Ici, le commissaire Moretti, pour la 5ème unité.
Allez chercher Brannigan.
Utilisez un bulldozer, s'il le faut...
mais trouvez-le.
Message à toutes les patrouilles pour Brannigan.
Brannigan. Ford brun clair.
Vous connaissez le numéro d'immatriculation.
Toc-toc.
Entrer par effraction, c'est contre la loi, Brannigan.
J'ai sonné. Tu n'as pas répondu.
Je travaillais.
Maintenant, tu fabriques tes propres gravures?
On n'a pas oublié le grain de beauté de Lincoln.
Où est Larkin?
Pas de numéro. Pas d'empreinte digitale.
Aucune trace.
Personne ne saura qui t'a éliminé.
Tu ne me fais pas peur, Brannigan.
D'accord.
Le gouvernement est après Larkin pour les impôts...
la Police de Chicago est après lui pour extorsion de fonds.
Arrête ton numéro de policier modèle.
Toute la ville sait que tu es après Larkin.
Finalement le jury d'accusation l'inculpe...
et il disparaît comme un fantôme.
Tu as cinq secondes pour me dire où il est.
Compte.
Attends une minute, d'accord?
Il a quitté la ville.
Comment?
Je n'en sais rien.
Où?
Je n'en sais rien!
Mais attends! Je ne sais pas.
Tu dois me croire.
D'accord.
Calme-toi.
Tu prends de l'âge, Angell...
mettre en circulation de si vulgaires copies.
Manny, je suis au 17, Polk Street.
J'ai un passeur de faux billets.
Tourne-toi, mon grand.
Angell, t'es un vrai joueur de catégorie médiocre.
Ouais.
Tu sais quoi?
Je ne pense pas que ça soit chargé.
Sale Irlandais!
Tu ne respectes pas les règles!
Tu n'as pas--
Tout va bien, Jim?
Ecoute-moi, Jim. Moretti s'énerve.
Il a mis toute la police de Chicago à ta recherche.
C'est bien d'être désiré.
On te cherche.
Toutes les patrouilles sont mises en alerte.
Ecoute, Brannigan.
T'es mort.
Un tueur à gages est après toi.
Tu expliqueras ça à ton contrôleur judiciaire.
Larkin a mis $25.000 sur ta tête.
On te retrouvera, soit dans la rue...
soit dans ton lit, ou dans les chiottes...
et la minute qui suivra, Brannigan...
tu seras mort!
Espèce de sale Irlandais!
Brannigan.
Il est à l'intérieur.
Au fond du 17.
Pas lui.
Qui?
Toi.
Le commissaire veut te voir.
Tout de suite.
Tu as un mandat?
Je n'en ai pas besoin, Jim.
Tu es un danger public.
Monte.
Ma voiture est là-bas.
Joe amènera ta voiture.
Attention à la peinture.
British Airways, vol numéro 570...
direct jusqu'à Londres.
Départ de B-5.
Ah, tu es là.
D'accord, Commissaire.
Tu vas quelque part?
Non, Lieutenant.
Toi, tu vas quelque part.
Vraiment?
C'est quoi ça, Moretti?
Passeport, billet d'avion et $500 d'argent de poches.
J'ai fait tes valises.
C'est ma valise!
J'y ai mis du linge propre.
Tiens, ne prends pas froid.
Moretti, tu feras une bonne épouse pour quelqu'un, un jour.
Je te rends service, Jim.
Ouais.
Ben Larkin a filé, il y a quelque jours.
Je le sais.
Il est Londres, le Scotland Yard l'a repéré.
Londres?
Tu as là tous les documents d'extradition.
Melle Allen?
Je crois que tu aimerais le ramener...
et personnellement le jeter en taule.
Melle Allen, lieutenant Brannigan.
Bonjour.
Elle te trouvera un siège.
Bonjour.
Suivez-moi, lieutenant.
Où vous voulez.
C'est une belle journée.
Tu veux marcher, Mel?
D'accord. On y va.
La première chose à faire...
c'est d'éliminer les loups.
Même le liftier...
a l'air d'être du Scotland Yard.
Ça ne sera pas aussi simple.
Que s'est-il passé?
La rumeur circule, Ben.
Quelqu'un a parlé et quelqu'un a écouté.
Chicago envoie Jim Brannigan...
avec des documents d'extradition et des menottes.
Il sera à Heathrow d'une minute à l'autre.
Je t'avais dit...
que je voulais me débarrasser de ce grand Irlandais.
On s'en occupe, Ben.
Ça ne changera rien à tes problèmes d'extradition.
Une douzaine d'autres flics de Chicago...
seront sur le prochain vol avec d'autres papiers.
Je ne me sauverai pas.
J'aime cette ville.
J'aime les femmes, les clubs, la vie.
Comme de toujours.
Ben, je t'en prie.
J'ai tout monté. Ecoute.
Maintenant, à Devon...
dans un aéroport abandonné...
j'ai un pilote qui t'emmènera en Irlande...
où tu éviteras l'immigration et la douane.
Puis, tu continues vers le sud pour l'Equateur et le Venezuela.
Oh, mais c'est super.
Terminer ma vie en mangeant des bananes...
et en écoutant mes artères s'endurcir.
Ben, je te donne mes conseils d'avocat, d'ami...
pas de guide touristique.
Le contrôleur judiciaire de Cook County...
ne peut pas te toucher là-bas.
Regarde...
les gars prendront soin de toi.
Ils sont bien obligés.
Ils ont plus de squelettes qu'un cimetière...
et tu connais les placards où ils sont cachés.
Fields, je n'ai pas formé cette organisation...
qui manipule le système judiciaire...
rien que pour protéger nos derrières.
Restons ensemble.
C'est ce que je veux dire.
Pour les gars, tu es toujours numéro un.
Ils feront en sorte que tu vives comme un roi.
