux négros ici.
T'en es pas un ?
Je suis l'esclave de Mme Caroline. Fiche le camp.
Et moi, celui de M. Hammond. Je reste.
Va-t'en !
Je bougerai pas.
Je te dis de partir !
Arrête, Babouin. Ou je te fais fouetter à mort !
Séparez-les, séparez-les !
Mède ! Arrête tout de suite, c'est un ordre !
Laissez-les se battre.
1 000 $ au propriétaire du vainqueur.
1 000 $ pour vous, Mme Caroline,
si votre nègre gagne.
Vas-y, Mède ! Relève-toi !
Allez, debout !
Je déclare Mède vainqueur !
Bravo, Mède ! C'était magnifique !
T'es blessé ?
C'est pas grave, maître. C'est rien.
Viens te laver la figure. Assieds-toi.
Monsieur !
Vos gains, monsieur.
Ce qu'il vous a coûté... je vous en offre le double.
Je l'ai payé 4 500 dollars !
Va pour 9. 9 000.
Non, monsieur.
Il est pas à vendre.
Allez, viens.
Alors, qu'il combatte mon nègre, Topaze.
Dans deux mois. Disons trois.
Ici même.
Entendu.
Pourquoi on s'arrête là ?
Le cheval est fatigué.
- Mède, fais-le boire. - Bien, maître.
M. Brownlee est passé.
Il veut me vendre un de vos négros, Cicéron.
Ah oui. C'est un perturbateur.
Moi, ça me gêne pas. J'aime les dresser.
Y en a trop qui se rebellent.
En Virginie, en Caroline... Surtout en Géorgie.
On parle encore de ce Nat Turner.
Sans compter les abolitionnistes et la gazette de Garrison
qui leur farcissent la tête d'idées.
Ellen !
Je te parle, approche.
M. Hammond désire t'acheter.
Tu veux bien le suivre ?
Va faire ton baluchon.
C'est qui, la négresse ?
Une esclave que j'ai achetée y a quelque temps.
Elle est destinée au Mandingue ?
Sûrement pas.
On est à Falconhurst.
C'est ça ?
C'est ça !
Faut rien dire à papa !
Je te jure...
Faut pas qu'il sache que t'étais impure.
Ça le tuerait
de savoir que Falconhurst ira à un fils de...
Mais on est mariés. Y a rien à y faire.
Et la voilà, la nouvelle madame !
Mais qu'est-ce qu'elle est jolie !
Vous savez...
depuis la mort de votre maman,
j'attends impatiemment une jolie maîtresse.
Et me voilà servie !
Papa, je te présente cousine Blanche.
Ta nouvelle bru. On est mariés et tout.
Soyez la bienvenue à Falconhurst, ma chère.
C'est moins raffiné que Crowfoot,
mais on y est bien.
Venez, entrez.
Joshua, occupe-toi du cheval.
Un Mandingue !
T'en ramènes un ?
Tu le verras tout à l'heure, papa.
Une épouse et un Mandingue !
Que fais-tu ? Touche pas !
Laisse ça tranquille. Va défaire les robes.
Elle dort où, elle ?
Où tu veux. Dans un lit.
Quand même pas ici ?
De toute façon, ce soir, on fera rien.
Tu dors pas ici ?
Tu préfères laisser ton épouse pleurer toute la nuit ?
Qu'est-ce que ton père va penser ?
Il faisait chambre à part avec maman.
Il pensera pas qu'on s'entend pas.
Moi, je lui dirai !
Hortense !
Laisse-nous un petit moment.
Allez, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu lui diras ?
Que t'as connu un homme avant moi ?
Si tu me disais qui c'est, je te traiterais peut-être mieux.
Enfin, j'essaierais.
Tu vas rejoindre Ellen, ta négresse ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Hein ? Déguerpis !
Pas question que tu dormes ici !
Merci, mon Dieu !
Il est pur ? Je veux pas de métis.
Oui, j'ai les papiers dans ma poche.
Mède !
Il est blessé ?
Il s'est battu. Et il a gagné. Je vais l'entraîner au combat.
Lucrèce Borgia, va chercher Big Pearl.
Autant les accoupler tout de suite.
Non, papa. Mède est fatigué. Il a mal partout.
Non, maître. Je suis prêt.
Il dit que t'es fatigué. Le contredis pas.
Lucrèce, emmène-le à la cuisine et nourris-le bien.
Fais-lui avaler 6 œufs crus.
S'il les avale pas, je l'étrangle !
Papa.
