LA TOUR INFERNALE
À CEUX QUI DONNENT LEUR VIE POUR QUE D'AUTRES VIVENT
AUX COMBATTANTS DU FEU DU MONDE ENTIER
NOUS DÉDIONS CE FILM.
- Bon voyage? - Très bon.
- Tu n'as pas changé d'avis? - Non.
Je ne peux pas te convaincre?
Non.
Tu sais ce qu'on dit...
"Plus les journées sont torrides dans ce bled...
- plus le soirées..." - "Plus les soirées sont mortelles."
Que feras-tu de tes nuits dans ces solitudes désertiques?
Je dormirai comme un juste.
Tu es un citadin, Doug. Ta résistance à l'ennui est faible.
Tu reviendras dans deux semaines.
- Viens au bureau un instant. - On m'attend là-haut.
Je t'annonce que
le sénateur Parker assistera à l'inauguration ce soir.
Le nouveau plan d'urbanisme est pratiquement adopté.
Tu sais ce que ça veut dire?
Des gratte-ciels partout!
Tu les dessines, je les bâtis.
Jim, tu souffres d'une boulimie de béton.
Tu ne partiras jamais.
Après la soirée, viens me voir brûler mon smoking.
Content de vous revoir.
Doug, les clapets de la soufflerie se bloquent.
On ne dit plus bonjour?
- Comment va? - Bien.
- Vos vacances vous ont profité. - Bonjour, M. Roberts.
Je vous regretterai.
- Duncan le sait? - Il est ravi.
Quel type d'électroaimants?
- Des Thompson G-4. - Vous n'avez pas de G-12?
Voilà ce qui arrive quand on est harcelé.
On a des nappes d'eau à Atlanta.
- Je verrai les plans plus tard. - Le cahier des charges de Chicago?
Une minute, les gars!
Bonjour.
Bienvenue.
Vous êtes là si on téléphone?
Qui est là?
Non, pas d'appels.
On parle avant?
Non, c'est ma pause déjeuner.
Je ne suis pas un casse-croûte, tu sais.
Tu es mieux. Tout en protéines, sans pain.
Je te ferai passer avec 8 verres d'eau.
Et moi, avec le contenu de cette valise.
140 dollars de dessous affriolants.
Commençons par le commencement.
C'est chouette.
Dans les années à venir, quand on parlera de nous,
précise que la mise en scène était de moi.
La monnaie sur 50 $?
Je n'ai rien de moins.
C'est trop.
Voyons ce que j'ai ici.
25, 50, 60...
70, 75...
85, 95.
Le compte y est. Le pourboire, une autre fois.
Ton équipe est là-haut.
Bonjour, Mme Allbright.
Bonjour, Philip.
Demain, nous serons moins sales. Nous ferons du fusain.
Maman demande si vous dînerez avec nous?
Merci, je vais à la réception dans la Tour.
Vous n'y allez pas?
Maman dit qu'elle ne sort plus depuis la mort de papa.
Laisse-moi enlever cette peinture.
Ça va, Philip?
- Pardon, Mme Mueller? - J'ai dit: "Comment ça va?"
Bien.
Au revoir.
Je m'en occupe tout de suite.
Je vérifie si tous les signaux s'allument.
M. Callahan?
On a des électro G-12 en stock?
Oui, dans le magasin.
Pompe surpresseurs, zone 1.
Vu.
Générateur principal, zone 1.
Je n'obtiens rien.
Essaie le générateur auxiliaire.
Bon sang!
Allez!
Nous y sommes.
Il y a des bureaux et des appartements ici?
J'espère bien que non.
Les bureaux ne vont que jusqu'au 80e étage.
Du 81 e au 121 e, c'est exclusivement résidentiel.
Je vais vous montrer l'appartement 8145.
MAGASIN
SEUIL CRITIQUE DE CHAUFFE DISJONCTEUR
SALLE CENTRALE
Branche-toi sur la salle centrale.
AVERTISSEUR AUTOMATIQUE D'INCENDIE
Quelque chose ne tourne pas rond.
Le détecteur n'a pas déclenché l'avertisseur.
Et pour cause. Tu le vois toi-même.
Il n'y a pas de feu.
Le détecteur dit le contraire. Wes a des problèmes
de câblage dans la salle centrale.
Fais-toi à l'idée.
Je te veux là-bas avec moi. On peut faire de grandes choses.
Quoi?
Coucou!
Dave s'en va. On m'offre la place de rédacteur en chef.
C'est sympa.
Voilà une situation nouvelle.
Apparemment.
Doug, je veux vivre cette vie dont tu me parles.
Et je veux voir nos enfants gambader en toute liberté.
Mais?
Je veux ce poste aussi.
Je l'attends depuis 5 ans.
J'ai tout fait pour l'avoir et soudain, je l'ai.
Tu comprends, j'ai des idées.
Je pourrais faire des choses tout à fait inédites.
Je veux les deux et c'est inconciliable, non?
Je ne sais pas.
Où ça?
J'arrive.
On en reparlera ce soir.
Que se passe-t-il?
Le générateur auxiliaire a provoqué ce court-jus.
Le courant est coupé?
- Des câbles nus? - Ils devaient être sous tube.
Donnez-moi des pinces.
Je sais. Callahan m'a appelé.
Le problème est grave?
Ça dépend de ton imagination.
Bon Dieu!
Le cahier des charges stipulait des câbles sous tube.
