Le ministre des Affaires Étrangères,
Lord Redcliff.
Votre Majesté,
jouir de votre confiance est ma plus grande joie.
Lord Redcliff, le sort de l'Angleterre
repose entre vos mains.
Votre Confiance, jouir de Votre Majesté
est ma plus grande joie.
Je le tiens, Mademoiselle.
Tout est bien qui finit bien !
Oh merde !
Le frère le plus futé de Sherlock Holmes
S. Holmes Détective
Un horrible tueur nous observe
Sainte Vierge !
Ayez l'air normal
Le fond de l'air est frais !
Une question sur Bessie Bellwood
A propos, Holmes, que pensez-vous de Bessie Bellwood ?
Qui diable est Bessie Bellwood ?
Mais... la jeune chanteuse qui est venue cet après-midi.
Elle a dit qu'on la faisait chanter.
Quelle est votre impression ?
Encore une cinglée. Inutile de s'y intéresser.
Exactement ce que je pense.
Et cette histoire de document volé ?
Ma foi...
Si la Reine s'est adressée à vous personnellement...
D'après elle, s'il n'est pas retrouvé avant jeudi soir,
nous serons entraînés dans une guerre effroyable.
Elle soupçonne les Français.
Sachant ce que j'en pense,
que feriez-vous à ma place ?
Je foncerais à Paris !
Mais comment pourriez-vous abandonner le pays...
...en laissant la bride sur le cou de la pègre
qui n'attend que le départ de mon train ?
C'est tout simple.
Avant de partir, Sherlock
chargera son frère Sigerson d'expédier les affaires courantes.
Vous ne m'avez jamais parlé de votre frère Sigerson.
Ni de mon frère Mycroft avant que l'occasion se présente.
Comment est-il ?
C'est le benjamin.
Depuis 35 ans, il patauge dans mon ombre.
Il vous envie ?
Très probablement.
La haine et l'amour.
Plutôt la haine et le dépit.
Combien vous a-t-il donné ?
Cinq livres sterling.
Curieux bonshommes !
Je ne vois pas l'utilité
de toutes ces précautions !
Vous devez régler vous-même une affaire aussi grave.
Tout tourne autour d'une femme.
Et une femme ne fait confiance qu'à l'homme qu'elle aime.
Puis-je vous demander du feu ?
Merci.
Vous en avez parlé à Sigerson ?
Me voir ne lui aurait fait aucun bien.
Alors, vous lui avez envoyé un message,
avec vos instructions ?
Il y est en ce moment.
Il s'appelle Orville Sacker.
Le seul homme qui enregistre tout ce qu'il entend.
S. Holmes Détective
M. Sigerson Holmes ?
Ça dépend !
Vous avez un frère prénommé Sherlock ?
Certainement pas !
Vous avez un frère ?
Certainement.
Puis-je savoir quel est son prénom ?
Chère... loque !
Je vois.
Votre frère sollicite votre aide et vous envoie ces 5 livres.
Vous acceptez ?
Il peut se foutre son fric là où...
Cela fait des années que je vous admire.
Votre façon de résoudre l'affaire des 3 testicules !
Vous êtes au courant des 3 testicules ?
Orville Sacker. Bureau des archives, Scotland Yard.
Enchanté, M. Holmes.
Entrez ! J'allais préparer le thé.
En selle ! J'en ai pour une minute.
Du nerf ! Ne perdons pas de temps !
Allez-y ! Pédalez !
Maintenez le rythme !
Pourriez-vous aller plus vite ?
Certainement.
Me permettez-vous de...
Pédalez, que diable !
Où vous croyez-vous ?
Dans un magasin de jouets ?
Blanc-bec !
Et maintenant,
qu'attendez-vous de moi ?
Votre frère est allé se reposer à la campagne.
2 ou 3 jours seulement, et il vous serait reconnaissant...
Asseyez-vous...
Merci.
Une tasse de thé ?
Merci beaucoup.
Je vous écoute.
