La cité des dangers
Et maintenant, pour les fans de rock de Philadelphie...
- Asseyez-vous, David, Brad ! - Oh, soyez sympa !
Pas de hot-dogs à la plage si j'en vois un seul debout.
Tout le monde est assis ? Tout le monde est sur son siège ?
- Oui ! - Qui sommes-nous ?
Le camp du week-end Franklin !
On croirait entendre des fillettes. Qui sommes-nous ?
Le camp du week-end Franklin !
- C'est mieux. Dites "F". - "F" !
- Dites "R-A-N". - "R-A-N" !
- Dites "K". - "K" !
- Dites "L-l-N". - "L-l-N" !
C'est comme ça que ça s'écrit, et voilà comment ça se crie.
- Franklin ! - Oui !
Bon. Maintenant, tenez-vous tranquilles jusqu'à ce qu'on arrive,
que je puisse écouter ma musique.
Jacques a dit : "Déshabillez-vous !"
Bon, le dernier en maillot n'aura pas de boisson fraîche !
Soyez rentrés dans une heure pour le déjeuner. N'allez pas trop loin.
Vite !
Qui est le dernier ? Ça va être toi !
Allez, filez !
Venez voir ! Il y a quelqu'un dans l'eau !
Je peux avoir un verre de lait ?
Pourquoi ça te donne toujours aussi soif ?
Je ne sais pas. C'est toujours comme ça.
- Tu n'as pas si soif que ça. - Non. Je n'ai pas si soif que ça.
C'était fantastique.
Très professionnel, mais fantastique.
C'est une profession vénérable. Plus ancienne que la tienne.
Et puis je t'ai fait don d'une grande partie de mes services.
Bingo.
Tu vois ? Tu perds sept minutes de vie à chaque bouffée.
Je vais faire du café.
Je t'en prie, non. Allez, c'est dimanche, à la fin. Quoi ?
D'accord. À plus tard. Oui, c'est bon. D'accord.
Belle journée.
Merci.
Après le café, je préparerai le petit-déjeuner.
Je vais devoir m'en passer. C'était le boulot.
Un dimanche ?
Oui.
- C'était mon dimanche. - C'était notre dimanche.
On a trouvé une fille morte sur la plage.
C'est une zone réaménagée. Ils ne veulent pas de publicité.
Quelle publicité ?
Une fille morte sur la plage, ça attire la presse.
Où allais-tu m'emmener, aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que ça change ? - J'ai annulé tous mes rendez-vous.
Il va falloir qu'ils se contentent de leurs magazines pour hommes.
Je voulais juste savoir ce que tu avais prévu.
J'allais t'emmener au match Rams contre Vikings.
Tu aurais porté ce pantalon moulant blanc et cette chemise sexy.
Je t'aurais exhibée dans l'allée sur un ou deux aller-retour.
En regardant tous les types qui t'auraient reluquée, je me serais dit :
"Gros balourds ! Elle est à vendre."
Comme tout le monde au Colisée.
Bingo.
Emmène-moi à Cannes, Phil.
On s'assoira à la terrasse du Majestic et on sirotera des Campari.
Ce serait bien de s'échapper.
Oui.
Après, on ira à Rome.
On montera les marches de la place d'Espagne.
Et la nuit, on sent...
On sent l'Afrique.
Oui, on sent l'Afrique.
Et les murs rouges.
Ces sacrés murs rouges.
D'accord, va pour Rome.
Oui, on ira à Rome.
Vraiment ?
Oui.
Bientôt.
Je t'appelle plus tard.
LIGNE DES 11 YARDS - 10 YARDS À PARCOURIR POUR LES VIKINGS
Votre attention, s'il vous plaît. M. Martin Hollinger
est demandé à l'accueil du Colisée.
M. Martin Hollinger est demandé à l'accueil du Colisée.
M. Martin Hollinger est demandé à l'accueil du Colisée,
sous le péristyle de l'extrémité est du Colisée.
... le long de la ligne, mais il n'a pas pu frapper.
Score final : San Francisco 27, Atlanta 0.
Score final : Denver 20, Oakland 17.
Neuf victoires d'affilée pour les Raiders...
Sergent Mendez, veuillez contacter le commissaire.
Agent Hallman, une certaine Mme Walinsly
demande à vous voir.
Je suis rentrée de la messe. La police attendait devant la maison.
Ils voulaient te voir. Je leur ai dit que tu étais au match.
C'est peut-être une erreur. C'est vrai, ils en font tout le temps.
Une adolescente a été trouvée sur la plage.
Morte.
Ils ont des raisons de croire que c'est Gloria.
- Quelles raisons ? - Ils ne me l'ont pas dit.
Il ne t'a pas dit pourquoi il pensait que c'était Gloria ?
Non.
M. Hollinger ?
... le seul essai de la seconde mi-temps marqué par les Rams,
avec Garrett...
- M. Hollinger ? - Oui.
Lieutenant Gaines. Nous pouvons procéder à l'identification.
Comment savez-vous que c'est ma fille ?
Nous n'en sommes pas sûrs, d'où votre présence ici.
Vous n'avez pas besoin d'y aller tous les deux.
On ne peut pas fumer, là-bas.
- C'est n'importe quoi. - S'il te plaît, Marty.
Si vous voulez fumer, fumez. Par ici.
... Harold Jackson à gauche, Snow à droite. De l'autre côté,
Capelletti et McCutcheon avancent toujours
dans cette direction. C'est un double gauche.
Harris s'apprête tranquillement à lancer...
M. Hollinger,
- je vous présente le sergent Belgrave. - Par ici, monsieur.
C'est agréable, comme dimanche après-midi.
Comment s'en tire ton Harris ?
Il a perdu trois ou quatre fois la balle à la première mi-temps.
Mais les indications de jeu étaient mauvaises.
Ça recommence comme pour Allen et Gabriel.
Et la deuxième mi-temps ?
S'ils ne perdent pas de temps, ils ont une chance de se rattraper.
Harris est pas mal, pour un quarterback noir.
... sur la ligne des 46 yards, on frôle la 1 re tentative, mais...
Et merde !
... joue avec une côte brisée...
- On en est où, Chuck ? - Toujours à 17-13, mais ils remontent.
... pour le remplacer, Amos Martin.
Cent quatre-vingt-trois.
- Cent quatre-vingt-trois. - C'est ça, 183.
M. Hollinger, est-ce votre fille ?
Le lieutenant vous a demandé si c'était votre fille, monsieur.
Espèce de sale fils de pute !
Salopard !
Retenez-le !
- C'est pas vrai ! - Bloque-lui le bras.
- Je lui passe les menottes ? - Non, lâche-le.
- Quoi ? - Lâche-le.
Vous auriez pu la couvrir.
Vous auriez pu la couvrir, salauds.
Ferme ça, Chuck.
Allez, avance ! On devrait le boucler.
- Pour quoi ? - Agression.
INTERDICTION DE FUMER
- Vous auriez dû la couvrir. - Et on devrait le boucler.
Louis, tu veux bien monter chercher Mme Hollinger
et nous l'amener ici, s'il te plaît ?
Connard de fou furieux !
Allez, tenez. Prenez.
M. Hollinger, je n'ai rien à voir avec la procédure. Rien.
Vous avez raison. On aurait dû la couvrir.
- Pourquoi tu as tué ces gosses ? - Je n'ai rien fait.
Espèce de sale lapin albinos, pourquoi tu as tué ces vieux ?
On n'en a pas fini avec toi, Freddy.
- Souviens-t'en. - Ce n'est pas moi.
On va te couper en morceaux et les disperser dans toute la ville.
C'était des bébés, espèce d'enfoiré d'albinos !
On va te réduire en bouillie, sale Blanc.
Tu piges, Freddy ? Un doigt après l'autre, pareil pour les bras.
Ça suffit ! La partie est finie.
T'en mêle pas, Phil.
Charley, fais-le descendre et donne-lui à manger.
Fais-lui prendre une douche, et relâche-le ou boucle-le.
Espèce de salaud !
Fais-le sortir, Charley !
Allez, avance !
Nous, on va aller discuter un peu dans mon bureau.
- Pas question. Parlons-en ici. - Non. Dans mon bureau, maintenant.
Tu malmènes
ce pauvre connard depuis deux semaines
sans autre résultat qu'une confession de drogué. Alors ça suffit, maintenant.
Sois franc avec moi, lieutenant.
Il y a quelque chose de personnel entre toi et cet albinos, pas vrai ?
Non.
