Cet homme a encore appelé cet après-midi
Tu ne peux pas toujours l'ignorer, Andy
Au moins, parle-lui.
Je ne ferai pas de courbettes devant eux, Brick.
J'ai des responsabilités envers la population de cette communauté.
Je ne dis pas de céder, Andy...
mais il faut traiter avec eux.
D'accord. Laisse-moi leur parler. Nous pouvons nous entendre.
Tant que je serai président, je me chargerai des ententes.
J'ai été bousculé par des gens comme eux toute ma vie.
Toi aussi.
Ils ont déjà acculé deux autres sociétés de prêts à la faillite
Je m'en fiche ! Ça ne nous arrivera pas.
Il n'y a qu'une façon de les combattre...
et c'est d'être fair-play avec nos clients.
Tant que nous serons fair-play, ils nous soutiendront.
Andy.
Je sais que tu fais ce qu'il faut. Je le respecte.
Mais ces types sont sans scrupule.
- Ils te tueront. - Écoute.
Tu as été un bon associé...
et nous nous sommes fait confiance.
Il n'y a pas de raison d'en changer maintenant.
J'ai le sentiment...
que nous réglerons ce problème comme les autres.
Je l'espère.
Brick, veux-tu éteindre en sortant ?
Je sors par l'arrière.
- Bonsoir. - Bonsoir.
"Société de prêts Shayne"
"Fermé"
"Prêts faciles"
Nous ferons un peu de chahut pour montrer que nous sommes sérieux.
- Nous ne pouvons rien chiper ? - Non. Venez.
Il y a quelqu'un !
Tu as raison, il y a quelqu'un juste ici !
Barrons-nous !
Assure-toi d'avoir notre pognon...
parce que la prochaine fois qu'il faudra en parler...
mon associé va te rentrer dans la gueule.
"Détectives privés"
Tiens, tiens. Le retour de l'associée prodigue.
Tu devrais me remercier, Racker.
Regarde-moi ce bordel !
Je pars pour trois jours et le bureau est à la dérive.
Tu as reçu ce télégramme il y a deux jours.
"Tenté de te joindre par téléphone. Ton père a de sérieux ennuis."
"Sa vie est en danger. Reviens et tente de le raisonner."
"Brick Williams, Prêts Shayne."
Pourquoi n'as-tu pas tenté de me joindre à ce sujet ?
Pourquoi je n'ai pas tenté ?
Pourquoi je n'ai pas cherché une aiguille dans une botte de foin ?
Comment puis-je savoir où tu traînes ?
Peut-être pourrais-tu chercher à l'occasion...
remuer ton gros cul...
et sortir dans le monde ?
Peut-être bosser un peu.
Alors, est-ce important ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Occupe-toi de la baraque, associé.
Je serai à Louisville si tu as besoin de moi.
À Louisville ?
Salut, Sheba. Ça va ?
- Très bien. - Ravi de te voir.
Je suis contente aussi d'être venue. Comment va papa ?
Oh, il va bien.
Il est couvert de bleus, mais il est robuste, tu sais.
- Ça, je le sais. - Oui.
- Viens. - Tu as l'air super.
"Aéroport - Centre-ville"
Oh, Brick.
Tu disais dans ton télégramme que la vie de papa est en danger.
Je le crains, oui.
Tu vois, il reçoit des coups de fil depuis deux semaines...
exigeant qu'on vende.
Vraiment ? De qui ? Des usuriers ?
Peut-être.
Nous ne savons pas encore.
Et papa ?
Il veut leur résister, tout seul.
C'est ce qui s'est passé l'autre soir.
Et la police n'a rien fait, n'est-ce pas ?
Exact.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Très simple.
Vendez ou vous serez butés.
Ils ont toute une bagarre sur les bras.
Est-ce que le quartier n'est pas magnifique ?
Tu veux que je te porte ces trucs ?
Non, je crois que je ferais mieux d'entrer seule.
D'accord.
Combien te dois-je pour ceci ?
Je percevrai plus tard.
Toujours des promesses.
Tu sembles plus en forme que jamais.
