LES FRISSONS DE L'ANGOISSE
On arrête.
Bien...
Vraiment.
C'est très bien.
Peut-être même trop bien.
C'est trop soigné, trop précis, trop...
formel. Ça doit être plus enlevé.
Vous me suivez ?
N'oubliez pas que ce genre de jazz naissait...
dans les... bordels.
CONGRÈS DE PARAPSYCHOLOGIE
Ce phénomène, comme l'ont confirmé de récentes études,
ne se cantonne pas aux races supérieures
mais englobe vertébrés et invertébrés.
Papillons,
termites, zèbres...
Ces animaux ainsi que bien d'autres, utilisent
la télépathie pour donner des ordres et communiquer.
C'est un fait que l'on peut facilement démontrer.
Si l'on enferme un papillon dans une cage,
celle-ci sera bientôt entourée
par d'autres papillons
qui, à son appel,
seront accourus par bandes, rapidement,
parcourant parfois plusieurs kilomètres.
C'est la télépathie,
faculté que possèdent les nourrissons
mais qu'ils perdent
au fil des ans, en apprenant
à communiquer verbalement.
Il y a des exceptions,
certains conservent cette faculté sans qu'on puisse l'expliquer.
Helga Hulmann en est une et se trouve en Italie
pour une tournée de conférences.
Helga est une télépathe remarquable
et est prédisposée à des phénomènes paranormaux stupéfiants.
Helga Hulmann.
Je tiens à préciser que mes facultés
n'ont rien à voir avec la magie, les manifestations ésotériques
ou la divination.
Je capte des faits qui se passent
ou qui se sont passés,
mais en aucun cas des faits à venir.
Je ressens les pensées au moment où elles naissent,
et certaines longtemps après, quand elles sont fortes
et restent accrochées à l'environnement
telles des toiles d'araignées.
Vous, monsieur.
Le monsieur de la 3e rangée
avec la main droite dans la poche.
Vous serrez des clés dans votre poing.
Quatre clés,
dont une très longue.
C'est tout à fait exact.
Vous vous appelez Pietro...
Pardonnez ma prononciation.
"Valgoi" ?
Oui.
Monsieur Valgoi,
permettez une question.
Connaissiez-vous Mme Hulmann ?
Pardonnez-moi d'insister.
Êtes-vous certain de ne l'avoir jamais croisée ?
C'est exclu, je vis à Bologne.
Je ne suis à Rome que depuis 3 heures.
C'est tout à fait impossible.
Je vous remercie, monsieur.
Non, Kuros ! Kuros !
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Il y a quelque chose.
Quelqu'un...
Excusez-moi.
C'était...
inexplicable...
Quelque chose d'étrange.
Comme une lame
qui pénétrait dans ma chair.
Veuillez me pardonner.
Ça va mieux maintenant.
Je la sens de nouveau.
Il est là.
Je sens la mort.
Je ressens une présence.
Je suis en contact
avec un esprit pervers.
Ses pensées sont des pensées de mort !
Va-t'en !
Toi.
Tu as déjà tué.
Et je sens que tu tueras encore.
Cette chanson...
enfantine.
Cette villa !
La mort.
Le sang !
Tout ce sang !
J'ai peur !
Calme-toi. Arrête !
Oui, cachons tout, comme s'il ne s'était rien passé.
Dans la villa, tout doit redevenir comme avant, personne ne saura.
Il faut oublier, tout oublier.
Pour toujours.
Vous vous sentez mal ?
Je peux vous aider ?
Ça a été une sensation très nette. Terrifiante par sa clarté.
Comme une épine qui aurait pénétré dans mon cerveau.
J'ai perçu sa pensée.
Tortueuse, cruelle et infantile à la fois.
Étrange.
Tout à l'heure, devant les gens,
je n'ai pas dit tout ce qui a bouleversé mon esprit.
Je coucherai tout ça sur papier ce soir.
Demain, tu l'auras
et tu en feras ce que tu veux.
Je te dis tout ça parce que
maintenant
je sais qui est cette personne.
Qu'as-tu ?
- Que t'arrive-t-il ? - Rien.
Cette pensée maligne
flotte encore dans cette salle.
Je l'ai de nouveau ressentie.
Désolée. Ça ne m'était jamais arrivé.
Je ne comprends pas.
J'ai peur.
Il faut que je me repose.
Je suis épuisée.
Ah oui.
On devrait en discuter maintenant.
J'aimerais que cet article
paraisse pendant mon séjour en Italie.
Mais si.
Je suis seule.