Rien. Absolument rien.
D'accord. À quelle heure, demain ?
8h30 à la morgue.
- Autre chose ? - Oui.
Tu crois pas qu'on devrait avoir un peu de compassion
pour un type qui voit le monde à travers des yeux rouges
de lapin de Pâques ?
Je considérerai la question ce soir.
Je déteste petit-déjeuner avec un râleur.
Après tout, combien il y a d'albinos dans le monde ?
- Tu t'en vas ? - Oui.
T'es pas encore parti à la chasse ?
Le gibier commence à manquer.
- Garçons ou filles ? - Ce que je trouve.
Je crois que j'ai quelque chose qui peut t'intéresser.
Ah oui ?
Jerry Bellamy.
- Bon Dieu. - Oui.
Je lui ai collé deux peines de prison à vie il y a cinq ans.
Eh bien, il a été libéré. "Totalement réhabilité."
Il a découpé une femme de 40 ans en tranches cet après-midi,
chez elle, à Mulholland.
- Tu sais où il est ? - Je sais juste qu'il est dans le coin.
Génial.
Agent Ingersol, le commissaire veut vous voir.
- Allô ? - Salut, ma belle.
Salut. J'ai faim. Où es-tu ?
À l'institut de massages de la Palme d'Or.
Avec une femme sans mains qui me fait un massage d'enfer.
De quoi elle se sert ?
De son imagination.
Et si tu passais prendre du chinois, une bouteille de champagne
et quelques photos coquines ?
Comme une pub de Sammy Davis Jr serrant Nixon dans ses bras ?
N'oublie pas que j'ai faim. Quand rentres-tu ?
Dans une heure environ.
Papa, papa, papa...
J'attends, papa.
C'est mon anniversaire.
Papa...
Regarde comme je tourne, papa.
Je t'aime, papa.
Marty.
On l'avait perdue depuis longtemps.
On ne compte pas.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas, Paula ?
Oui, je comprends.
Salut. C'est toi, Victor ?
C'est mon Victor à moi ? Oui. Tu as deviné.
C'est maman qui va te raconter une histoire pour t'endormir.
Oui, je sais.
Tu es bien emmitouflé sous les couvertures ?
Oui, je sais. Je vois très bien.
Eh bien, sur le mur, tout en haut,
et elle va te dire quoi faire. Oui ?
Prends ton temps.
Oui. Je te vois faire.
Oui. Je serai très près de toi.
Tu es avec moi ?
Dis-moi, je veux l'entendre encore.
Prends ton temps.
J'adorerais. J'adorerais être avec toi.
Je pourrais regarder.
C'est presque trop pour moi. Oui.
Et voilà.
Oui, moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de plus en plus dur.
Alors arrête.
Tu prendras soin de moi ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
C'est ce que tu avais promis à ta femme.
Oui.
Comment va Timmy ?
Je ne sais pas.
Il dormait quand je suis arrivé.
Nancy a le don de me faire sentir coupable de l'avoir abandonnée.
Mais c'est ce que tu as fait.
C'est pas joyeux de trouver sa femme
les jambes nouées autour du dos d'un autre.
Je suis une pute, alors ça ne fait rien.
Mais elle, c'est ta femme, alors c'est grave.
Et si tu mettais le disque que j'ai ramené d'ltalie ?
S'il te plaît ?
Parle-moi de Rome.
Je t'en ai déjà parlé. Un million de fois.
Parle-m'en encore.
- Tu promets de ne pas te moquer ? - Je promets.
Eh bien, la brigade des stups de L.A. Avait besoin d'aide. Donc...
Je suis allé à Rome.
Oui.
J'ai rencontré ce bon vieil Italien.
On est allés déjeuner dans une petite ville près de Rome.
Il portait un costume noir brillant, couvert de crottes de pigeon.
Charmant.
Plus tard, on est allés dîner
avec des gens du cinéma.
On est allés au Rosati's,
sur la Piazza del Popolo.
- Je n'ai pas ri. - Incroyable, comme je l'ai bien dit.
Piazza del Popolo. Parfait, hein ?
- Parfait. - Merci.
Nous avons merveilleusement bien mangé.
Tu imagines,
un gentil petit lrlandais comme moi sur une vieille piazza,
entouré par tous ces Romains, en train d'avaler du poulpe frit
et de me soûler au Valpolicello.
Valpolicella.
- Oui. - Merci.
Et après ? Tu es rentré te coucher directement.
- Non. - Comment ça, "non" ?
C'est une nouvelle histoire ?
Non, c'est une nouvelle fin.
Viens là. Viens me raconter cette nouvelle fin.
Viens là.
- Alors ? - Alors ?
D'accord.
J'ai fini avec une actrice yougoslave
du Trastevere.
- Trastevere. - D'accord.
- Et après ? - Elle s'est défoncée. Complètement.
Et on a fini au pieu.
Comment elle était ?
Pas mal.
Elle n'arrêtait pas de gémir, ceci dit.
"Vito, Vito."
Vito ? Tu es sûr que ce n'était pas "Tito, Tito" ?
Pas "Tito, Tito", ça m'aurait coupé dans mon élan.
- Vraiment ? - Oui.
Et après, je suis rentré à la maison, en première classe.
Et les stups ont eu leur gros titre et leur arrestation.
Tout le monde était content.
Globalement, c'était un voyage très réussi.
Et si on se réveillait ailleurs ?
Ça arrivera.
Je t'assure.
Tu as envie ?
On dirait des paroles de chanson.
Si on le fait, qu'est-ce qu'on va faire de tous ces coussins ?
Je ne sais pas.
Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955, So Rare.
"Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955." Bon Dieu.
1955. C'est l'année de naissance de cette fille.
Oui.
Vingt ans plus tard, elle est dans des bocaux de laboratoire.
Oui.
- Qu'est-ce que t'en penses, Phil ? - Je n'en pense rien.
Laissons Santoro nous dire quoi penser.
Tu parles, on sera dans de beaux draps si on le laisse nous dire quoi penser.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE LA POLICE
L'adjoint du procureur, M. Lyman, est prié de contacter son bureau.
Comment va ton gosse ?
Je n'ai pas pu le voir. Il dormait. Mais Nancy m'a bien enguirlandé.
Inspecteur Ryan, on vous demande ligne 2.
- Comment va Nicole ? - Elle va bien.
Très bien.
Un spécimen. Il a découpé son petit ami. Il n'a pas arrêté de rire depuis.
On pense qu'il a avalé un vibromasseur.
- De quoi est morte la fille Hollinger ? - Sécobarbital sodique.
Elle touchait à l'héro'ïne ?
Pas de marques de piqûre ni de traces de blanche.
Mais assez de calmants pour décimer l'orchestre philharmonique de L.A.
Elle a un casier : On l'a pincée il y a 2 mois pour possession de marijuana.
Elle avait aussi du sperme en elle.
- Où ? - Partout.
Dans tous les orifices, comme on dit.
- Viol multiple ? - Je ne crois pas.
Elle n'avait aucune ecchymose.
Et les parents ?
Ils devraient être à mon bureau, maintenant.
Que dites-vous sur le certificat de décès ?
Mort par overdose de barbituriques, auto-infligée.
- Pas d'indication de violence ? - Je répète, elle n'avait aucun bleu.
D'accord, alors bouclez l'affaire.
Ce ne sera peut-être pas si simple.
Voyez-vous, le sergent Louis Belgrave ici présent
croit que le père de la fille est un malade mental.
Et pourquoi pensez-vous cela, si je puis me permettre ?
Je déteste les Blancs.
Après déjeuner, j'ai autre chose pour vous.
Passez-moi Arnold sur ma ligne privée.
Comme je disais donc, tu as mauvaise mine, Phil.
Tu devrais sortir un peu plus, prendre le soleil, aller pêcher.
Je déteste la pêche, John. Je déteste les voir gigoter sur le sol.
Avec leurs branchies qui s'ouvrent et se referment,
à la recherche d'un peu d'eau.
Sortez d'ici.
Phil, le père de la fille,
- c'est quelqu'un ? - Non, John. C'est personne.
Allô ?
Comment ça va, Larry ? Je vais bien.
À propos de cette adolescente de la plage ?
C'est un suicide, Larry.
Non, un simple suicide.
- Tu as perdu du poids, tu sais. - Tu trouves ?
C'est sûrement la chemise.
Je sais ce que je dis.
Écoute, si on se faisait un week-end entier ? Tu amènes une copine.
- Laquelle ? - Oh, la...