Ils m'utiliseront comme intermédiaire.
Nous enverrons le liquide en Suisse...
nous le blanchirons au Panama avant de te l'envoyer...
par traite bancaire ou lettre de crédit.
Ce que tu voudras.
C'est bien.
Tu sais, Mel...
ces bananes auront bien meilleur goût...
quand je saurai que Brannigan sera descendu.
C'est fait.
Qui est sur l'affaire?
Gorman.
Nous avons déjà utilisé ses services.
Parfait. Il est un professionnel.
Fini, la promenade à pieds. On prend la voiture.
British Airways, vol numéro B-A 570...
de Chicago débarque par la porte numéro 2.
Est-ce que le vol 570 est déjà arrivé?
Oui, il vient d'atterrir.
D'accord.
Je vous souhaite un agréable séjour.
Merci.
M. James Brannigan...
passager de British Airways de Chicago...
veuille se rendre au bureau d'informations de la ligne.
James Brannigan...
bureau d'informations, s'il vous plaît.
Combien de temps comptez-vous rester avec nous...
M. Gorman?
Oh, je m'excuse. Une semaine.
Affaires ou loisir, Monsieur?
Strictement loisir.
Air India, vol numéro A- l 620...
pour Bombay et Tokyo...
est prêt pour l'embarquement à la porte 8.
Lieutenant Brannigan?
Oui?
Comment l'aviez-vous su?
Les quartiers généraux m'ont dit de chercher quelqu'un...
légèrement moins grand que la Statue de la Liberté.
Sergent-détective Jennifer Thatcher, Monsieur...
Scotland Yard.
Ils ont fait des améliorations...
depuis ma dernière visite.
Merci. Par là, Monsieur.
Où est mon homme?
Le prisonnier Ben Larkin.
Oh, Commandant Swann s'occupe de l'extradition...
Et des réservations du retour?
Sir Charles s'en occupe.
Il vous attend pour déjeuner à son Club, Sir.
Sir Charles?
Sir Charles.
On m'a désigné pour être votre chauffeur, Lieutenant...
et de prendre soin de vous durant votre séjour.
Vous voulez dire, pour me surveiller?
Pas exactement. C'est un travail de relations publiques.
En tous cas, ça changera agréablement...
de la brigade des mœurs..
D'accord, Monsieur.
Bien.
Mel...
c'est moi qui paierai pour les pots cassés...
alors, fais en sorte que tout se passe bien.
Ne t'en fais pas, Ben.
Ça marche comme une pendule suisse.
Bonjour, M. Larkin.
Je suis content de te voir, Jules.
Bonjour.
-Bonjour, Ben. -Bonjour, les gars.
C'était qui?
Larkin et ses hommes.
Donne-moi une loge...
aux courses de chiens ce soir, Gates.
Ah, oui.
Appelle Jimmy-le-Pari...
dis-lui de parier400 livres sur Triple Cross.
Je suis à votre disposition, M. Larkin.
Bien.
Vous êtes déjà venu à Londres, Monsieur?
C'est exact, Melle Thatcher.
Durant la guerre.
Eh bien, vous trouverez...
que Londres a changé...
mais, elle est restée pratiquement la même.
Elle est toujours une belle ville.
Y a t-il des endroits que vous aimeriez revoir?
Des cafés, ou--
Maintenant, ce que j'aimerais...
c'est huit heures de sommeil, une douche...
des vêtements propres...
et d'attraper Larkin par la cravate.
Oui, Monsieur.
Oh.
Si je parle comme un ourson qui a mal aux dents...
c'est juste que--
Je comprends, Monsieur.
Mon père était pilote à la Royal Air Force.
Ah bon?
Il disait que les Yankees avaient trois problèmes.
Ah oui?
Surpayés, très portés sur le sexe, et chez nous.
Je crois faire partie de cette catégorie.
Et je le mérite.
Désolé.
On pourrait recommencer, Monsieur?
Pourquoi?
On s'en sort très bien.
Je me demandais si je pouvais vous appeler Jenny.
Certainement.
J'ai connu une fille super qui s'appelait Jenny.
Elle me prêtait de l'argent quand j'étais fauché.
A t-elle contribué à d'autres œuvres philanthropiques?
Nous étions des amis.
De bons amis.
De sacrés bons amis.
D'accord, M. Larkin.
Salut.
Allongez-vous dans cette direction.
D'accord.
Détendez-vous.
Excusez-moi, Capitaine, je dois livrer...
La piscine est par là...
mais l'entrée est de l'extérieur.
Je vais vous montrer le chemin.
C'est juste derrière.
Excuse-moi, Tom.
Un colis est arrivé.
Quoi?
Je n'en sais rien.
Moi non plus.
C'est une commande urgente.
Où devons-nous la déposer?
Déposez-la dans l'autre pièce.
C'est une station de métro, ici.
Hé, Muscles?
C'est un peu lourd, tu nous donnes un coup de main?
Excusez-moi un instant, M. Larkin.
C'est quoi tout ça?
C'est bon.
Ça vous plaît, hein?
Oui.
Et ça vous plaît, hein?
Bonjour, Monsieur.
Nous sommes arrivés au Garrick Club, Monsieur.
A plus tard, Monsieur.
Vous ne venez pas avec nous?
Si je franchissais cette porte...
je causerais une douzaine d'arrêts de cœur.
C'est un club pour hommes.
Les règles sont formelles.
C'est dommage.
Monsieur?
Brannigan. Jim Brannigan...
j'ai rendez-vous avec le commissaire Swann.
Oui. Ce sera Sir Charles.
Il est au bar, à l'étage.
Merci.
Veuillez m'excuser, Monsieur.
Désolé, M. Brannigan.
C'est une règle du club.
Bien.
Une règle formelle, j’imagine?
C'était la dernière fois que je la voyais.
Excusez-moi.
Lieutenant Brannigan?