Combien en as-tu vérifié?
Combien dois-je en vérifier?
M. Bigelow est là.
Faites-le entrer.
Un câble grillé dans un disjoncteur n'a rien de concluant.
Peut-être, mais je crains que nous n'ayons d'autres surprises.
Will, Doug...
J.D.
Vous allez voir ça!
Un rouleau de papier peint à l'envers?
Il y a un problème de fournitures.
- Qui concerne la Tour? - C'est possible.
Tu fais des conjectures.
D'accord, mais je veux voir ton gendre. Et tout de suite.
Appelez-moi M. Simmons.
- Je vais contrôler. - On va tout contrôler.
Je rate quelque chose?
On a failli avoir le feu.
Le feu.
Dans cette Tour?
On n'a pas fini d'installer les équipements de sécurité.
- Il fallait remettre la soirée. - Une seconde!
Nous exagérons tous!
- M. Simmons est parti. - Où?
Personne ne sait, j'ai laissé un message.
Nous parlerons avec Roger demain, et nous verrons.
- D'accord? - Ça ne peut pas attendre.
Essaie encore la zone 1.
Il faut tester les circuits électriques en priorité.
Tout notre système de sécurité en dépend.
Attendez-moi.
Doug! Quelle surprise!
Où est votre génie de l'électricité?
On l'a appelé au bureau, au club, à la marina.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Je vous sers à boire.
Il a dû faire quelque chose. Papa a appelé.
Il était dans une colère!
Savez-vous où il est?
Le terrain de chasse de mon mari est vaste.
Il équivaut à celui du loup des steppes: 80 km de rayon.
Si vous attendez, il se montrera.
Ses vêtements sont ici.
- Je vous sers à boire? - Non, merci.
Vous ne me direz pas ce que Roger a fait?
Bonjour, Doug.
Chérie.
- Qu'est-ce que vous buvez? - Rien, pour l'instant.
Bienvenue à l'ermite du désert.
A quoi devons-nous ce plaisir?
Une surtension sur un générateur
et une rupture de circuit.
- Comment est-ce possible? - Ça ne l'est pas, en théorie.
A moins que vous n'ayez tripoté le cahier des charges.
Vous êtes plutôt brutal, non?
Comme vous dites.
Je le serai tout autant.
De quoi vous mêlez-vous?
Je me demande s'il y a eu des dessous de table.
Je refuse d'écouter vos conneries.
Il y a eu des flammes dans la salle centrale.
Le câblage n'était pas conforme.
Chaque câble était dans la norme, inspecté et approuvé.
La norme ne suffit pas dans ce cas-ci!
J'ai voulu une installation au-dessus des normes.
Vous vivez dans le rêve et moi dans la réalité.
Je veux vos schémas de montage et vos bons de commande.
Il faudrait des semaines, vous ne pouvez pas m'y obliger.
Dans mon bureau demain, à 9 heures.
Il paraît qu'il s'est battu contre des ours.
Il devait être plus jeune et en meilleure forme.
Cette scène a dû te réjouir intensément.
Eh bien, non.
J'en ai été plutôt déprimée pour nous deux.
Tu voulais que je lui casse la gueule?
Dieu te protège, si tu as cochonné le building de papa.
Je n'ai que faire de Sa protection ou de celle de ton père.
Tu ne me verras plus trembler quand papa aboiera.
Si c'est cela que tu souhaites.
Je souhaite retrouver l'homme que j'ai cru épouser.
Nous avons de moins en moins de raisons de rester mariés.
Il se fait tard.
Ne ratons pas la soirée.
LOCATION DE SMOKINGS
Reculez! Restez derrière les cordes!
Bonjour.
19h30 précises. Vous aimez que vos hommes soient exacts?
A mon âge?
Je souhaite seulement qu'ils se manifestent.
Allons donc.
Sois bien sage.
Je t'ai laissé du lait à la cuisine.
Vous avez trouvé Simmons?
Oui.
Il a modifié votre cahier des charges?
Il ne l'admet pas, mais j'en suis sûr.
Il doit y avoir eu des dessous de table.
Les voilà.
Vos plans d'origine.
La zone 1. Il faut commencer quelque part.
Ce salaud nous a collé un boulot impossible!
Susan!
Bonsoir.
- Comment ça va? - Félicitations. C'est magnifique.
Merci.
Je vous retrouve à l'entrée.
J'ai à parler à Susan.
Trouvez-moi l'architecte qui vous a dessinée
et je lâche Doug.
Pas moi.
C'est une soirée de gala qui commence.
Toute la ville a un air de fête.
Le Tout-San Francisco sera là.
Ministres, présidents de sociétés,
vedettes de l'écran et de la TV.
Voici qu'arrive le sénateur Parker
président de la Commission d'Urbanisme.
Le sénateur est venu de Washington pour l'inauguration.
Le sénateur Parker!
Nous allons lui demander de nous dire quelques mots.
Merci
Je suis honoré d'être ici ce soir.
Ce magnifique bâtiment représente un nouveau jalon
dans le panorama de cette grande ville.
Il vous soutiendra, Jim.
...ici en cet instant historique.
Merci.
Et voici M. Et Mme Roger Simmons.
Mme Simmons est la fille du constructeur, Jim Duncan.
Comment allez-vous?
Je suis enchanté.
Serrez la main de M. Duncan.
Où étais-tu passé?
J'ignorais que la laisse fût si courte.