La rousse.
- Rusty ? - Rusty, c'est ça.
On ira à Catalina.
Tu as les moyens ?
Le gouvernement s'en charge.
Tu as assez d'énergie pour nous deux ?
Si je m'essouffle, je regarderai.
C'est dangereux. À force de regarder, tu oublieras comment faire.
Allons sur le pont.
Non, je te préfère avec la chemise ouverte. Comme ça.
- Comment va Phil ? - Ça va.
Vous vivez toujours ensemble ?
Nous vivons une trêve passionnée.
- Apportez à boire à Mlle Britton. - Oui.
- Bloody Mary. - Oui, monsieur.
Je dois retourner en ville.
- Non. - Si.
Cinq minutes. Détends-toi.
On va boire un dernier verre.
Je reviens tout de suite.
- Votre boisson, madame. - Merci.
Mademoiselle, c'est pour un appel longue distance pour Akron, Ohio.
- Je ne suis pas en retard, si ? - Presque.
TRANSPORTS DES GRANDS LACS
Ne roule pas trop vite, d'accord ?
Ils ne sont toujours pas là. Et cette photo ?
- Quelle photo ? - Cette photo.
Oh, cette photo.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle était dans le portefeuille.
Tu penses que cette photo a de l'importance ?
Oui. Léo le Ca'ïd. Je ne crois pas qu'il nous soit inconnu.
Moi non plus. Et alors ?
- Tu sais ce que je pense. - M'emmerde pas avec ça.
Je crois que je vais les faire refaire en diapos de 35 mm.
Eddie, j'ai quelque chose pour toi. Diapos et agrandissements.
- Bonjour. - On est en retard, désolée.
Pas de problème. Par ici.
Bonjour.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ce sont les effets personnels de votre fille.
Cette enveloppe contient son permis, son portefeuille et de l'argent.
J'ai ici un relevé de ces effets.
Signez les 3 copies et vous pourrez réclamer le corps de votre fille.
Qu'est-il arrivé à Gloria ?
C'est écrit : "Empoisonnement par absorption de barbituriques.
"L'élément chimique responsable serait le sécobarbital sodique."
Le verdict du médecin légiste : "Auto-infligée." Suicide.
Ma fille ne s'est pas suicidée.
Le suicide est la première cause de mortalité chez les jeunes Américains.
Je pourrais vous donner des statistiques...
Je me contrefiche des statistiques.
Comment savent-ils que c'était un suicide ?
Que faisait-elle sur la plage ? Avec qui était-elle ?
- Où a-t-elle eu la drogue ? - Marty, tout est écrit ici.
C'est officiel. Écrit noir sur blanc.
Ils écrivent bien ce qu'ils veulent.
Et tout le monde sait que c'est un tissu de mensonges.
J'aimerais parler à votre mari en tête-à-tête, si ça ne vous ennuie pas.
- Très bien. - Merci.
Louis, tu veux bien aller chercher un café à Mme Hollinger ?
Bien sûr.
C'est juste là.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
Il y a quelques semaines.
- Vous saviez qu'elle avait un casier ? - Oui, je suis au courant.
Tout le monde fume de l'herbe. Quel est le rapport avec sa mort ?
- Vous savez où elle vivait ? - Non.
Qu'est-ce que ça change ?
Vous lui avez parlé, dernièrement ?
Il y a quelques semaines.
- De quoi avez-vous parlé ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous avez tout à fait raison.
Alors signez ce relevé.
Réclamez le corps de votre fille et passez à autre chose.
Désolé. C'est la montre de votre fille. Elle n'a pas été mise dans l'enveloppe.
Encore pleine d'eau.
Une petite droguée morte sur la plage. Enterrez-la et oubliez tout ça.
C'est ça que vous préconisez, lieutenant ?
C'est ça, oui.
Si je débarquais ici avec un avocat chèrement payé,
les choses se passeraient autrement, pas vrai ?
Vous savez ce que je crois ? Que vous cherchez un coupable.
Je crois que vous cherchez un type qui n'existe pas.
J'ai été très patient avec vous.
- Vous... - Ne m'interrompez pas.
Cette division s'occupe de crimes avec victime.
Votre fille n'a pas été victime d'un homicide.
Alors l'affaire est bouclée. Tout le monde s'en fout.
Ne dites pas ça. Parfois, on n'a pas le temps de s'attarder.
Mais vous n'avez que nous.
Bon. M. Hollinger, par ici.
Parfois, on ne distingue pas bien les chrétiens des lions.
Lieutenant ?
Je voudrais prendre les vêtements de Gloria.
L'argent est dans l'enveloppe. Vous voulez compter ?
Non, je n'ai pas besoin de compter.
Je veux vous expliquer quelque chose.
Vous devez comprendre une chose.
La seule chose qui comptait dans la vie pour mon mari, c'était Gloria.
Voyez-vous, il y a des années,
Marty a fait la campagne de Corée,
et il n'a jamais plus été le même depuis.
Je ne peux plus lui faire entendre raison.
Je ne crois pas qu'il s'en remettra.
Peu de gens s'en remettent, Mme Hollinger.
Il y a un numéro sur cette carte.
Ils savent où me trouver si vous voulez me joindre.
Merci.
- Je t'avais dit qu'il était maboul. - Tout le monde l'est, Louis.
Pas pour moi, merci.
Allô ? Un petit instant, il range une bouteille.
Et merde. N'implique pas l'équipe tactique.
Allez, viens.
Qu'est-ce que c'est ?
Jerry Bellamy. Deux mortes dans une usine de fringues de Maple Street
et une autre prise en otage. Elle me demande.
Une autre fan ?
Arrêtez de tirer ! Envoyez du gaz lacrymogène.
Allez, envoyez du gaz ! Plus que ça !
Ils approchent.
Arrêtez d'envoyer du gaz ou je lui mets une balle dans le crâne !
Jerry, tu n'as pas à t'inquiéter, mon vieux.
On arrête. On veut juste parler un peu. D'accord, Jerry ?
Je la tiens, connard.
Je sais que tu la tiens, c'est pour ça que je suis venu te voir.
On veut juste parler un peu, d'accord ?
D'accord. Montez. Et débarrassez-vous de ce mégaphone de mes deux.
S'il Te plaît, Seigneur.
- Jerry ! - Par ici.
J'ai si peur qu'il me tue.
S'il vous plaît, ne l'énervez pas.
Dieu, viens-moi en aide.
Il va me tuer. S'il vous plaît.
Tu ne t'es pas ennuyé, Jerry.
Vous auriez dû arriver plus tôt, lieutenant.
Ça faisait longtemps, Jerry.
- Je t'en prie, Seigneur. - Je peux faire des dégâts, avec ça.
Oui, je vois ça, mon vieux.
Ne m'appelez pas comme ça. Je vous aimais bien.
Je t'aime toujours bien.
Vous m'avez berné ! Et vous avez enlevé mon copain.
Ils m'ont envoyé des décharges électriques !
Je vais leur dire d'arrêter. Je ne les laisserai plus te faire ça.
Vous mentez ! Comme tout le monde.
Cette grosse vache va y passer comme les autres.
Tu ne vas pas faire ça, Jerry.
Si tu lui fais mal, ils t'enverront encore du courant.
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - Mettez-vous à genoux.
S'il vous plaît, obéissez-lui. Il est fou, il va me tuer.
- La ferme ! À genoux. - Quoi ?
Mettez-vous à genoux !
Allez !
S'il vous plaît, j'ai si peur.
Voilà, je suis à genoux. Fais ce que tu voudras de moi.
- S'il vous plaît. - Laisse-la partir.
Grosse vache ! Elle a essayé de m'étrangler !
C'est pas vrai, grosse vache ? Meuh ! Je vais la tuer !
C'est faux, Jerry. C'est ta mère qui t'a étranglé.
- Cette femme ne te connaît pas. - Ça suffit !
Vache ! Grosse vache étrangleuse ! Je vais la tuer !
Arrête, bon Dieu ! C'est fini !
Ces fils de putes ne meurent jamais.
- Ça va aller. C'est terminé. - J'ai si mal.
L'ambulance va arriver.
C'est fini, capitaine.
Allez, calmez-vous, maintenant.
Ils vont prendre soin de vous.
Ne vous agitez pas, détendez-vous. Ça va aller.
Bon Dieu, c'est un vrai champ de bataille.
Commence à rédiger le rapport, je me charge de combler les trous.
Phil ? Ça va ?
Il va bien. Ça va aller.