Je suis assez tendue.
Ne t'inquiète pas.
On s'appelle demain.
Hinno, Mark.
"Hinno" ?
Ça veut dire quoi ?
Un client du bar vient de me le dire.
C'est une expression de Tahiti
ou de Madagascar.
Je suis tellement saoul que j'ai déjà oublié.
En tout cas, c'est une façon de dire...
Ecoute-moi, Carlo.
Aux Etats-Unis
j'ai connu beaucoup d'ivrognes comme toi.
Ils ne font pas long feu.
Ça me convient.
Persiste avec ton masochisme.
Ce n'est pas du masochisme.
Tu sais quoi ?
Quand je suis ivre,
je me sens heureux.
Je joue même mieux.
Le piano est comme le corps d'une femme
que je chatouille.
Arrête.
A propos, ma demi-heure de récré s'achève.
Il faut que j'y retourne pour pianoter
sinon ils ne me paieront pas la soirée.
Lève-toi.
Tu sais,
il n'y a que la politique qui nous sépare,
car on joue plutôt bien tous les deux.
Moi, je suis le prolo du piano
et toi, tu es un bourgeois.
Tu joues pour l'art
et pour ton plaisir.
Moi, c'est pour survivre,
ce n'est pas la même chose.
Voilà un aspect de ta philosophie que j'ignorais.
Ça vient de sortir. Quand je suis ivre, je deviens clairvoyant.
C'était quoi ?
On aurait dit un hurlement.
C'est peut-être un viol.
A ta santé,
vierge déflorée !
Prends soin de toi.
Trois coups mortels, cinq blessures
causées par une hache ou un couteau de boucher.
La victime doit avoir entre 35 et 40 ans.
Vous êtes étranger, c'est ça ?
Je suis né à Londres et j'ai vécu en Amérique avant de venir ici.
Que faites-vous en Italie ?
Je suis pianiste de jazz.
J'enseigne le jazz au conservatoire.
Et vous jouez du piano.
Vous ne travaillez donc pas.
Je vous dis que je suis pianiste.
Bien sûr.
C'est donc... votre seule activité ?
Jouer du piano, ça ne fait pas sérieux ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je ne me permettrais pas.
Je vous dirai même que j'ai une cousine qui joue...
Quoi ?
Du violon.
Drôles de tableaux, hein ?
Vous avez fait enlever ou déplacer des objets d'ici, commissaire ?
Vous plaisantez ?
On ne touche jamais à rien. Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, mais je me dis...
Ce n'est qu'une impression.
Que vouliez-vous savoir ?
Oui, la victime...
Vous la connaissiez ?
Je vous l'ai dit, j'habite à l'étage au-dessus.
A propos de l'imperméable.
Parlez-moi de l'imperméable que portait l'assassin.
Permettez,
je n'ai jamais dit que c'était l'assassin.
J'ai dit avoir vu un homme vêtu d'un imperméable sombre
s'éloigner rapidement de l'immeuble.
Bonsoir tout le monde !
Va-t'en ! Tu ne peux pas entrer ici !
Pourquoi ? Un tel crime est du ressort de la presse.
Pas touche !
Tu ne peux entrer. L'enquête s'avère délicate.
Qui je vois ?
Gianna Brezzi.
Qui t'a prévenue, pour le crime ?
J'ai mes sources.
La victime était très connue.
Elle venait de donner une conférence importante.
Que faisait cette dame ?
C'était une sorte de magicienne.
Elle lisait dans les pensées des gens.
Ça, c'est la meilleure.
Vous !
J'en suis sûre.
Vous avez tout vu. Vous êtes le témoin n°1.
Appelle-moi Mingozzi,
je dois lui parler, et appelle
le commissariat.
Pourquoi au commissariat ? Je vous ai tout dit !
On doit prendre votre déposition. Vous savez, la bureaucratie...
Nom, adresse, lieu de naissance, qualités, passeport, etc...
J'ai la tête fracassée.
Dis donc toi,
que fais-tu ici à cette heure ?
Je rentre, après avoir passé 4 h à la préfecture.
Ah oui,
c'est vrai.
J'avais oublié le crime.
Ça s'est bien passé ?
Quelle question.
A ton avis ? Viens, je te ramène chez toi.
Non merci, j'y arrive encore tout seul.
J'y arrive tout seul !
- Ma pauvre tête... - Tu m'étonnes.
Tu as beaucoup bu ?
Va savoir...
Comment veux-tu que je me souvienne ?
Beaucoup, oui.