J'aurai des questions à te poser
et je voudrais des réponses claires.
Mesdames et messieurs, voici le maire et Mme Ramsay.
Je vous remercie.
J'ai l'honneur d'inaugurer cette magnifique Tour de verre,
l'édifice le plus haut du monde!
Nous allons y arriver.
Allez-y, Callahan.
Toute la sauce!
Par ici.
C'est merveilleux, n'est-ce pas?
Après vous.
SALON PANORAMIQUE
Dan?
Je passe au bureau. Je vous rejoins là-haut.
Je n'avais jamais vu le pont comme cela.
C'est magnifique!
- Comment ça s'est passé? - Très bien, merci.
Je vous laisse une ligne de nuit?
Non, débranchez. J'en ai assez des téléphones.
Lorrie.
J'ai une lettre qui doit partir ce soir.
A lundi, Janet.
Je ne pensais pas qu'il reviendrait avant la réception.
Nous aurions dû partir plus tôt.
Je ne fais rien de spécial ce soir.
Bon week-end.
A toi aussi.
Bonjour.
- Promets-moi une chose. - Quoi?
Si j'en prends trop à mon aise avec toi, réagis.
Et comment cela?
Coupe les téléphones.
Verse-moi du café dans le cou.
Tords-moi le nez.
C'est promis.
- Comment va la famille? - Bien, merci.
Gary?
Voulez-vous m'excuser?
- J'ai une surprise pour vous. - Les politiciens ne les aiment pas.
Carlos?
- Que puis-je vous servir? - Voici le sénateur Parker.
M. Le sénateur.
Montrez-lui ce qu'il y a derrière le bar.
Bien, monsieur.
La cuvée 1929?
- Vous ne boirez que cela, ce soir. - Tout ça?
Ce que vous laisserez vous sera expédié.
Ouvrez une bouteille.
Comment avez-vous obtenu toute une caisse?
Allez
Ce n'est rien.
Je sais. Vous cherchez quelqu'un.
Vous l'avez vu?
Qu'est-ce que vous buvez?
- Rien. Merci, Roger. - Dites-moi...
Que fait une femme à San Francisco quand son jules
décide de partir pour deux ans?
Je l'ignore, mon pote.
Elle ne drague pas?
Ça me réussit très mal.
Si on en discutait demain à déjeuner?
Non.
- Votre villa doit vous manquer. - Oui et non.
La Côte d'Azur peut être sinistre.
Toujours se baigner, faire du bateau, donner des soirées.
Figurez-vous qu'on s'y dispute les rares célibataires.
Même une vieille relique comme moi.
Pas de fausse modestie, je vous prie.
J'ai décidé de revenir à la réalité de San Francisco,
de retrouver ma perspective, mon humilité
et de passer mon temps là où j'excelle.
A la bourse des valeurs.
San Francisco gagne ce que Monte-Carlo perd.
Merci.
Est-ce que vous croyez à la destinée?
Je crois à toutes les bonnes choses.
Si je suis rentré au pays, ce doit être pour une raison.
Vous rencontrer.
Ce n'est pas normal.
C'est trop chaud.
Laisse débranché.
Salle centrale.
Au 83e étage
on a un problème. Une surcharge serait dangereuse.
Soulage la zone 1 autant que tu peux.
Je ne peux pas.
J'ai toute la sauce pour la cérémonie.
Quoi, tout le bâtiment?
On supporte très bien la surcharge.
Eteins immédiatement!
Je ne peux pas sans l'accord de M. Duncan.
J'en prends la responsabilité. Eteins ces lumières!
Et les lumières dans la Tour?
- Pas tout. Rien que la surcharge. - Bien!
Descendons au 81 e vérifier les circuits-relais.
Ils ont allumé tout le bâtiment.
Il y a quelque chose au 81 e.
SIGNAL D'INCENDIE MANUEL
Appelle les pompiers, au cas où l'automatique ne marche pas.
Je serai au 81 e.
SIGNAL D'INCENDIE
Prenez ces rideaux!
Essayez d'étouffer le feu!
Couvrez-le complètement!
Envoyez de l'eau sur ce brasier.
Branchez-la!
Plus bas!
Appelez une ambulance!
Grouillez-vous! Une ambulance!
Faites évacuer tout l'étage!
- Et les pompiers? - Ils arrivent.
Appelez l'ambulance. Portons-le dans l'ascenseur.
Essayez de ne pas le toucher. Par sa ceinture.
Ici le 81 e. Un homme a été brûlé. Appelez une ambulance.
Tout de suite.
Prévenez Duncan dans la Tour. Il y a du monde là-haut.
- Quoi? - Tout de suite!
C'est M. Roberts.
Nous nous demandions où tu étais.
Susan est là, le sénateur Parker, le maire.
Ils réclament le plus grand architecte vivant.
Bon, ça va. Giddings a été grièvement blessé.
Giddings, brûlé? Comment?
Une ambulance est en route. Il faut faire
descendre les invités au rez-de-chaussée.
Pourquoi? Parce qu'il y a le feu!
Je crois qu'il est maîtrisé, mais...
Alors, pourquoi l'urgence?
L'urgence?
Si ce feu est dû à un câblage défectueux
d'autres peuvent éclater n'importe où!
Tu t'emballes un peu vite.
Je regrette pour Giddings. On s'occupera de lui.