Nettoyons tout ça.
- Je crois que tu en as assez pris. - J'en ai assez tout court.
N'oubliez pas le père de votre femme, Marty.
Toute sa vie, il n'a jamais perdu la foi.
- C'est vrai. Jusqu'à la fin... - C'était un bel hypocrite.
- Tu n'as pas le droit de dire ça. - Et toi aussi.
Son père était un M. Personne, comme nous,
et tout le monde se fout de Gloria, parce qu'on ne compte pas.
Et toutes vos bondieuseries n'y changeront rien.
Gloria s'est suicidée parce que nous n'avons pas été de bons parents.
Tu n'avais pas le temps, et je n'avais rien à lui dire.
Ne vous sentez pas responsables. C'était la volonté de Dieu.
Conneries !
- Bon Dieu, Marty ! Ça suffit ! - Bien sûr que ça suffit.
Une enfant a le droit de mourir dignement,
et un homme a droit à des explications.
Ses tiroirs ne devraient pas être pleins de livres de comptes et de médailles
et il ne devrait pas se réveiller le matin en pensant à ses factures.
C'est ta fichue obsession ! Tu as toujours été obsédé par ça !
Tu n'es jamais satisfait. Un boulot, deux, des heures supplémentaires !
Tu as fait fuir Gloria de cette maison !
Ne me redis jamais ça !
Ôtez votre main de là.
Je ne l'ai pas fait fuir. Cette enfant voulait des choses.
Elle avait réalisé tout ce que nous n'avions pas. Tu comprends ?
On ne peut pas cacher ce qu'on n'a pas.
Elle cherchait ce qu'elle n'avait pas, et ils l'ont tuée.
Je ne vois pas ce qui nous empêche de boire un coup.
Je porte un toast à ça.
- D'ailleurs, il pleut dehors. - Je porte un toast à ça aussi.
Je lève mon verre à ta beauté, chérie.
C'est la pire imitation d'Humphrey Bogart que j'aie jamais vue.
- Ne te moque pas de mes héros. - Merde. C'était le mien aussi.
Lui et Garfield, et Robeson.
- Comment tu connais Garfield ? - The Late Show.
Tu sais ce qui passe au Late Show tous les soirs, cette semaine ?
- Non, quoi ? - Moby Dick.
- Oui, et il faut que tu voies ça. - Pourquoi ?
À cause de cette grosse baleine blanche. Tu dois...
D'accord, je regarderai la baleine blanche.
On cherche tous une baleine blanche. Et quand on la trouve,
la plupart du temps, elle nous tue.
Ah oui ? Qu'est-ce que tu vas faire, pour Sellers ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire, pour Sellers ?
Rien.
Ce type était dans une piscine avec la fille Hollinger.
Ce n'est pas un crime. C'est fini, bouclé.
- Elle a du sperme dans les trois trous. - Du sperme.
Plus 130g de calmants, et elle est avec le ca'ïd à la piscine.
Et alors ?
Si tu inspectes le crâne de la fille Hollinger, tu sais ce que tu trouves ?
Une perdante ambitieuse.
Pour moi, elle a tiré un dernier coup, a pris une poignée de calmants
et a décidé d'en finir. Ni plus, ni moins.
Mais pourquoi la fille d'un M. Personne
serait-elle au bord d'une piscine avec Léo Sellers ?
Parce que Léo paie les femmes pour leur compagnie.
Il paie et il possède.
Il croit posséder.
Il aime se baigner avec de jeunes prostituées.
Léo aime tous les genres de prostituées.
On devrait vraiment aller le voir, Phil.
Buenas noches, Louis.
Si c'était ta fille, tu irais voir Léo, pour sûr.
Je t'ai déjà dit que mon père était mort pendant la guerre civile d'Espagne ?
Ah oui ?
Un mois avant d'être tué, il a écrit une lettre à ma mère,
la dernière qu'elle ait reçue de lui. Tu sais ce qu'il disait ?
"Les Espagnols meurent de chagrin, les Français de cirrhose
"et les Américains d'enthousiasme."
Bingo.
On vous a surpris en train de fuir le lieu du crime
avec un sac rempli de chaussures de femmes. Vous en faites quoi ?
Je suis collectionneur.
Vous reconnaissez cette chaussure ?
- Vous voulez la goûter ? - Oui, je la reconnais.
Une femme dit que vous la lui avez volée dans le parc.
Elle était en train de les jeter.
Elle dit que vous la lui avez enlevée de force.
C'est sa façon de voir les choses.
Vous n'avez jamais pensé à aller dans un magasin de chaussures ?
Au prix qu'elles coûtent ?
On va vous mettre au frais cette nuit,
en attendant la lecture de l'acte d'accusation.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
- Je peux prendre les chaussures ? - Ce sont des pièces à conviction.
- Vous garderez le sac bien fermé ? - Pourquoi ?
Pour conserver leur fraîcheur.
On s'en occupera.
Je peux avoir un reçu ?
La baleine !
Éteins ça.
Après la baleine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excès de fatigue et d'alcool.
Mais tu allais bien, ce matin.
Ta journée a été si mauvaise que ça ?
Oui.
Ce matin, c'était il y a bien longtemps.
Très longtemps.
Avant la morgue et l'usine de vêtements.
Avant d'affronter la baleine blanche.
Une longue, longue journée au Guatemala.
C'est fini, maintenant.
Tu as raison. C'est fini.
La terre et la mer doivent renoncer aux morts.
Et les corps corruptibles de ceux qui dorment en eux
seront purifiés et rendus égaux à Son glorieux corps.
Grâce au puissant pouvoir
par lequel Il peut contenir toutes choses en Son sein.
Vous ne croyez pas au suicide ?
Je pense juste que cette affaire mérite des éclaircissements.
- De quel genre ? - Au sujet de ce que je vous disais.
J'attends des raisonnements, de la logique,
pas des conjectures.
Pourquoi croyez-vous que cette fille a été assassinée ?
C'est notre boulot de nous assurer du contraire.
Faux ! Bon Dieu, c'est faux !
On ne cherche pas de victimes. On nous en envoie.
Merde, on en a des tonnes, de crimes sans victime.
- Des victimes. - Louis est très têtu.
Qu'est-ce qui est arrivé à la justice ? C'est ce que je voudrais savoir !
On a une machine en bas qui nous dit ce qu'est la justice.
Nom de Dieu !
Asseyez-vous, sergent.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
J'aimerais savoir ce que vous fabriquiez hier.
C'était pas votre affaire. Brigades armes spéciales et anti-émeutes.
Pas une affaire de tacticiens.
Je ne comprends pas. J'ai été très gentil avec vous.
Je vous offre des voyages à Rome.
Je vous protège du danger.
Et vous me donnez des brûlures d'estomac.
Vous mélangez le travail de policier avec la cuisine italienne.
Quelle cuisine italienne ? Mon médecin m'a prescrit du jus de carotte.
Tenez.
Le vol Pan Am 516 arrive à l'aéroport international de L.A.
À 16h30, de Panama City. Cet homme sera dans l'avion.
Le F.B.I. Nous a demandé de le filer
et de le mettre sur écoute, si possible.
- Qui c'est ? - Un Arabe suspecté de terrorisme.
- Qu'est-ce qu'il mijote ? - Ils ne le savent pas.
C'est un Latino ou un bougnoule ?
Il se fait appeler Yussef Karim.
Je ne sais pas. Tous les Arabes se ressemblent, pour moi.
- Arrêtez avec vos préjugés. - Vous voyez ce que je dois endurer ?
C'est vous qui l'avez choisi.
Comment va votre petite amie ?
Très bien.
Je vais la faire arrêter par la brigade des mœurs le soir du réveillon.
Ce sera le cadeau de Noël de nos lesbiennes,
histoire qu'elles fassent joujou pendant les vacances.
Qu'est-ce que t'as à rire comme ça ?
Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?
Vous êtes le seul catholique qui va se confesser
sans avoir rien à confesser. Vous êtes un putain de saint, John.
Filez.
Mon coéquipier a une diapo qu'il voudrait vous montrer,
de Léo Sellers et la fille Hollinger.
- Je ne veux rien voir du tout. - Il ne veut rien voir.
Je vous crois sur parole.
Sellers a tiré son coup avec une adolescente suicidaire, hein ?
Deux adolescentes, chef.
- Qui est l'autre ? - La coloc de Gloria.
D'accord. Vous me l'avez dit. Le médecin légiste a parlé de suicide.
Autre chose ?