Ça, ça m'embête un peu.
Je vois pourquoi.
Big Pearl serait la sœur à Mède. Et Lucy, sa mère.
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Mède a été vendu tout bébé.
Papa, ce serait de l'inceste !
Ça marchera avec les nègres comme avec les bêtes.
Et tu feras quoi si son lardon est un monstre ?
On le noiera.
Faut que tu t'enlèves certaines idées du crâne.
Elle, tu l'as eue à combien ?
1 500.
Pour une négresse ?
Elle me plaisait, je l'ai achetée.
Ce sera ma concubine.
Ça va contrarier ta femme.
Tu l'as dit toi-même, les Blanches sont peu portées sur la chose.
Mais elles aiment pas que leurs maris câlinent
des négresses pour autant.
Grimpe dedans.
Allez, enlève ton pantalon et grimpe.
C'est chaud, maître.
Reste dedans, enfin !
La saumure est brûlante !
Faut lui durcir le cuir.
Ça va pas plutôt le ramollir ?
Tant que ça le cuit pas, c'est comme il faut.
Les Romains aussi salaient leurs combattants.
Pitié, maître, ça brûle !
Reste là-dedans !
T'as une peau de bébé. N'importe quel nègre te massacrerait.
Bon Dieu.
Plaque-le au sol, vas-y !
À coups de pied, s'il le faut !
Monte-lui dessus, Mède !
Ceinture-le !
Serre-le, fais-le tomber !
Retourne-le !
Jette-leur de l'eau.
Grouille-toi.
T'as de la veine de pouvoir te battre comme ça !
Allez, décampez tous !
C'est bien, Mède. Tu fais des progrès.
- Merci, monsieur. - Pour sûr.
C'est prometteur.
Oui, monsieur. Merci.
Essuie-le et dis à Lucy et Lucrèce de le frictionner.
Entendu, maître Hammond.
À vos ordres.
Tu t'améliores, Mède.
Tu ressembles de plus en plus
à un chien de combat pour Blancs.
Quand est-ce qu'ils t'apprendront à grogner et à aboyer ?
Quand verras-tu la couleur de ta peau, Mède ?
Dès que toi,
t'arrêteras de faire ta gueule de nègre souriant
devant maître Hammond.
Tu bois des grogs comme une vieille pocharde.
Blanche s'est pas encore accoutumée.
Et tu l'aides pas en l'ignorant.
Je vous remercie, papa Warren.
Et ton nègre de combat ?
Il a failli occire Vulcain !
Il l'a balancé...
Tu sais causer que de ça ?
De tes nègres, t'en as plein la bouche !
Moi, en tout cas, mon père...
Il est dans la dèche !
Va la voir, Hammond. C'est ta femme.
Va, que je te dis.
Ma tête...
J'ai la tête qui tourne.
Sans arrêt.
T'es soûle, c'est tout.
Hammond...
Si j'ai bu ce grog...
c'était pour avoir le courage de te dire
ce que je veux te dire.
Sur ce que je ressens.
Tu me touches plus.
T'as plus envie de moi ?
Hammond, touche-moi.
J'ai envie que tu me touches.
S'il te plaît, Hammond.
J'ai besoin de toi.
Touche-moi.
Je t'en supplie, touche-moi !
T'es vraiment une drôle de femme blanche.
Quand j'étais petit,
Lucrèce Borgia m'éventait pour que je m'endorme.
Lucrèce Borgia dit que je suis pleine.
Parce que j'ai sauté un mois.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Elle en a eu 24, des lardons.
Alors, elle a peut-être raison.
Vous voudrez plus de moi. Vous allez me vendre, me donner.
Qu'est-ce que tu racontes, ma chérie ?
Je te donnerai jamais à personne.
T'es qu'à moi.
Vous m'en voulez pas ?
Regarde comme je t'en veux.
Vous le vendrez, notre lardon ?
Non. Je le vendrai pas.
Je ferai pas ça non plus.
Et celui d'Aphrodite ?
Mais elle, c'est différent.
Le nôtre, on le gardera.
On l'élèvera ici à Falconhurst.
Ça te fait plaisir ?
Tant mieux.
Hammond...
je peux vous demander quelque chose ?
Quand notre lardon grandira, il sera libre ?
Vous lui donnerez sa liberté ?
Tu la veux, toi, ta liberté ?
Oui ou non ?
Alors pourquoi faut la donner au lardon ?
Parce que si c'est un mâle,
ça lui évite plein de malheurs.