Monte boire un café chez moi.
Non, je te remercie.
Je préfère aller me coucher chez moi.
Tu as vu le type
s'éloigner de l'immeuble ?
Un type ?
Avec un imperméable sombre.
Ça devait être l'assassin.
Oui, je l'ai vu un court instant, de dos.
Il est arrivé un truc si bizarre que je me demande si je n'ai pas rêvé.
Quand je suis entré chez elle, la première fois,
j'ai vu un tableau.
L'instant d'après, il avait disparu. Qu'a-t-il pu m'arriver ?
On l'a peut-être fait disparaître parce qu'il était explicite.
Que dis-tu ?
Je dis qu'il était peut-être explicite !
Je ne pense pas. Autant que je me souvienne,
c'était une composition de visages, très bizarre.
Tu n'as peut-être pas compris que tu voyais un truc important.
Je voudrais seulement comprendre pourquoi...
Il arrive
que ce que tu vois réellement
et ce que tu imagines
se mélangent dans ta mémoire en un cocktail
dont tu n'arrives plus à distinguer les saveurs.
Je te dis la vérité.
Tu crois dire la vérité,
en fait tu ne donnes que ta version de la vérité.
Ça m'arrive souvent.
Le type à l'imper, c'est Giordani.
Prof de psychiatrie et passionné de parapsychologie.
Un grand ami d'Helga, il l'entretenait.
Le type à lunettes, c'est Bardi.
Expert du paranormal.
Lui aussi est une sorte de voyant.
Un autre grand ami de la pauvre Helga.
On y va ?
Au fait, merci infiniment du cadeau.
Merci de montrer ma photo
à l'assassin.
Arrête.
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais j'ai pas de fiancé en ce moment.
- Moi non plus. - J'espère bien !
Pas de "fiancée".
C'est ce qui te rend si nerveux.
Nerveux, moi ? Absolument pas.
Tu parles. Cesse de te gratter. Tu as la bougeotte.
Pourquoi, hein ?
Je te l'ai déjà dit, je suis un artiste
et les artistes sont des gens extrêmement sensibles,
pas des durs à cuire comme les journalistes.
Durs à cuire ? On s'accorde à dire que j'ai la peau très douce.
Touche, pour voir.
- Pas mal. - Sublime, oui !
Je saurais comment te détendre.
Ici ? Mais tu es folle ?
Et puis, je n'ai pas la tête à ça.
- Tu as la trouille. - Je n'ai pas peur.
Tu parles, tu les as à zéro.
C'est de ma faute.
J'aimerais qu'il se manifeste. Je suis curieux de voir sa tête.
Rentre en Angleterre plutôt.
J'ai décidé de rester ici.
Tu viens de le décider ?
Possible. J'ai besoin de me concentrer.
J'ai vu quelque chose de très important cette nuit-là
mais je n'arrive pas à me rappeler quoi.
Tu conduis ?
Attends, je dois entrer par là.
L'autre portière est coincée.
Le siège est cassé.
Tu es mal assis ?
Tu devrais m'aider dans mon enquête.
Aide-moi à faire un scoop.
On ne me cantonnera plus aux chiens écrasés.
Qu'as-tu fait ?
Tu as mis le loquet !
Il ne fallait pas ?
Maintenant il est coincé.
Merde !
Ma 500 n'est pas neuve.
Va plus vite.
Pourquoi ?
Je suis claustrophobe.
D'accord.
Enrico,
tu sais pourquoi les vendeurs de boomerangs font faillite ?
Je ne sais pas.
A cause des retours de marchandise.
Elle est bonne, non ?
Carlo n'est pas encore passé ?
Jamais avant dix heures.
Dis-lui que j'ai besoin de lui parler.
Entendu.
Tout est dans la villa.
Cachons tout.
Personne ne pourra... ni ne devra savoir.
Oublier.
Il faut tout oublier...
à jamais.
A jamais.
Voilà tout.
Sa main pointait là-bas,
vers la moitié du 6e ou 7e rang.
Vous ne vous souvenez d'aucun visage ?
C'est impossible.
On était éblouis
et la salle était dans le noir.
En y réfléchissant bien,
je me souviens que pendant qu'Helga récitait,
j'ai perçu un mouvement du côté
du 6e, 7e ou peut-être
8e rang. Malheureusement,
ça reste vague.
Quel genre ?
Pardon ?
J'ai dit :
Quel genre de mouvement.
Comme si quelqu'un s'était levé et était parti.
Je le répète, c'est une impression plus qu'autre chose.