Ma petite Andy !
Que fais-tu à la maison ?
- Oh, chérie. - Je suis venue te voir.
Tu es splendide. Viens. Assieds-toi.
Non, toi, tu t'assieds. Viens.
Regarde-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai simplement fait de mauvaises rencontres, je suppose.
Dès que je tourne le dos, tu te crées des ennuis.
Oh, chérie, allez.
Papa.
Brick m'a dit ce qui se passe.
Je lui ai dit de ne pas t'appeler.
- Tu n'as pas à t'en mêler. - On ne veut pas qu'il t'arrive du mal.
Vous n'y pouvez rien. Je dois me débrouiller tout seul.
Plus maintenant.
Je ne veux pas que tu t'en mêles, ma petite Andy.
Je ne veux pas que ma fille perde son temps avec ce genre de monde.
Papa, je sais que tu penses que je fais un boulot d'homme...
mais je ne vais pas me croiser les bras...
juste parce que je suis femme.
T'occupe pas. Je réponds.
- Résidence Shayne. - Je voudrais parler à Andy.
- Qui demande ? - Qui est au bout du fil ?
C'est Sheba, sa fille.
Au plaisir, petite sœur.
Passe-moi ton vieux.
- Andy Shayne à l'appareil. - Salut, Andy.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Je croyais t'avoir dit de ne plus me téléphoner.
Je voulais simplement savoir si tu as réfléchi à ma proposition.
Ma société n'est pas à vendre, ni maintenant ni jamais !
- De quoi s'agit-il ? - Ce n'est rien, ma chérie.
- Laisse tomber. - Laisse tomber ?
Je trouve mon père à moitié mort en rentrant...
j'entends un connard de nègre le menacer de mort...
et je suis censée laisser tomber ?
Papa, que se passe-t-il ?
Je les attends, ces salauds.
Merci, M. Williams.
Je ne prévois pas de problème, mais s'il en surgit un...
je vous donne un coup de fil.
- Je vous joins à ce numéro ? - Tout à fait, monsieur.
D'accord.
Ce devrait suffire.
- Bonjour. Papa est là ? - Il est dans son bureau.
- Tu es occupé ? - Des formulaires d'assurance.
- Je peux prendre la voiture ? - Bien sûr.
Merci. Je te prendrai cet après-midi.
Bien.
Oui ?
Hé, Andy. Comment va ta fille aujourd'hui ?
Je vais te dire.
Je te donnerai une autre chance.
- D'accord. Nous parlerons. - Tu es prêt à parler ?
Dis l'heure et le lieu.
Génial.
Je dois te dire une chose.
J'ai une petite surprise...
branchée au contact.
Ta voiture.
Elle se déclenche dix secondes après l'allumage.
Sheba ! Il y a une bombe ! Sheba !
Sors de la voiture. Vite, vite ! Sors !
Viens. Éloigne-toi.
Viens, bouge, bouge ! Va-t'en d'ici. Bouge !
Merde, fais vite !
Oh, mon Dieu !
Merde !
Tu veux toujours t'en occuper seul ?
Sheba, nous avions une entente.
L'entente vient de sauter avec cette voiture !
Oh, mon Dieu !
"Commissariat de police"
Homicides. Lieutenant Jackson.
D'accord, madame.
Je verrai ce que nous pouvons faire...
mais ce n'est pas la peine de nous rappeler.
Si l'affaire peut se régler, nous la réglerons.
Oui, oui. Au revoir.
On m'a dit que tu étais revenue, Sheba. Chicago doit bien te traiter.
J'ai l'impression que ce n'est pas une visite mondaine.
Je veux que mon père ait la protection de la police.
Je n'ai personne à lui affecter.
Dois-je l'interpréter comme un refus de le protéger ?
Allez, Sheba.
Nous faisons notre possible.
Je ne peux le protéger 24 heures sur 24.
Je ne dispose pas du personnel nécessaire.
Je sais. Vous ne voulez pas interrompre leur poker.
Nous faisons tout ce qui est humainement possible pour eux.
Oh, le grand humanitaire !