Oui. Vous devriez y aller mollo avec le jus de carotte.
On dit que si on en boit trop, ça fait tomber les couilles.
- Je suis le père de Gloria. - Oh, oui.
- Entrez. - Merci.
Ses affaires sont dans le coffre,
et j'ai quelques lettres et des photos.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai déjà tout raconté à la police.
Un inspecteur noir est venu et m'a interrogée. Je lui ai tout dit.
Oubliez la police. Je veux que vous me disiez à moi ce qui s'est passé.
- Gloria dansait. - Où ?
- Dans un club sur Sunset Boulevard. - Quel genre de danse ?
C'est un de ces clubs de strip-tease.
Vous voulez dire qu'elle dansait nue ?
Je suppose.
Elle voyait l'animateur de temps en temps.
C'est le type avec qui elle sortait.
Où a été prise cette photo ?
Toutes ces photos ont été prises à Pasadena. Dans une grande maison.
Ça, c'est au bord de la piscine.
Le vol 516 est à l'heure ?
Absolument, monsieur.
Il est à l'heure.
Je connais le serveur du bar d'Air France.
Tu veux boire un coup ?
Tout ce que je peux absorber, c'est du coca.
Quoi ?
Je ne veux que du coca.
- Du coca ? - Oui, mon estomac me joue des tours.
- Salut, Phil. - Salut, lrving.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un Bushmill's sec et un coca pour mon frangin.
Un Bushmill's et un coca.
Je voulais regarder le film, hier, mais j'ai raté...
Hé, écoute.
... embarquement immédiat porte 17.
Vol T. W.A. 840 pour New York et Rome.
Vol 840 pour Rome.
Embarquement immédiat porte 17.
Je n'y ai jamais été, alors je m'en fous.
Moi, non.
- Un Bushmill's et un coca. - Merci, lrving.
TransWorld Airlines pour...
Écoute, vieux. Tu ferais mieux de ne pas en rajouter avec Santoro,
si tu ne veux pas te retrouver à faire le gendarme.
Qu'il aille se faire foutre.
Il a des contacts haut placés.
Je m'en contrefiche qu'il soit un général à cinq étoiles.
- Tu as vu ce cul ? - Ouais.
- Tu crois que c'est du vrai ? - Quoi d'autre ?
Va savoir. On fait des faux culs, maintenant.
- Ah oui ? - Oui.
Je l'ai lu dans le Time Magazine.
Il y a un chirurgien à Genève.
Il refait les culs qui pendent.
- Il n'y a pas de mal à ça. - Non.
Pas étonnant que ce pays n'ait jamais fait la guerre.
Merveilleux pays. Ils vivent d'argent sale, de chocolat
et de postérieurs refaits.
Votre attention, s'il vous plaît. Le vol Pan American 516
- de Panama City... - C'est le nôtre.
- Il faut que je pisse. - Je reprends un verre.
Ce type sera coincé à la douane une bonne demi-heure.
- Ça marche. - Irving, un autre.
D'accord.
- Phil. - Oui ?
J'ai ruminé toute la nuit.
Tu voudrais me rendre un service et voir Sellers seul ?
Et qu'est-ce que je vais dire à Sellers...
Tu connais les questions.
Oui. "Avez-vous refroidi la fille d'un M. Personne blessé à la guerre ?"
Pas mal, comme début, non ?
J'ai changé d'avis. Je vais prendre un whisky.
Irving, un Bushmill's, s'il te plaît.
- Tout de suite. - Va pisser.
... un appel pour vous. Décrochez le téléphone blanc, ligne 3.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
C'est quelque chose.
Hé, Phil. Tu sais, j'étais en train de penser.
Tu crois que c'est vraiment...
dans l'autre sens ?
J'espère bien.
Et voilà ! Notre petite Linda ! Une vraie bombe !
On l'applaudit bien fort.
Le spectacle est fini. Le rideau du Scanty Clad est tiré.
Dans 20 minutes, nouveau spectacle et nouveaux visages. Ne ratez pas ça.
- C'est la même tache de vin. - M. Richards !
Plus vite je me tire d'ici, mieux ça vaut.
- Du nouveau, Charley ? - Le type a appelé.
Il faut que je sache. Tu es peut-être mon fils.
Et tu es peut-être cinglé.
Cinglé ! Pourquoi ?
Herbie Dalitz.
Dites à M. Sellers que j'ai rappelé.
- Vous aurez encore besoin de moi ? - Je ne sais pas, je ne l'ai pas eu.
Je comptais dessus.
Écoute, trésor, reste près d'un téléphone.
Si on a besoin de toi, je t'appelle.
Et toi, Herbie ?
Je travaille, chérie. J'ai un autre spectacle dans 20 minutes.
C'est la première fois que je viens au Texas, à ce que je sache.
Tire-toi.
Que Branson te conduise à la maison.
Plaza - FESTIVAL DU CINÉMA FRANÇAIS - 12 GRANDS CLASSIQUES
- Paris me manque. - Tes vieilles histoires d'amour ?
Non. La cuisine.
Il n'y a pas moyen de bien manger, ici.
Qu'est-ce que tu peux être snob !
J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un McDonald's sur les Champs-Élysées.
Jamais. Paris se protège des hamburgers comme une forteresse.
C'est ce qu'on disait à propos du coca-cola.
- Ah oui ? - Oui.
Bingo !
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Cet endroit me plaît.
J'aime me soûler ici.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Que je tiens à toi.
Mais je... Et merde !
Je commence à être obsédé par ton boulot.
Je ne suis pas si fort que ça.
Je n'ai pas le droit de me faire des idées sur nous.
Mais c'est ce qui arrive.
Je ne supporte plus la situation.
Mais tu comprends que c'est ton problème, pas le mien ?
Tu es le seul homme qui ait de la compassion au lit.
Je n'ai senti ça chez aucun autre homme. C'est pour ça que je t'aime.
Ça te suffit ?
Non.
Non, ça ne me suffit pas.
Mon père aussi m'aimait.
Mais il était comme toi. Il ne pensait qu'à bien agir.
Et ça l'a tué. Il a été pulvérisé.
En plaçant des explosifs dans une voiture, avenue Montaigne.
Je me suis retrouvée vraiment seule.
J'ai toujours été seule.
Prends soin de moi, Phil. Et j'arrêterai de faire ce que je fais.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, pas encore.
Alors accepte la situation. Contente-toi de m'aimer.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas. Si seulement j'y arrivais.
Je dois partir.
Où ?
- Je dois partir, c'est tout. - Où ?
À ce qui t'obsède.
- Et à l'argent. - Et à l'argent !
C'est coquin, ça.
Oui, c'est vrai. C'est coquin.
Comme c'est vilain, ce que tu me dis.
Oui, je vois bien.
Et maintenant, que fais-tu ? Je veux dire, en cet instant précis.
J'aimerais ça. Non, pas comme ça.
Non, prends ton temps.
C'est mieux, comme ça ?
Oui. Moi aussi.
On essaiera la prochaine fois.
Tu veux dire, juste mes bottes ? Oui.
Oh, une culotte blanche. Je...
Ici le plombier. Votre tuyauterie est bouchée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je fais économiser 100$ à ce fils de pute malade.
Où est-ce que tu vas, comme ça ?
- Où tu vas ? - Lâche-moi, Phil !
Espèce de sale petite garce !
Je m'en vais ! Maintenant ! Tu veux savoir où je vais ?
- C'est ce que tu veux, hein ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Plus je me sens sale, plus tu te sens propre.
Ça suffit, maintenant ! Je m'en vais !
Alors, prends ça ! Prends tout !
Tu dis que tu couches avec moi.
Mais je ne suis qu'une excuse, pour toi !
Tu veux savoir ? Tu dois savoir. Tu ne me fais pas l'amour.
Tu te confesses à moi !
Eh bien, j'ai des nouvelles à t'annoncer !
Tu crois que je vais au cirque, ce soir. Tu sais quel est le programme ?
Lâche-moi.
Non !
Je m'en vais, de toute façon !
Salope, espèce de sale garce !
Salaud ! Non !
Non !
Mademoiselle, c'est pour un appel longue distance pour Akron, Ohio.
Je vais payer ici. L'indicatif est le 216...
771-376...
La voix suave de Maître Sellers, pas vrai ?
Exact.
J'ai entendu cette voix lancinante envoûter les jurés au tribunal.
Où l'avez-vous enregistré ?
Une des cabines téléphoniques de la marina est sur écoute.