Tu vois ? Tu n'es plus nerveux maintenant.
Tu arrives à boutonner ta chemise sans trembler.
Arrête avec cette histoire.
C'est ma nature, mon tempérament.
Pourquoi as-tu choisi le piano ?
Mon psy dit qu'inconsciemment je haïssais mon père
et que taper sur un clavier était pour moi comme taper sur lui.
En fait, c'est par goût.
Et toi, dis-moi...
- Pourquoi le journalisme ? - J'aime travailler.
Et pour être indépendante et l'égale...
Épargne-moi le sketch sur l'égalité des sexes.
C'est de la connerie.
L'homme est différent.
Les femmes sont délicates,
fragiles.
Pardon ?
Délicates ?
Fragiles ?
Que fais-tu ?
Viens voir un peu.
Pour faire quoi ?
Un bras de fer.
Viens.
Voyons qui est délicat.
Sois pas ridicule.
Tu as peur ?
Tu triches. Tu dois attendre que je sois prêt.
Ça ne compte pas. Tu dois jouer le jeu.
Toi aussi.
On fait ça bien ou pas du tout.
Tu veux le faire selon la règle, sans tricher ?
Tu y tiens ?
Bien sûr !
Allons-y.
Le coude doit rester posé.
- Pas d'à-coups. - Je sais.
Je donne le départ.
Prête ?
Doucement... Attends.
Tu as encore triché !
Tu as levé le coude. C'est un truc éculé, dégueulasse !
Tu es une tricheuse !
O.K.
C'est débile !
Tu es grand,
fort et viril. Je me rends. On va où maintenant ?
Où ?
Nulle part avec toi.
Là où je compte aller, j'y vais seul.
Bien sûr.
Mais où ?
Chez un ami.
J'ai à faire et je ne peux passer mon temps à jouer au bras de fer.
J'ai une piste sérieuse et ne me demande pas laquelle.
Allons, ne te fâche pas.
Je peux venir avec toi ?
On a démarré cette enquête ensemble, non ?
D'après les statistiques
on ne peut faire du boulot sérieux avec une femme libérée.
Que ça te plaise ou non, j'y vais seul.
Agis comme bon te semblera, pauvre idiot !
J'enquêterai de mon côté et on verra qui gagne.
C'est un autre bras de fer ?
Oui, si tu veux.
Entendu...
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Jamais.
Vraiment ?
On se voit ce soir, d'accord ?
Tu rentreras tard ?
J'en sais rien.
Je t'appellerai.
D'accord.
Je te répète que je ne sais pas...
Si tu ne veux pas, dis-le.
Je disais seulement que j'ignore quand je rentrerai.
Dis-le-moi franchement,
je suis vraiment si moche que ça ?
Alors où est le problème ?
C'est mon odeur ou quoi ?
Pas du tout, pourquoi ?
Pour rien... simple curiosité.
Je suis Mark Daly, un ami de Carlo.
Entrez, mon cher Mark. Je vous connais de nom.
Carlo m'a parlé de vous. Vous êtes ingénieur, non ?
J'enseigne le piano au conservatoire.
Entrez, je vous prie.
Je peux vous offrir un café ou une liqueur ?
Rien, merci. Je suis juste passé voir si Carlo était là.
Il n'était pas au Blue Bar.
Une liqueur, hein ? Celle-ci vous va ?
Suis-je bête ! Je vais vous faire un café.
Non, je vous remercie. Ne vous dérangez pas.
Je souhaite voir Carlo.
Je vais l'appeler.
Suis-je distraite !
Mon fils n'est pas là, il est sorti. Venez.
Venez près de moi.
Asseyez-vous.
Depuis quand êtes-vous ingénieur ?
Je suis pianiste.
Je suis actrice. En fait, j'ai été une actrice.
Regardez ces photos.
Tellement de rôles...
Vous aimez ?
Je n'ai malheureusement
pas pu vous voir...
Oublions tout ça.
Quand j'ai épousé le papa de Carlo qui n'était pas encore son papa,
il a exigé que j'arrête ma carrière.
J'ai dû arrêter.
Qu'importe désormais ?
Je me console au piano.
Vous en jouez ?
Je suis pianiste.
Comme c'est merveilleux, un ingénieur pianiste.
On joue à quatre mains ?
Non, merci. Je suis pressé malheureusement.
Je dois absolument voir Carlo. Savez-vous où il se trouve ?
Il est allé voir un ami.
Un certain Massimo Ricci, via Crescenzio 28.