Phil, j'ai vu couler entreprise sur entreprise.
D'abord, les monts-de-piété. Puis, les bars.
Il y a eu les agences d'emploi, c'est le tour des revendeurs de tires.
Ne t'en mêle pas.
Ne m'en mêle pas, hein ?
C'est ton boulot.
Avec toutes les fois que je me suis mis au blanc pour toi ici.
- Merci beaucoup. - Oui !
Je peux compter sur un doigt les fois que tu t'es mis au blanc pour moi.
"Danger ! Chlore Interdit de desceller les contenants"
Sheba Shayne, tu es de retour en ville ?
Ne feins pas de te soucier de moi.
As-tu piégé la voiture de mon père ?
Piégé ? Piéger quoi ? Je ne sais pas ce que tu racontes.
Peut-être que oui et peut-être que non.
Si ce n'est pas toi, je sais que tu sais qui l'a fait.
Attends. Attends. Qu'est-ce que tu me veux ?
Pourquoi moi ?
Parce que je sais ce que tu fais.
Rappelle-toi, j'ai été flic dans cette ville.
Je t'en prie, je ne sais rien.
- Tu frimes ! - Un instant.
Je ne sais pas ce que tu racontes... Hé, non !
Non, je t'en prie ! Je t'en prie !
- Entre là. - Je t'en prie.
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je ne sais rien.
Tu ne sais jamais ce dont je te parle !
Doucement, Sheba.
Allez ! Je t'en prie.
Un geste et je te fais sauter la cervelle.
Je ne bouge pas. Ne tire pas. De grâce !
Je t'en prie ! S'il te plaît !
Je ne sais rien, je le jure.
Dis-moi ce que tu sais ou tu seras le nègre le plus blanc de Louisville !
Je ne sais rien ! Quoi ?
D'accord !
Il y a un type appelé Jenkins qui fait les parkings de voitures d'occasion.
Où ?
Je ne sais pas. Je le jure !
D'accord. D'accord.
Ce soir à minuit, il sera au Musée du chemin de fer.
Une sorte de pot-de-vin. C'est tout ce que je sais !
- Je le jure. - Tu le jures ?
Si je dois attendre jusqu'à minuit...
tu as intérêt à ne pas mentir ou j'aurai ton cul, tu m'entends ?
- Je te le dis. - Quoi ?
J'ai des plans pour tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu as en tête pour tout à l'heure ?
- Je ne te le dirai pas maintenant. - Cesse de me pincer !
- Viens. - Tu me fais mal.
N'est-ce pas magnifique ?
Oh ! C'est fantastique.
Écoute, qu'as-tu découvert aujourd'hui ?
Eh bien, papa avait raison. La police ne sera d'aucune aide.
Quoi maintenant ?
Maintenant, je ferai ce que la police refuse de faire.
De quoi parles-tu ?
Je parle des gangsters qui ont piégé la voiture de papa.
Ils ont une grosse réunion d'affaires à minuit ce soir.
Je veux les prendre sur le fait.
Écoute...
je veux te dire une chose.
Tu sais, ton insigne de détective privé ?
Il ne te donne pas de mandats d'arrestation.
Deuxièmement, nous ne sommes pas équipés pour combattre une bande...
pareille à ses conditions.
Les seules conditions pour les combattre sont les leurs.
Pas en dehors de la loi.
Nous devrons faire entorse à la loi. C'est la vie de papa qui est en jeu.
Tu ne crois pas que je le sais ? Je te comprends.
Mais tu ne régleras rien dans un combat de rue, merde.
Qui parle de combat de rue ? Ai-je l'air d'une batailleuse de rue ?
Je réglerai le problème comme je peux, Brick.
Tu sais, tu crois pouvoir tout régler en raisonnant.
Ces gens-là ne savent pas ce que c'est que de raisonner.
Ils ne savent même pas épeler le mot. Ils tirent et s'expliquent ensuite.
C'est ce que j'essaie de te dire. Tu ne comprends pas ?
Je ne veux pas que tu ailles te faire flamber la cervelle.
- Nous devons trouver un autre moyen. - Trouve-le alors.