Votre frère est allé
se reposer à la campagne,
2 ou 3 jours seulement et il vous serait reconnaissant...
Un peu de lait ?
Une goutte.
Vous disiez ?
Votre frère est allé se reposer à la campagne, 2 ou 3 jours
seulement et il vous serait reconnaissant de...
Du sucre ?
Un morceau.
Continuez !
Votre frère est allé à la campagne,
2 ou 3 jours seulement et il vous
serait reconnaissant...
de bien vouloir
vous charger de quelques affaires importantes.
Je vois.
Vous toucherez ses honoraires.
Oui, il donne sa langue au chat.
Est-ce tout ?
Il vous envoie une certaine Mlle Bessie Bellwood
que vous pourriez tirer d'affaire.
Elle s'appelle vraiment Bessie Bellwood ?
Absolument.
En ce moment, je suis débordé.
Mais l'affaire présente des côtés intéressants...
qui vont nous être confirmés très vite
car, si je ne me trompe, une délicate phalange féminine
est sur le point de heurter ma...
porte !
Comment avez-vous...
Entrez, Mlle Bessie Bellwood !
Une dame demande à vous voir, mon chou.
Je la fais monter ?
Qu'elle monte !
Cessez d'aller et venir sur la pointe des pieds.
Marchez comme un homme, sacrebleu !
Restez assis.
Votre présence peut m'être secourable.
Comment allez-vous ? Je suis Bessie Bellwood.
Menteuse !
On ne vous la fait pas, on dirait !
Comment le savez-vous ?
Voler un baiser N'est pas un péché
Qu'on doit regretter
Si j'avais su où il m'entraînait
L'aurais-je embrassé ?
Pour gagner au jeu de l'amour Il faut savoir céder à tout
Quand mon cœur est pris Je sais que c'est pour la vie
Refrain Mais tu n'aimes pas...
Ça suffit !
Piggy, Piggy, Pooh, Sanglotait la fille du fermier
Je ne connais pas celle-là.
Dommage !
Quand on incarne une chanteuse morte depuis 12 ans,
on apprend d'abord son répertoire.
Entrez, Mlle Menteuse.
Quel charmant logis !
Mon bon ami, Orville Sacker.
Je vous présente Mlle Menteuse.
Ravi de vous connaître.
Veuillez vous asseoir.
Non merci.
Votre frère Sherlock, c'est vraiment quelqu'un !
Mon frère manque de certitudes.
J'aimerais savoir
ce que vous attendez de moi.
Voilà ! Il s'agit d'une amie.
Menteuse !
On me fait chanter !
Une tasse de thé ?
Non merci.
Soyons précis.
D'où sortez-vous ?
Je m'appelle Jenny Hill
et je me sens
à la fois drôle et triste.
Passionnant.
Savez-vous qui vous fait chanter ?
Eduardo Gambetti.
Du lait ? Du sucre ?
Non merci !
J'ai déjà entendu ce nom. Vous le connaissez, Sacker ?
"Oh non, pas Gambetti."
"J'en ai peur, M'sieur." "Le petit gros qui se dit ténor ?"
"Lui-même, M'sieur." "Sers le thé, Sacker."
"Comment fait-il ?"
"Rachète les lettres compromettantes..."
"Gambetti rafle tout sur le marché."
"Le salaud !"
"Salaud, peut-être, M'sieur ! Mais sûrement le plus fortiche."
Je... Que s'est-il passé ?
Plus tard ! Ce cochon veut votre argent... Contre quoi ?
Il menace de montrer à mon fiancé une...
une lettre que j'ai envoyée à un garçon sans intérêt.
Que disait cette lettre ?
Rien du tout !
Quelques mots frivoles, innocents.
Que disait cette lettre, Mlle Hill ?
Appelez-moi Jenny.
Que disait cette lettre, Mlle Hill ?
Puis-je vous appeler Sigi ? Sigerson fait un peu solennel.
Que disait cette lettre, Miss Hill ?
Que j'avais envie de toucher à son berlingot !