Certains bateaux de plaisance rapportent de l'héro'ïne du Mexique.
De temps en temps, on en coince un. Mais ça, c'est pas de notre ressort.
- C'est politique. - Comment ça ?
Ce numéro est relié à une cabine à Akron, Ohio, carrefour Division & 5e.
En face du siège social local d'un syndicat.
Trois hommes en sont sortis et ont été pulvérisés
presque simultanément à cet appel.
- Pulvérisés ? - Pulvérisés.
Et Maître Sellers représente ce syndicat.
Bingo.
- Je peux garder ça ? - Bien sûr.
Ce n'est pas une pièce à conviction et elle est irrecevable devant la loi.
Mais vous traitez d'affaires politiques. J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Oui, ça se peut bien. Je vous revaudrai ça, Jim.
Soignez bien cette bosse.
Oui, docteur. Oui, c'est ça.
Oui, les cachets ont fait de l'effet.
Pourquoi ne nous avez-vous pas appelés ?
- Marty voulait que j'attende. - Je passerai...
- Qu'il soit guéri ou qu'il aille mieux ? - Non.
Vous voulez un café, ou autre chose ?
Non, merci.
Noir, merci.
Merci, docteur.
Comment allez-vous, Marty ?
- Affreusement mal. - Vous avez une sale mine.
Asseyez-vous.
- Je peux fumer, Marty ? - Allez-y.
J'ai parlé à Peggy Summers.
Elle dit qu'elle avait laissé Gloria à une soirée cette nuit-là.
On le savait.
Mais vous a-t-elle dit quel genre de soirée c'était ?
Non.
C'était une soirée érotique dans une demeure à Pasadena.
- Elle a dit à qui elle appartenait ? - À un certain Léo.
Elle a dit son nom de famille ?
Juste Léo. Mais j'ai une photo.
Elle m'a aussi dit que Peggy dansait dans une boîte sur le Strip,
un certain Scanty Clad Club,
et qu'elle sortait avec l'animateur.
Un certain Herbie Dalitz.
- On peut garder cette photo ? - Allez-y.
- J'y suis allé jeudi soir. - Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, je veux savoir ce qui est arrivé à ma fille.
Merci.
On ne vous a pas tout dit sur le rapport d'autopsie.
Votre fille avait des traces de sperme en elle.
Et alors ?
Une quantité inhabituelle de sperme.
J'avais le droit de le savoir.
Je pensais que vous ne le supporteriez pas.
Ce club où vous êtes allé,
à Santa Monica Boulevard, sur Sunset Strip,
tout ce commerce de sexe est dirigé par des types très organisés.
Très organisés.
Un amateur tel que vous ne peut pas se mesurer à des professionnels.
Vous pensez que Gloria trempait là-dedans ?
Je pense que votre fille avait des fréquentations très dangereuses.
Tu avais d'autres questions ?
- Non. - Alors on y va.
- Et la photo ? - Oui ?
Peggy m'a donné le nom de ce type. Un avocat très important.
Et alors, Marty ? Votre fille s'est suicidée.
On ne peut rien y faire.
Ça ne me suffit pas, lieutenant. Ce n'est pas juste.
Ma petite fille est morte et je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Vous comprenez ?
- Je vais faire un marché avec vous. - Quel genre de marché ?
Je vais découvrir tout ce qu'il y a à découvrir sur la mort de votre fille.
Tout. Mais il faut que vous restiez en dehors de tout ça.
Ne vous en mêlez pas. D'accord ?
D'accord.
- Bon après-midi. - À bientôt.
Tu as peut-être raison. Faisons-leur confiance.
Je veux que tu ailles à Venice Beach pour interroger cette Summers.
D'accord.
Une chance qu'elle n'ait pas dit à Marty le nom de famille de Léo.
Tu parles. Il ne faut pas qu'il l'apprenne.
Tu crois que Marty essaierait de le tuer ?
Je ne sais pas.
Hé ! Où croyez-vous aller, comme ça ?
Dalitz est là ?
En haut. Passez par la cuisine.
- Comment ça va ? - C'est chouette d'être dans le showbiz.
Il y a un flic qui monte.
Bienvenue à notre émission. Notre célibataire n° 1
est maquilleur au cinéma et au théâtre. Il s'intéresse à la photo.
C'est un mordu de cinéma...
- Salut, Herbie. - Salut, lieutenant. Comment ça va ?
Bien, très bien.
Va faire un tour, Charley.
Étudiant en gestion, notre célibataire n° 2
veut travailler dans la banque.
Il collectionne les vieux disques de jazz et de blues. Et voici Tim Freitag.
Tim, bon garçon.
Hé ! Remets ça, Phil. Charley adore cette émission.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne travailles pas pour les mœurs, si ?
J'ai dit, va faire un tour, Charley.
Va faire un tour !
Bon Dieu !
Charley, va faire un tour ! Sors carrément du bâtiment.
Va sur Sunset Boulevard. Trouve un institut de massage,
on te frottera la patte, tu te sentiras mieux.
- Assieds-toi, Herbie. - Pourquoi cette violence ?
J'ai dit, assis !
D'accord, je suis assis, Phil. Je suis assis.
Tu as entendu la blague que je raconte sur scène,
un type qui entre dans l'ascenseur,
il y a une femme nue, et il lui dit :
"Ma femme a la même robe que vous." C'est marrant, non ?
Je regrimpe la pente, ici.
Je te jure, les serveurs se sont tous bidonnés.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est des nanas avec qui on a baisé.
La fille à gauche a été retrouvée morte il y a un peu plus d'une semaine.
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
C'était une pute. Une gosse. Gloria quelque chose.
Elle dansait ici,
jusqu'à ce qu'elle fasse des films pornos.
Pour qui ?
La boîte que Léo dirige,
Cinéma quelque chose, je ne sais plus.
Bref, Léo l'a vue dans un de ces films
et m'a demandé de l'amener chez lui, elle et sa copine.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Je ne me souviens plus.
C'était il y a une semaine, samedi dernier, chez Léo.
Chez Léo, il y a une semaine, samedi.
Que s'est-il passé ?
Rien, on a fumé un peu d'herbe, l'autre fille est partie,
et on est restés un peu à s'amuser avec Gloria.
Qui d'autre était là ?
Il y avait Léo et moi,
et un obsédé de rock'n roll.
Bon Dieu, la petite Hollinger était insatiable.
Je l'avais vue dans un film de cul. Elle était très jolie.
Très excitante, très sensuelle. Je l'ai fait venir à des soirées.
- Quel genre de soirées ? - Des soirées.
Dis, j'ai du jus de carotte bio dans mon bureau.
Non merci.
- Il n'y a rien de tel. - Oui, c'est très bon pour les ovaires.
Quelque chose de plus fort ?
Oui, pourquoi pas.
Allons au Harry's.
- M. Sellers. - Ma table est libre ? Un Vermouth.
Un Bushmill's sec. Et un verre d'eau.
C'est dans le style du Harry's de Florence.
Oui, je sais.
Allez-y, choisissez.
Mettez-vous à l'aise.
Dites-m'en plus sur Gloria Hollinger.
Cette fille me fascinait.
Je l'ai regardée à l'écran.
Elle était terriblement bandante.
J'ai demandé à Herbie de me la trouver.
De lui donner du boulot au club.
Je lui ai donné un peu d'argent pour des heures sup.
Elle voulait des choses.
Alors elle baisait ici et là en essayant de mettre la main sur une mine d'or.
On ne peut pas le lui reprocher.
Toutes les belles nanas font pareil.
Commentaire culturel convaincant.
- À la vôtre. - Santé.
Gloria était votre belle ?
"Votre belle" ?
Je n'ai pas entendu cette expression depuis les années 30.
C'est mon problème, Léo. Je suis un vrai étudiant des années 30.
J'adore les années 30. Cole Porter, Dizzy Dean,
l'air pur, l'eau propre,
et on traitait les jeunes femmes avec respect.
Arrêtez votre numéro.
Je ne fais pas mon numéro. C'est vous qui aviez son numéro, et elle est morte.
Je ne l'avais pas.
Cette fille souffrait de troubles mentaux avant que je ne la rencontre.
De troubles mentaux ?
- Vous êtes un expert en psychologie ? - Comme tout avocat qui se respecte.
Oui, mais vous n'avez pas aidé cette fille, Maître.
Je ne lui ai jamais fait de mal.
Écoutez, Phil,
cette fille a quitté ma maison vers les 2h du matin, en taxi.
C'est la dernière fois que j'ai vu Gloria.