Mais je ne vais pas me soucier d'un feu au niveau 81
qui ne pourra jamais nous atteindre
dans ce bâtiment.
Fais-moi appeler quand les pompiers seront là.
Entre-temps, endosse ton smoking et viens nous rejoindre.
Quel est le bâtiment au coin de Montgomery et...
Seigneur!
- La Tour de Verre! - Quoi?
La Tour de Verre!
J'espère que le feu est au rez-de-chaussée.
Tu as déjà été au feu dans un gratte-ciel?
C'est aussi dur qu'on le dit?
Comme dans une cheminée qui tire.
Seigneur!
Les badauds sont arrivés avant nous!
Les gens ne restent jamais chez eux?
- Gros dégagement de fumée. - Niveau 81, c'est ça?
J'ai demandé du renfort.
- Etablissez un P.C. Avancé. - D'accord.
Colonel.
M. Roberts, l'architecte.
- Alors? - Le feu s'est déclaré au 81 e.
La fumée est si épaisse qu'on ne peut déceler les foyers.
- Extracteurs? - L'enclenchement
ne s'est pas fait.
- Déversoirs? - Ils sont bloqués au 81 e.
- Pourquoi? - Je l'ignore.
Jim?
Parlez-moi de votre colonne d'alimentation d'eau.
Raccord à chaque étage. 8 et 4 cm.
5000 litres-minute jusqu'au 68e, 3500 du 68e au 100e
1700 du 100e au toit.
Ascenseurs prioritaires pour les secours?
Ces deux.
- Où sont vos plans? - Au 79e. Mon bureau.
Au-dessous du feu. Ce sera notre P.C.
Allez, montez le matériel.
Allons-y.
Les architectes!
Tout est de notre faute.
Vous savez qu'au-dessus du 7e, le feu est incontrôlable.
Et vous construisez toujours plus haut.
C'est moi que vous venez combattre ou le feu?
Tu as fait évacuer tout le monde au 81?
Je veux voir vos plans du 81 au 85.
D'accord.
C'est ça qui m'inquiète. Poutres et vitrages.
Le 81 est évacué, mais ça ne s'arrange pas, là-haut.
La liste des locataires.
On les évacue en ce moment.
Ceux des bureaux.
La plupart n'ont pas emménagé.
Les autres ne travaillent pas.
Je veux savoir qui ils sont.
Pourquoi faut-il savoir qui ils sont?
Des stocks de laine ou de soie?
En brûlant, ça donne de l'acide cyanhydrique.
Certains articles de sport
produisent des gaz toxiques. Je continue?
La liste des locataires arrive.
Voyons ça.
Batterie centrale d'ascenseurs.
Monte-charge. Conduits de climatisation.
- Combien de passages? - 1, 2, 3, 4, 5.
Le sud est là?
Des chantiers en cours au 81 e?
Des matériaux inflammables? Essence, pétrole?
Je ne crois pas.
Je serai au 81 e.
J'ai cru que cette Tour ne pouvait pas brûler.
Moi aussi.
Et on festoie. Grande soirée.
Quelle soirée? Où ça?
Au sommet. 300 personnes.
Vous ne les avez pas évacuées?
Allez le dire à Duncan. Il ne m'écoute pas.
Je le ferai.
Le voilà.
Duncan ici.
Un colonel des pompiers?
Je vais le guetter. Merci.
Dis à tes gars d'inspecter ce couloir.
Jack?
C'est très grave?
Je n'aime pas ça. Le feu gagne le plafond.
Manœuvre. Là-haut.
Je vais au sommet.
Jack...
sois prudent.
En haut.
- Vous me cherchez? - Duncan?
Oui. Vous êtes maître de la situation?
Faites évacuer tout le monde.
C'est tellement sérieux?
Tous les incendies sont sérieux.
Vous ignorez que de nombreux dispositifs de sécurité
sont installés dans cette Tour.
Tout est là.
C'est votre Tour, mais c'est notre feu. Evacuez.
Vous n'écoutez pas.
Un feu au 81 e ne peut nous atteindre. Pas dans cette Tour.
- Alors, c'est moi qui le ferai. - Attendez.
Le maire est là. Il a rang sur vous.
Au feu, personne n'a rang sur moi.
Evitons la panique. C'est à vous de leur dire, pas à moi.
Annoncez-leur calmement
que le soirée se poursuit au-dessous du niveau en feu.
Patty, reste avec Susan ici, où je peux vous trouver.
Ne quittez pas cette table.
J'ai à te parler.
Tu as modifié le cahier de l'installation électrique?
- Certainement. - Pourquoi?
La raison doit vous sembler évidente.
Il y a le feu.
S'il est dû à tes agissements, je t'enverrai au pilori.
Puis aux galères!
Pouvez-vous arrêter de jouer?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs.
Votre attention s'il vous plaît.
Un début d'incendie s'est déclaré
dans une pièce 50 étages au-dessous de nous.
Je vous assure qu'il n'y a aucun danger.
Mais pour nous conformer aux consignes des pompiers...
et par mesure de précaution...
nous allons tenir la réception au rez-de-chaussée.
Cocktails et champagne seront servis dans le salon Continental.
Mais je vous promets que le dîner ne sera pas retardé.
Veuillez vous diriger vers les ascenseurs.
Mesdames et messieurs,
il n'y a aucune raison de se précipiter.
M. Parker, vous et votre suite.
Il n'y a rien à craindre.
Reste là. Je reviens.