Je vois.
Adieu !
Son quoi ?
Plus tard ! Vous nous quittez déjà ?
Je dois être au théâtre à dix heures.
Je suis désolée. J'ai inventé tout ce que je vous ai dit.
J'avais une idée de sketch pour mon numéro.
Je vois. C'était pour rire ?
Quand j'ai vu votre berlingot sur la porte...
je veux dire... votre panonceau sur la porte.
Je me suis dit : Pourquoi pas ? Avec de la chance,
je trouverai un public neuf, disponible.
Et vous avez eu cette chance, hein ?
Oui, c'était mon jour de... Comment dire...
Vous avez été très aimables.
Un peu trop crédules, peut-être.
Je regrette d'en avoir abusé.
Ne vous fâchez pas. Dieu apprécie l'ingénuité, mais...
Connaissez-vous cette danse qui fait fureur ?
Habillez-vous avec élégance Et partons sur l'heure
C'est un plaisir sans pareil Vous serez surpris
C'est une merveille De la création
Mais suivez mon conseil
Ne lâchez pas prise...
Vous dites des bêtises
Quand vous dansez le...
- H -
- O -
- P -
Laissez-vous aller et...
Hop, hop ! Sautez comme le kangourou
Hop, hop, c'est une danse qui nous rend fous
Il faut aux octogénaires La valse à 4 temps
Mais pour ma tanière Le Hop, c'est épatant
Laissez-vous aller, hop, hop !
Vous ne dites jamais stop !
C'est encore mieux que le be-bop
Laissez-vous guider, chérie Pour épater la galerie
Dansez comme les kangourous
C'est excellent pour vous
D'imiter le kangourou Hop !
Comme des kangourous ?
Désopilant ! J'adore ça.
Je brûle de savoir la suite.
L'heure approche, Pr. Moriarty.
Je sais mais je brûle de curiosité.
Je t'écoute, Bruner.
Eh bien, Monsieur...
Ne fais pas attention. Continue.
Eh bien, après avoir sauté un bon moment...
Vas-y, continue.
Ils ont sauté hors de la pièce.
Tous les 3... ils ont sauté... hors de la pièce ?
Ils ont sauté hors de la pièce !
Il va être l'heure.
Et là-dessus, tu es parti.
Sans savoir où ils allaient ?
Devant l'étrangeté de leur comportement,
j'ai préféré venir vous avertir aussitôt.
Je vois.
"Sauté hors de la pièce" !
C'est exquis !
Approche-toi, Bruner.
Tout va bien, chère Alicia ?
Parfaitement bien, Professeur. Merci.
J'ai un service à te demander.
Tout ce que vous voudrez.
Tu sortiras par l'une de ces portes.
J'attends des visiteurs importants,
et je ne veux pas qu'ils te voient. Pas d'objection ?
Non, Monsieur.
L'une de ces deux portes.
Celle que tu veux.
Dites donc, je suis au service de... Oh, merde !
Pardonnez-moi, mon père car j'ai péché.
C'est cette malédiction.
Je sais que vous me comprenez.
J'ai abusé de votre patience, mon père,
mais imaginez mon calvaire !
Depuis le jour maudit
où la puissance de l'hérédité
a rompu les barrières,
je n'ai pu contenir le désir de commettre
une mauvaise action toutes les 24 minutes.
J'en ai horriblement souffert.
Vous savez, un péché mortel par demi-heure, faut le faire !
Pardon accordé
J'ai une charmante fossette sur ma joue
Elle vous plaît beaucoup !
J'ai des yeux qui jettent Des regards très doux
A votre goût !
Ma démarche fait des ravages
On adore mes babillages
Et quand j'accorde un baiser
On ne peut rien vous refuser !
Pour ne rien déguiser On peut
aussi jalouser Mon sourire
Cela va sans dire !
On peut dire que je suis sexy Mais sans excès
Et sans vous vexer !
Mon charme est redoutable
Et mes sentiments inexprimables
Vous êtes folle de vous !
