C'est la loi, Pecos !
Vous êtes recherchés pour le braquage du Katy Flyer, le meurtre de l'ingénieur.
Mains sur la tête...
Espèce d'enfoirés !
Rooster J. Cogburn, veuillez avancer.
Êtes-vous Rooster J. Cogburn, shérif du tribunal américain
pour le district occidental de l'Arkansas,
avec juridiction sur la nation indienne ?
Vous savez que oui.
Rooster, un agent qui tire et tue
soixante-quatre suspects en huit ans
enfreint la loi, il ne l'assiste pas.
Que ce soit clair, M. Le Juge. Seuls 60 d'entre eux sont morts.
Toujours dans l'exercice de mes fonctions,
pour me défendre ou parce qu'ils s'enfuyaient.
Vous servez ce tribunal depuis près de deux lustres.
Vous êtes un homme fort et courageux, Rooster.
Et il vous est arrivé d'exécuter vos devoirs fidèlement et correctement.
Mais bien trop souvent, vous avez fait preuve d'un zèle excessif...
Qu'est-ce qu'un lustre ?
Cinq ans. Ne m'interrompez pas.
- Écoutez-moi. - À vos ordres !
- Ce n'est pas une réprimande de plus. - Bien !
Les gens qui ont de l'argent à investir vont où on les protège, pas où on les tue !
Est-ce le genre de loi dont jouissait mon adjoint ?
J'étais fier de dire à son épouse que j'avais tué ses meurtriers.
Vous semblez incapable de notifier et d'effectuer des arrestations
sans agresser et tirer dans tous les sens.
L'Ouest change, mais vous n'avez pas suivi le mouvement.
Je veux votre insigne.
Dans ce territoire,
les gens ignorent toutes ces nouvelles lois.
On les connaît, mais pas eux. Ils tirent toujours dans la même direction, sur moi.
Votre insigne, Cogburn.
Vous vous êtes laissé aller, Rooster.
Regardez votre ventre. Impossible de fermer votre veste.
Vous buvez trop.
Je n'ai rien bu depuis le petit-déjeuner
et je ne porte cette veste qu'au tribunal.
Ça convenait quand vous aviez besoin de moi.
Vous êtes fini, Rooster.
Affaire suivante.
Oh !
Lieutenant, la route est bloquée. Chute de pierres.
- On peut la contourner ? - Non.
Mais il y a un bas-fond en aval. Le chariot peut traverser là-bas.
Colonne à droite !
Breed, impossible de passer de la nitroglycérine sur ces troncs.
Ce n'est que du bois mort. Facile à déplacer.
Shipley, Grimm, pied à terre. Déplacez ces troncs !
Rawlins, Bryant, prenez les cordes. Aidez-les !
La guerre est terminée.
La cavalerie américaine a encore perdu.
Je l'avais annoncé.
Donne-moi mon argent.
Tu doutes de moi ?
Paie-moi, Hawk. Tu essaieras de prendre l'or sans moi.
Ne me tente pas. N'importe quel idiot peut faire sauter de la nitro.
Le dernier idiot qui croyait ça a sauté avec en le prouvant.
Bien, activez, allez.
Quatre jours de chevauchée. Cette cargaison d'or n'attendra pas.
Je suis fini ?
Fini ! Je fais mon travail, je défends la loi,
et qu'est-ce que j'y gagne ?
La honte et l'abus !
Le juge dit que vous insultez la justice.
J'insulte la justice ?
Il n'y a plus de justice dans l'Ouest.
Les hommes de valeur sont écartés
par des avocats yankees qui ont remporté des dictées !
Ce n'est pas la bière de Saint-Louis.
Kansas City.
Je ne l'aime pas. Sterling non plus.
Trop légère, hein, général ?
Donne-moi ma cruche.
Le juge Parker a dit de la mettre sous clé.
Qui est-ce qui paie le loyer ici, lui ou moi ?
Tu ne peux pas mettre mon whisky sous clé !
Allume-moi ce bâton d'encens.
- Tu as une minute pour me servir. - Ne tirez pas !
Je vais vous le chercher !
Ne tirez pas. Écoutez ce que j'ai à vous dire.
Vous avez assez parlé.
Rien à mon avantage ou qui me plaise.
Puis-je boire un verre avec vous et le général Sterling Price ?
Si les gens finis ne vous dérangent pas.
Rooster,
vous avez été mon meilleur shérif et vous pourriez le redevenir.
Je n'ai pas de service à vous rendre.
Allons, mon ami, oublions le passé.
J'ai une mission très importante pour vous.
Vous semblez oublier que vous m'avez pris mes pistolets.
Je suis à la retraite,
débarrassé, et je m'en réjouis !
Je l'ai peinte Je l'ai peinte.
Sur le ventre et sur le dos.
Dans le moindre recoin.
Chen Lee, éteins la lumière.
Vous devez être au courant de la dernière atrocité de Hawk.
L'armée pense qu'on a volé la nitro pour un autre braquage.
Le temps presse.
Vous connaissez le territoire et l'éclaireur qui a organisé l'embuscade.
Breed ? Il est avec Hawk maintenant ?
Je n'ai jamais eu de meilleur éclaireur. Et c'est un bon ami.
Il n'avait jamais rien fait de mal jusqu'au meurtre de l'agent de Wells Fargo
et le vol des salaires sous notre surveillance.
Il nous faut un homme de cran, Cogburn.
Le gouvernement sera reconnaissant si vous le coincez.
Reconnaissant à quel point ?
Pour la dynamite, 500 $.
Pour Hawk, 1500 $.
Voilà une information qui est plus de mon goût.
Je m'en doutais.
Je le veux vivant. C'est à moi qu'il doit répondre, pas à vous.
Et nous verrons pour votre insigne.
Je dois vous faire payer à mes tarifs de retraité.
Salaire par deux, frais par deux. Vous pouvez vous le permettre ?
Je note les tarifs et les accepte.
Des hommes à moi vous serviront de détachement,
mais l'organisation va prendre du temps.
Un miracle, vous voulez dire !
Ces hommes de loi dégonflés ne risqueront pas leur peau,
- sinon vous ne seriez pas là. - Il vous faut ceci.
Faites votre travail, et il sera à vous, indéfiniment.
Ça va à l'encontre de mes principes, mais...
Je partirai au lever du jour.
Chat ivrogne.
Eh oui, M. Le juge, même si vous avez mis notre whisky sous clé !
Dites à vos hommes de me rejoindre au Bagby, si vous en trouvez.
Tu vois qui on vient chercher, quand on veut du boulot bien fait ?
Le vieux tueur de rats. Je serai en forme demain.
Un autre lustre m'attend.
Qu'est-ce qu'un lustre ?
Cinq ans, chinetoque. C'est ce qu'il y a de pire chez vous.
Vous venez, on vous donne toute l'aide possible.
Et vous n'apprenez pas notre langue.
Peut-être que tu as raison.
Tu vas les détacher ?
Tenez, madame. Ça va, ma petite ?
Assurance bénie, tout est paisible.
Je suis heureux et béni en mon Sauveur.
Qui veille sur moi Depuis les cieux.
Venez. Vite !
Dépêchez !
Courez le plus vite possible.
Wolf. Attention. Allez.
Ce sont des colons de passage.
Non, pas du tout.
Viens, mon enfant. Allez.
Bienvenue à Fort Ruby. Je suis le révérend George Goodnight,
et voici ma fille, Eula.
Nous vous offrons l'hospitalité. Nous sommes des serviteurs de Dieu.
Nous vous demandons de ne pas vendre d'alcools forts
ni d'armes aux Indiens.
Cela va à l'encontre de la loi et des lois du Seigneur.
C'est la loi à laquelle nous obéissons, ma sœur.
Ne perdez pas votre temps à essayer de nous convertir.