Es-tu fâchée ?
Tu es sûre ?
J'en suis sûre, j'en suis sûre.
Prouve-le.
Non. Ne fais pas ça. Allez.
Hé, écoute.
Je suis désolé de t'avoir crié après.
D'accord ?
J'accepte tes excuses.
D'accord.
Je veux te demander une chose.
Aimes-tu habiter Chicago ?
On ne se fait pas emmerder plus qu'ailleurs.
C'est pas mal.
Tu as quelqu'un là-bas ?
Si tu veux savoir si je couche seule tous les soirs de la semaine...
je te dirai non.
Mais si tu me demandes si je sors avec quelqu'un...
je te dirai non.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Tu vois, je t'ai dit que tu as manqué un tas de choses.
Oh, je sais.
Ça fait mal.
C'était une petite caresse.
Hé, il est près de minuit.
Non, c'est faux. Le réveil a de l'avance.
Non, non. Ne me dis pas que le réveil a de l'avance.
Je t'accompagne.
Je croyais que tu n'aimais pas la violence.
Ai-je le choix maintenant ?
Oui.
Pas si je veux refaire l'amour avec toi.
Qu'est-ce que je ferai de toi ?
Tout ce que tu veux.
Tu sais...
c'est à des moments comme ceci que je regrette d'être partie.
C'est à des moments comme ceci que je regrette que tu sois partie.
Il semble qu'on a de la compagnie.
Hé, Pilot.
Voici les papiers que tu voulais de la société de prêts de la 23e rue.
Je voudrais bien que les affaires soient toujours aussi faciles.
Tu montres un peu de puissance de tir et on t'en fait cadeau sans hésiter.
Ceci te vaut une part d'environ 30 000$.
Ne dis jamais que Pilot se casse sans payer sa dette.
À ce rythme, tu auras bientôt toutes les sociétés de prêt du quartier.
Laisse ce que je possède.
Tu auras toutes celles qu'on peut avoir si les Shayne abandonnent.
Qui c'est ?
Qui êtes-vous ?
Foutons le camp !
Barrons-nous !
Merde !
Oh, Brick !
Regardez ma gueule, je suis hors de moi !
Je suis vraiment hors de moi.
Vous allez me le payer.
Tout à fait.
Absolument.
Cette foutue Sheba.
Tu veux la buter ?
Merde, non.
Je ne veux faire de mal à personne.
Tout allait si bien jusqu'à ce qu'elle se pointe.
C'est vrai.
Maintenant rien ne va plus comme avant.
Nous avions une affaire qui marchait.
Les meilleurs monts-de-piété et les meilleurs parkings en ville.
Les gens faisaient la queue pour nous confier leur fric.
C'est vrai.
Et on leur raflait tout.
C'est vrai.
Il y a des durs chez les Noirs.
Ils s'attendent qu'on leur prenne leur fric.
Même une tornade ne les a pas empêchés de nous le donner.
- D'accord ? - D'accord.
Cette garce de Sheba...
veut nous faire des ennuis...
et on lui rendra la monnaie.
Je pense avoir trouvé quelque chose qui lie notre société...
à celles qui ont fait faillite.
Quelque chose ou quelqu'un ?
Un instant. Laisse-moi te dire.
J'ai fouillé partout.
Ce que nous avons en commun...
c'est l'assurance.
- Je ne pige pas. - La même compagnie nous assure.
Tu crois que la compagnie d'assurance est derrière le coup.
C'est possible.
Tu ne crois pas ?
Faites ce que je vous dis et personne n'aura d'ennuis.
Tout le monde face au mur les mains derrière la tête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Face au mur tout le monde.
Vous ne pouvez pas entrer ici et me dire quoi faire !
- Calme-toi, papa. - Laisse-moi !
Ta gueule, nègre, ou je te fais sauter la tête.
Un instant, vieux. Un instant.
Il n'y a pas d'argent ici.
Il n'y a rien à voler.
On ne veut pas de votre fric.
Refaites la décoration.
Ne tire pas.
Je ne veux pas mourir.
Je t'en prie.