Excusez-moi, je dois faire erreur.
Je cherche un ami, Carlo.
Sa mère m'a envoyé ici. Il est là ?
Oui, entre donc.
Il a été très mal.
Dieu sait ce qui lui a pris.
Il va encore très mal.
Ça fait plus d'une heure.
Il s'est mis à boire comme d'habitude.
Peut-être même davantage.
Puis il a déliré.
Qui je vois...
Tu viens de me percer à jour.
Ton ami Carlo,
ne se contente pas de boire,
il est aussi sexuellement pervers.
- Surprise ! - Je me fous de tes perversions.
Je t'ai déjà dit que l'alcool tuait.
Et je t'ai répondu
que ça me convenait.
Le foie se détruit et les intestins aussi.
Debout, va te mettre la tête sous l'eau froide.
Puis on va prendre l'air.
Je l'aime tant, mais il est si triste...
Il a bu comme un trou.
Il disait des choses insensées, j'ai cru qu'il devenait fou.
Il voulait s'en aller, puis faire l'amour,
puis il voulait dormir.
Ça n'a fait qu'empirer.
Il a même hurlé. J'ai failli appeler un médecin.
Je te fais un café ?
Il est très tard, je dois y aller.
Sinon on va aussi me virer du Blue Bar.
Tu m'accompagnes ?
Excuse-moi.
- Pour tout à l'heure. - Ce n'est rien. Appelle.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te parler
de l'autre soir, celui du crime.
Je t'ai dit qu'il m'avait semblé voir un tableau
qui avait ensuite disparu. Tu te souviens ?
Vaguement.
Tu as du feu ?
Tu m'as alors dit que le tableau était peut-être explicite.
Tu as ensuite parlé de mémoire, de vérité...
Je n'ai rien compris à tes histoires.
Ça me dit quelque chose,
mais de façon confuse, rien de vraiment précis.
Je devais divaguer, j'étais ivre mort.
Dis-moi un peu, Mark,
pourquoi tu ne laisses pas tomber et tu ne t'en vas pas ?
Pourquoi fourrer ton nez là-dedans ?
Pourquoi agacer un cinglé ?
Un maniaque ?
Seul un maniaque a pu commettre une telle horreur.
Pour tout te dire, les fous...
me passionnent.
Ils me fascinent de façon morbide. Écoute un peu.
Ce tableau y était certainement, je ne l'ai pas inventé.
Et je sens qu'il a une grande importance.
C'est devenu
comme un défi lancé
à ma mémoire.
- Un défi ? - Oui, un défi.
Je ne cesse aussi de me lancer des défis.
Je perds toujours.
Dans ton cas, c'est différent.
Si ça tourne mal,
outre le défi,
tu peux y perdre la vie.
On n'en sait pas plus sur le meurtre d'Helga Hulmann.
La police suivrait la piste
d'un individu qu'un témoin aurait vu quitter l'immeuble le soir du crime.
D'après les révélations officieuses d'un quotidien,
le témoin serait capable d'identifier cet individu.
S'ils s'aperçoivent qu'il est bon pianiste, ils vont le virer.
Qui que vous soyez, aidez-moi !
C'est Gianna.
Tu ne m'échapperas pas...
Je te tuerai de toute façon...
Tôt ou tard...
Que se passe-t-il ?
Gianna !
Il y a un intrus chez moi.
Il m'a menacé de mort.
Je préviens la police ?
Attends !
Aucun doute.
C'est le morceau que j'ai entendu hier soir.
Si je me souviens bien,
vous m'aviez dit qu'Helga avait mentionné une chanson, au théâtre.
C'est exact.
Chanson qui pourrait être le fil conducteur des meurtres.
Partons de ma supposition que je crois être exacte :
l'assassin est un schizophrène paranoïaque.
Pour tuer avec une telle sauvagerie,
il ne doit le faire que mû par une impulsion.
Au quotidien, il se peut qu'il paraisse normal,
comme vous et moi,
et pour tuer, il est obligé de recréer
les conditions qui déclenchent sa folie.
Une heure donnée, un jour donné,
ou même un vêtement. Quelque chose qui ravive les images
qui par le passé
furent le cadre fortuit
de son trauma impulsif.
Je dois vous faire part d'un fait
bien moins scientifique concernant
cette chanson enfantine.
N'oublions pas que Helga, outre la chanson, mentionna une villa.
Eh bien,
je me souviens d'avoir lu un petit livre étrange, il y a longtemps.
Il s'intitulait "Fantômes actuels et légendes de l'ère moderne".