Est-ce ma faute
Si je les rends fous ?
Prête ?
Une minute !
Prête !
L'amour est un art d'agrément
Il ne dure qu'un moment
Si mon cœur pouvait parler
Vous ne partiriez jamais
L'amour est un livre On en tourne les pages
Jusqu'à la dernière
L'amour n'a pas peur des orages
Il est ma raison de vivre
Mais tu n'aimes pas comme j'aime
Tu ne peux pas
aimer comme moi
Parfois mon cœur se brise
Et quelquefois
Il se grise
Mais si tu m'aimais
comme je t'aime
Il n'y aurait pas assez d'amour
dans le monde
Pour le distribuer à la ronde
Voler un baiser n'est pas un péché
Que l'on peut regretter
Si j'avais su où l'amour m'entraînait
L'aurais-je embrassé ?
Quand on joue au jeu de l'amour
Il faut savoir céder son tour
Je sais, quand mon cœur est pris
Que c'est pour la vie
Combien devez-vous verser à Gambetti ?
Pas un sou !
Il me rendra ma lettre
si je promets
de voler un document dans le coffre de mon père.
Que fait votre père ?
Il est portier de la banque Browning rue Clearwater.
Il n'y a pas d'agence Browning rue Clearwater.
Pauvre papa ! S'il l'apprenait...
Que fait votre père ?
Comment savez-vous que Browning n'a pas d'agence à Clearwater ?
J'étais certain que vous mentiez. Que fait votre père ?
Un jour, vous serez certain qu'on vous a cassé les reins.
Que fait votre père ?
Ce n'était pas un accident !
Je n'en sais rien.
Si vous ne m'aviez pas attirée, je serais morte.
Vous me paraissez pleine de vivacité.
Vous mentez avec beaucoup d'entrain.
Mais je ne peux aider une hystérique
qui croit que tout le monde lui en veut.
Je hurle !
Je hurle ! Je hurle !
Vous dites ?
Je dis...
Nous sommes loin de Piccadilly Circus ?
Pas trop. C'est au bout de la ligne droite.
Voilà ce qu'ils attendent, ces bougres-là !
Allez au trot jusque-là.
Et après, au galop. D'accord, Fred ?
A vos ordres, patron !
Impossible
de les distancer. Leurs chevaux vont trop vite !
Laissez tomber. J'arrive.
Que faites-vous ?
Quand j'ai peur, je crie ou je chante.
Les rues et les monuments de Londres,
Abbey Road,
les jardins d'Aberdare, la route d'Abington...
Fred ?
Tendez-moi la main.
Galope, cheval !
Il est temps de rentrer à la maison.
Bonne nuit, patron !
Bonne nuit !
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Ma foi...
D'accord,
pour quelques minutes.
Hep, taxi !
Vous avez tort, Jenny.
Je refuse d'en parler.
On ne résout pas un problème en se taisant.
Je refuse d'en parler.
Tragique erreur.
J'ai commis des erreurs tragiques,
plus tragiques que vous ne l'imaginez.
Et si je n'y prends garde, j'en mourrai !
Laissez-moi partir, je vous en prie. Merci.
Bonsoir, Brigadier Sacker.
Bonsoir, Jenny.
Bonsoir, M. Holmes.
Merci pour cette charmante soirée.
"Quelques secondes plus tard,
"une auto se détachait des cintres et s'écrasait sur la scène.
"Une nuit de plus, Londres dormira en paix
"grâce à M. Sherlock Holmes
"dont la vigi...
"la modestie..."
"géniale..."
Une tasse de thé ?
Ce n'est pas de refus.
Voulez-vous le préparer ?
L'eau est en train de bouillir.
Je me demande si l'on voulait simplement tuer Jenny
ou la tuer parce qu'elle était avec vous.
Mon cher, vous avez mis le doigt dessus.
Je n'ai rien entendu.
Ce qui ne prouve pas qu'il n'y ait rien à entendre.