- Non, je t'en prie. - Un instant, petite dame !
Calmez-vous et jetez votre arme.
Emmenez-le. Vite.
Je veux une ambulance ici tout de suite.
"Hôpital général de Louisville"
Tu sais ce que nous ferons en sortant d'ici, papa ?
Nous irons à Chicago.
Je t'emmènerai faire un tour sur le lac.
C'est vraiment beau là-bas le soir.
Tu peux t'asseoir sur le pont d'un yacht...
et regarder les lumières scintiller sur l'eau.
C'est un spectacle extraordinaire.
Ensuite, nous irons dans le meilleur restaurant.
Je te le promets.
La petite Andy verra à ce que son père soit bien traité.
Comme il le mérite.
Lieutenant.
Vous pouvez renvoyer votre garde.
Je suis désolé.
Je vous assure que j'ai mis tous mes hommes sur l'affaire.
Nous trouverons les coupables.
C'est personnel maintenant.
Un garde nous a dit que les types qui ont fait le coup...
ne sont pas d'ici.
Ce sont des pros.
C'était du travail propre.
Si je peux vous être utile...
Je m'occupe d'elle.
Qu'essayez-vous de faire, bande de connards ?
Me jeter sur le pavé ?
Allez. Descendez.
Parle, toi !
J'ai donné l'ordre de ne tuer personne.
Pas de violence. Juste faire le bordel.
Il semble qu'on a désobéi aux ordres.
Non seulement il y a un mort...
mais les types qui devaient faire un boulot propre...
sont sur la table d'opération ou jactent aux flics.
Ils sont de l'extérieur. Ils ne connaissent personne.
Tu fais mieux d'avoir raison...
sinon, tu mangeras des pissenlits par la racine avec moi.
Cette garce de Sheba ne sait pas qui tu es.
Vous faites mieux de prier pour la vie de son père...
ou vous ne trouverez nulle part où chier dans cette ville...
et encore moins où vivre.
Hé, frère. Hé, mec.
Oh, mec !
Viens, mec. Reviens. Merde.
Écoute, j'ai des problèmes.
- Raconte-m'en une autre. - Oh, non, non. Écoute.
Ma gonzesse va me chasser si je ne rapporte rien à la maison.
J'ai besoin de fric, vieux.
Tu connais les conditions. Quelle garantie as-tu ?
Tiens. Ça devrait valoir quelque chose.
D'accord, ça t'en vaut cinq, mec.
Cinq dollars ?
Es-tu fou, nègre ? Cette montre vaut plus que cinq dollars !
- Écoute, suis-je le meilleur ? - Oui, mec.
- Est-ce que le meilleur frime ? - Non, mec.
Ça t'en vaut cinq, connard. As-tu autre chose ?
Tiens. Que dis-tu de ça ?
Oh, mec. Encore de la pacotille.
De la pacotille ? Ça vaut du fric, mec.
Je t'en donne 25. Dix pour cent d'intérêt par semaine.
Merci, vieux. Je te les rends dès que je peux.
Prends ton temps, vieux. C'est ton fric.
Hé, Sheba. On me dit que tu es revenue.
- Salut, Tank. Ça va ? - Bien. Je fais des hamburgers.
Tank, qui connais-tu...
qui voudrait faire fermer les sociétés de prêt ?
Eh bien...
il y a un type là-bas appelé Walker.
C'est une sorte de mont-de-piété ambulant.
Un usurier. Tu vois ce que je veux dire ?
S'il y a quelqu'un en ville qui connaît les prêteurs, c'est Walker.
Je vois. Merci.
De rien, ma chérie.
M. Merveille en personne.
- Je parie que tu es Walker. - Si.
Lui-même en personne, maman.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Sheba, Sheba Shayne.
Sheba Shayne ?
Eh bien, Mlle Sheba Shayne...
dis à M. Merveille ce qu'il peut faire pour toi.
Ce que tu peux faire, c'est me vendre quelque chose.
Oui.
Dis ce qu'il te faut, je l'ai.
Et ce que tu veux, je peux l'obtenir.