- Lisolette! - Frank!
- Comment ça se présente? - Ça va être un sacré rif.
Kappy, sors le plan du 82e. On a des ennuis.
Le feu s'étend?
- Les téléphones fonctionnent? - Prises à tous les étages.
Je me branche sur votre sono.
- Dispositif de secours? - Un réseau sur piles.
Peut-on épisser ces lignes pour une liaison bilatérale?
- Oui. - Sans problème?
- Combien de temps? - Une minute.
Pas mal.
Voici le problème.
Le feu grimpe par les baies vitrées.
Baissez-vous!
Qu'est-ce que c'est?
Le plafond s'écroule!
Nous sommes ensevelis! De l'aide!
Sortez-les de là!
Faites passer le tuyau!
2e bataillon appelle P.C.!
Ici le P.C.
Explosion au 81 e. Le feu gagne les ascenseurs!
Il nous faut des renforts, vite!
- Au 81 e, vite. - Ils arrivent.
Ça y est.
Dites à Duncan de ne pas évacuer
par les ascenseurs express. Il y a danger de mort.
Demandez au Q.G.
Des équipes de secours et des hélicoptères.
Il les faudra pour évacuer ces gens.
Viens!
Je suis au 81 e.
Le feu gagne le bloc central.
Prenez l'ascenseur extérieur.
Votre façon de me parler me déplaît.
Tu es soûl?
- Laisse-moi passer. - Il y a deux ans
quand vous manquiez d'argent,
vous m'avez demandé de rogner 2000000 $ sur le devis.
Aide plutôt ces gens!
- Cher beau-père... - Pardon.
Suis-je le seul sous-traitant qui ait fait ça?
Sur quoi avez-vous rogné les 4 autres millions?
S'il vous plaît!
Arrêtez.
Mesdames et messieurs, je regrette.
Il faut retourner dans le salon.
Vous descendrez par l'ascenseur extérieur.
Ceux-là risquent d'être atteints par le feu.
Et en cas de courts-circuits
les cabines pourraient stopper à l'étage du sinistre.
Donc nous prendrons l'ascenseur extérieur, là-bas.
Pour l'amour du ciel, sortez!
Revenez ici!
Ça s'aggrave, Jack.
Oui. J'ai deux hommes blessés.
- Le feu s'étend rapidement. - Tu as vu ce plafond?
Je vais inspecter les couloirs.
Abattons-le avant qu'il ne s'écroule.
Abattez-le!
Lâchez toute l'eau!
- Le feu va plus vite que nous. - Apportez un autre tuyau!
Un autre réservoir!
Angela?
Philip?
Philip, ouvre la porte!
Tu as une bonne excuse
pour expliquer où j'étais?
Approche-toi de Duncan
et dis simplement: "Excusez mon retard,
mais ma secrétaire avait un problème personnel urgent."
Et s'il demande quel problème?
Il ne demandera pas.
Une chose m'étonne.
Une femme fait l'amour
sans garder de trace visible.
Rien qui marque l'épisode.
Regarde-toi. Tu pourrais être en route pour l'église.
Dans cette tenue?
Je t'aime.
Tu as laissé une cigarette allumée?
Ce n'est pas une cigarette.
Seigneur!
Bourre des serviettes sous la porte.
Dan?
D'accord.
- Qu'ont-ils dit? - Les secours arrivent.
Aucune raison de s'inquiéter.
On attendra qu'ils arrivent.
Je ne m'affolerai pas.
Ne t'en fais pas, chérie.
Allez à la queue.
Non, madame!
Je ne trouve pas ma fille. Elle est ici pourtant.
Elle porte une robe violette.
Je vous promets qu'on la trouvera.
Pas plus de douze à la fois.
Nous y sommes.
Nous serons dans le prochain.
Ce ne sera pas long.
Que fait-elle au 87e?
Le P.C.? Passez-moi Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Quoi?
Il fallait envoyer un homme là-haut!
Elle n'entend pas le téléphone. Elle est sourde!
Les enfants entendent
mais ils étaient peut-être sous la douche.
Reste où tu es. J'y vais!
Tous mes hommes sont engagés. Il m'en faut d'autres.
- On les fait monter. - Il y a encore du monde au 87.
Je vais les chercher.
Je vais vous aider.
Détourne ton visage.
Il n'y aura pas de secours.
Je l'ai dit pour te rassurer.
J'avais débranché les téléphones.
On ne peut pas appeler.
Personne ne sait qu'on est ici.
J'ai toujours voulu mourir dans un lit.
Personne ne va mourir.
Au moins, on ne connaîtra pas notre liaison.
Je courais le 100 mètres en 10 secondes.
Ne t'en va pas!
Je reviendrai avec une caserne de pompiers.
Prêt.
- Ça va? - La mère et les enfants sont là.
On les sortira.
Je vous en prie, reculez-vous.
- Qu'en pensez-vous? - Il faut l'enfoncer.
Je prends les pièces du fond.
J'ai trouvé Mme Allbright.
Il y a quelqu'un?
Tout va bien, mon petit.
Il n'a rien.
Ta maman est sauvée.
M. Jernigan l'a transportée en bas.
Il y a quelqu'un d'autre?
Ma sœur. Où est Angela?
Il va la chercher.
Angela?
Angela, où es-tu?
N'aie pas peur, tout ira bien.
Merci, mon Dieu!
Arrêtez-vous, arrêtez.