On y parlait d'une villa abandonnée
dans laquelle on entendait chanter
cette chanson.
Villa...
qui aurait aussi été le théâtre d'un crime.
Vous avez ce livre ici ?
Vous le trouverez à la bibliothèque des traditions populaires.
LA VILLA DE L'ENFANT QUI CRIAIT
Une villa connut un fait étrange.
Une nuit, un chasseur entendit un enfant
chanter d'une voix stridente.
Puis la chanson fit place à des cris déchirants.
Les cris provenaient d'une villa abandonnée...
Non, rien.
Aucune information à part celles de Bardi.
Pas de nom ni d'adresse.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Je veux retrouver l'auteur. Prends son nom, veux-tu ?
Elle s'appelle
Amanda Righetti.
Je note.
Bon sang !
Quelle idée de mettre le téléphone là.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Trouve-moi son adresse. Ça peut être très important.
Elle sait où est la villa
et peut-être aussi
d'autres choses.
Écoute, je te rappelle.
J'ai du mal à t'entendre.
Attends que j'aie fini !
J'ai du mal à vous comprendre, madame.
Pourquoi avez-vous tous ces merles indiens ?
Pour la compagnie. Ils imitent tout, nos voix aussi.
Mon Dieu, c'est comme avoir un fou chez soi.
Moi, j'aurais peur.
La villa.
Le fantôme de la villa.
Il y a deux solutions.
Tu fuis au Liban...
Ou je me jette à corps perdu dans cette enquête.
J'ai combien de temps avant de me faire arrêter ?
Tu es allé chez Amanda en taxi ?
J'ai loué une voiture. Tu aurais pu faire réparer ce siège, non ?
J'ai oublié, excuse-moi.
On te retrouvera grâce aux empreintes que tu as laissées.
Exact.
Il faudrait une crue de l'Arno pour les effacer.
S'ils découvrent le corps demain,
il leur faudra un certain temps pour relier les deux crimes
et finir par retomber sur toi.
Tu as deux ou trois jours devant toi. C'est peu.
Je dois d'abord retrouver ça.
Belle villa. Elle semble étrange.
Elle se trouve où ?
Si je le savais, je ne la chercherais pas.
- Que vas-tu faire ? - Tu n'en sauras rien.
Parce que vois-tu...
Comment l'assassin a-t-il su que j'allais aller là-bas ?
Aucune idée.
En tout cas, je garde la suite des opérations pour moi.
Alors ça, c'est incroyable. Tu es trop aimable.
Tu n'imagines quand même pas que c'est moi qui...
C'est pour te protéger, pour que tu ne coures aucun danger.
Je te promets de te prévenir dès que je sais quelque chose.
On devrait arrêter ces enfantillages.
Travaillons ensemble.
Deux cerveaux pensent mieux qu'un.
Les femmes ont un cerveau ?
Vous êtes des brutes qui nous battez au bras de fer.
L'homme a le monopole
de l'intelligence, vu ?
Oui, message reçu.
Enfin !
Une liqueur ?
J'ai...
anisette,
Sambuca, café Borghetti...
Tu n'as rien
de moins douceâtre ?
On serait mieux chez moi.
On est bien ici.
On serait beaucoup mieux chez moi.
Non mais pour qui tu te prends ?
Jamais vu un type aussi présomptueux !
Les femmes t'ont trop gâté.
C'est seulement parce que je suis seule en ce moment.
Voilà tout ! Ne t'emballe pas...
Bon sang.
Quoi ?
Devine...
C'est un dragonnier.
Un arbuste exotique qui pousse aux Canaries.
Une plante délicate qui craint le froid.
Je n'en ai jamais importé. Elle est rare dans cette région.
Non, on n'en a jamais eu.
Non, jamais.
Oui.
- Vous êtes sûr ? - Tout à fait.
Je venais d'ouvrir et j'en avais commandé une douzaine aux Canaries.
La plupart des arbustes périrent.
Notre climat ne leur convient pas et je n'en ai plus commandé.
Qui les avait achetés ?
Il faudrait retrouver les factures. Vous y tenez ?
C'est que je fais une étude sur l'environnement.
Venez, on va voir ça.
Tu vas me la cracher ma bouteille, saloperie !
Commissaire, je vous cherche depuis une heure.
Personne n'entretient ces machines ?
Si, et ils fauchent les boissons.
Normal ! C'est un repaire de voleurs ici !
Vous sous-entendez...
Non, il s'agit pas de toi.
Vous refaites la grève ?