Si tu es prête à voir mon stock, passons à mon entrepôt privé.
- Ciel ! - N'abîme rien.
Tu sais vraiment plaire à un homme.
Je sais faire bien d'autres trucs pour toi aussi.
Allez, maman.
Je ne veux pas de ces bricoles.
Tu ne veux pas de ces bricoles ?
Qu'est-ce que tu veux alors, garce ?
Je veux un renseignement.
Ai-je l'air du bureau de renseignements de couleur ?
Quel renseignement ? Au sujet de quoi ?
Qui a buté le prêteur Shayne ?
Shayne ?
Oh, merde.
Qu'y a-t-il, nègre ? Qu'est-ce qui t'énerve ?
Écoute, je ne sais rien.
Je n'ai rien à dire.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as intérêt à parler.
Écoute, je t'ai dit, lâche-moi, garce.
Je ne sais rien. Je n'ai rien à te dire.
Tu as intérêt à parler, mon gros...
ou je fous ton merveilleux pied dans ta merveilleuse gueule.
Merde ! Tu ne peux pas toucher à une ombre, garce ! Attrape-moi !
Merde.
Merde ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Walker.
Un instant. Qu'est-ce que tu fais avec ce flingue, maman ?
- Rien, si tu baisses la vitre. - Quoi ?
Je t'ai dit de baisser la vitre avant que je te flambe.
Es-tu folle ? Ça gâchera mon intérieur.
Sans blague.
Je te donne cinq secondes...
pour parler...
avant que je te passe la gueule par la fenêtre, tu m'entends ?
Je ne sais rien !
- Tu le jures ? - Je le jure ! Je ne sais rien !
Je ne te le redemanderai pas.
Tu es trop belle pour être si méchante.
Dois-je te rappeler que tu as demandé une cire chaude ?
Oh, merde !
Je t'ai dit !
Je ne sais rien. Il me tuera si je le donne.
Au moins tu as une chance sur deux de vivre.
Avec moi, c'est sûr que tu mourras.
- Dis-moi. Parle ! - D'accord, d'accord.
Pilot. C'est tout ce que je sais. On l'appelle Pilot.
Où est-ce qu'il habite ?
Je t'ai dit, je ne sais pas ! Je fais que prendre des ordres.
Je ne sais rien.
Si tu prends des ordres, tu sais où il habite.
D'accord, d'accord.
Je pense qu'il a une piaule au 400 Towers...
mais il n'y habite plus.
Je sais qu'il n'y habite plus. Écoute, je ne sais pas.
D'accord, écoute-moi.
Dis à ton patron qu'il ne traite plus avec mon père.
Il a affaire à Sheba Shayne, tu m'entends ?
Si je le trouve, je lui casse sa pipe !
Comment, tu lui as dit où j'habite ?
Je suis désolé, Pilot. Elle...
La garce m'aurait flingué, vieux...
si je ne lui avais pas dit qui tu es !
Non, tu ne comprends pas. Écoute, Pilot !
Écoute, mec.
C'est moi, ton mec numéro un.
Tu sais que je ne t'aurais pas donné...
mais elle a mis un...
Oui, un de ces flingues, mec, un Magnum.
Tu as intérêt à te cacher, nègre...
parce qu'après l'avoir butée, je m'accrocherai à ton cul.
Un instant, Pilot. Laisse-moi t'expliquer... Quoi ?
Quoi ?
Un instant, Pilot ! Pilot !
J'aurai la peau de cette garce coûte que coûte.
Et ce Walker...
Je veux qu'il soit éliminé de la face du monde.
On s'en occupe, patron.
La garce sait où me trouver alors, hein ?
Eh bien ! Nous lui préparerons une petite réception.
Brick ? As-tu trouvé ces papiers que je t'ai demandés ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le coffre.
Je suis sûr que les papiers sont ici.
Écoute...
le bandit qui a buté papa est un type appelé Pilot.
- Je suis à ses trousses. - Où es-tu ? Je vais avec toi.
Non. Au revoir.
"Entrée de la foire"
Merde, patron ! On ne la trouvera jamais dans ce bordel.