Ne privez pas ces gens de leur dignité avec de l'alcool
et vos coutumes terrestres.
Nous vous en supplions.
Voilà quelque chose pour votre plateau de collecte.
Laissez-nous tranquilles.
On va camper ici, faire reposer les chevaux, s'amuser comme on veut,
sans autres prêches de serviteurs de Dieu.
Une braise du feu.
Comment ?
Notre œuvre, monsieur est de retirer les braises du feu.
Si vous comptez ne rien retirer, faites au moins preuve de courtoisie.
Vous êtes plus douée pour les beaux discours qu'autre chose.
Vous êtes quelqu'un de désagréable.
Le pécheur le plus effronté de l'Arkansas.
Je fais ce que bon me semble, et les gens ne m'oublient pas.
Seul le diable peut apparaître en votre présence.
La tentation est l'œuvre du diable.
- Vous me traitez de diable ? - Vous le servez.
Je pourrais tuer un religieux ou une femme, alors ne me provoquez pas.
Je n'ai pas peur. Je porte l'armure du Seigneur.
Je ne crains pas ce que l'homme peut me faire.
Je ne crains pas les putois, mais je n'aime pas leur odeur.
Je vous préviens.
Vous avez parcouru le Hoot Owl Trail et goûté les fruits du diable,
mais la justice reviendra vous demander son dû.
"L'Éternel est mon berger. Je ne manquerai de rien."
"Il me fait reposer dans de verts pâturages."
"Il me dirige près des eaux paisibles. Il restaure mon âme."
"Il me conduit dans les sentiers de la justice à cause de son nom."
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,"
"je ne crains aucun mal,"
"car Tu es avec moi."
J'en ai assez de votre catéchisme !
- Hors de ma vue ! - "Ta houlette et ton bâton me rassurent."
"Tu dresses devant moi une table en face de mes adversaires."
"Ma coupe déborde."
"La grâce et le bonheur m'accompagneront tous les jours de ma vie."
"Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel."
Tu as peur de ses sermons, Hawk ?
- Rooster, bienvenue. - Bagby.
Content de vous revoir.
- À la chasse ? - On peut dire ça. Du gros gibier.
Hawk. Tu l'as vu ?
Il est passé hier.
Avec un chariot bien chargé. Neuf hommes l'accompagnaient.
- Ils sont partis par où ? - En direction de Fort Ruby.
Les montagnes Winding Stair. Ils ont pris la piste de Webber's Falls.
Fort Ruby ? J'avais oublié son existence.
C'est toujours habité. Des Indiens pour l'essentiel.
Un prêcheur yankee du nom de Goodnight le dirige avec sa fille.
J'ai aidé à construire une église.
Le juge Parker m'a promis un détachement.
Si jamais des hommes venaient, envoie-les-moi.
Pas question de les attendre.
Reposez-vous et mangez un peu du ragoût de Winona.
J'aimerais bien, mais la piste est trop chaude.
Si je m'écoutais, je boirais et causerais avec toi toute la nuit. Au revoir.
À la prochaine.
Il veut boire. Donne-lui à boire.
Tu peux boire ça ? Il peut boire.
Donne-moi ça. Il a soif.
Il va y avoir du grabuge.
Tu en veux ? Vas-y, bois. Tiens.
Tu vois ? Il a soif. Tu en veux ?
Tu veux boire ? Tiens. Qu'il boive jusqu'à la dernière goutte.
Allez, faites-le boire.
- Je m'en charge. - Non, père.
Attelez les chevaux ! Attention à la nitroglycérine !
Attelez le chariot !
Jerry, attelle le chariot !
Marinda, file dans les champs.
Jerry, attelle ce chariot ! Vite ! Allons-y !
Filez dans les champs ! Vite !
Couchez-vous ! Cachez-vous !
Vous n'êtes que des bêtes !
- Assassins ! - Lâchez ces rênes !
Je vous avais prévenu !
Mon Dieu !
Non.
Faites partir le wagon !
Mon Dieu !
"Car le royaume, la puissance et la gloire"
"t'appartiennent, pour les siècles des siècles, amen."
Nos pères sont tous deux morts, Wolf.
Deux hommes respectables qui essayaient de s'entraider
et de se comprendre l'un l'autre.
"Quiconque perdra sa vie en mon nom"
"la trouvera."
Adieu, mon cher ami.
Adieu, père.
Mlle Eula.
Allez-y, tirez. Nous ne sommes pas armés.
Il me semble qu'il y a eu assez de coups de feu par ici, madame.
Je ne suis pas comme ceux qui ont fait ça.
Rooster J. Cogburn, shérif.
Vous arrivez trop tard.
Trop tard pour les arrêter, mais pas pour les pendre.
Qu'est-il arrivé ?
Des bandits sont arrivés hier soir.
Ils ont ravagé le village, tué mon père et beaucoup d'amis indiens.
- Je suis désolé. - La famille de Wolf a été tuée hier soir.
Ils vont payer pour ça, petit. Je te le promets. Ils vont payer.
"Car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée."
Matthieu, 26:52.
Oui, madame.
Je suppose que le chef de cette bande est un méchant maigre aux yeux bleus.
- Ça lui ressemble. - C'était bien Hawk.
- Vous le connaissez ? - Je le traque
pour le gouvernement des États-Unis, à Washington.
Il a volé des armes et de la nitroglycérine.
Il veut braquer une banque.
- Vous allez l'arrêter ? - C'est mon intention.
Je vais le retrouver, l'arrêter, le ramener à Fort Smith pour qu'il soit jugé et puni.
- Ce sont mes ordres. - J'assisterai à cette pendaison.
Neuf hommes l'accompagnent. Comment pouvez-vous les battre ?
Madame, j'ai mon Navy Colt,
un fusil Winchester sur ma selle, et des tas de cartouches.
Et une prière sur vos lèvres, j'espère. Vous en aurez besoin.
Le gouvernement m'a promis un détachement.
La promesse se fera attendre, et le détachement fera défaut.
Allez avec le Seigneur, shérif.
Dieu, vous et le garçon. Je vous emmène au poste de Bagby.
Vous y serez en sécurité. Rassemblez vos biens.
Nous n'irons nulle part.
Je dois rester ici continuer l'œuvre de mon père.
Je serai prêcheur et institutrice.
J'admire votre cran, ma sœur,
mais sachez que ce n'est pas un endroit pour une femme seule.
Je me débrouillerai, comme je l'ai fait toute ma vie, merci.
Il n'en est pas question.
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Oh que si. Je suis shérif fédéral pour ce territoire,
responsable de la sécurité des citoyens.
Vous allez faire vos bagages et m'accompagner sans rien dire,
ou bien je vous arrête et vous emmène de force.
À qui croyez-vous parler ?
À vous, ma sœur.
D'accord, vous êtes plus grand que moi, mais seulement physiquement.
Cela suffit dans cette situation.
Vous seriez prêt à faire usage de la force ?
C'est exactement ça.
Oui. Je viens.
Mais pas à cause de vos menaces. Selle nos chevaux, Wolf.
Nous allons chercher des fermiers pour reconstruire le village.
Vous ne manquez pas d'audace. Vous en aurez besoin.
Qu'est-ce qu'elle cause.
C'est pour m'assurer que le Seigneur m'entende...
Oui, eh bien...
Va seller les chevaux, petit.
Oh !
- Ils sont là ? - Oui.
Tu es allé trop loin hier soir, Hawk.
Maintenant, les Indiens sont aussi à nos trousses.
Il faut courir le risque. On y va.
Attendez.
DANGER EXPLOSIFS
À mon signal, suivez-moi.
Quand je lancerai ça, dépêchez-vous et couvrez-vous.
C'est bon, Hawk ! Descendez !
J'ai bien mérité mon argent aujourd'hui, M. Hawk.