Ne vous sauvez pas, Jenny ! Aucune raison d'être confuse.
Tournez simplement le loquet et entrez.
Un télégramme, mon chou.
On vient de l'apporter.
Je vous ai dit de cesser ces simagrées.
Je pensais vous rendre service. Je balayais le...
C'est bon !
Arrêtez vos salamalecs. Donnez-le-moi !
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Laisser dans loge concierge
"les dix oies avant théâtre. Attention,
"rue Camembert méchant,
"lion qui voit rouge."
Mon Dieu, comme le temps passe !
Ne soyez pas nigaud. C'est un code à déchiffrer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rue Camembert ?
Vous connaissez une rue de ce nom ?
Pas de camembert.
Étrange ! La clef est sûrement dans le mot camembert.
Si on déplace les lettres, on trouve... voyons...
Carembert...
Barrencart...
Becemmart...
Merbemcat...
Voilà ! Merbemcat !
C'est l'expression égyptienne pour : "Manger du lard" !
Nous sommes sur la bonne voie.
C'est peut-être le code scolaire ?
C'est-à-dire ?
Celui des écoliers.
On garde un mot sur 3.
On n'a pas affaire à des imbéciles.
Ça ne donne que : "Loge 10. Théâtre. Rue Lion Rouge".
C'est du thé, ça ?
C'est de l'eau chaude. Je rinçais la tasse.
Pourrais-je avoir du thé ?
Certainement.
Entrez.
C'est gentil d'être venu.
Une tasse de thé ?
Avec plaisir.
Du lait ? Deux sucres ?
On reprend à partir du "fa".
Vous vous asseyez ?
Merci.
Puis-je savoir pourquoi vous voulez me voir ?
Bien sûr !
Pourquoi vous voulez me voir ?
A mon avis, avec un peu plus de menton,
vous seriez plutôt séduisant. Qu'en pensez-vous ?
A mon avis, vous êtes une fillette terrorisée
qui n'a confiance qu'en ceux qui l'excitent sexuellement.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai rien entendu de plus stupide !
Puis-je réchauffer votre têtard... votre thé ?
Inutile.
Je n'ai pas l'intention
de rester là à nier
que je me fais du souci pour mon père.
Un gâteau sec ?
Qu'est-il arrivé à votre père ?
Depuis que je lui ai volé ce document...
il n'est plus du tout le même.
Il passe son temps à regarder dans le vide.
Je ne croyais pas que ce papier était important.
Je vous le jure.
Pardon, Jenny. Je ne savais pas...
Que faites-vous ?
Pourquoi retirez-vous votre main ?
Je n'avais pas l'intention de...
Je ne voulais pas...
J'essayais de conclure...
Vous m'excuserez mais...
N'en parlons plus.
Ce sera pour une autre fois.
Puis-je vous poser une question ?
Vous ne voulez rien savoir ?
Au sujet de mon père ?
Bien sûr que si !
Qui est votre père ?
Je ne peux pas le dire.
Vous ne pouvez pas le dire ? C'est ce que je veux savoir.
Non, ne me le demandez pas.
Une fois dans votre vie, ayez confiance.
J'essaye. Je ne fais que ça.
C'est si difficile.
Laissez-moi vous aider.
Je le veux. Je le veux.
Vous irez mieux après.
J'en suis sûre. Et vous aussi.
C'est promis.
Alors, qui est-il ?
Ne le demandez pas.
Qui est votre père ?
Je ne peux pas...
C'est le...
Le ministre des Affaires Étrangères.
Merci, merci.
Maintenant, nous pouvons aller au fond du problème.
Le document Redcliff sera entre mes mains
ce soir, à 10h06 très exactement.
Et maintenant, quelles sont les enchères ?
La Russie ouvre à 5 000.
5 000 livres sterling pour la Russie.
5 000 roubles !
Des roubles ? D'accord !
Attendez, je compte.
La livre vaut 8 roubles. Nous divisons donc
5 000 par 8... 50 par 8 donnent 6...