Il est pas fouetté par son maître.
Ni parqué dans un enclos comme un porc.
Sinon il va nulle part. Il peut rien faire.
Ni apprendre à lire ou à écrire sans se faire rosser.
Hammond...
N'en parlons plus.
Et comment, qu'on en parlera plus !
Ellen...
C'est si important que ça ?
D'accord, Ellen.
Le lardon sera affranchi.
Tu m'entends ? Je te le promets.
Il sera affranchi.
Une révolte de nègres !
Cicéron s'est enfui avec une arme à moi.
Il s'est ligué à d'autres.
On l'a pas vu par ici.
On en a déjà attrapé deux.
Je viens avec vous.
Alors en avant !
Mède, suis-moi !
M. Wallace, ils sont au sud !
- Là-dedans ! - Ils ont blessé Forrest.
C'est Cicéron !
Je m'occupe de lui !
Merde. Attrape-le !
Si tu me livres au petit Blanc,
il me fera tuer. Et par toi.
C'est toi qui me passeras la corde autour du cou.
Tu te prends pour un chien de chasse ?
Le Blanc dit "va chercher", t'y vas ?
Si tu me fais pendre,
tu regretteras d'avoir tué un frère !
Cicéron !
Nom de Dieu !
Je m'en serais sorti si tu m'avais pas rattrapé.
Oublie pas ça !
Oublie jamais ça ! C'est toi qui m'as tué.
Oublie pas, c'est toi qui m'as tué !
T'es de ces nègres qui donnent raison aux Blancs.
On est que des bêtes prêtes à tout, même à s'entretuer.
On pense pas, on ressent rien.
Ta gueule, négro !
Au moins, je mourrai pas comme toi.
En esclave !
J'aurai pas passé ma vie à suer et à souffrir pour un sale Blanc !
Plutôt crever que rester esclave !
Et vous, sales Blancs. Vous tous !
Vous étiez opprimés dans votre pays.
Nous, on était libres et vous nous avez amenés ici
en nous enchaînant.
Maintenant, on est là. Et croyez-moi...
ce pays est autant à nous qu'à vous !
Et quand vous m'aurez pendu,
allez tous vous faire foutre !
La Nouvelle-Orléans, ça fait loin pour un combat !
Faut que ça vaille le coup.
Je te confie Falconhurst pendant notre absence.
Je m'occupe de tout.
Vous l'avez bien entraîné ?
15 jours de plus auraient pas été de trop.
Je suis prêt, maître.
Je cognerai sur qui vous voulez.
Monte, Mède.
Au revoir, Mède ! Au revoir !
Hortense !
Hortense...
Amène-moi cette femelle, Ellen. Tout de suite !
T'es sourde ?
Va la chercher !
Entre dans la chambre.
Bien...
Tu vas entièrement te déshabiller.
Enlève tout !
Mme Blanche...
- T'as pas compris ? - Ellen est pleine.
T'es pleine ?
T'attends un lardon ?
Je vais te le faire sauter
à coups de trique !
Truie !
Infâme, répugnante,
immonde petite truie !
Tu m'entends ?
T'es qu'une truie ! Qu'une putain !
Une saleté de putain !
Truie, sale truie !
T'es rien qu'une bête !
Stupide !
En rut ! Une chienne en chaleur !
Mme Blanche, non !
Je vous en supplie, arrêtez !
Faut pas faire ça, Mme Blanche !
Messieurs !
Messieurs et mesdames !
Votre attention, je vous prie.
Ce soir,
grâce à la gentillesse et à l'hospitalité
d'une grande figure de la ville,
mécène de tous les sports virils et autres loisirs,
j'ai nommé Mme Caroline...
Ce soir donc...
nous aurons le privilège d'assister au combat épique
entre l'esclave de M. Maxwell, Mède...
et le nègre du marquis Bernard de Veve,
Topaze !
Champion de l'île de la Jamaïque.
Combat au finish,
tous les coups sont permis !
À présent, messieurs...
que le meilleur gagne !
Rends-lui !
Topaze se bat comme un pro, Doc !
Il va le battre. Mède est foutu !
Allez, bats-toi !
J'abandonne, je jette l'éponge !
Je rembourserai la mise !
Arrêtez tout ! Je déclare forfait !
Non, pitié, non !
On a gagné, papa ! On a gagné, on l'a tué !
Mède, on a gagné !
Reculez !
Mède, tu m'entends ?
Mède, t'as entendu ?
Je vous en offre 10 000 dollars.