Tu as fait ce pour quoi je te paie. Rien de plus.
Rooster.
Oui, c'est moi et ce qui reste de Fort Ruby.
Je te les confie, Bagby. Prends soin d'eux.
- Tu connais Mlle Goodnight. - M. Bagby.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
- Bonjour, Winona ? - Petit ?
Les hommes sont venus ?
- Aucun signe d'eux. - Ils ne viendront pas.
Je parierais mon ivrogne de chat.
Je ne les attends pas.
Bagby, c'est une femme de caractère.
Fais attention ou elle finira par prendre le contrôle, et tu travailleras pour elle.
Mlle Goodnight.
Gardez la foi. On se verra à la pendaison.
Wolf, suis-moi.
Protégez-vous.
- Wolf, sur mon cheval. - Bien, madame.
Au revoir. Merci.
Je vous achète ce Winchester, le fourreau et ces balles.
Merci pour votre hospitalité.
- Mais... - Au revoir. Dieu vous bénisse.
Shérif Cogburn !
Oui, qu'y a-t-il ?
Nous venons avec vous.
Vous n'allez nulle part avec moi.
Nous ne vous ralentirons pas.
Oui, car vous ne venez pas !
Il faut se dépêcher si on veut les rattraper.
Pas de "on" qui tienne !
Je voyage seul ! Je mange léger et je dors par terre !
Compris. Si je ne m'abuse, on sera à Cheyenne Springs à la tombée de la nuit.
Breed, dépêche-toi !
Hawk n'aime pas avoir un tueur à gages dans le dos.
Il le veut juste à ses côtés au combat.
Il ne l'est jamais.
Breed n'est pas dans notre camp. C'est une traînée !
Hawk l'a payé pour ses services. Il nous balancerait au shérif s'il payait mieux.
Breed !
Il faut accélérer. Le temps presse.
Shérif Cogburn, attendez, s'il vous plaît.
J'ai le sentiment que vous m'en voulez.
Vous n'êtes pas facile. C'est une mission dangereuse pour un homme.
Ce qu'un homme sème, il récoltera.
Je vais m'assurer que les assassins de mon père récoltent.
Vous ne vous assurerez de rien ! Je m'en charge ! C'est compris ?
Occupez-vous du tricot et de vos ongles,
quoi que ce soit que font les femmes,
mais restez en-dehors de mon chemin !
Un instant, je n'ai pas terminé.
Chez Bagby, j'ai réalisé que je pouvais être utile pour attraper ces hommes.
Je ne peux pas me soustraire. Vous êtes un agent de la paix.
Je suis sûre que vous comprenez le sens du devoir.
"J'ai dormi et rêvé que la vie était Beauté."
"Je me suis réveillée et j'ai vu qu'elle était Devoir."
Vous ne connaissez pas
les poèmes d'Ellen Sturgis Hooper ?
Non, et ça ne m'intéresse pas de les entendre.
Laissez tomber votre sens du devoir !
Votre général Lee trouvait que c'était là les plus beaux mots
de la langue anglaise.
Que savez-vous du général Lee ?
Que c'était un gentilhomme chrétien
qui a pris une raclée contre les Yankees !
Si jamais elles ont le droit de vote, c'en est fini de nous.
Hawk, j'ai besoin d'un coup de main.
Il faut m'aider avec ce chariot, Hawk.
Bon, allez-y. Au boulot !
Bien, doucement.
Doucement ! Restez là.
Moins vite. Soulevez-le.
C'est dangereux.
Il court un gros risque.
Nos dos. Je préfère tomber sous les balles que pour un dos cassé !
Allez, les gars. Doucement.
- La nitroglycérine ! Retenez-la ! - Soutenez-la !
Trouvez une tarière. Mettez-la dessous. Leroy, passe derrière !
Il faut forcer ici. Tenez bon.
Passons dessous, les gars ! Bien. Doucement !
C'est bon. La roue s'est juste dégagée.
Soulevez et remettez-la. Dix minutes, et on repart.
L'essieu est cassé, Hawk.
Alors réparez-le ! Ne gaspillez pas le temps qu'on a gagné.
L'essieu est cassé.
Il faudra la nuit pour le réparer.
Rien ne m'empêchera de m'emparer de cet or.
Rien, compris ? Rien du tout !
Bon, je vais à Goldstrike avec Breed.
Il va repérer la banque. Je vais tout organiser avec Dakota.
Si la dynamite n'est pas arrivée d'ici vendredi, tout est fini.
Hawk ! Je viens avec toi.
Je dois voir un médecin avant de claquer.
D'accord, mais ne me retarde pas.
Pas le temps de m'occuper d'un blessé.
On ne te décevra pas, patron.
Veillez-y. Je suis mauvais perdant.
Wolf, j'ai le sentiment
que les problèmes ne sont pas loin.
Va là-haut et observe bien partout.
En attendant, je vais essayer de garder sa majesté occupée.
- À vos ordres. - Shérif Cogburn,
nous sommes ici ensemble, et il est de notre devoir
de bien nous entendre.
Tant que nous limiterons nos remarques sur la guerre de Sécession,
les hostilités ouvertes seront évitées.
Si vous descendiez.
Nous allons faire reposer les chevaux et nous détendre un peu.
Pourquoi vous appelez-vous Rooster ? Je n'ai jamais entendu de pareil nom.
Sans doute que dans le temps, j'étais arrogant, que je me pavanais.
Vous n'avez guère changé, semble-t-il.
J'ai perdu quelques plumes sur ma queue, et mes caroncules sont visibles,
mais je bats encore quiconque dans la basse-cour.
Ça ne fait pas de doute.
Mais pouvez-vous les battre, eux aussi ?
Ma sœur, si j'en étais incapable, je n'aurais pas de quoi me pavoiser.
Tout dépend de la basse-cour, non ?
Rooster est votre nom de baptême ?
Mon vrai nom est Reuben, mais je vous prie de ne pas le répéter.
Pourquoi ? Vous pouvez en être fier.
Reuben a guidé la plus importante tribu d'Israël.
Le nom a touché le fond avec moi.
Je me dois de vous demander si votre nom est écrit dans le Livre de la vie de l'Agneau.
Ma sœur, êtes-vous autorisée à prêcher ?
À quelle Église appartenez-vous ? Les femmes y ont le droit de prêcher ?
Je ne m'occupe pas d'exhorter.
Le service aux autres est mon témoin.
Je suis enseignante et infirmière en quelque sorte.
Oui. Je sais extraire les dents.
Désolée si je ne vous plais pas.
Ce n'est pas ça. C'est votre façon de parler.
Comment devrais-je parler ?
Je dois parler de ces choses. C'est toute ma vie.
Non. C'est votre façon de parler.
Comment vous exprimez-vous ?
C'est ma façon de parler yankee que vous trouvez vexante ?
- Oui. - Je vais tâcher d'y remédier.
Paul a dit que nous devons être toutes choses pour tous les hommes.
Je vais devoir apprendre des expressions vulgaires du Sud.
Je vais apprendre à être paresseuse et négligée.
Je vais vous dire une autre chose que Paul a dite.
"Que les femmes se taisent dans les assemblées."
Comment connaissez-vous ce passage ?
Le juge Parker a un faible pour ça.
Vous n'êtes pas la seule à posséder la Bible.
Il en a une grosse. Il en faudrait deux ou trois de la vôtre.
Ce n'est pas la taille qui compte,
mais la connaissance de son contenu.
"Repentez-vous donc et convertissez-vous."
Vous avez une citation pour toutes les occasions, pas vrai ?
Oui. Ce sont mes bases.
À Boston, les enfants apprennent à lire avec.
Je vous pensais Yankee, mais vous semblez plus un oiseau de prairie,
anguleuse et dure.