C'est tout.
Ne poussez pas.
Il faudra des heures pour les descendre.
Que ceux qui ont le cœur solide prennent l'escalier.
- 135 étages! - En descente!
C'est plus près qu'ils ne le disent.
La sortie est peut-être praticable.
Carlos!
Aidez-nous à ouvrir cette porte.
Elle est coincée?
Un bon coup de pied
Je vais appeler le service de sécurité.
38e bataillon en renfort.
Où sont les hélicoptères?
La Marine est alertée.
Pourquoi fait-on des bouteilles aussi lourdes?
Ce serait trop facile.
Ils pourraient nous donner une tenue plus légère.
Ils s'en foutent.
Au boulot.
Deux hommes pour grimper jusqu'au sommet.
Pour débloquer une porte.
Bon, vous deux.
Timmy, tu viens avec moi.
Prends deux hommes avec 30 minutes d'oxygène.
Les éclats de verre vont pleuvoir.
Que la police recule les barrières de 4 pâtés.
On y va.
Agent de sécurité. Il y a quelqu'un?
Agent de sécurité!
Minet, j'ai failli ne pas te voir.
Ne touchez pas le mur.
Il y a le feu de l'autre côté.
Attendez.
C'est une fuite de gaz! En arrière!
Mon Dieu!
Est-ce que vous pouvez descendre?
Je crois que je peux.
Philip!
Qu'il essaye!
C'est le seul moyen.
Vas-y, Philip!
Ce passage est facile.
Allez, doucement.
Mets ton pied là.
Doucement.
Allez, Philip!
Plus que quelques centimètres.
Doucement.
Ne regarde pas en bas!
Viens.
Je te tiens
On devrait faire des exercices de sauvetage.
Mais personne ne nous en a fait faire.
Tout ira bien.
Ça va?
J'ai réussi
à monter, mais descendre sera difficile. Tu pourrais m'aider?
Tu vas t'accrocher à moi et serrer bien fort.
Essaie!
Mets tes bras autour de moi et dirige-moi, tu veux?
Baissez ses jambes.
Serre bien.
Serre fort.
Accroche-toi.
Serre bien.
On va y arriver.
Tiens bon!
Doucement.
- Résiste! - Je te tiens.
Accroche-toi à mon cou!
C'est bien!
Infirmière?
A vous! Il faut essayer!
Allez-y doucement!
Encore 30 centimètres.
Tâtonnez avec le pied.
Vous voyez la barre?
Accroche-toi au pilier et tiens-moi par la ceinture.
Essayez de me tendre la main.
Encore 15 centimètres.
Balancez-vous.
Comme un pendule.
Vous pouvez vous balancer?
Vers moi, ici.
Mme Mueller!
Ça va?
Allons-y.
Allez.
Je viens.
Ça va?
Personne ne pourra descendre par ici.
Bon Dieu, on est bloqués!
La seule issue est vers le haut.
Viens.
Le colonel O'Hallorhan?
A l'intérieur, téléphone à droite.
- Passez-moi le colonel. - J'essaie de l'appeler.
On ne peut pas descendre?
Le feu est en dessous. Il faut monter au salon Panoramique.
Allez!
Réponds au téléphone.
Vérifie les gaines de ventilation.
Je vous envoie une autre équipe.
Abattez ce plafond et ouvrez ce côté.
L'officier pour l'hélicoptère.
Jack, je sais que tu es épuisé. J'envoie 2 équipes de relève.
Qui est à l'appareil?
Capitaine Flaker, du Secours Aéronaval.
On a besoin de vos hélicoptères.
Tout de suite. J'installe mes transmissions dans votre P.C.
Trop dangereux. Evitez les ascenseurs.
Nous prendrons l'escalier au trot.
Alors, trottez jusqu'au 79e étage.
Nous serons dans l'entrée.
Merci.
Ça n'arrange pas les choses!
SALON PANORAMIQUE
Ils ne nous entendront pas. Ils sont 300.
Cette porte coupe-feu n'a que 6 cm d'épaisseur.
Peut-être, en me glissant.
Nous pourrons venir aussi?
Cette trappe mène à un puits à pic de 135 étages.
Occupe-toi de ces dames. Tu en es responsable.
Je vais lui dire.
- Où en est-on au 65e? - Presque maîtrisé.
C'est au-dessous de nous.
Allons voir. Surveillez l'installation.
Viens!
Le générateur principal a sauté.
L'auxiliaire aurait dû démarrer. Va voir ce qui cloche.
Que se passe-t-il?
Où diable sommes-nous?
Ici Duncan. Les disjoncteurs généraux ont sauté?
Tout le circuit a sauté.
Où en sont les pompiers que nous attendons?
Ils sont en route?
Une seconde.
Attention!
- Bon Dieu! C'est un des nôtres! - Nom de Dieu!
Ça va, on va descendre en cordée.
Colonel?
Nous devons descendre au 68e et sortir par cet ascenseur.
Pourquoi ne pas forcer les portes ici?
Je ne crois pas.
Je ne peux pas.
Je tomberai.
Tu iras le premier.
Comme ça, si tu tombes, tu n'entraîneras personne.
Au boulot.
Inspectez toutes les pièces par là.
Inspectez cette pièce.
Enfoncez-la!
Comme on te l'a appris à l'instruction.
Ouvre.
Mais oui, je vous reçois!