Nègre, tu as intérêt à ce qu'on la trouve.
Viens.
Où sont tes potes ?
La garce !
Jette ton flingue. Tout de suite.
Contre le mur.
Écarte les jambes. Appuie ta tête ou je la fais sauter.
Merde !
Hé, garce !
Tu fais mieux de ne pas être Pilot ou je te descends.
Je ne suis pas celui que tu veux.
Avant que je te livre à la police, parle-moi de ton opération.
Tu as intérêt à me dire vite avant de perdre la tête.
Lâche-moi. Je t'en prie.
Dis-moi qui est ton chef.
Shark. C'est tout ce que je sais.
Menteur !
Quel est son numéro ?
WV-73...
941.
Dis à ton chef, si tu le vois avant moi...
que la dame est à ses trousses et tu es la preuve que j'attrape mon homme.
Si tu ne la chasses pas de la ville, je vais te ruiner.
Et je suis sérieux. Où est-elle ?
Comment je le saurais ? C'est pourquoi je suis ici.
Si seulement on cessait d'empêcher la police de faire son boulot !
Nous avons essayé, lieutenant. Vous vous rappelez ?
- Ça n'a pas marché ! - Je le sais !
- Qu'essayez-vous de me dire alors ? - Il faut l'arrêter !
Sais-tu après qui elle court ?
Un type appelé Pilot.
"Shark"
Shark.
Opératrice. Puis-je vous être utile ?
Oui. J'essaie de joindre le WV-73941.
Désolée, c'est un numéro marin.
Je vous mets en communication avec l'opératrice mobile. Un moment.
Opératrice mobile.
Oui. Je voudrais le WV-73941.
Ne quittez pas, je vous prie. Je vous mets en communication.
Nutronic WV-7394 1.
Est-ce là où est la fête ?
Je suis censée y être, mais je me suis égarée.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Je l'ai. Maintenant, comment je m'y rends ?
- Je suis censée être à la fête. - Vous êtes en retard.
- Je me suis égarée. - D'accord.
Une seconde. Il est occupé.
Une nouvelle invitée.
Bienvenue à bord.
Merci. C'est vous, l'hôte.
Vous avez la réputation d'être un vrai champion.
Ça dépend si on me connaît bien.
Oh ! Ça peut s'arranger.
Vous semblez vite en affaires.
Je suppose que c'est pour cela qu'on vous appelle Shark.
Peut-être.
Je vous offre un verre...
belle dame ?
Champagne et jus d'orange.
Eh bien, bonjour, ma chérie.
Je vous revois plus tard ?
Bien sûr.
Nous deviendrons bons amis.
D'accord.
Casse-lui la gueule !
- Je t'ai dit de ne pas te pointer ! - Je dois lui parler.
Désolé de te déranger, Shark, mais...
- Chasse cette ordure de mon bateau. - Tu dois m'écouter, Shark.
Elle vient. Elle sait.
- De quoi parles-tu ? - La nana Shayne.
C'est elle... La nana Shayne.
Allez. Lève-toi.
Demain matin, tu regretteras cette erreur.
Si j'essayais de te remplacer, crois-tu que je viendrais te prévenir ?
Les raisons importent peu maintenant.
Tu m'as mis dans le pétrin.
Il y a du ménage à faire et tu en fais partie.
- Je t'en prie ! - Sortez-le d'ici.
- Allez. Viens. - Sale nègre.
Donne-moi ça, garce.
Je suis surpris que tu ne sois pas plus rusée.
Attends dehors.
Elle ne nous causera plus d'ennui.
Je vais devoir te buter. Tu le sais.
Tous tes amis m'ont vue.
Tu as quitté la fête un peu vite.
Ai-je blessé ta masculinité ?
Pas vraiment.
Il faudrait plus qu'une nana pour ça.
Vraiment ?
Je pourrais te sauter.
- Ça te plairait, non ? - Essaie toujours.
Ça, qu'est-ce que ça fait à ta masculinité ?
Sale garce.
Ce sera ton dernier micheton.
Ton dernier, ma chérie.