Étant la seule fille dans une famille de garçons,
je suis devenue plus énergique
et indépendante que les autres femmes.
Amen, ma sœur. Amen !
Shérif, vous priez.
C'est la première étape vers la voie du salut.
Ce n'est pas une fête religieuse ni une réunion de renaissance.
Alors n'essayez pas de me convertir, ou vous serez déçue !
Shérif Cogburn, un chariot et des cavaliers !
C'est bien le chariot.
Je le reconnais.
Exactement comme je le pensais. Mais, ma sœur,
veuillez écouter le moindre de mes mots jusqu'à ce que ce soit réglé.
Bien sûr.
Allons-y.
Wolf, prends ces chevaux et cache-les.
Puis franchis ce virage et fais signe quand ils arrivent.
- À vos ordres. - Quand je dirai "détachement",
tirez tous les deux en l'air et faites beaucoup de bruit.
Ne leur tirez pas dessus. Avec la nitroglycérine, on y passerait tous.
C'est clair ? Je vais vous montrer. Ce fusil est chargé.
Il suffit de tirer ça en arrière, de le pointer en l'air et de serrer.
- Compris ? - Je crois que oui.
- Allez derrière ce tronc. - Oui.
- N'oubliez pas, il est chargé. - Je n'oublie pas.
Ma sœur, ils arrivent.
Ma sœur !
Oh ! Que se passe-t-il ? Dégagez ces troncs de la route.
N'y pensez pas !
Rooster J. Cogburn, shérif des États-Unis.
À la tête du détachement qui vous encercle.
Gardez les mains loin de ces fusils.
Quiconque peut se prétendre shérif. Montrez-vous. Où sont vos hommes ?
Écoutez, vauriens, vous savez qui je suis et ce que je vais faire !
Je vous arrête tous et je vous conduis à Fort Smith avec ce chariot.
Mains sur la tête et pied à terre.
Il n'a personne avec lui.
- Il bluffe. - J'espère bien.
Vous ne faites que causer ! On n'a rien vu !
On n'a pas peur de vous, Rooster !
Le prochain coup sera pour la nitroglycérine.
Bien, descendez de cheval.
Voilà qui est mieux.
Espèces d'assassins lâches ! Vous l'aurez voulu ! Détachement !
- Il a un détachement. - Fichons le camp.
Vous allez bien, ma sœur ?
- Wolf, aide-moi avec les troncs. - Oui.
Shérif, Dieu merci, vous allez bien.
Wolf, tu as sacrément bien tiré.
Mais je n'ai pas tiré.
Vous avez tiré sur cet homme avec la nitroglycérine au milieu ?
Si vous l'aviez touchée, nous serions tous morts.
Mais ça ne s'est pas produit. Si je ne l'avais pas tué, vous seriez mort à sa place.
Vous essayiez de le tuer avec des mots ?
Si cela était possible, vous n'auriez pas eu besoin du fusil.
Shérif, je voudrais dire quelques mots pour les morts.
Ils restent des enfants du Seigneur.
On ne peut plus rien pour eux, mais allez-y.
Le Seigneur ait pitié de nous pour nos actes.
"Je suis la résurrection et la vie", dit le Seigneur.
"Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort."
"Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais."
Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris.
Béni soit le nom du Seigneur.
"Car nous n'avons rien apporté dans le monde et nous n'en pouvons rien emporter."
Je confie l'âme de ces hommes au Seigneur tout-puissant.
Dépêchez, ma sœur, ou nous les rejoindrons.
"Le royaume, la puissance et la gloire t'appartiennent, amen."
Terre à la terre, cendres aux cendres...
- Poussière à la poussière. - ...à la poussière.
Montez sur le chariot.
L'assassin de mon père n'était pas avec eux.
Il y a une banque fédérale à Goldstrike.
Hawk doit y organiser le braquage,
et sa bande va le rejoindre.
Mais je vais tenter le coup. Je vais préparer un piège à souris,
et ceci sera le fromage.
Assurez-vous de ne pas faire office de fromage.
Votre confiance en moi est source d'inspiration.
Je vais emmener ce chariot à Sulphur Bottom
et attendre qu'ils m'y rattrapent.
Je vais tendre mon piège sur mon terrain.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
- Aide-moi à la protéger, petit. - D'accord.
- On va la protéger. - Brave petit.
Assis au bord de la route Je mange des pois.
Mon Dieu, comme c'est bon de manger des pois.
Comment une fille de bonne famille de Boston comme vous
a appris à tirer comme ça ?
Mon premier petit ami m'a enseigné. Il m'a appris à tirer et l'équitation.
- "L'équitation ?" - Oui. À monter à cheval.
Je fais cela depuis dix lustres.
Des "lustres" ?
Cinquante ans.
Oh. Je vois.
Bref, mon premier petit ami était un jeune homme fringant,
un peu simple d'esprit. J'ai dû l'effrayer avec mes manières.
Il m'a bien appris à tirer, vous ne pensez pas ?
C'est acceptable.
Quel âge avez-vous ?
Disons que minuit a déjà sonné.
- Combien pesez-vous ? - Ça alors !
Les femmes décharnées me conviennent. Ma première épouse était un sac d'os.
- J'ignorais que vous étiez marié. - Elle m'a quitté.
Comme Jack Spratt et son épouse, mais en sens inverse.
Les Spratt avaient un bon arrangement.
On vous paie pour les gens que vous amenez à l'église ?
Ça ne marche pas ainsi.
Je ne touche rien. Je dois me débrouiller.
- Pas de revenus ? - Non.
- Vous n'avez pas d'argent ? - Très peu.
Je me disais.
Vous êtes en quête d'une veuve fortunée.
Je suppose que vous ne cuisinez pas non plus. Juste une supposition.
Il semble que je ne sois pas à la hauteur.
C'est une chance.
Vous avez du cran pour une femme. C'est un fait.
Oui, je dirais que c'en est un.
Par ici,
on apprécie davantage une bonne tireuse que les charmes d'une femme.
Alors je suis venue au bon endroit.
Vous voulez dire que les hommes de l'Ouest ne sont pas gênés
si leur épouse tire mieux et est plus intelligente qu'eux ?
Tant qu'elle ne s'en vante pas.
Non, par ici, on apprécie une femme fougueuse
presque autant qu'un cheval fougueux.
Presque autant ?
Oui, madame, presque autant.
Pas tout à fait autant, mais presque.
Hawk.
Je crois que je ne vais pas y arriver.
Laisse-le. On n'a pas le temps de l'enterrer. Les vautours s'occuperont de lui.
Shérif Cogburn, je me demandais. Qu'êtes-vous en train de faire ?
J'essaie de suivre les règlements instaurés par le gouvernement.
Il faut bien remplir ses feuilles de frais,
sinon il ne paie pas.
Vous notez toutes vos dépenses ?
Quelque chose comme ça.
Vu que je n'ai pas d'adjoint pour m'aider, je dois m'en charger.
Ce n'est pas facile de s'en sortir sans instruction dans ce pays.
Je pourrais vous aider.
Ce ne serait pas pour me déplaire.
Alors,
ces formulaires ont des cases pour les entrées,
mais votre écriture va à des endroits où elle ne devrait pas.
Je vais effacer vos traces de poulet et écrire par-dessus.
Qu'est-ce que c'est ? "Mots importants avec Blue, 2$."
C'est le soldat qui m'a renseigné sur Hawk et sa bande.
Il vous a fait payer pour l'information ?
Pas exactement. Je ne peux pas me rappeler les détails de chaque transaction.
"Rations de voyage pour Mlle Eula Goodnight"
"et jeune Indien, Wolf, 3 $."
Nous avons apporté notre nourriture.
Ils n'en savent rien.
Ils sont peut-être plus malins que vous ne croyez.
Dorénavant, il vous faut des dates approximatives qui indiquent...