-Oui. -Charles Swann.
Le voyage a été agréable?
C'était long.
Vous prendrez un verre de sherry, alors?
En fait, j’aimerais un chaudronnier.
Vous appelez ça un whisky sec...
et une bière fraîche, si vous en avez.
Certainement, Monsieur.
Nous pouvons vous en trouver.
Une bonne vielle boisson polonaise.
Où est-ce qu'on trouve ce Larkin?
Il est sous surveillance.
Sous surveillance?
Si vous veniez aux Etats Unis pour un prisonnier...
il serait à l'aéroport, à vous attendre, menottes aux poignets.
Oui, mais notre système judiciaire...
donne à M. Larkin droit à la liberté sous caution.
Eh bien, malheureusement, nous avons la même loi.
C'est ainsi qu'il nous a échappé.
Quelle gaffe!
Rassurez-vous...
ça ne se produira pas ici.
On déjeune?
Pourquoi pas?
Puis, nous irons chercher votre ami, Larkin.
Devrais-je vous appeler Sir Charles?
Swann conviendra. Merci.
J'utilise le titre "Sir", pour les billets de théâtre...
et les réservations au restaurant.
Voudriez-vous me suivre?
Bonjour, Monsieur.
Bonjour. En fait...
le titre est une courtoisie militaire...
accordée à l'un de mes ancêtres...
probablement pour avoir gardé le cheval de quelqu'un...
Lors d'une cérémonie de couronnement.
Merci.
Pas de château? Pas de butin?
J'ai bien peur que non.
Mais chaque jeudi saint...
Dieu seul en connaît la raison...
j'ai le privilège inestimable--
Bonjour, Barker.
Bonjour, Sir Charles.
...de jeter une branche de myrte...
dans la Tamise à Westminster.
La sole est exquise, Monsieur.
Merci beaucoup. La sole?
Commissaire, c'est l'heure de mon petit déjeuner...
je prendrai deux œufs sur le plat...
et du bacon croustillant.
Bien. Je pense que mon invité aimerait...
des œufs légèrement frits des deux cotés...
deux rations de bacon...
et une modeste ration de crêpes.
Pas trop modeste pour les crêpes.
Monsieur.
Et pour moi, la sole, s'il vous plaît.
Merci, Monsieur.
Lieutenant, vous devriez porter...
cet article.
Ben, le type à la réception...
m'a dit que c'était de rigueur.
Non. Pas la cravate.
Le pistolet calibre .38.
Commissaire, je le porte toujours.
Je crains que vous soyez...
en train de violer la loi britannique...
et les règlements du Scotland Yard.
Mais, je ne viole pas les lois américaines...
et je travaille sous les règlements...
de la police de Chicago...
d'où, le port d'arme, est obligatoire.
Alors, je vous conseillerais...
de résister à la tentation de l'utiliser.
Ben, je ne pense pas que j'en aurai besoin.
Excusez-moi, Sir Charles.
Un gentleman vous demande à la porte.
Excusez-moi.
Barker...
apportez un whisky et une bière pour monsieur.
Vous voulez dire un chaudronnier, Monsieur?
Apportez-en deux.
Pour quoi?
M. Larkin a été kidnappé.
Ça ne se produit pas ici, hein?
Eh bien...
Déridez-vous.
Nous n'avons que nos emplois à perdre.
LEÇONS DE FRANÇAIS
Gorman?
Ouais.
Un ami a dit que vous aviez un paquet pour moi.
Deux questions--
D'où et pour quoi?
De Chicago, pour descendre quelque chose.
C'est ça, Bucko.
La moitié, maintenant, et l'autre moitié...
à l'heure de la glace.
Tu veux dire, quand il sera glacé?
C'est un peu léger.
C'est ma commission habituelle...
de leur côté, pas du mien.
Ne sois pas difficile, mon ami.
Pourquoi tu ne restes pas...
bavarder avec Luana?
Tout doux, mon amour. Je ne suis pas perverse.
Tu es ce que tu es payée pour être.
SCOTLAND YARD
C'est tout ce que Larkin a laissé...
au club athlétique.
Nous ne savons pas s'il a vraiment été kidnappé.
Certainement non.
Mais, ce masseur est encore...
sans connaissance à l'hôpital.
Ce n'est peut être que du cinéma.
Au point où nous sommes...
le Yard ne peut pas se payer le luxe...
de faire ce genre de supposition.
Si ça dépendait de moi...
je mettrais quelques hommes dans les rues...
pour distribuer des e pluribus unum.
Ça consiste de 90% du travail des policiers.
Le taux des meurtres dans votre pays...
est l'exemple vivant...
des vos méthodes policières supérieures.
Je ne suis pas venu jusqu'ici...
pour discuter de méthodes policières.
Par contre, un certain Ben Larkin a disparu...
et j'entends utiliser tous les moyens pour le retrouver...
sans contrarier le Yard, naturellement.
Lieutenant...
j'ai mes réserves...
sur un certain article que vous portez.
Eh bien, si ça vous dérange...
portez-le comme bon vous semble.
La cravate vieux-jeu.
Eh bien, Guv, comment trouves-tu...
notre ami Brannigan?
Eh bien...
il est Américain.
Sir Charles.
Pourquoi est-ce qu'un Lord sérieux...
choisirait d'être flic?
Parce qu'il excelle à ça.
Pourquoi êtes-vous flic?
Je ne sais pas. C'est dans la famille.
Mais ça s'arrête là.
Mon fils est avocat.
Allô? Centrale.
Centrale 77, j'écoute.
Molly, rends-moi un service, tu veux?
Appelle Rich et dis-lui que je serai en retard.
Je ne sais pas. Aux environs de 19h.
Merci.
Une clé anglaise?
Vous voulez dire, une clé à ergots?
Est-ce que j'aurais verrouillé votre vie sociale?