Maintenant, écoute-moi et écoute-moi bien.
Je te condamne à mort.
Avant d'en finir avec toi...
tu seras chair à requin.
Mets-la dans la cale.
Allons.
Homicides. Sergent Michaels.
Il n'est pas là pour l'instant.
Je n'ai pas idée... Ne quittez pas.
Homicides. Lieutenant Jackson.
- Lieutenant, Brick Williams. - Oui, Williams. Tu as trouvé ton amie ?
Que savez-vous d'un yacht appelé Nutronic ?
- Ce yacht en aval de la rivière ? - Oui, je suppose.
Il appartient à dénommé Maryl.
Un richard qui a réponse à tout. Pourquoi ?
Je pense que Sheba s'est trop avancée.
Mais, Shark, j'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
Tu le sais, patron.
J'ai fait un bon boulot pour toi. Tu l'as dit toi-même il y a un mois.
C'est vrai.
Mais tu es devenu un trop grand risque pour moi.
Tu as fait trop de bêtises.
Je t'en prie, Shark ! Je t'ai toujours bien servi.
Demande à n'importe qui. Demande à tes hommes.
Je t'en prie.
Cesse de râler.
Allez ! Je t'en prie !
Attendez que je sois sur le yacht.
Je t'en prie, Shark !
Allez, Shark !
Je vous donnerai n'importe quoi.
N'importe quoi ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez du fric ?
Je vous donnerai du fric. J'ai un tas de fric.
Vous voulez des nanas ? J'ai toutes sortes de nanas.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Je vous en prie.
Je ne sais pas nager.
Je vous en prie !
Donnez-moi une chance. Allez. Je vous en prie.
J'ai bossé avec vous. Vous me connaissez.
Vous pouvez me relâcher. Il ne le saura pas.
Allez, vieux.
Ne faites pas ça. Écoutez. C'est moi.
Vous ne pouvez pas me faire ça. Allez !
Je ne veux pas mourir.
Je vous en prie !
Le spectacle va commencer.
Tu auras un avant-goût de ce qu'on te réserve, petite dame.
Ce n'était pas moi, connard. Lâche-moi !
Première loge.
Attends de voir ce que je t'ai préparé.
Quels sont tes plans ?
Rien de compliqué. J'aime les choses simples.
Quand j'en aurai fini avec toi, je me paierai des vacances.
Je savais qu'un type honnête ne pouvait avoir un tel bateau.
Un yacht, ma chérie.
Je crains qu'il faille te ligoter.
J'espère que ça ne gênera pas tes plans.
Ton humour n'est pas très drôle.
As-tu du mal à dormir la nuit ?
Pour avoir dérobé des ignorants et des connards ?
Tu dois admirer un homme qui se donne des objectifs.
Je crois que je vais gerber.
Ça me plaît, ce paysage.
C'est calme.
Je me sens loin de cette merde de la ville.
Je ne vois pas comment. Tu sembles la traîner avec toi.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
J'aurai cette société Shayne de toute façon.
Comme Andy est mort...
ma compagnie d'assurance prend charge de son affaire.
Andy nous devait une fortune...
en primes.
Tu les tiens par les deux bouts, n'est-ce pas ?
C'est la vie.
Avec des dés pipés.
Bien sûr.
Ce qui vaut d'être possédé...
vaut d'être volé.
La dame est prête pour le bain.
Jamais !
Vas-y ! Traîne-la !
Barrons-nous. Voilà les flics.
- Ça va ? - Oui.
Emmène-moi d'ici.
Viens.
Et vous pouvez reprendre votre ville, lieutenant.
Oui.
Au cas où tu changerais d'idée.
C'est chez toi.
Non. Il faut que j'y aille.
Je pourrais aller à Chicago.
Et laisser l'entreprise ?
Jamais. Tu as une bonne affaire en main.
Te rendre visite ?
Je viendrai te rendre visite.
Je dois surveiller mes intérêts, tu te souviens ?
Sois sage.
Non, Brick.
Quoi ?
Ne va pas plus loin.
Où, madame ?
Madame ?
À l'aéroport.