De l'alcool le ventre vide a tué plus d'hommes que les balles de hors-la-loi.
Sans rire !
Je n'ai pas le ventre vide. Il est plein de gâteau de maïs.
Des boules de pain de maïs fait par Chen Lee, mon ami.
Il doit y en avoir 50 là-dedans.
Du gâteau de maïs ?
C'est une de ses spécialités.
Vous feriez mieux d'éviter.
Un homme qui boit n'est que la moitié d'un homme.
Ne faites pas attention aux paroles d'un ivrogne.
- Elles sont vides de sens. - Allons, ma sœur.
Ne me dites pas que vous jugez un homme qui boit un verre de temps à autre.
Si. C'est une faiblesse qui indique un manque de caractère.
Alors vous en savez plus sur le Seigneur et la Bible que sur les hommes.
C'est une chance pour moi.
J'en sais assez sur les hommes, c'est pour ça que je les évite.
Je n'aspirais pas à en avoir un à moi
et je ne désire pas en produire de la même espèce.
Wolf.
- Oui ? - Elle fait peur.
J'ai un Pepperbox calibre 22.
Ces engins tirent cinq fois, parfois tout d'un coup.
Ils sont faits pour protéger les femmes,
et je veux que tu t'en serves quand je vous laisserai.
À Fort Smith, il y a une femme aux mœurs légères du nom de Big Faye.
Elle s'est fait tirer dessus deux fois avec ça.
Mais elle fait près de 130 kg,
et aucune balle n'a touché d'organe vital.
Mais contre des gens ordinaires, ça rend bien service.
Protège la sœur avec ça.
Merci. Je donnerais ma vie pour Mlle Eula.
Il y a plus de chance que ce soit le contraire.
Mais prends bien soin d'elle. C'est un sacré bout de femme.
- Attendez Dakota ici. - J'aurais bien besoin d'un verre.
Je ne bois qu'avec les amis.
Joli tir, shérif ! Plus de coups réussis que ratés !
Ceux que je ne touche pas, c'est que je ne les vise pas.
Soyez prudent ou les hommes de Hawk vont entendre et venir après vous.
S'ils ne sont pas prudents, ils vont me trouver. Hourra !
Wolf, lances-en deux !
Alléluia !
Votre professeur d'équitation faisait ça ?
Shérif Cogburn, nous sommes prêts.
Tirer sur du pain de maïs dans un pré ne nous conduit nulle part,
et les assassins de mon père prennent le large.
- Je ne faisais que faire la fête. - Que fêtiez-vous ?
Le fait d'être en vie.
Vous tirez sur votre nourriture.
Le whisky rend bête. Pourquoi souhaiter être bête ?
Pourquoi souhaiter rester sobre ?
La vie n'est pas une partie de plaisir.
Ça ne fait pas de mal de faire l'idiot de temps à autre.
Oui, de temps à autre, mais pas trop souvent.
Shérif Cogburn, vous n'êtes pas présentable.
Vous tenez à peine debout, vous êtes négligé,
vous puez la sueur et l'alcool.
La propreté et l'abstinence sont la voie vers la piété, ou avez-vous oublié ?
Non. Je n'oublie pas les remarques persistantes et rusées d'une femme.
Vous comptez me prendre la bouteille de la main, y mettre du savon,
et une Bible à la place d'un pistolet dans l'autre.
Ça ne fonctionnera pas. Pas avec moi.
Je suis comme je suis. C'est tout. Je...
Wolf.
- Aide-moi. - Bien.
Je vais bien.
Je l'ai peinte Je l'ai peinte.
Je lui ai promis Je lui ai promis
une bague et un mariage après la literie.
Et des colifichets dorés.
Puis je l'ai quittée Je suis à nouveau libre.
Car je ne lui avais pas promis quand.
Je vais lui dire.
Vous avez fait vite. Où avez-vous laissé le chariot ?
C'est pour ça qu'on a fait vite. On a perdu le chariot.
Des shérifs nous ont tendu une embuscade. Ils ont tué Nose et Emmet.
Du whisky.
Vous fileriez en courant si un lièvre vous sautait dessus.
Rooster Cogburn n'est pas un lièvre.
Cogburn ?
Cogburn vous a eus ?
Oui.
Allons-y.
- Jamais tu ne le coinceras, Hawk. - Ah bon ?
Oui.
J'ai fait l'éclaireur pour lui pendant trois ans. J'en sais quelque chose.
Tu prends mon argent, tu es dans mon camp. Vu ?
Grimpez sur vos canassons. On s'en va.
Nous nous arrêtons tôt aujourd'hui. Cet endroit semble parfait.
Ce n'est pas dangereux de s'arrêter ?
Les chevaux doivent se reposer. Détache-les.
Et puis ces coucous ne m'inquiètent pas.
Ils doivent être à Goldstrike en train de lécher leurs blessures
et de frayer avec des femmes peu recommandables.
Ils ne partiront pas avant demain matin.
Qu'est-ce que j'ai soif !
Je vais chercher de l'eau.
De l'eau pour boire, je veux dire.
L'eau pour me laver ne m'intéresse pas, je vous laisse le bain.
Shérif Cogburn, je suis désolée si je vous ai vexé
avec mes remarques sur vos habitudes personnelles.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez si sensible.
Madame, j'ai la peau plus dure que le cuir des bottes,
mais aucun homme n'aime se faire traiter de puant et mesquin.
C'est vrai. Mais si on a quelque chose de désagréable à dire,
il vaut mieux être direct.
Un couteau aiguisé coupe plus vite et fait moins mal.
Et il doit souvent rester dans le fourreau.
Vous êtes un éclair, shérif.
Non, je suis juste l'orage.
Je vais suivre mon conseil
et aller au ruisseau faire mes ablutions.
Ses quoi ?
Ses... Ma sœur ?
Faites attention là-bas.
Ce qui s'y trouve vous mordra, vous poignardera ou vous piquera.
Ça ira pour elle ?
La vermine qui croisera son chemin ne lui arrive pas à la cheville.
Vous non plus, shérif ?
Elle n'aura jamais le dessus avec moi. Tu peux y compter.
Pourquoi veulent-elles changer les hommes ?
- Les Indiennes sont pareilles ? - Oui.
Mlle Goodnight serait considérée
aussi hautement qu'un guerrier courageux à la bataille.
Aucun homme ne veut mettre ses bottes sous le lit d'une guerrière.
J'ai entendu des battements d'aile derrière ces arbres.
On installe le campement et puis on ira chasser.
On va tuer un dindon et surprendra Mlle Eula avec un bon repas.
- Ça me plairait beaucoup. - Bien.
C'est ici qu'ils nous ont attaqués, chef.
Ça grouillait de shérifs.
Ils ne peuvent pas être bien loin.
Le chariot est trop lourd pour aller vite
et trop dangereux à déplacer la nuit.
Breed, combien d'hommes ?
C'est dur de lire les traces. Mais ce n'est pas un détachement.
Quoi ?
Vous avez entendu, espèces d'idiots ? Il vous a roulés !
Écoutez-moi bien tous !
Je ne partirai pas sans la nitroglycérine !
Je tuerai Rooster s'il le faut !
Et je vous tuerai vous, si vous êtes encore des poules mouillées.
Tenez. Buvez, ça vous donnera du courage.
Bonjour, le campement !
On a dû faire cinq kilomètres pour arriver à avoir ce dindon.
Le pistolet de Bagby tire à gauche
et la mire est un peu tordue, mais c'est une beauté.
Fiston, elle nous a surpassés.
On a un mélange, Mlle Eula. Une chouette et un opossum.
Mets-les dans la casserole. Ce sera un ragoût d'animaux sauvages.
Tu les as tués, écorche-les.
Shérif Cogburn, avez-vous croisé Jesse James ou Billy the Kid ?