Elle est suspendue pour le moment.
Le ministre examine nos requêtes,
mais on a prévu un sit-in.
Un quoi ?
Un sit-in de protestation.
On va tous s'asseoir dans la cour pendant quelques heures.
Que me voulais-tu ?
C'est vrai, j'allais oublier.
Le préfet veut vous voir d'urgence.
Oh non !
Professeur Giordani ?
Mark Daly, je dois vous voir. C'est urgent.
Non, immédiatement si c'est possible.
Amanda Righetti a été assassinée.
Elle avait un bras tendu et l'index pointé vers le mur.
Comme si elle avait voulu montrer quelque chose.
Vous pensez que le crime a été découvert ?
Oui, à mon avis.
Cet index accusateur est peut-être fortuit.
J'irai quand même voir.
On ne sait jamais.
À VENDRE / À LOUER
La maison appartenait à Schwartz.
Où est-il ?
Il est mort. C'était un écrivain bizarre.
Il a acheté la maison en 1963. Elle avait été longtemps inhabitée,
on la disait infestée de fantômes.
Schwartz n'était pas au courant
et le prix lui convint. Il l'aurait achetée même en le sachant.
Qui l'habitait avant ?
Je ne sais pas, je ne suis arrivé ici qu'en 1967.
Et l'écrivain, Schwartz,
il est mort comment ?
Accidentellement, en tombant d'une fenêtre.
C'est moi qui l'ai trouvée. Ce matin à 8 h, en arrivant.
Je viens faire le ménage tous les matins
et j'ai bien failli mourir de peur.
Puis la police m'a interrogée des heures durant.
Ils voulaient tout savoir.
Que voulez-vous que je leur dise ?
Ils viennent d'emmener le corps.
Pauvre Amanda.
Qui a pu faire ça ?
Un maniaque, c'est évident. Ils ne les arrêtent jamais.
Où était le cadavre ?
Dans la salle de bains.
Venez, je vais vous montrer.
Il y a des éclaboussures de sang
partout.
Je mets un peu d'ordre
avant ce soir. Pas question que je reste.
Excusez-moi, je dois
nettoyer tout ça.
Permettez...
C'EST
Que faites-vous ?
Ça ne va pas !
C'était pour découvrir
qui a tué Amanda.
Grâce à l'eau chaude ?
Oui, grâce à l'eau chaude.
Savez-vous si la police a trouvé quelque chose ?
Une poupée.
Ils ont aussi parlé d'un enfant.
Bien sûr,
un enfant.
Mais oui !
Merci.
Ma fille va vous accompagner. J'ai à faire.
Vous me rapporterez les clés.
Amène-toi ici !
Que me veux-tu ?
Petite dégoûtante.
Je t'avais interdit de faire ça.
Va-t'en !
Dégage !
Qu'as-tu fait ?
Rien. Faites pas attention, mon père est un peu fou.
Rentre, je rapporterai les clés.
- Méfiez-vous. - De quoi ?
Des fantômes.
Quels fantômes ?
Tout le monde dit qu'il y en a.
Monsieur Daly ?
Un problème ? On vous attendait...
Non, j'allais partir.
L'électricité est coupée depuis longtemps.
Vous venez ?
Vous vous êtes blessé au front ?
Ce n'est rien. Un bout de verre m'est tombé dessus.
Je vous avais dit d'être prudent.
Salut. Alors, on s'amuse ?
Comme un fou. Je fais des mots croisés.
J'ai une devinette à résoudre.
On vient de tuer Giordani.
Ses voisins ont été alertés par les cris.
Tu t'es blessé ?
Ce n'est rien, juste une égratignure.
Écoute...
Franchement,
je ne sais plus où donner de la tête.
Ce salaud sait tout,
il anticipe nos actions.
Tu me conseillais de filer où ?
Au Liban.
C'est vrai,
au Liban.
Il faut prendre l'avion et j'ai horreur de ça.
Faut pas t'angoisser comme ça.
Une fois en l'air on redescend toujours sur terre...
Merci.
Filons en Espagne.
Nous deux ?
Tous les deux ?
Si tu veux.
Bien sûr que je veux !
On va passer des vacances de rêve.
Mer, soleil, corridas, flamenco... Ça te dit ?
Puisque je te l'ai proposé.
Partons ou je vais péter les plombs. Inutile de bavarder.
Ne perdons pas de temps, va faire tes valises.
Je serai là dans une heure.
Il va falloir louer une voiture,
la mienne n'est pas une grande routière.
Je sais.