D'accord.
Je voudrais une cassette du film que vous avez fait.
Je vous l'apporte dans une heure.
Le père de cette fille,
c'est quelqu'un en particulier ?
Non, Léo.
Ce n'est qu'un Américain moyen
qui pense qu'un nouveau train de pneus dure 65000 km.
Oui.
Vous représentez une société,
l'Alliance des Transports des Grands Lacs, pas vrai ?
C'est exact.
Saviez-vous que trois hommes ont été pulvérisés à Akron, Ohio ?
Notre pays est grand.
Des gens y meurent tous les jours.
Le bruit court que vous en êtes le capo honoraire.
Beaucoup de bruits courent.
Vous vous occupez de polices d'assurances ?
Oui, d'assurance-vie.
Ce numéro correspond à une cabine téléphonique à Akron.
Celle qui est juste en face du siège du syndicat.
On a appelé ce numéro d'une cabine de la marina de L.A.
Presque à la seconde même où les trois hommes ont été pulvérisés.
L'appel a été émis à 15h05, le 16, Léo, et par vous.
Mon Dieu !
Il n'y a plus rien de sacré, hein ?
Non, en effet.
- Le 16 ? - Oui, le 16.
Étrangement, je n'étais pas loin ce jour-là.
Voyons voir...
Au lit...
avec une femme qu'on admire tous les deux.
D'ailleurs, Phil,
vous n'avez rien
qui soit légalement recevable.
Qui se fera tuer aujourd'hui, Léo ?
Comme je le disais, j'ai vu Nicole, récemment.
Vous vous êtes mis en ménage.
C'est exact.
Vous êtes un homme très compréhensif, Phil.
Si l'on considère la façon dont Nicole gagne sa vie.
Tout le monde racole, Léo.
Peut-être, mais...
les grandes putains deviennent des courtisanes.
Je crois que Nicole aime ça.
Ciao, Phil.
Phil ?
Où es-tu ?
Je suis là.
Quand es-tu rentré ?
- À propos de l'autre soir... - L'autre soir, quoi ?
Je veux que tu saches que je ne pense jamais à mes péchés avec toi.
On a un arrangement.
Je fais ce que je fais, et je sais ce que tu fais, et ça me tue.
Parce que je t'aime.
Je veux que tu le saches.
Je le savais.
Mais je pensais que tu n'arriverais jamais à le dire.
Je t'ai toujours aimée.
Je sens ton parfum toute la journée.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
On va partir d'ici. Je te le promets.
Bientôt.
Je suis Ava Gardner.
Et nous sommes à Madrid...
On joue The Music Goes Round and Round.
Et si tu dis "bingo"...
Bingo.
- On vous le repasse, lieutenant ? - Non, merci.
Mon Dieu. Jusqu'où une adolescente peut-elle tomber ?
Quand elle a peur de ne pas survivre,
- qui sait ? - C'était une gosse.
Et une gosse blanche. Sa survie n'était pas menacée.
Ça dépend de ce qu'on entend par "survie".
Merde, c'est dingue.
Charley, rembobine. On attend.
- Sellers est innocent, d'après toi ? - Oui, je crois.
La fille Summers a admis que Léo était le type de la photo.
- Elle n'a pas dit Léo qui. - Non, elle en a peur.
Et elle a peur de Marty aussi.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- Rien. - Rien ?
Rien.
Tu n'as jamais rien eu l'intention de lui dire, hein ?
Bingo.
Charmant, vraiment charmant.
Belgrave.
Paula Hollinger pour toi.
- Vous buvez toujours des Martini ? - Pourquoi pas ?
- Ce n'est pas assez chic ? - Oh, si.
Je ne sais jamais quoi faire des olives.
Je ne sais jamais quoi faire de l'oignon.
Et vous buvez toujours des Bushmill's ?
- Non. J'avais l'habitude de boire... - Quoi ?
Des Pink ladies, mais ce n'était pas très masculin.
Pourquoi l'avez-vous laissé sortir ?
Il ne m'a pas écoutée.
Il est sorti, comme ça.
Il y a des chances qu'il soit blessé. Gravement.
- Je crois... Oh, pardon... - Ça va. Ce n'est rien.
Merci.
- Santé. - Santé.
Vous disiez que Marty était différent depuis la Corée. Dans quel sens ?
Il parlait peu.
On ne faisait presque jamais l'amour.
Et ses rapports avec Gloria ? Comment ça se passait ?
Ils étaient très proches.
Et vous ?
Avec qui ?
Avec Gloria ?
Quand Gloria avait trois ans,
elle est entrée dans ma chambre.
Et elle m'a vue avec un autre homme.
Un homme que j'aimais follement.
- Quand elle avait trois ans ? - Oui.
En 1956-57 ?
Où était Marty, à l'époque ?
Il était dans un hôpital pour anciens combattants.
Charmant.
Vous devez comprendre une chose.
Marty était en soins intensifs. J'ignorais s'il en sortirait un jour.
J'avais besoin de quelqu'un.
J'en suis persuadé.
Je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez.
Oh non, dans votre monde, il y a le Bien d'un côté et le Mal de l'autre.
C'est ça, je suis un vrai boy-scout.
N'y a-t-il donc rien qui vous émeuve, lieutenant ?
N'avez-vous jamais aimé quelqu'un ? N'importe qui ?
- J'ai aimé toute ma vie. - Qui ?
Tout ce qui dérive.
Oui, j'aime ce qui dérive.
Les vieux groupes.
Les vieux tubes.
Les vieux footballeurs.
Les vieux soldats.
Et une petite amie ? Vous n'avez pas de petite amie ?
Si, j'ai une petite amie. Elle est infirmière.
- L'addition, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Quand Gloria vous a vue,
quel effet ça lui a fait ?
Elle n'en a jamais parlé.
Mais elle ne m'a plus jamais embrassée.
- Marty l'a su ? - Oui.
Je lui ai dit, des années plus tard.
Et il est parti pendant six mois.
C'est à ce moment-là que Gloria a quitté la maison.
Marty savait-il que Gloria n'était pas sa fille ?
Comment l'avez-vous su ?
Je ne sais pas. Je l'ai deviné.
Je vous raccompagne.
Les lumières sont allumées. Marty doit être rentré.
Il n'est jamais sorti, n'est-ce pas ?
Non, c'est vrai.
Je ne veux plus qu'on lui fasse de mal. Je voulais que vous sachiez tout.
C'est très louable.
- Vous me prenez pour une traînée. - Non.
Vous disiez que dans mon monde, il y a le Bien et le Mal.
J'ai écouté des confessions toute ma vie.
Je ne juge personne.
Vous voulez entrer ? Je vous apporte quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
Artie Shaw.
- Bonne nuit, lieutenant. - Bonne nuit.
Tu vois le type assis, là-bas ? Le barbu.
... et voilà pour vous.
- Merci. - Merci.
Eh bien ?
C'est un avocat. Il représentait un type que j'ai arrêté.
Il avait essayé de me vendre de la blanche.
Je l'avais pris sur le fait. Il essayait de me la vendre !
Alors...
il a engagé le barbu comme avocat.
Le jour du procès, il est arrivé,
et le juge se serait presque mis au garde-à-vous.
Comment ça ?
Eh bien, j'avais engagé un avocat du cabinet du procureur.
Il portait un costume vert à deux sous.
Et une cravate rouge, avec des taches de café.
Et le barbu,
il représentait le trafiquant.
Et il portait une veste à 400$
et une montre suisse à 2000$,
et il portait des lunettes de soleil foncées.
Et en trente secondes, il a démoli le gosse en costume vert.
Le trafiquant est sorti et il m'a fait un bras d'honneur.
On gagne, on perd. Ça fait partie du jeu.
Oui.
Sauf que je me souviens d'avocats sans barbe ni veste à 400$.
Le jeu était un peu plus équilibré, à l'époque.
On y va ?
- Je ne te crois pas. - C'est vrai.
Excusez-moi, Maître, je ne voudrais pas interrompre.
On s'est rencontrés il y a trois ans, au tribunal.
Et je ne me suis jamais remis de la qualité de votre costume.
Bon appétit, et mes compliments à votre tailleur.
Merc...
Eh bien !
La course coûtait 25,60$. Elle lui a laissé 4,40$ de pourboire.
Elle lui a dit qu'elle voulait marcher sur la plage.
Elle dansait au Scanty Clad Club.
Vous ne réalisez toujours pas à quoi votre fille était mêlée ?