Non, je ne les ai jamais rencontrés.
Je t'ai parlé de la fois où Lucky Ned Pepper et sa bande étaient à mes trousses ?
- Non, vous me racontez ? - Oui.
C'était quelque chose. Ils m'ont traqué jusqu'à ce que j'en aie assez.
J'ai fait faire volte-face à mon vieux cheval, Bo,
j'ai pris les rênes entre les dents et je leur ai foncé droit dessus.
J'ai tiré avec mon pistolet de selle d'une main
et mon Winchester de l'autre.
Je n'ai jamais visé. J'ai tiré au hasard et je les ai tous eus.
Shérif, vous êtes sûr que vous n'en rajoutez pas un peu ?
Je me disais que vous le penseriez, alors j'ai dit la vérité.
La preuve, c'est que je suis là et qu'ils sont morts.
Une chose triste s'est produite ce jour-là.
Le vieux Bo est mort.
Shérif, voulez-vous encore à manger ?
Non. Je suis repu. Il y a une chose qui m'irait.
Je paierais trois dollars pour de la langue de bison au vinaigre.
Je pensais que ma langue vous avait suffi pour la journée.
Non, mais j'ai eu suffisamment de langue
plus acérée qu'au vinaigre, et bien indigeste.
Je sais. Ça arrive souvent.
Ma sœur, que pensez-vous du péché du tabac ?
Je ne connais aucun passage ni vers qui y face référence,
mais je suis à peu près certaine que le bon Seigneur fume le cigare.
Alléluia.
Shérif, votre œil vous gêne ?
Je pourrais l'apaiser avec un cataplasme.
Non, merci. On n'y peut plus rien.
Vous avez perdu votre œil à un accident de chasse ?
On peut dire ça. La chasse aux Yankees.
Je l'ai perdu à la guerre aux côtés de Bill Anderson et du capitaine Quantrill.
Les temps ont bien changé.
Me voilà qui travaille pour une Yankee.
Mais vous n'avez pas changé. Vous chassez toujours.
J'aime faire le shérif
plus que tout ce que j'ai fait depuis la guerre.
J'aime la chasse aux bisons, mais ils se font rares désormais.
Quel dommage ! J'écorchais le bison à Yellow Horse Creek, au Texas.
Ça payait bien, mais je ne supportais pas la rase campagne.
Je parie qu'il n'y avait pas six arbres entre là-bas et le Canada.
J'aime la liberté de la prairie. Vous aimez la liberté, vous aussi.
Oui. Je ne l'ai perdue qu'une fois.
Mais nos chemins se sont séparés, avec ma femme.
Elle n'aimait pas mes amis et ne m'aimait pas quand j'étais moi-même.
Alors j'ai commencé à boire. Elle en a eu assez et m'a quitté.
Maintenant je vis heureux pour l'éternité avec mon chat, général Sterling Price,
et mon ami, Chen Lee, le Chinois.
Ils me laissent être moi-même.
C'est-à-dire ?
Être moi-même. Je ne dois pas changer.
Mais le changement, c'est le progrès.
Vous ne semblez pas trop vieux pour changer. La vie est une école.
Professeur, inutile de repasser votre robe pour la remise de mon diplôme,
car j'ai l'intention de rester dans la même classe,
indéfiniment !
Je peux avoir du ragoût de possum ?
Opossum, Wolf. C'est un marsupial américain.
Wolf, tu devrais me donner un peu de viande de chouette.
Un peu de ça dans mon gésier pourrait me rendre intelligent.
"Une vieille chouette sage s'est posée sur un chêne."
"Plus elle écoutait, moins elle parlait."
"Moins elle parlait, plus elle écoutait."
"N'était-ce pas là un vieil oiseau sage ?"
Je suppose que c'est une leçon pour tous les deux.
Combien de kilomètres avons-nous parcourus aujourd'hui ?
Une trentaine.
J'aurais dit plus.
Attendez. Je peux peut-être vous aider.
Ça fait du bien.
Je parie que c'est votre derrière qui est le plus douloureux.
Oui.
Nous n'y pouvons rien, pas vrai ?
Je dirais que non.
Ça va mieux.
"L'imposition des mains."
Comment connaissez-vous ça ?
Ce que je sais pourrait vous surprendre.
Mon ami, rien chez vous ne pourrait me surprendre.
Une minute, ma sœur.
Je vais mettre mon lasso autour de votre couche.
Les animaux rampants et les serpents le respecteront.
C'est vrai qu'ils ne rampent pas par-dessus une corde ?
Je ne dirai pas que c'est vrai.
Ni que ça ne l'est pas. Mais c'est rassurant.
Merci, Reuben.
Il est écrit dans la Bible : "Que le soleil ne se couche pas sur votre colère."
Je suis contente qu'il en soit ainsi.
Bonne nuit, ma sœur.
- Bonne nuit, Reuben. - Wolf, aide-moi.
Oui. Bonne nuit, madame.
Bonne nuit, Wolf.
Ce Gatling est un peu lourd.
On l'installe pour notre protection.
Même si je me trompais sur ces assassins,
on aurait l'avantage.
Il fait un peu frais. On ferait mieux de monter la garde
là-bas de l'autre côté de la crique.
Tu t'occupes du premier tour de garde,
et je te remplacerai vers minuit.
- Merci. Tu as le Pepperbox ? - Oui.
Bien. Ne t'en sers que si c'est nécessaire.
Au premier signe de problème, hurle comme un coyote
et rejoins vite le campement.
Ce gros rocher plat sur le côté
- donne un bon point de vue. - Monsieur ?
- Oui ? - Il y a des shérifs indiens ?
- Pas que je sache. - C'est ce que je voudrais être.
Un homme comme vous.
Tu n'es pas très ambitieux, petit,
mais si tu veux suivre mes traces, je...
Je t'aiderai et je serai fier de le faire.
Merci.
- Bonne nuit, petit. - Bonne nuit, monsieur.
Reuben,
avez-vous déjà-vu une photo agrandie du foie d'un ivrogne ?
Nom d'un chien !
Même dans leur sommeil ?
Bonne nuit, Mlle Goodnight.
Bonne nuit, Reuben.
Amenez-le.
Leroy, occupe-toi de lui. Allez-y. Dispersez-vous.
Quoi ?
Baissez-vous.
Où es-tu ? Wolf ?
Je le tiens, Rooster !
- C'est toi, Hawk ? - Tu le sais bien !
J'imagine que tu veux récupérer le chariot.
Libérez le garçon !
Baissez-vous.
Je le libérerai quand vous m'aurez rendu le chariot.
Breed, tu es là ?
Ici, Rooster.
- Ça va ? - Oui.
C'est vous qui êtes dans le pétrin.
Je veux le chariot ! Vous n'irez nulle part avec !
Donnez-le-moi ou je tue l'Indien !
Tuez-le et je fais sauter le chariot.
Je vous traquerai jusqu'au dernier et je vous trancherai la gorge.
Très bien, j'échange le chariot contre le garçon
s'il n'est pas blessé !
Leroy, montre-lui l'appât.
Quand ils baisseront leurs armes, attaquez-les. Tirez pour tuer.
Bien, amenez-le. On s'écarte.
C'est un piège ! Ils vont vous tuer !
Ne tirez pas !
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS GATLING
Bravo, petit. Ma sœur, donnez votre fusil à Wolf.
Vous avez le gamin, mais on ne bougera pas tant qu'on n'aura pas ce qu'on veut !
Et vous non plus !
J'ai une bonne position et des adjoints très remontés.
Vous mentez, Rooster. Vous n'avez pas de détachement.
J'ai le Gatling, et il est en place.
Vous avez deux minutes pour filer
ou je vous remplis de trous comme une passoire.
Vous avez le canon, mais vous ne savez pas vous en servir !