Je t'adore !
C'est qui ?
C'est une fille qui...
Une... ex. Elle s'appelle Carol.
- Romaine ? - Non, elle est américaine.
Elle vit à Paris.
Tu donnais dans la vamp !
Tu aimes les femmes supersexy.
Madame, c'est moi, Mark Daly.
L'ingénieur !
Non, le pianiste.
Carlo est chez vous ?
Non, il est sorti.
Vous voulez venir l'attendre à la maison ?
Le temps passera vite. Vous l'ignorez peut-être
mais j'ai été actrice et je vous réciterai un rôle.
Non, rien madame. Excusez-moi, bonne nuit.
Comment j'ai pu rater ça.
GIANNA, JE SUIS VIA SUSA 24. MARK.
C'est bien ça,
il manque la fenêtre.
Laisse tomber.
Il est trop tard.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé ton mot et je suis venue aussitôt.
J'ai vu une lueur rouge à une fenêtre,
et je t'ai trouvé, évanoui, entouré par les flammes.
Tu l'as échappé belle. Tu as failli rôtir comme un poulet.
Tout a brûlé,
le cadavre,
la pièce murée...
Oui, via Susa 27. Gianna Brezzi, journaliste.
C'est urgent, dépêchez-vous.
Allô, les pompiers ? Il y a un incendie via Suza 27.
Mon numéro ?
Le numéro d'ici ?
8-3-14-7-2-6.
J'aimerais savoir comment.
Bien sûr, il y a les fantômes.
- Qui te l'a donné ? - Je l'ai fait.
C'est impossible.
Impensable.
Qui t'a donné ça ?
Ne mens pas.
L'embêtez pas.
Elle l'aura imaginé.
Elle est très bizarre.
Vous verriez ce qu'elle fait aux animaux.
Peut-être, mais elle n'a pu inventer ce dessin.
J'ai vu le même
à la villa.
Je l'ai vu à l'école.
Bravo. Et qui avait apporté ce dessin ?
J'ai été punie et on m'a envoyée dépoussiérer les archives.
J'ai vu ce dessin dans la chemise de l'année 59.
Tu vas à quelle école ?
Au lycée
Léonard de Vinci.
Il y en a des millions.
Oui, mais classées par matière et par année.
Là.
Tu vois ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as rien entendu ?
Non, quoi ?
Je ne sais...
comment t'expliquer.
Tu n'as qu'à continuer,
je vais jeter un œil.
Il faudrait peut-être prévenir la police.
Tu as raison.
Aide-moi.
Tout ça... pour un article à la con.
Qui a fait ça ?
Je le sais.
J'ai trouvé le dessin.
- Vous savez où c'est ? - Oui.
C'est même écrit dessus. Léonard de Vinci.
Ne te cache pas.
Je t'ai démasqué.
J'ai lu ton nom.
Carlo.
Je suis arrivé trop tard.
Dommage.
Et maintenant ?
Que comptes-tu faire ?
Te tuer.
Je t'aime bien,
mais il le faut.
Je t'avais dit de filer.
De faire tes valises et de partir.
Pourquoi...
ne m'as-tu pas écouté ?
Tu es idiot et borné.
Tout ça est de ta faute.
Tu t'es entêté, tu en as trop fait.
Si tu ne t'étais pas mêlé de ça,
si tu n'avais pas mis ton nez là-dedans !
Il a failli vous tuer.
Il est là-bas !
Arrête ou je tire !
Elle est hors de danger.
Elle se réveillera quand ?
Pas avant demain. On l'a opérée de la rate.
C'est une femme costaud.
Ce n'est pas possible.
Il était avec moi.
Ça ne peut pas être lui.
Il n'y est pour rien.
Alors pourquoi ?
Le tableau a disparu parce qu'il était explicite.
Tellement explicite que tu n'as pas compris.
Explicite...
Le tableau.
Un miroir.
Quel idiot,
ce n'était qu'un miroir.
Pas un tableau.
Ce que j'ai vu était un reflet.
Celui du visage de l'assassin.
Sois maudit !
Tu as fait tuer mon fils
qui était innocent.
Il... ne cherchait
qu'à me protéger.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
Tout a commencé il y a si longtemps.
Ne t'inquiète pas, il ne t'arrivera rien.
Rassure-toi, j'irai avec toi à la clinique.
Je ne veux pas y retourner.
Je t'avais prévenu.
Tu ne peux pas m'y obliger de nouveau.
C'est pour ton bien. Tu sais ce qu'ont dit les médecins.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.