Non, je le vendrai pas. Je veux plus qu'il se batte.
Il a dit 10 000 dollars !
Tu rêvais d'un Mandingue et tu voudrais le vendre ?
10 000, ça fait une somme !
Désolé, je veux pas le vendre.
Comme vous voudrez.
On a gagné une coquette somme.
Partout, on va entendre parler de Falconhurst.
Y a rien qui vaut toute cette violence,
ce massacre...
Tu le laisses s'exprimer ?
Faut croire que oui.
Ce que tu peux m'agacer, des fois.
J'ai pensé que tu devais rapporter un cadeau à ta femme.
Des rubis.
Les Blanches adorent ça.
On a gagné ! On a réussi !
Il a tué Topaze en l'égorgeant avec ses dents !
Le sang a bien giclé !
Quelles nouvelles, Lucrèce Borgia ?
Tout va bien, maître.
Mède, descends de là.
Oui, maître.
Mem ! Raccompagne-le à la cabane de Lucy.
À vos ordres, maître.
Venez, Doc.
Félicitations, Mède.
C'est pas tous les Noirs qu'ont l'occasion de tuer un frère.
Encore deux ou trois, et t'as la peau qui blanchira.
Tu comprends pas, Mem.
Ce Topaze, là...
c'est lui qui voulait me tuer !
Monter deux nègres l'un contre l'autre, quand même...
Mme Blanche...
Elle était pompette.
Elle a fait venir Ellen. Et elle l'a fouettée.
Elle l'a fouettée très fort !
Alors Ellen...
elle a perdu son lardon.
Où elle est ?
Dans la cuisine.
Maître Hammond doit pas voir ça.
Faudra pas te montrer nue.
Dis-lui que t'es souffrante, compris ?
Que t'as perdu ton lardon
après être tombée dans l'escalier.
Parle surtout pas de Mme Blanche.
Si tu dis quoi que ce soit, je te vends.
Je dirai rien, maître.
Ellen ! Ellen !
Elle a perdu son lardon.
En tombant. Dans l'escalier.
Ça aurait pu être pire.
Ellen chérie, ça va ?
Lucrèce Borgia, viens avec moi.
Ellen, ça fait rien.
C'est pas grave.
Tiens, Ellen.
Je t'ai rapporté un cadeau de la ville.
Pour te faire belle.
Même si t'es belle sans ça.
C'est pour moi ?
Même une Blanche trouverait ça beau.
Tu perds la boule.
Complètement !
Une vraie garce de Géorgie !
Regarde-toi un peu dans le miroir.
T'as donc plus de dignité ?
N'importe quelle négresse est plus attirante !
Coiffe-toi !
Coiffe-toi, je te dis !
J'aime mieux ça.
Hammond !
Hammond, amène-toi !
C'est sa faute !
Plutôt celle de ces grogs dont tu raffoles.
Il préfère les négresses !
Un homme doit satisfaire sa femme, de temps en temps.
Ils font des cochonneries. Sans honte !
Alors tu feras les mêmes
pour le mettre dans ton lit et l'y garder !
J'ignore pourquoi vous êtes pas un couple normal,
mais faut que ça change !
Je quitterai pas cette terre tant que...
la chair de ma chair
pourra pas diriger Falconhurst à ma place !
Je veux un petit-fils !
T'as la babiole que t'as achetée ?
Tu m'as rapporté un cadeau ?
Au travail, et que ça saute !
Je vous enferme et je rouvrirai que quand...
vous aurez copulé.
Hammond...
Hammond !
Il est magnifique !
Tout bonnement magnifique !
Oh, Hammond !
Désormais...
tout le monde saura...
Tout le monde saura qui est ta femme !
Dans la nouvelle maison, on donnera des réceptions
en invitant tout le beau linge de la région !
Tout le beau linge !
Ils devront en faire, du chemin, pour arriver ici.
C'est pas un obstacle
si la fête est élégante
et les hôtes... de grande qualité.
Va falloir vendre des négros.
Ham, demain, on fera une liste.
Qui on va vendre à Natchez ?
À Natchez ?
Bonne idée !
On trouve du très beau mobilier à Natchez.
Maman allait là-bas tout le t...
Les boucles d'oreilles, Ham...
C'était vraiment pas malin.
C'est une traînée !
Ta négresse, là !
C'est toi qui lui as offert ça ! Sinon d'où ça viendrait ?
T'as qu'à la marquer au fer rouge au visage !
Et moi aussi !
Oui, de ton nom !