Adjoint, montrez-leur.
Il marche comme ça, Hawk ? Filez d'ici
avant que j'oublie ma promesse au juge Parker de vous ramener vivants.
C'était pas mal, Rooster !
Mais l'avantage va changer au lever du soleil !
Dispersez-vous.
Quand il fera bouger le chariot, on passera à l'action.
- Tu as vu leurs chevaux ? - Oui, là-haut.
Tu crois pouvoir grimper et leur faire peur ?
- Oui. - Bravo.
Vous risquez la vie du petit.
Je compte un peu sur votre relation avec le Seigneur.
- Vous savez atteler ? - Oui.
Je vais aller là-bas et attirer leur attention.
Attelez les cheveux et sellez-les.
Oui.
Hawk, tu es là ?
Je suis prêt à traiter, Rooster !
Je te donne une dernière chance de te rendre.
Attendez le lever du jour !
On verra qui se rend !
Tu auras un procès et une bonne pendaison.
Tu pourrais même faire perpétuité à la prison fédérale de Detroit.
On t'y apprendra à lire et à écrire. Bien sûr, le reste n'est pas terrible.
Attrapez les chevaux !
Bien joué, Wolf. Tu nous as fait gagner du temps.
Aide-moi, Wolf.
Vous fuyez quelque chose ou vers quelque chose ?
Les deux.
Vous allez traverser ?
Nous comptons utiliser votre radeau.
Dix centimes pour un cheval et un cavalier. Un dollar pour un wagon.
Cinquante centimes de plus pour un chariot lourd.
Il faut montrer l'argent avant le passage.
Je suis Rooster J. Cogburn, shérif fédéral.
Les hommes que je traque sont à mes trousses, et j'ai besoin d'aide.
Je veux que vous abritiez cette femme et le petit.
Si j'avais voulu des femmes et des enfants, j'en aurais.
Ce ne sont que des soucis.
Je ne veux pas de vos embêtements.
Vous n'êtes pas très accueillant.
Je n'ai pas une once de bonne volonté. C'est un fait.
Je déteste tout le monde. Je suis un vieillard acariâtre et je le sais.
Je m'aime plus que tous ceux que j'ai rencontrés.
C'est pour ça que je fais ce travail, pour être seul.
- Faites attention à la nitroglycérine. - Quoi ?
Prévenez-moi si vous comptez traverser.
Je ne peux pas rester sous cette chaleur.
Le soleil me fait bouillir le cerveau.
Le seul moyen d'emmener ça
à Sulphur Bottom, c'est en aval.
Que vais-je faire de vous deux ?
C'est trop risqué de vous laisser ici.
Je pourrais vous laisser quelque part avant la fusillade.
Vieillard !
- Vous traversez ? - Non.
On va en aval. On vous emprunte votre radeau.
Ce n'est pas un emprunt ! C'est du vol !
Vous allez me poser problème ?
Pas le moindre du monde, tant que vous aurez ça.
Bien.
Je le saisis pour servir la loi, vous serez remboursé.
Je ne me préoccupe guère de la loi.
Ni elle de moi.
Y a-t-il une loi qui dit que vous ne devez pas nous aider ?
- Non, si ça vous fait partir plus vite. - Voilà.
Vous savez mener un radeau ?
L'eau est agitée en aval.
Je sais monter à cheval. Ça ne doit pas être bien différent.
Vous n'êtes pas un marin. Ça se voit.
L'eau est comme une femme, rusée et inconstante.
Il faut toujours l'avoir à l'œil.
- Vous êtes marin ? - Je le fus. Je m'appelle Shanghai McCoy.
J'ai fait le Cap Horn. J'ai navigué sur les sept mers.
J'ai tout vu. Tout fait.
C'est pour ça que je sais que les gens sont si misérables. Je les ai tous vus.
Vous vous trompez, vieil homme !
Nous sommes à l'image de Dieu, sa bonté et sa beauté sont en nous ! Même en vous !
Incroyable ! Vous êtes une grenouille de bénitier !
Un instant. Elle est ce qu'elle est parce que c'est ce qu'elle veut être.
Prenez-la comme elle est, de la même façon que moi.
Vous perdez votre temps à prêcher avec moi. Vous aussi, ma sœur.
Je suis une brebis qui ne peut pas être sauvée.
Avec Dieu, tout est possible.
Vous naviguez avec un drôle d'équipage, capitaine.
Il est aussi courageux qu'un autre.
Ravi que vous soyez le commandant, pas moi.
Les femmes ne ferment pas plus la bouche qu'un poisson-chat.
Là-dessus, je partage votre avis.
On va passer devant et les coincer.
Breed, Luke et toi, suivez-les. Ne les perdez pas de vue.
Rejoignez-nous au rétrécissement, juste avant eux.
Tenez le cap !
Restez bien au centre quand vous arriverez aux eaux écumeuses.
Jamais personne n'a pris ces rapides en radeau.
Prenez soin de mes chevaux, commodore. Je reviendrai les chercher.
Ne brisez pas mon vaisseau sur ces rochers ! Vous avez compris ?
Qu'est-ce que c'est beau ici.
Si seulement nous pouvions naviguer jusqu'à la mer.
Pour l'instant, Webber Falls serait plus de ma convenance.
Nous y serons demain, avec le secours du bon Seigneur.
Vous les auriez vraiment tués avec le Gatling ?
Ils y ont cru.
À la rigueur, un mensonge convaincant vaut autant qu'un détachement, voire plus.
Parlez-moi encore de hors-la-loi et de comment vous avez eu le dessus.
- Eh bien... - Messieurs, si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller dormir un peu.
J'ai entendu assez de vos actes de bravoure pour une journée.
Oui.
- Tu as entendu parler d'Abilene Town ? - Non.
J'y suis allé chercher un escroc du nom de 21-Jewel Slim.
Abilene est le pire endroit que j'aie jamais vu.
Le crime y est roi.
Je me trouvais à Horse Thief Corner
quand Prairie Rose est arrivée au milieu de la rue,
sans rien d'autre que son six-coups.
Elle était nue comme un ver et peinte d'un côté...
Wolf,
laisse la perche et repose-toi.
Tu dois aider le shérif Cogburn ce soir.
Bien, madame.
De quelle couleur était-elle peinte, Reuben ?
Breed, l'amour ne te lie pas à Hawk, ni lui à moi.
Si tu étais prêt à le laisser tomber et à faire équipe avec moi,
on pourrait s'emparer du radeau
et être des hommes riches au lieu d'hommes morts.
Tu es partant ?
Peut-être. Quel est ton plan ?
Viens, je vais te montrer.
On met une corde par-dessus l'eau afin qu'ils ne la voient pas.
Quand ils l'atteindront, elle se tendra et les arrêtera.
Le vieux Rooster va vouloir couper la corde
ou la soulever pour faire passer le radeau par-dessous.
Il sera une cible facile,
je ne risquerai pas de tirer sur la nitroglycérine.
Tu tueras les deux autres.
On débarquera la cargaison plus tard.
Qui te dit que ça va marcher ?
Ça va marcher, associé.
Que se passe-t-il ? Prends la barre, Wolf.
Qu'est-ce qui nous retient ? Il y a quelque chose.
Coupe-la, Rooster.
Breed ?
Oui.
Vous m'avez sauvé la vie, une fois.
- On est quittes. - Merci beaucoup.
Hawk vous attend en aval.
Je ne pourrai plus vous aider.
On sera prêts.
Quelqu'un approche.
C'est moi, Hawk.
Que diable fais-tu ici ?
Où est Luke ?
Il est mort.
Ils se sont affrontés avec Rooster. Luke a perdu.
Je vous avais dit de le suivre, pas de l'arrêter !
Qu'est-il arrivé ?
On a tenté d'arrêter le radeau avec une corde.