- De quoi parlez-vous ? - De prostitution.
Conneries ! Ma fille était utilisée par quelqu'un !
Quelqu'un qui donnait ces soirées. Quelqu'un d'important, de puissant.
Qui protégez-vous, lieutenant ?
Nous n'avons à protéger personne, M. Hollinger. La vérité,
c'est que votre fille s'est suicidée toute seule.
Je n'y crois pas un seul instant.
Quelqu'un vous a acheté.
Vous êtes tous des vendus, tout le monde le sait.
Vous, les flics, vous ne valez rien !
Venez, M. Hollinger, on va au cinéma.
Jimmy, envoie la vidéo de la fille Hollinger. On arrive.
Entrez.
Oh, Hal !
Arrête, Charley.
Non !
Dis-le-moi ! Tu m'entends ?
- Non ! - Dis-le-moi !
- Dis-le ! Tu m'entends ? - Non !
- Dis-moi ! - Je ne sais rien ! Non !
Dis-moi son nom ! Son nom !
Je ne le sais pas.
- Léo, c'est tout ce que je sais. - Léo qui ?
Ma fille est morte et je n'ai rien à perdre. Tu comprends ?
Alors donne-moi ce nom !
- Non ! - Donne-moi ce nom, salope !
Léo Sellers.
- Tu as vu la tête de Marty ? - Oui.
Je ne crois pas que je pourrai l'oublier.
On est dans un sacré pétrin, Louis.
On est sur le mauvais chemin pour de bonnes raisons.
On ne devrait pas avoir à faire ça à personne.
Inspecteur Louis Belgrave, un appel ligne rouge.
Belgrave. Oui, Peggy.
Oui. Quand ?
Je comprends, Peggy.
D'accord. On s'en occupe. Merci d'avoir appelé.
C'était Peggy Summers.
Marty a essayé de la tuer, elle a dû lui avouer, pour Sellers.
- Quand ? - Il y a une heure.
- Il y a une heure ? - Il y a une heure.
- Tu as appelé Sellers ? - Je ne peux pas. Il pourrait le buter.
On a besoin de gars de terrain.
Ils n'y seront pas plus vite que nous.
Bordel, on aurait dû prendre des mesures depuis le début.
Ça ne serait pas arrivé.
Que veux-tu ? Que je la déterre et que je l'arrête pour suicide ?
Des explications, c'est tout.
Tu aurais pu donner des explications à Marty.
Croyez-moi, M. Hollinger, vous faites une grosse erreur.
S'il s'agit d'indemnisations, je suis prêt à...
Laissez vos mains sur la table.
Comme vous voudrez.
Mais je voudrais que vous me croyiez.
Écoutez, personne n'a forcé votre fille à faire quoi que ce soit.
Mais je vous comprends. Après tout, je suis père, moi aussi.
Ma fille et moi avons...
Cherchez la vérité au fond de vous.
Ne cherchez-vous pas à expier ainsi votre propre culpabilité ?
- Vous avez tué Gloria. - Ce n'est pas vrai.
Ma mort vous ramènera-t-elle Gloria ?
Soyez raisonnable. Gloria fréquentait beaucoup de monde.
Pourquoi m'accuser moi ?
Parce que je ne peux pas tuer tout le monde.
- Et le gars dans l'entrée ? - Il est déjà froid.
Bon Dieu, Marty.
Commissaire ? Lci le sergent Belgrave.
On a un homicide au 1155 Oak Grove Avenue, San Marino.
Vous avez fini par le faire, hein, Marty ?
Vous ne pouviez pas y renoncer, hein ?
Vous voulez connaître votre horoscope, Marty ?
Je ne lis pas dans l'avenir, mais je peux vous dire ce qui vous attend.
Ils vont vous mettre en cage,
à l'hôpital psychiatrique, pendant une dizaine d'années.
Vous allez être la proie d'obsédés sexuels.
Ils vont vous violer régulièrement.
Ils vous persécuteront.
Vous êtes pire que mort, Marty. Vous êtes une proie.
- J'ai droit à un procès. - Sans blague.
Le pays me doit bien ça.
J'ai droit à un procès.
Un procès, mon cul !
Quel pays ? Quel procès ?
Vous savez où vous vivez ? Vous ne sentez pas les bananes ?
Vous savez dans quel pays vous êtes ? Au Guatemala, avec la télé couleur.
Les types comme vous devraient mourir au combat.
- Il a assassiné Gloria. - Vous ne comprenez pas, hein ?
Vous n'êtes pas censé tuer une pointure comme Léo Sellers.
- Il a tué Gloria. - Non, c'est faux.
Il a tué beaucoup de gens. Mais pas votre fille.
Votre fille s'est noyée dans la rivière Banana.
J'ai droit à un procès.
Où avez-vous eu ce pistolet, Marty ?
Au mont-de-piété.
Vous avez donné votre nom ?
Vous avez donné votre vrai nom, Marty ?
Non.
Il m'a demandé 400$.
400$.
C'est le tarif des pistolets non déclarés.
Qu'est-ce que tu fous, Phil ?
La ferme, Louis !
Phil !
Bon Dieu.
Le voilà, ton procès, Marty. Maintenant, écoute-moi.
Marty, écoute-moi ! Tu es venu voir Léo Sellers.
Ça a chauffé.
Il a sorti son arme. Vous vous êtes battus.
Tu as reçu une balle, et il est mort.
Tu comprends ce que je te dis, Marty ? Tu comprends ?
Oui.
- Je devrai affirmer ça sous serment ? - Parfaitement !
- Phil ! - Prends ça, bordel !
Tu es cinglé. Tu ne peux pas faire ça.
Je sais, mais c'est fait.
Et tu es dans le coup, Louis. Jusqu'au cou.
Mon copain Marty et moi, on va affirmer ça devant la Cour.
Tu es coincé, Louis !
Le système doit montrer un peu de condescendance pour les Marty,
et les albinos, et les Gloria.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils n'ont pas de voix !
Je ne pensais jamais faire ça pour quelqu'un.
Tu ne le fais pas pour quelqu'un. Tu le fais pour M. Personne.
Où tu vas, comme ça ?
On va au siège. On va leur raconter ce qu'on a vu.
Tu as tué Léo, utilisé Marty comme un tueur à gages.
- J'ai raison ? - Non !
J'essayais d'étouffer l'affaire, tu te souviens ?
C'est toi qui continuais à creuser.
Bon Dieu, Louis,
il est temps que la justice face volte-face.
D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rangez vos armes, c'est fini. - Un mort, l'autre inconscient.
- Allô ? - Salut, beauté.
- Salut. - Comment s'est passée ta journée ?
Je me relaxe sous le soleil de Ronald Reagan.
Enfin, le soleil de Jerry Brown.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air déprimé, comme si tu avais perdu un ami.
Je n'ai pas perdu d'ami. Mais tu as perdu un client.
Tu en entendras parler à la télé.
Pour fêter ça, et si on...
Et si on allait à San Francisco ?
Histoire de grappiller un peu de temps.
On pourrait aller dans ce drôle de club en haut du Sausalito ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je te retrouve au guichet T.W.A. Vers 16h30, d'accord ?
- Tu parles sérieusement ? - Je parle sérieusement.
Ça promet d'être merveilleux.
- Nicole ? - Oui ?
Tu aimes ton travail ?
C'est une demande en mariage ?
Qui sait ? C'est très romantique, là-haut.
Il faut que je passe au siège pour faire mon rapport.
J'achèterai du Bushmill's en chemin.
- À tout à l'heure, hein ? - D'accord.
- Salut. - Salut.
CAVE À VIN - OUVERT LIVRAISON RAPIDE
- Ça fait 2$. Merci beaucoup. - Le compte n'y est pas.
- Comment ça ? - C'était moins cher, avant.
Non, c'était à 1,39$.
- J'ai d'autres courses à faire. - Ça a augmenté de 0,10$...
Qu'est-ce que vous avez à 1,25$ ?
Vous avez quoi pour 1,25$ ?
Donnez-lui une demi-bouteille !
Elle ne veut pas de demi-bouteille.
- Je veux une bouteille ! - Elle est trop petite pour ça.
Bon, les mains sur le comptoir !
Laissez-moi sortir !
Les mains sur le comptoir, connard !
Allez, donne-moi l'argent. Dépêche !
Monte, vite !
Appelez la police !
Votre attention...
TransWorld Airlines annonce
que le vol 840 pour New York et Rome
est maintenant prêt à l'embarquement porte 17.