Tiens-toi bien !
6 fois 8 font 48. Reste 2. Je reporte zéro...
21 par 8 donnent 2, soit 16 plus 4. Le zéro après le 4
donne 40. 40 divisé par 8
donne 5. Recrache-moi... ça !
Recrache ! Ou va dans ta chambre !
La Russie ouvre à 625 livres.
Une veine ! Je suis prof de maths.
7 000 !
7 000 roubles.
7 000 francs.
Des francs, bien sûr !
Passe-moi le journal.
La France offre 7 000 francs.
Le cours du franc ?
111/8.
111/8 francs dans une livre.
Je pose 111/8 et...
Seigneur, comment faire ?
Vous posez 111/8...
C'est ça ! Je suis incapable de poser 111/8.
Mais après, crétin, je multiplie ou je divise ?
Vous divisez.
Tu en es sûr ?
Si tu m'embrouilles, je t'écrase !
Il suffit donc de diviser 7 000 par 111/8.
Où je mets la virgule ?
Vous la déplacez sur la droite.
Alors, je divise 7 000 par 111/8.
Vous divisez 700 000.
Vous ajoutez 2 zéros à 7 000
pour compenser le déplacement de la virgule.
Alors, pourquoi déplacer la virgule ?
C'est plus facile.
Bon ! Les enchères
démarrent à 5 000 livres.
- 5 000. - 8 000.
- 15. - 17.
- 20 ! - 25 !
29.
30 !
M. Holmes. J'ai annoncé ma visite.
Son Excellence va vous recevoir.
Lord Redcliff, je suppose.
Je suis ravi de vous connaître.
Vous êtes trop aimable.
Dites-moi, avez-vous trouvé
ce que vous cherchiez ?
Je crois que...
Je comprends. Je voulais parler de... avez-vous...
Vous êtes bien M. Holmes ?
C'est exact.
Je suis son frère Sigerson.
Je crois que vous le savez,
j'aide mon frère dans les affaires délicates.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je suis très occupé.
Pas plus que moi, Excellence.
Alors, venez-en au fait.
Le fait est, Lord Redcliff...
Votre fille m'a tout dit.
Ma fille ? Comment la connaissez-vous ?
Je lui ai sauvé la vie à deux reprises.
Auriez-vous l'amabilité de la décrire ?
Elle a une chevelure flamboyante,
pas plus de 27 ans,
elle mesure 1 m 59,
et elle est d'une beauté éblouissante.
Vraiment ?
Je vous prie de sortir !
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
M. Holmes, ou qui que vous soyez...
ma fille est blonde,
elle mesure moins d'1 m 50 et elle n'a que 12 ans.
Papa ! Papa !
Je veux la vérité
ou je ne vous parle plus !
Pardon.
Lord Redcliff est mon fiancé.
Je m'occupe de ses enfants.
J'ai cru qu'il ne songeait qu'à leur éducation mais
après la mort de sa femme,
j'ai compris qu'il m'aimait.
Nous devions nous marier vendredi.
Et vous lui avez volé le document !
Mais j'ignore encore ce qu'il contient !
Vous l'avez volé et donné à Gambetti !
Et lui ne veut pas vous rendre la lettre.
Il me l'a rendue en échange du document.
Mais alors, qu'attendez-vous de moi ?
Que vous alliez reprendre le document à Gambetti.
Pardon.
Où peut-on vous déposer ?
Il va démissionner des Affaires Étrangères.
Où peut-on vous déposer ?
J'ai honte de ce que j'ai fait.
Votre histoire m'arracherait des larmes,
mais en dehors d'être une menteuse, une voleuse, une traîtresse et une pute,
qu'est-ce qui vous tracasse ?
Par pitié, aidez-moi.
Savez-vous où habite Gambetti ?
J'ai répété chez lui 3 semaines.
Lord Redcliff m'avait fait engager dans sa troupe.
Sacker, il nous faut un plan de sa maison.
Est-ce possible ?
J'en ai un.