Pas vraiment.
Richard n'est pas exactement un parangon de patience.
Vous pouvez blâmer votre chauffeur yankee...
qui n'a rien mangé encore.
Ça vous dirait de manger quelque chose...
avant de nous mettre à la chasse?
Ça me ferait plaisir.
Merci beaucoup, Madame Cooper.
Lieutenant, à demain matin.
-Aux environs de 9h? -A peu près.
Bonsoir.
Monsieur l'avocat...
la voix que vous entendrez, sera celle de Ben Larkin.
Vous feriez mieux d'écouter.
Fields...
J'ai été saisi par deux truands.
Ils sont durs...
alors fais exactement ce que je te dis...
ou je serai un homme mort.
Tu as cinq enveloppes avec ce tape.
Un, mets 50.000 livres dans chacune des enveloppes.
Des vieux billets.
Puis, fais-en la livraison en personne, Fields.
Va, seul, à la boite aux lettres...
au milieu du rond-point de Piccadilly...
demain matin, à 11h35, pour être exact.
Tu as compris?
Par ailleurs...
évite ces flics crasseux.
Ils ne feront que gâcher les choses.
J'ai une arme pointée sur ma tête, Fields.
Alors, fais gaffe...
ou mes hommes te pulvériseront.
Pourquoi est-ce que vous le trahissez, Fields?
Ça veut dire quoi?
Larkin vous a conseillé d'éviter les flics.
A Chicago, je le ferais...
mais compte tenu de la réputation...
du Yard...
j'ai décidé que c'était de l'intérêt de mon client...
de remettre l'affaire entre leurs mains.
Vous êtes un Scout du plus haut grade, Fields.
Nous ne savons même pas si c'était la voix de Larkin.
Inspecteur.
M. Larkin a appelé pour se plaindre...
de notre surveillance.
L'appel a été retracé, venant de la centrale...
d'où il a été redirigé...
au standard de notre département.
Dans un langage acide, je dois dire...
M. Larkin a exigé que...
Oui, merci. Merci Mike.
Le point est que...
nous avons enregistré l'appel de Larkin...
et avons analysé la voix.
Elle correspond à la sienne.
Vous pensez pouvoir réunir cet argent...
avant demain matin?
Ce n'est pas un problème.
Heureusement, M. Larkin...
a de généreux et influents associés aux Etats Unis.
Traduisez cela, Commissaire:
des truands.
Une note bancaire arrive.
L'argent de la mafia, extorqué des prostituées...
et des casinos.
Oui, mais je pense...
que nous ferions mieux de nous mettre au travail.
Commissaire....
que comptez-vous faire?
Eh bien, nous avons les mêmes intérêts:
Le retour de M. Larkin, sain et sauf.
Nous vous tiendrons au courant.
C'est un peu risqué.
Il n'y pas un poulet en vue.
Ils sont en bas, j'en suis sûr.
Je peux les sentir.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Appel à toutes les unités.
Une Roll Royce approche le rond-point.
Livraison achevée.
Préparez-vous à prendre livraison.
Maintenant, on va voir.
Le facteur vient de passer.
Il s'approche du rond-point, maintenant.
C'est trop simple.
Collecte achevée.
Bien. Travail achevé. Partons.
Nous l'attraperons.
BUREAU DE POSTE
C'est un messager sur un vélomoteur.
Nous l'avons à l'œil.
Bien. Allons-y.
Comme j'ai dit--
C'est trop simple.
C'est ça.
Trop simple.
Ne vous en éloignez pas trop.
Ne bougez pas!
Vous savez nager?
Oui.
Allez le chercher.
Je vais me noyer avec ces bottes!
Donnez-moi un coup de main!
Répondez d'abord, à quelques questions.
Pourquoi jetez-vous cet argent dans la rivière?
De l'argent?
Je ne sais rien de l'argent.
Un gars m'a posté des instructions...
avec un billet de 5 livres.
Des journaux.
Quoi?
Ils nous ont fait une farce.
Hé! Et moi?
Une farce?
D'accord.
Ils ont creusé un passage sous-terrain.
Oui, en effet.
Et ils ont changé les enveloppes...
en utilisant un faux couvercle.
C'est simple comme bonjour.
Un aimant?
Ces minables égouts.
Maintenant ils doivent être à des kilomètres d'ici.
Je reviens tout de suite.
Allô, Madame Cooper.
Bonsoir, M. Brannigan.
Prendrez-vous un café?
Non merci.
Je suis attendu.
Dommage.
Madame Cooper?
Oui, M. Brannigan?
Est-ce que j'avais de la visite aujourd'hui?
Non, je ne pense pas.
Merci.
Il y avait un homme ici...
pour le chauffage central.
Que s'est-il passé?
Votre ami du chauffage central m'a laissé un cadeau.
Il faut appeler la police.
Il est de la police.
Je n'ai rien vu de pareil, de ma vie.
Qu'allons-nous faire?
Vous êtes assurée, n'est-ce pas?
Oui, mais je...
Jim?
Je suis là.
Qu'est-ce que vous faites?
Eh bien, j’ai bien peur que...
Je vais vous montrer.
Il en a mis une autre?
Enfin...
Oui.
Larkin a payé $25.0000...
pour m'offrir cette vue.
Est-ce qu'on a fait l'inspection habituelle?
Oui, Monsieur.
On vérifie les empreintes digitales.
Je veux un rapport complet...
des ventes de Gelignite durant les deux derniers mois.
D'accord, Guv.
Et essaie de retracer cette maudite chose.
Où est-il?
Il est en bas, chez Mme Cooper, Monsieur.
-Comme vous êtes beau! -Merci.
Désolée, mais nous n'avons pas de chambre libre...
mais je pourrais vous en trouver une chez moi.
C'est très gentil de votre part.
-Ce serait un plaisir. -Ah, Lieutenant...