Comme ça, tout le monde saura qu'on est tes femelles !
Mais moi...
je suis pas une putain qu'on estampille !
T'aimes la chair noire ?
Tu préfères coucher avec une guenon ?
Je vais te dire, moi.
Ton papa veut un petit-fils,
mais pour en faire un, faut être plus doué que toi !
L'homme qui t'a déflorée, il était doué, lui ?
Puisque tu veux le savoir, oui !
Dis-moi qui c'est !
Tu le sais. Mais t'oses pas le dire.
- C'est Charles, hein ? - Oui, c'est bien lui !
Hammond...
Attends...
Attends, Hammond.
J'avais 13 ans !
On a fait ça qu'une fois...
Hammond !
Y a deux ou trois mâles sur ma liste
que j'ai pas vus, ce matin...
Ramely... Tu l'as vu, toi ?
Le voilà, maître. Il est assis par terre.
Il a bien grandi depuis que je l'ai vu.
Pleure pas. Le maître me vendra pas à un méchant Blanc.
Comment il peut savoir ?
On se reverra plus jamais, Jason...
Aphrodite, dépêche-toi. Allez !
On va pas vendre son bébé.
On a toujours vendu tous tes rejetons.
Reprends-le, tu peux le garder.
Je t'interdis de le toucher !
Aphrodite, prends ce lardon et file !
Grouille !
T'es qu'un imbécile, Hammond.
Peut-être bien.
Mais moi...
je vois ça comme ça.
Ellen ! Monte dans la carriole.
Mais non, Ellen.
J'ai pas l'intention de te vendre.
J'ai juste envie que tu viennes.
Je te comprends plus.
Au revoir, papa.
Allez, tout le monde.
En avant !
Me l'enlevez pas ! Pitié !
Entre.
Minute.
Je veux que tu me rendes un service.
Tu vas aller me chercher Mède.
T'as compris ?
Ramène-le-moi ici.
Fais-le entrer dans la maison
et monter l'escalier
sans faire de bruit.
Allez, file.
Non, Mède, non !
Entre, Mède.
Je t'ai dit d'entrer.
Écoute-moi bien.
Je vais te raconter une histoire.
Écoute-moi attentivement.
Assieds-toi sur le lit.
T'es sourd ?
Assis !
C'est bien.
Très bien.
Alors, voilà.
Un beau jour,
je faisais une promenade
dans la forêt.
Je me promenais.
Tranquillement, toute seule.
Et voilà-t'y pas...
que t'es arrivé vers moi
d'un air très gentil.
Vraiment très gentil.
Et là...
tout d'un coup,
tu m'as sauté dessus.
Mme Blanche !
Ferme-la.
C'est moi qui raconte.
Tu m'as sauté dessus.
Et tu m'as violée.
Du coup...
quand maître Hammond rentrera,
je vais être obligée de lui dire.
Tout ce que tu m'as fait.
À ton avis, qu'est-ce qu'il va faire ?
Te fouetter ?
Te vendre ?
Oh que non, Mède.
Il va te faire la peau.
Il vous croira pas, Mme Blanche.
Bien sûr qu'il me croira.
Il croira jamais un négro.
Et donc...
si tu fais pas tout ce que je veux,
je lui raconterai.
Je lui raconterai tout.
Comme je viens de le faire.
Tout en détail.
Mède...
T'as jamais eu envie d'une femme blanche ?
Maître ! Maître Hammond !
Big Pearl a eu un petit mâle.
Un mâle ? Formidable !
Tiens-moi ça, je reviens.
Quelle bonne nouvelle !
Ce sera un beau nègre...
Mède ! Où tu vas comme ça ?
Tu vas bien, Big Pearl ?
Très bien, maître.
Je l'ai craché comme un noyau de pêche.
Pourquoi tu lui mens ?
Un sacré galopin !
Une graine de champion, comme son père.
Mède ! Mède !
Qu'est-ce que t'as ?
Ça te fait pas plaisir ?
- Mon père l'a vu ? - Pas encore.
J'ai envie de lui montrer.
Mède, viens avec moi.
Vas-y.
J'en ai vu des centaines.
Au début, on dirait toujours des asticots.
Mais ça, c'est du Mandingue. Du Mandingue pure souche.
Du tonnerre qu'il est, ce petit ouistiti !
Et costaud avec ça. T'as vu ses bras ?
Tu vois, Hammond,
ça risquait rien entre Big Pearl et Mède.
Faut croire que non.
Mon cher mari...
heureuse de te revoir.