C'est possible.
Vite, bon Dieu ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Désolé ! Puis-je vous aider ?
Par où êtes-vous passé ?
Par la porte.
Vous voulez notre mort ?
Elle était ouverte...
Ne discutez pas. Aidez-moi !
Vous entendez ?
Il donne une soirée.
Ça va être délicat.
Gardez-moi ça.
Vous allez voir comment travaille un expert.
Vite ! Derrière le rideau.
Ah, quelle merveille !
Coucou, Professeur.
J'aime votre chapeau,
votre visage, votre nez !
Où est votre portefeuille ?
Ici même !
Entrez, vous êtes le bienvenu.
Il me plaît, ce type-là.
Le compte y est.
Vous pouvez compter.
Pas touche à l'argent !
Quel vase ravissant !
Quelle face ravissante !
Quelle magnifique soirée !
Quel magnifique panzon.
Mettez-vous à votre aise. Vous êtes chez vous.
Il n'en manque pas un.
50 000 livres.
Croyez-moi, Professeur Moriarty,
votre Mamma peut être fière de vous.
Alors ce document ?
Vous êtes fou ?
Garder ce document dans ma maison ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ne comprenez-vous pas ? Vous êtes un caïd !
Si je vous donne le document ce soir,
vous envoyez un tas de brutes,
ils viennent dans ma maison,
ils me cassent la tête,
ce qui n'est pas gentil,
et ils partent avec l'argent
avant que je l'envoie à ma Mamma.
Je serai plus tranquille si je vous le donne en public.
En public ?
Donnez-le-moi sinon...
A l'opéra !
Quel opéra ?
Ça n'est pas bien.
Ça n'est pas bien. A l'opéra !
Quel opéra ?
Un opéra italien.
Lequel ?
"Un bal masqué", de Verdi.
Et comment récupérer
le document ?
Pendant que je chante !
Ah, je me sens bien !
Quelle partie de rigolade ! Un peu chère, peut-être...
Comment vous sentez-vous ?
Bon, j'en suis ravi !
Vous n'avez pas dit comment j'aurai le document.
Dans l'opéra, le messager, il chante :
"Pourquoi pas tous boire du vin émoustillant ?"
Et je donne le message avec rien d'écrit.
Alors ?
Vous envoyez un messager à vous.
Quand il chante :
"Pourquoi pas tous boire du vin émoustillant ?"...
au lieu du message avec rien d'écrit,
je donne le document de Redcliff
et tout le monde est content.
Vous êtes un peu fatigué ?
Faisons une petite sieste.
Vous ne plaisantez pas.
Qui diable êtes-vous ?
Le vitrier. Il paraît qu'il vous faut des carreaux.
Je prenais les mesures.
Vous travaillez en tenue de soirée ?
C'est de la vitre de luxe.
Est-ce bien vrai ?
Cochon qui s'en dédit !
Ah, voilà mon apprenti.
Si tu as terminé, nous pouvons partir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonsoir, M. Holmes.
Pas le vrai. Son petit frère.
On ne s'embête pas, hein ?
Ça va. Les clowns ne sont pas drôles, mais enfin...
Avez-vous un endroit où nos amis
ne risquent pas d'être dérangés ?
J'ai justement une chambre d'amis,
un peu petite, peut-être,
mais très... intime.
Bonne nuit ! Faites de beaux rêves !
Je suis mort de peur.
Il ne faut jamais perdre espoir. Jamais !
Je me demande ce qu'il a dit à Moriarty.
"Professore, cette pièce, elle est 40 centimètres."
"Ma petite scie passe dedans son milieu."
"J'espère vous aimez la lumière rouge."
J'ai lu sur ses lèvres.
Quand nous inspirons, nous faisons 21 cm d'épaisseur.
Quand nous expirons, seulement 19...
à 1 ou 2 cm près.
2 centimètres ?
A mon signal,
videz vos poumons.
Seulement à mon signal...
sinon vous inspirerez avant que la scie soit passée.