Je ne sais pas où il est. Si je le vois, je lui dirai.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Pas pour nous.
- Où vous étiez? - On a eu des difficultés.
Flaker veut vous voir en bas.
65 étages à pied?
5 seulement. Un monte-charge fonctionne au 60e.
- Vous contrôlez le feu, ici? - Oui.
Vous, restez ici. Dites-lui que j'arrive.
Mike...
C'est un de vos hommes?
"Dan Bigelow"? Non.
Un civil, sans doute.
O'Hallorhan est en route.
Regardez!
Il y en a un autre là!
Carlos, passez-moi ce téléphone.
Comment êtes-vous monté?
Vous saurez ça plus tard.
Passez-moi O'Hallorhan.
Lui ou un autre.
La cage d'escalier sud est bloquée. Du ciment, nom de Dieu!
Envoyez quelqu'un pour la dégager!
Ils sont en route?
Elke, ma pauvre chatte.
Elle est dans l'appartement.
Je suis sûr que le feu n'est pas allé si haut.
Elle s'en tirera.
Bonjour, madame!
Nous sommes contents de vous voir.
Cette porte est bloquée par du ciment.
Il faudra la dynamiter.
Mme Mueller?
C'est M. Roberts!
Mme Mueller! Philip!
On vous entend. Nous allons dynamiter la porte.
Eloignez tout le monde.
Vous avez 30 secondes. Compris?
Compris!
Descendons là, à l'abri du souffle.
Reculez, on va dynamiter la porte.
Dégagez, on fait sauter la porte.
Baissez-vous.
Quel explosif vous employez?
Du plastic C-4. Ça fait un trou dans n'importe quoi.
Tiens, éclaire mon sac.
Oui, comme ça.
Ça va faire un grand boum?
Ne t'inquiète pas. Tu ne risques rien.
Tout le monde est paré?
Bravo, Brian.
Ça va?
Je suis M. Duncan. On peut descendre par là?
N'essayez pas. Plus bas, l'escalier est inutilisable.
Ecoutez tous!
- Silence! - Ecoutez!
Les pompiers disent qu'il n'est pas possible
d'utiliser cet escalier pour sortir.
Je suis désolé.
Patty...
Nous avons une chance de sortir par là.
Mon père a dit que c'est impossible.
Tu viens ou non?
S'il te faut une permission pour sauver ta vie, d'accord.
Moi, je m'en vais.
Allez!
Vous, arrosez le plafond!
Vous deux, là!
- Tu as cru que je t'avais plaquée? - L'idée m'a effleurée.
Tu es sûr que ça va, toi?
Les hélicoptères vont nous en sortir, tu crois?
Oui, s'il n'y a pas trop de vent.
Tu parles d'un gala.
Vous voulez autre chose?
Les hélicoptères sont là, mais la manœuvre est risquée.
Placez des hommes sur le toit du Peerless Building.
On va établir une bouée-siège.
C'est trop loin pour lancer un câble.
On le lancera d'un hélicoptère.
Je m'en occupe.
Il a été enseveli sous les débris enflammés d'un plafond.
Un spectacle ridicule, pas vrai?
- On ne passe pas. - Dieu merci, tu es sauf.
- Roger, qu'allons-nous faire? - Je sais ce que je vais faire.
Me soûler tranquillement.
Si tu es responsable de tout ça, je partage tes sentiments.
Tu ignores le sens de ce mot.
- Responsable? - Sentiment.
La responsabilité, ça oui. C'est dans la famille.
Les Duncan sont des gens responsables, en surface.
Tu es injuste. Il n'est pas défendu d'avoir le sens du devoir.
Parfois, quand tu dis exactement les mêmes phrases,
que tu lèves le sourcil de la même façon,
je vois et j'entends ton père.
Vous ne faites qu'un.
Comme un grand arbre et un petit, dans son ombre.
Roger, je suis venue vers toi croyant que tu aurais besoin de moi.
En ce moment...
j'ai surtout besoin
de ça.
Je m'étais promis que si je vous revoyais, j'avouerais tout.
Non, mais merci.
- Vous ne savez rien de moi. - Mais si.
Vous n'avez pas le sou,
pas de villa sur la Côte d'Azur,
pas d'objets anciens ni de tableaux.
Mais ça m'est égal.
Je suis un vulgaire escroc. Un truand minable.
Pas vulgaire. Maladroit, peut-être.
Votre cœur n'y est pas.
On ne peut tromper les gens
que si cela vous amuse.
J'allais vous vendre 1000 actions de l'Anaheim Power & Light.
C'est un bon placement?
Il n'existe que sur le certificat
que j'ai fait imprimer.
Mais vous auriez aimé l'art subtil de la gravure.
J'aimerais le voir.
Il est dans ma veste.
Je l'ai ôtée. On en avait besoin.
Vous voyez?
Je ne peux même pas fournir un faux certificat.
Vous avez entendu?
Chaque mot.
Dites-moi que vous êtes scandalisée
ou du moins déçue.
- Je ne le suis pas. - Vous devriez l'être!
Pas le moins du monde.
Je reviens.
Laisse-moi un instant avec Doug.
Oui.
Will Giddings est mort.
Il y a 20 minutes.
Bon sang.
Combien d'autres seront morts d'ici demain?
Là où nous bâtissions,
les gens devaient pouvoir vivre en sécurité.
Il fallait rogner sur les étages, pas sur les devis!