T'as vu le fils de Mède ?
Comme il est joli...
Voilà deux dollars en argent, Mède. Tu les as bien mérités.
Prends.
Il est trop fier pour accepter tes sous.
Pas vrai ?
Tiens, Mède. Ramène-le à Big Pearl.
Qu'elle lui donne plein de lait. Mais vu ses mamelles,
elle en a assez pour dix lardons !
Ce lardon se vendra
2 ou 3 000 dollars, tu crois pas ?
Papa Warren.
Hammond, tu veux un grog ?
Merci.
C'est très gentil.
Tu te conduis comme une vraie dame.
En fait...
j'attends un bébé.
C'est pour ça que t'es aussi gentille ?
Ellen !
Garde-le-moi, Mède.
Ellen !
Pourquoi tu me fuis comme ça ?
Explique !
C'est parce que Blanche va avoir un lardon ?
T'as aucune raison de t'en faire.
Ça changera rien entre nous. On continuera pareil.
Si c'est ça qui t'inquiète, faut pas.
Tu seras toujours à moi.
Aucune femme, ni noire ni blanche,
prendra ta place.
J'ai peur, Hammond.
Tellement peur.
Je te vois ce soir.
Poussez ! Aussi fort que vous pouvez !
Allez, encore ! Poussez !
C'est bien. Comme ça.
Très bien.
Continuez comme ça. Voilà...
Il arrive !
Le bébé arrive !
Oui, c'est bien...
Et maintenant, poussez plus fort !
Te bile pas, Hammond.
Avec ma femme, elle risque rien. Elle sait y faire.
Redfield !
Tu peux venir m'aider ?
Veuillez m'excuser. On a besoin de moi.
Il est né ?
Il est né, il est né...
Mais il est pas blanc !
Que va-t-on faire ?
Y a qu'une chose à faire...
Dénouer le cordon et le laisser saigner à mort.
Pose-le dans le berceau.
Pousse-toi.
Et voilà.
C'est réglé.
Doucement, ça va aller...
Je vous en prie, je veux le voir...
Dites-moi qu'il est pas noir !
Dites-le-moi, je vous en supplie...
Pitié ! Dites-le-moi...
Il est arrivé.
Mais mort-né.
C'était un garçon ?
Plus tard, Hammond. C'est pas joli à voir...
Votre poison, Doc...
pour tuer les nègres plus bons à rien...
Vous en avez ?
Dans ma carriole.
Allez m'en chercher.
Lucrèce Borgia !
Oui, maître !
Descends tout de suite.
Lucrèce Borgia, t'étais au courant et t'as rien dit ?
Je me mêle pas des affaires des Blancs.
Madame sait ce qu'elle a fait.
Mme Blanche n'a jamais voulu de ce gorille !
Alors, pourquoi elle l'a fait revenir plusieurs fois ?
Tu mens, bon Dieu, tu mens !
Quatre fois en tout pendant votre absence.
Va-t'en.
Tu restes ici !
Et tu la boucles !
Lucrèce Borgia peut mentir.
Il a dû la violer et elle ose pas le dire.
Assieds-toi un peu.
Voilà.
Mme Redfield...
elle a emmené le bébé ?
Tiens, bois.
Hammond ?
J'ai fait ça à cause de toi avec Ellen.
C'est bien.
Hammond...
Repose-toi, maintenant.
Allonge-toi et dors.
Hammond !
Fais pas ça !
Y a pas d'autre solution !
Hammond !
- Le tuer, ça va te soulager ? - J'en sais rien !
C'est pas sa faute. Fais pas ça...
Me donne pas d'ordre !
T'as beau être dans mon lit, tu restes une négresse. Pousse-toi !
Remplis un gros chaudron d'eau
et allume un feu en dessous.
Ça suffit comme ça.
Mets-toi dedans.
Grimpe !
Non, maître.
Bon Dieu, grimpe dedans !
Maître Hammond,
vous pouvez pas savoir
ce qui s'est vraiment passé...
Jamais je pourrais vous faire ça.
Je vous ai toujours respecté.
Je croyais que vous valiez mieux que les autres Blancs...
mais vous êtes...
qu'un Blanc !
Non, maître, non !
Mem, pauvre imbécile !
Hammond !
Pose ça, Mem.
Non, maître. Non.
Approchez pas, maître.
Pose ça !
Approchez pas, je vous en prie !
Pauvre timbré de négro !
Lâche ce fusil, espèce de chacal noir !
Papa !
Adaptation : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : TÉLÉTOTA