Par ici ! Vite !
Suis-je en retard ?
"Un bal masqué" de Giuseppe Verdi
Traduit par Eduardo Gambetti
Nous chantons à cette soirée
Après avoir fort bien dîné
On a fait bombance
On s'en est mis plein la panse
Le poulet n'était pas mal Et maintenant, c'est le bal
On virevolte Sans que l'estomac se révolte
Hé ! Je suis ici !
Ne cachez pas ce visage charmant
Je connais votre parfum enivrant
C'est une connerie ou une audace ?
Je vous en prie Cessez vos agaceries
Vous connaissez mon tempérament
Mon cœur éclate en cet instant
Refrénez votre ardeur lubrique
Je me sens devenir impudique
Je me retiendrai cette fois
Mais si jamais ça ne marche pas
Avec un peu d'entraînement Ça ira mieux une autre fois
Il faut d'abord voir maman
Attendez un moment
Et aussi goûter
à sa cuisine
Italienne, j'imagine
Rien que l'antipasto !
Et tout de suite après
Hop ! Au lit !
Vous mettez la main sur le néné de ma femme !
Pourquoi ne pas tous boire
Du vin émoustillant ?
Pourquoi ne pas tous boire
Du vin émoustillant ?
Pourquoi ne pas tous boire
Du vin émoustillant ?
La ferme !
Je vous en prie, cessez vos agaceries
Vous connaissez mon tempérament
Mon cœur éclate en cet instant
Refrénez votre ardeur lubrique
Je me sens devenir impudique
Je me retiendrai cette fois
Mais si jamais ça ne marche pas Ça ira mieux la prochaine fois
Il faut d'abord goûter sa cuisine
Où ça ?
Vous dites : "Italienne, j'imagine"
Italienne, j'imagine
Une bouffée de gnocchis Ça suffit !
Et hop, au lit
Un pistolet Webley
contient 6 cartouches.
C'est bien ça : 6.
Trop futé pour faire de vieux os.
Cette épée n'est pas un accessoire.
Celle-ci non plus.
J'ai été classé 11e aux championnats d'Europe.
Ça promet d'être passionnant.
Lâchez votre épée !
Lâchez-la ou je vous fais sauter...
...la cervelle.
J'ai tant rêvé d'en avoir un.
Voyons ce que vous savez faire.
Bravo !
Vous n'êtes qu'un appât !
Votre frère se sert de vous. Vous ne le saviez pas ?
Méfiez-vous de ces pointes.
Elles peuvent être fort douloureuses.
La preuve !
C'est dur d'être un héros dans la vie réelle.
Bravo, fiston ! Bravo !
Mais il faut prévoir 3 coups à l'avance.
Votre frère y excelle, lui !
Donnez-moi ce document.
Ou je vous enfonce ça dans la gorge.
J'aime les esprits cartésiens.
Bravo, mon garçon ! Bien joué !
J'en ai apporté un, moi aussi.
Je me demande quel est le bon.
Lâchez votre épée ou je le jette dans la rivière.
Plus que 2 ! On s'amuse bien.
Pas vrai ?
Il y en avait 4 parmi les accessoires.
Donnez-moi le vrai. Celui de Gambetti.
Sinon, je vous étripe !
Adieu, fiston !
Adieu !
J'ai quand même gagné.
Ça va ?
En pleine forme. Et vous ?
Au poil.
Vous avez gagné, patron.
Vous êtes le plus fort ! Sacré génial fils de...
Laissez-le donc sur la table.
Vous ne le portez pas à Lord Redcliff ?
Il sera entre ses mains
très bientôt.
Holmes, comment pourriez-vous le remercier ?
En jouant du violon, Watson.
Que dire d'une journée pareille ? C'est un jour dingue !
Vous allez vous marier ?
Et comment !
Votre message disait : Urgent.
Il disait "urgent". Mais je... C'était bien : "urgent" ?
Je voulais vous dire adieu.
Adieu.
Que diable suis-je censée faire ?