Jennifer, nous devrions montrer à notre visiteur...
un peu d'hospitalité anglaise.
Emmenez-le dîner quelque part, par exemple.
Oui, Monsieur.
C'est très gentil de votre part.
Ainsi, le Yard fera le travail de la police.
Merci beaucoup, Mme Cooper.
Oh, oui, Madame Cooper, merci.
Amusez-vous, Lieutenant.
Je tâcherai de le faire.
Accepteriez-vous une tasse de café.
Venez.
APPARTEMENT COQUETA VENDRE
Ça dit, " A Vendre".
Je pourrais les persuader...
de vous le louer pour une semaine...
si vous m'accepterez comme voisine.
Pourquoi pas? Je serai plus près de mon chauffeur.
La soirée a été exquise, Jim.
Oui, exquise.
Je déteste changer l'atmosphère...
mais, Jenny...
j'aimerais que vous me rendiez un service--
Vous n'auriez pas dû prendre ça, Jim.
C'est un forfait.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Le Commissaire Swann n'a pas trouvé ça drôle.
J'ai demandé au département de parcourir la liste des noms.
Ils ont tous réglé leur note, sauf celui-ci.
Jimmy-le-Pari.
C'est exact. Vous le connaissez?
Oui. Il est bookmaker.
Il est aussi un mouchard.
Ce que vous appelez un pigeon.
Il a les yeux dans tous les trous de serrure de Londres.
Est-ce important?
Tout ce qui concerne Larkin est important.
Il fait du chantage, de l'extorsion et de la drogue...
tout ce que vous voulez.
Quant à moi, il arrive que je travaille...
dans l'autre versant.
C'est tout?
Il y a deux ans...
je lui rendais la vie dure..
et un soir, il a répliqué.
Il m'a tiré deux balles.
Il a raté, apparemment.
Mais le bleu qui m'accompagnait...
a reçu une balle en plein visage.
Il a laissé une veuve et...
deux charmants enfants.
Je suis désolé, Jim.
Vous devriez être très proche.
Ça ferait une belle histoire...
mais, là n'est pas la raison.
La vérité, c'est que je ne pouvais pas le blairer...
et lui, il ne m'aimait pas.
Il avait un diplôme en criminologie, et...
Enfin...au diable tout ça.
Mon travail, c'était de le garder en vie...
jusqu'à ce qu'il prenne de la graine...
ou qu'il puisse se suffire à lui-même.
J'ai tout gâché.
Ça veut dire quoi, ça?
Je ne sais pas.
Vous êtes si fort.
Vous voulez dire, "gros"?
Vous avez un appel, Monsieur.
Merci.
Allô?
Oui, Inspecteur.
Oui. Tout de suite.
Il nous demande de retourner au bureau.
Il n'y a pas de doutes...
qu'il s'agit des empreintes de Larkin.
Oh.
Vous me pardonnerez d'avoir interrompu votre soirée.
Jenny, l'artiste a un esquisse de notre bombardier...
là-haut, au 1-9-4.
Allez me le chercher, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Votre théorie, que M. Larkin...
ait arrangé son propre kidnapping...
ne semble pas marcher.
Vraiment?
Quelqu'un a envoyé une contribution personnelle...
de M. Larkin.
Avez-vous relevé les empreintes?
Naturellement.
Le troisième doigt de la main gauche...
et c'était accompagné d'une demande...
de 350.000 livres de plus...
Ce qui totalise un total de $1.5 millions.
L'augmentation était une amende...
parce que M. Fields a sollicité l'aide du Yard.
Ces gentlemen sont des durs à cuire.
Et ils sont intelligents.
Ils se sont moqué de nous tous...
dans le coup à Piccadilly.
Durant toutes mes années au Yard...
je n'ai jamais reçu un doigt avec mes journaux.
Dieu seul sait ce que sera leur prochain colis.
Merci.
Ça y est. C'est basé uniquement...
sur la description de votre logeuse.
Nous avons faxé des copies à l'Interpol...
et le FBI.
Son visage vous dit quelque chose?
Non, mais si Larkin a un tueur à gages à mes trousses...
il a engagé le meilleur.
Alors, prenez le prochain avion pour Chicago.
Vous vous faites du soucis pour moi, Commissaire.
C'est vrai.
J'aimerais que vous rentriez vivant, à Chicago, gros con.
Je ne veux pas vous voir à rester à Londres...
et devenir homicide-mystère.
Je souffre déjà d'une pénurie de personnel.
Nous avons les mêmes problèmes à Chicago.
Bonne nuit.
Oh, Lieutenant.
Je prendrai cet article.
Vous voulez dire...
Le carnet.
Excusez-moi, mais je l'ai pris...
par erreur.
C'est ce que je me suis dit.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Monsieur.
Chérie, j’ai un problème.
Je dois rester en service jusqu'à 2h00.
Ouais, ben, voici mon problème qui arrive.
Jim, c'est mon fiancé, Richard Nelson.
Jim Brannigan.
Comment allez-vous?
Donc, c'est vous le gars...
qui contrôlez notre vie sentimentale?
Heureusement, vous n'êtes pas 20 ans plus jeune!
Si je l'étais, vous auriez de quoi vous inquiéter.
Nous n'avons pas fini encore.
Une dernière tournée. Désolé.
Bonne nuit, mon amour.
Bonne nuit.
OK.
Où allons-nous?
Jimmy-le-Pari.
Surveillez-le.
C'est un client difficile.
Il est tombé!
3!
4!
d5!
Bonsoir, Jimmy.
de n'ai pas de temps pour les flics.
j'ai misé 1.000 livres sur ce combat.
Jimmy, ce n'est pas une visite sociale, mais officielle.
Ouvre!
Ce n'est toujours pas social.
Je suis de la police.
Ça se voit, pied plat.
Ton nom figurait dans le carnet...
de Benny Larkin.