Rooster l'a coupée et s'est enfui.
Il y a eu une fusillade, mais...
Hawk, il est trop fort pour nous.
Fais voir ton pistolet.
Tu ne le veux pas.
Si.
Vous savez, Breed,
il a combattu le vieux Rooster avec juste une balle.
Tu es un menteur, Breed.
Je lui étais redevable.
J'aimerais que ce machin aille un peu plus vite.
J'ai cueilli ces myrtilles hier, Reuben. Vous en voulez ?
Non. Pas pour moi. Je dois faire attention.
Je ne peux pas manger n'importe quoi. Ça me donne la colique.
Bien sûr, je salive pour une chose.
Le pain de maïs de Chen Lee, frit dans une grande louche de graisse.
Oui. Quand on rentrera à Fort Smith,
j'aimerais rencontrer M. Lee et lui demander sa recette.
Nous rentrerons, Reuben ? Quelles chances avons-nous ?
Rien n'a changé, ma sœur. La chance n'est pas de notre côté.
Quand vous nous laisserez à Webber's Falls
et que vous partirez à leurs trousses,
vous ferez attention à vous, n'est-ce pas, Reuben ?
Wolf et moi, nous tenons à vous, énormément.
Madame, je n'y connais pas grand-chose en pur-sang, en chevaux ni en femmes.
Ce que je savais ne m'a jamais plu.
Ils sont trop nerveux et étranges. Ils me font peur.
Mais vous êtes une pouliche qui ne me fait pas peur.
J'ignore de quoi vous parlez la plupart du temps,
mais ça n'a pas d'importance.
Être près de vous me satisfait.
Ce sont les mots les plus gentils qu'on m'ait jamais dits. Merci, Reuben.
Wolf, je te remplace.
DANGER EXPLOSIFS
On vous tient, Rooster, espèce d'imposteur !
Jetez vos pistolets dans l'eau, amenez ce chaland à la rive et mains en l'air !
Ne nous jouez pas de tours, ou vous mourrez !
C'est l'avertissement d'une vipère, Hawk !
Espèce d'assassin !
Vos manigances ne vous serviront à rien, cette fois !
N'en sois pas si sûr, Hawk !
Ça va leur faire baisser la tête.
Et un de moins.
Ne tirez pas sur la nitro. Tirez autour.
Forcez-les à rejoindre la rive.
Ces rapides vont l'avoir.
Non. C'est moi qui vais l'avoir.
Le Seigneur est avec nous.
Ce courant aussi.
S'il vous doit des services, c'est le moment de les percevoir.
Pousse-toi, Wolf.
Bien, accrochez-vous.
- Que Dieu nous aide ! - S'il le fait, j'arrête de boire !
Le canon ! Reuben ! On l'a perdu !
Que voulez-vous que j'y fasse, ma sœur ?
La corde !
Attention, ma sœur !
Tenez bon !
Oh, non !
Vous allez bien ?
Je n'en sais rien. Je vais bien ?
Je n'en sais rien. Comment avons-nous réussi ?
Votre ami devait être de service.
Il devait être
de service.
Mon Dieu !
Shérif, regardez !
NITROGLYCÉRINE HERCULE DYNAMITE HERCULE
C'est une confrontation.
Nous avons fait de notre mieux.
Ma sœur, je n'ai jamais fini de combat où je n'étais pas debout.
On va finir celui-ci, peut-être pas debout.
Mais on va finir comme on avait prévu.
Viens, Wolf. Détachez ces cordes.
Attention à la nitroglycérine. Doucement.
Posez les boîtes dans l'eau.
N'oubliez pas, c'est de la nitroglycérine.
On verra.
Ils n'ont pas survécu, Hawk.
Oui, mais la nitroglycérine, si.
Maintenant.
Ne tirez pas !
Le shérif Cogburn est blessé et mourant.
Prenez la dynamite,
mais laissez-nous descendre la rivière.
C'est d'accord, madame.
On prend juste le chargement,
puis on vous laissera partir, vous et votre héros.
En enfer. Allez.
Maintenant, Reuben.
C'est le jour de paie ! Venez chercher, les garçons !
C'est le jour de paie !
On a remporté la bataille,
mais j'ai perdu mon poste.
Peut-être pas.
M. Le Juge, le Seigneur aurait facilement pu frapper les Madianites
et les Amalécites de sa main puissante, mais il ne l'a pas fait.
Il a levé un Gédéon pour les frapper.
Un homme ordinaire, comme le shérif.
- C'est dans le livre des Juges. - Je le sais, madame.
Défense très ingénieuse, madame. Elle est à couper le souffle.
Mais je ne crois pas que le Seigneur ait levé un Gédéon ici à Fort Smith.
Non. S'il a levé quelque chose, je crains que ce ne soit un Rooster.
Un vieil oiseau obstiné qui se pavane,
qui ne prête pas attention au code criminel des États-Unis.
C'est faux ! C'est moi qui ai tué cette vermine criminelle !
- Pas le shérif ! - Asseyez-vous !
Il voulait qu'on le pende ici, comme vous le vouliez...
- Reculez ! - ...je n'ai pas pu !
- Silence ! - L'honneur de mon père était en jeu !
- Taisez-vous ! - Il s'est fait tuer...
Qui allez-vous croire, Reuben ou moi ?
Reuben ?
Vu les expériences passées avec Reuben,
c'est vous que je dois croire.
Ne perdez pas le fil, ma sœur.
Cet homme boit un verre de temps à autre,
mais il est on ne peut plus droit.
Vous avez retrouvé le fil.
C'est le meilleur shérif que vous ayez, il vaut plus
que ce que vous le payez !
Reuben, vous êtes réintégré et cette séance est suspendue
et levée.
Réintégré.
Oui !
Mes félicitations, shérif.
...Reuben.
Fichu Chinois.
J'aimerais comprendre une chose.
Nous savons que le Seigneur considère le mensonge comme un péché.
Vous croyez qu'il vous sourira encore après les mensonges que vous avez dits ?
"Et si tes mots s'écartent de la vérité pour le bien du Seigneur,"
"si tes intentions sont pures, tu ne seras pas jugé pécheur."
Citation magnifique. Quel livre ? Quel chapitre ?
Je l'avoue, Reuben, c'est de mon invention. Je viens de l'inventer.
Alléluia et hourra ! Voilà une citation dont je me souviendrai.
Vous souviendrez-vous aussi de nous, Reuben ?
Plus longtemps que je me souviendrai de cette citation, Mlle Eula.
Nous avons trouvé cinq familles
qui vont s'installer à Fort Ruby et nous aider à reconstruire.
Vous nous accompagnerez au Texas Road ? Nous allons nous joindre au convoi.
Ce sera un privilège, madame.
Madame, c'est ici que nos chemins se séparent.
Peut-être qu'ils se recroiseront, Reuben.
J'aimerais boire à ça, madame.
Et le vœu que vous avez fait sur la rivière ?
Si une âme a besoin d'être ranimée, il faut chercher de l'aide.
Livre et chapitre ?
Rooster Cogburn, 1880.
Vous vous joignez à moi ?
Je boirai peut-être une petite gorgée.
À un jour.
Un jour.
Au revoir, shérif.
Au revoir, petit.
Au revoir, Reuben.
Ne buvez pas trop, madame.
Et si jamais vous avez besoin d'un agent de la paix borgne...
Reuben, il faut que je le dise.
Vivre avec vous a été une aventure
que n'importe quelle femme savourerait pour l'éternité.
Je vous regarde, avec votre visage brûlé, votre gros ventre,
vos pattes d'ours, votre œil vif,
et je dois dire que vous créditez tout le sexe masculin.
Je suis fière de vous avoir pour ami.
Que je sois maudit si elle n'a pas le dernier mot encore une fois.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS
French