Il est un de tes clients?
Je n'ai rien à te dire.
Dehors.
Benny Larkin a été kidnappé.
Tu vas me fournir quelques informations.
Je peux simplifier l'interrogatoire...
ou le compliquer.
Lequel tu choisis?
Voilà avec quoi je réponds aux questions.
C'est très persuasif.
Je suppose que les questions peuvent attendre.
Mais pas pour longtemps.
Vous--
Maintenant...
est-ce que tu aimerais bénéficier...
des soins dentaires gratuits de l'Angleterre...
ou vas-tu répondre à mes questions?
Je ne le poserai qu'une seule fois.
Cite un nom.
Drexel.
Tu en connais un autre?
Non! Je le jure!
Où est-ce que je peux trouver ce Drexel?
Dans un café...
qu'il fréquente.
Lamp Tavern. Il y va tous les jours.
Merci, Jimmy.
Tu sais quelque chose?
Ce Jackson est un bon à rien.
Il ne tiendra pas le coup jusqu'au 8ème.
...avec une rotonde droite!
Jackson est KO. Il est tombé.
3!
4!
5!
Des problèmes?
Aucun.
J'ai eu du mal à comprendre son accent.
Ce bifteck, Monsieur?
Oui. Je prendrai celui-ci.
Ça ne me dérange pas de faire vos courses avec vous...
tant qu'elles nous mènent à Drexel.
Ma parole!
En parlant du diable...
c'est lui, l'homme au costume gris...
il se dirige vers le café maintenant.
Bien.
Donnez-moi quelques minutes pour me familiariser.
Ça vous ennuierait de me faire un peu place?
C'est un pays libre.
T'en es sûr, marin?
Oui. C'est un pays charmant.
Je ne dirais pas le contraire.
Lors de ma dernière visite...
les gens se défonçaient d'une manière différente.
Dorris, tu vas nous servir, dis?
Le type meurt de soif.
D'accord, chéri. Qu'est-ce que tu prends?
Je prendrai un Guinness. Et toi?
-La même chose. -Bien.
Marin?
J'ai un verre. Merci.
Comment va le deuxième meilleur Navy?
Tu devrais le savoir.
Elle est bonne, celle-là, Ted.
Eh, bien, associé...
à ta santé.
Minute, l'ami. Nous prenons un verre.
Drexel, j’aimerais te dire quelques mots.
Allons dehors, tu veux?
Le Scotland Yard. Tu le sens, non?
C'est illégal de prendre un verre?
Puis-je vous suggérer, Monsieur, de rester en dehors de ça?
Cela regarde uniquement la police.
Dis-lui de te montrer son insigne.
Drexel, j’ai dit dehors! Allez, viens.
Ça suffit.
-Désolé. -Sans blagues!
Ce n'était pas moi!
Pourquoi tout ça?
Vous allez me dire qui l'a déclenché?
J'en suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous faites?
Ah, Guv!
Vous l'avez obtenu?
On dirait, Guv. Gwendolyn Rook...
Sexe féminin, blanche, 26 ans.
Continuez.
Le sujet vit à Balham.
Excusez-moi, Madame, à votre place, je...
Attention!
Elle a accès aux plans et aux cartes...
des cabines téléphoniques et des égouts...
en dessous du rond-point de Piccadilly.
Cet endroit devient austère.
Où allons-nous?
Allons chez moi prendre un verre.
Ça va pour vous?
Allez, associé.
Fichons le camp d'ici.
Le Yankee a notre pigeon.
On dirait.
Oui, alors...
nous devrions peut-être lui parler...
et entendre ce qu'elle a à dire pour sa défense.
Mike, pendant que vous y êtes...
arrêtez cette bande de voyous.
Bien, Guv.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que faites?
Messieurs les agents...
arrêtez cette pile.
Venez, venez.
Je n'ai rien à y voir!
Je ne suis ici que pour la bière!
Je pense que vous trouverez...
des preuves concluantes, Monsieur...
si vous examiniez les cartes.
Oui, d'accord. Merci.
Merci, Mike.
Le mois dernier...
le 16, pour être exact...
vous avez photocopié les cartes...
contenant les détails des conduites électriques...
et d'évacuation en dessous du rond-point de Piccadilly.
C'est pour ça qu'on me paye, Monsieur.
Bien sûr.
A qui avez-vous remis ces copies?
A l'un de mes supérieurs, je suppose.
Melle Rook...
nous savons tous les deux...
que ce n'est pas vrai.
Protéger un criminel, Melle Rook...
est un crime...
et je vous conseille, dans votre propre intérêt...
de cesser de me mentir.
Ça va. Ça va.
Melle Rook!
J'ai toujours été une fille sérieuse.
J'en suis sûr, ma chère...
mais à qui les avez-vous remis?
A mon petit ami, Freddy.
Freddy.
Doucement, allez.
Attention, associé.
Ça ira.
T'es pas léger.
Non.
J'aime les Américains.
Ils sont larges.
Tu va aimer ce que j'ai là.
Regarde ça.
Regarder quoi?
J'ai une affaire en cours...
qui fera hérisser tes cheveux.
Non.
Tu deviens trop familier.
Je viens juste de te rencontrer.
Nous ne sommes que des connaissances.
Tu sais ce qu'il te faut, d'après moi, l'ami?
Une tasse de café.
Je prendrai un autre verre. Je déteste le café.
Allons à la cuisine.
Allez, et si on se bagarrait?
Prenons un verre.
Tu es gentil, mais tu bois trop.
Donne-moi une minute, et je remets en état...
si je peux trouver le café.
Je ne veux pas de café.
Tu devras prendre un thé, alors.
Je n'en veux pas...
Je veux un verre.
Mon pote, l'heure amicale est à sa fin.
Réveille-toi!
Allez, réveille-toi.
Vous, là-bas, ne bougez pas!
Casse-toi, sale chien!
-Quoi? -Excusez-moi.
Police, fiston! Suis cette voiture!
Quoi? La police? Quelle voiture?
Le volant est à droite.
Mais, certainement.
Bien...
Vous savez...
c'est une voiture toute neuve...
et vous ne pouvez pas aller au dessus de 4.000 tours...
avant le premier service!
Ecoutez!
Je comptais...
la garder pour un an ou deux.
Je pourrais...
vous trouver un taxi, vous savez?
Accroche-toi.
Je ne me sens pas bien!
Pas là-dedans!
Merde!
J'ai attendu un an pour la livraison.
Très bien. Merci.
Eh bien, Lieutenant...
vous avez aimé votre visite de la ville?
La vue du pont était fabuleuse.
Au fait, concernant cette voiture...
où voudriez-vous qu'on vous l'envoie?
Vous l'avez achetée, vous savez.
Prêt.
Alors?
Rien, Guv.
Ce n'est pas juste. C'est un affront pour mes yeux...
que de regarder ces sales photos.
Tu fumeras quand je te le permettrai.
Ecoute, je connais mes droits.
Si tu commences à me parler de droits...
je te briserai les membres.
A qui as-tu vendu ces plans?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Pauvre ignorant, un vrai petit garçon.
Ils ont des bibliothèques dans les prisons, tu sais...
est tu y resteras si longtemps...
que tu en sortiras avec un doctorat!
Swann.
A ta place, je répondrais à ses questions.
Il aime faire du mal aux gens.
Aujourd'hui, il y avait une bagarre dans un bar.
Il a coupé l'oreille d'un gars de ses dents.
Lui?
Et ce n'est pas tout.
D'accord, bien.
Quoi, lui?
On garde le contact.
Je ne prends plus d'appels.
Ecoute, j’en ai assez de toi, salaud.
D'accord.
Il m'a donné 100 livres pour les plans.
Qui?
Charlie. Mon Dieu! Charlie Caine!
Projette sa photo.
C'est lui! Charlie!
Emmenez-le.
C'est notre homme.
Celui qui a abattu Drexel.
Vous en êtes sûr?
Je l'ai vu.
Mon Dieu, tout s'élucide.
C'était Fields.
Ses amis appelleront demain, à 11h...
avec les instructions pour le prochain versement.
Nous aurons le temps de retracer l'appel?
Je l'aurais souhaité
Ils appelleront d'une fréquence maritime.
Nous n'avons pas affaire à des amateurs.
Salut, Jim. Où allez-vous?
Vous avez les clés de votre voiture?
J'ai oublié mon carnet.
Bien sûr. Je vais la chercher.
Vous allez mouiller vos cheveux.
Vous voulez parier?
Jenny, attention!
Jenny!
Ça va pour vous?
Non!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regardez mon chapeau!
Oh, votre chapeau.
Rentrons.
Oui, Monsieur.
Nom de Dieu! Je suis criblé de partout...
pour cette affaire, tout comme la Normandie.
Oublions le Commissaire!
maintenant le ministre de l'intérieur pique un crise...
et demande, qui est ce lunatique que j'ai libéré.
Vous n'êtes pas à Chicago, Brannigan.
C'est vrai, Commissaire.
On ne peut trouver un bon hamburger nulle part, ici.
Vous êtes un aimant pour les ennuis.
Premièrement, l'homme engagé pour vous descendre...
explose un appartement.
Puis, vous démolissez une auto...
dans le saut périlleux le plus effronté...
que cette ville n'ait jamais vu!
Commissaire--
Hier soir, vous avez transformé une rue calme de Londres...
en stand de tir!
Si je n'avais pas tiré...
Jenny serait sur du marbre glacé à l'heure qu'il est!
Exactement!
Simplement, parce qu'on l'a prise pour vous!
Je vous ai demandé poliment...
maintenant, je le ferai impoliment!
Donnez-moi ce pistolet!
Je ne l'ai pas!
Alors?
Ça vient d'arriver du FBI...
de Washington, D.C., Guv.
Vous connaissez son nom?
Il s'appelle John Gorman...
un habitué de la Nouvelle Orléans, en Louisiane.
Sa dernière adresse--
-Vous le connaissez? -J'ai entendu parler de lui.
On dit qu'il est un vrai étalon!
Nous l'aurons.
Envoyez le signal à toutes les stations.
Tout de suite, Monsieur.
Oui?
Joseph Brannigan, appel international.
Allô?
Allô, mon gros.
Bien sûr. Bien.
Vraiment? Alors, qu'est-ce qu'on a comme tuyaux?
Une minute. J'essaie de comprendre.
Les actions Jupiter.
Il a acheté 20.000 actions à 49...
les a vendues à 3.
Ça fait de Melvin un fauché!
Bien sûr. Je rentre bientôt.
Votre fils?
Qu'est-ce qu'il fait comme travail?
Du ballet.
J'aurais dû le deviner.
Non. Il est procureur adjoint du Comté de Cook.
Devrais-je connaître la nature de cette conversation?
Commissaire, j’aurai aimé que nous soyons à Noël.
J'ai un de ces cadeaux pour vous!
Peter.
Oui?
C'est ça. Merci.
M. Fields arrive, Monsieur.
Vous savez où il est garé?
9, au sous-sol.
D'accord.
Excusez-moi.
Désolé.
Je suis arrivé à la banque à 10h pile.
Il a fallu 8 caissiers...
pour compter ce paquet.
Nous nous faisions du soucis pour vous, Melvin.
Prenez vous aises, Brannigan.
C'est fait.
Nous sommes maintenant prêts et consentants...
à verser le montant.
M. Fields, nous avons de nouvelles informations...
et nous ne sommes pas loin d'élucider l'affaire.
Pas loin.
Dans 4 à 5 heures, maximum...
nous comptons avoir M. Larkin chez lui, sain et sauf.
Je vous suggère, alors...
dans l'intérêt de votre client...
de retarder le paiement de quelques heures.
Pas question.
Cette fois-ci, je ferai exactement ce qu'ils demandent.
Payez maintenant...
et vous aurez Larkin en morceaux.
La parole du lieutenant est d'or, M. Fields.
C'est un gentleman...
qui se fait appeler, "Charlie-le-Manche".
On l'a identifié comme étant dans le coup du kidnapping.
Il nous emmènera à M. Larkin.
C'est plutôt rare, Melvin...
d'avoir deux flics à vous conseiller...
ce qui a de mieux pour votre client.
Arrêtez, Brannigan.
Si les amis de Larkin aux Etats Unis...
découvrent mes bonnes relations avec le Yard...
ils me feront une raie à l'aide d'une torche.
Tout y est.
Vous n'avez pas à le compter.
Si vous perdez Larkin et la rançon....
ils feront autre chose avec la torche.
Truculent, mais exact, je dirais.
Vous accepterez mes excuses, M. Fields...
mais j'insiste pour que vous nous accordez du temps.
Quelque chose arrive, Monsieur.
Mets l'écouteur.
Appel pour Mel Fields sur la 17.35.
Contactez-nous sur la fréquence maritime 15.2.
Je répète--15.2.
Nous vous contacterons sur d'autres fréquences...
et vous aurez 4 secondes pour effectuer le changement.
J'appelle Mel Fields.
J'appelle Mel Fields sur 17.35.
Tu es là, Fields?
Ici, Mel Fields.
Je vais te le donner rien qu'une fois.
Prends-en bonne note.
Tu fais livraison ainsi:
Tu laisses l'hôtel dans 10 minutes...
et sois seul.
C'est compris, Fields?
Oui, c'est compris.
Mais je suis tombé sur un os.
Quel est problème?
Il n'y a pas de problèmes...
mais la banque a besoin de 4 à 5 heures de plus...
pour avoir l'argent.
Qu'en penses-tu, Geef? Les flics?
Pour son salut, j'espère que non.
Ecoute, Fields...
Allez Mel! Apporte l'argent!
Apporte-le!
D'accord, tu viens de t'acheter quatre heures.
C'est accordé.
D'accord.
Vous avez 4 heures pour retrouver Larkin.
Si vous ne le faites pas...
je donne l'argent.
Je ne vous dirai pas où et quand.
C'est juste.
Et, Commissaire Swann...
promettez-moi...
qu'il n'y aura aucune forme...
de surveillance.
Vous avez ma parole, Monsieur.
Et appelez le garçon d'étage...
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je le ferai.
Vous avez trouvé quelque chose?
Rien, Monsieur, excepté pour ceci.
Une tête chercheuse à longue portée.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Gardez une certaine distance.
D'accord. Il est seul.
Eh bien, vas-y, paie...
pour qu'on fiche le camp d'ici!
Pas encore, Ben.
Comment, pas encore?
Charlie. Geef.
-Tu es en avance, Fields. -Oui.
Est-ce qu'il a été sage?
Il n'a pas levé le petit doigt.
Quelle mauvaise plaisanterie, Geef.
Bon travail, Charlie.
Allez, enlevez-les!
Va t'asseoir...
sur ton gros cul.
Mel...
que se passe-t-il?
Tu sais...
je crois que le moment est venu.
Oui.
Laisse-le moi, Charlie.
Ben...
Quand on s'est rencontré pour la première fois...
tu m'as dit quelque chose qui m'est restée.
C'est devenu ma règle d'or.
"Ne jamais faire confiance à personne."
Mel, tu as perdu la tête?
On a réussi le coup, Ben.
On a réussi!
Je suis désolé pour ton doigt, Ben.
J'en suis vraiment désolé.
Je sais...
mais pour un million de dollars, ça valait le coup.
N'oublie pas le premier versement que j'ai planqué.
Comment enlever ça?
Ecoute, les clés sont à côté du miroir.
J'ai des billets en première classe pour L'Amérique du Sud...
avant le coucher du soleil.
Ça compensera mes pertes dans les fonds de Jupiter.
Oui. J'en suis désolé.
Est-ce qu'on a une panoplie d'alibis?
Le Yard pourra jurer que j'ai collaboré...
et que j'ai payé la rançon.
Même ce grand clown de Brannigan?
Ça donnera du renfort à notre histoire...
s'il est encore vivant.
Tu sais, Mel, pour une minute...
quand tu avais cette arme pointée sur moi...
j'ai cru que l'avarice s'était emparé de toi.
Tu sais, Ben, j’étais tenté pour une minute.
Mais, bon sang, que deviendrait le monde...
si on ne pouvait pas faire confiance à quelqu'un?
On nous a eu.
Toc-toc.
Brannigan!
Je ne le ferais pas...
à moins que tu ne veuilles chanter avec les anges.
Truculent...
mais je suis d'accord avec mon ami.
Ils sont à vous, Lieutenant.
Ne vous en faites pas pour moi, James.
Au revoir.
Et j'entends, "au revoir".
Ce type ne lâche pas facilement.
Vous pensez pouvoir les garder...
jusqu'à ce que je trouve...
deux billets d'avion.
Bien sûr. J'y arriverai.
J'espère que vous ne les perdrez pas en Amérique.
Bon voyage.
Merci.
Je vous dépose, Yankee?
Gorman... Jim!
Jim?
Ça va pour moi.
Attendez ici.
Maintenant!
Abritez-vous derrière cette voiture!
Eh bien...
la vieille ville va me manquer.
Vous lui manquerez.
Je ne suis pas de l'avis...
de mon vieux père, concernant les Yankees.
Que nous sommes surpayés?
Non, "Chez nous."
Jenny, c'était un plaisir.
Oui, un plaisir.
Bonne chance.