Ecoute...
la décision d'utiliser d'autres matériaux a été prise
parce qu'en tant que constructeur, j'avais le droit de la prendre
en restant dans les normes, ce que j'ai fait!
Nous y voilà!
Les normes!
L'excuse classique quand ça tourne mal!
Je suis passé là-haut.
Les gaines ne sont pas incombustibles.
Des couloirs sans coupe-feu, des déversoirs en panne.
Et un circuit électrique juste bon
à allumer des incendies!
Où étais-je pendant qu'on installait tout ça?
Je suis aussi coupable que toi et ton salopard de gendre!
Tuer autrui, ça s'appelle comment?
- Qui est-ce? - Le colonel O'Hallorhan.
- Qu'y a-t-il? - Le noyau central s'est effondré.
Renfort demandé.
Les hélicoptères?
Il y a trop de vent. On va vous relier au Peerless Building.
Comment peut-on vous aider?
Eloignez des fenêtres tout matériel inflammable.
D'accord.
Occupez-vous des rideaux.
Jake, viens m'aider.
Tu as pu la joindre?
Les téléphones sont coupés.
Bientôt, nous serons tous réunis à la maison.
Si j'avais pu lui parler,
lui dire que nous pensons à elle.
Lui dire combien elle nous est chère.
C'est encore une enfant.
Elle ne sait même pas où est la clé du coffre.
Comment fera-t-elle pour l'ouvrir?
Enfin...
si elle devait en arriver là.
Tu te fais de ces idées.
Tu veux m'aider?
Le vent a un peu faibli. On va essayer d'atterrir.
Gil, appelle Roberts.
Groupez les gens par 10.
- Nous établissons un pont aérien. - Ça marche.
Mets-les là-bas.
Carlos, du papier et un crayon.
Et ce ballon de cognac.
- Ils vont atterrir? - Ils vont essayer.
On enverra les enfants et les femmes d'abord.
- Marque des numéros de 1 à 100. - Une roulette plein ciel.
Oui, exactement.
- Si je n'ai pas le temps de te... - Tu auras le temps.
Je vais les prévenir.
Qu'ils tirent chacun un numéro.
Il y aura du vent, alors restez bien groupés.
Venez.
En arrière!
Attention!
Roberts!
Le colonel veut vous parler.
Laissez-nous passer!
Le voilà.
Je sais que les pilotes sont morts, et...
C'était horrible à voir.
Il y a encore une chance avec la bouée-siège.
Que mes hommes cassent une baie.
Un hélicoptère lancera un filin.
L'un de vous a des pinces?
- Oui. Pour quoi faire? - Je vais essayer quelque chose.
Reculez! Ils vont casser une baie vitrée.
Reculez, c'est dangereux.
Ecoutez-moi!
L'ascenseur extérieur peut descendre
une seule fois. Nous allons donc évacuer 12 personnes.
Qui?
Les 10 qui étaient sur le toit et 2 autres.
La dame qui a sauvé les enfants et un sapeur!
Il faut un homme de métier.
C'est tout!
Marge!
Prenez ça. Prenez! Vous pourrez descendre.
Que fais-tu?
Je suis désolé.
Je te veux hors d'ici.
Pour te tranquilliser? Et moi, à ton sujet?
Tu ne peux m'aider qu'en partant.
Aide-moi.
Si tu me demandais d'aller au Pôle Nord
ou même dans ton bled perdu, j'irais.
Si je te le demandais demain?
S'il vous plaît.
Je la prends, madame.
Viens, Philip.
Je ne vous laisserai plus partir sans moi.
Je ne veux plus jamais
partir sans vous.
- Je vous verrai dans le hall. - Je vous attendrai.
Il nous manque une dame.
- Tu dois partir. - Je veux rester avec toi.
Je m'en sortirai, je te le promets.
T'ai-je jamais manqué de parole?
Bonne chance, ma chérie.
S'il vous plaît.
Vous y êtes?
On y va.
Tirez!
Ça vient.
Enlevez ça, tirez le reste du filin!
Allez, faites-le passer.
C'est bon!
Encore 6 mètres de filin!
Ça y est.
Tirez encore un peu!
Tenez bon, maintenant.
Attention la tête!
Attrapez ce câble et fixez-le solidement!
C'est bon, lâchez!
Allez, tirez!
Tenez-le bien.
Le câble principal est fixé?
Parfait!
Colonel!
Explosion au-dessus du 110e.
L'ascenseur ne tient plus que par un câble.
- Combien de personnes dedans? - Il est plein. Une douzaine.
Qu'allez-vous faire?
Flaker.
Je veux un hélicoptère avec un treuil et du câble.
- Qu'il me prenne sur le Peerless. - D'accord.
Je vais essayer de m'ancrer à l'ascenseur
pour l'amener au sol avec l'hélicoptère.
Maman!
Je ne pleurerai pas si tu ne pleures pas.
Tout ira bien.
Emmenez-le là-haut!
Tirez!
Attachez-le là.
Envoyez!
Attention dessous!
Allez!
Oui, comme ça.
Ça y est!
Tirez!
Tirez sur le câble pour amener le siège!
Oui!
Encore!
Ça suffit!
Qui est le suivant?
Moi!
- Venez. - Je n'y arriverai pas.
Mais si!
Je ne peux pas!
Ne me lâchez pas!
Ne me laissez pas tomber dans le vide!
Ne lâchez pas!
Ne me lâchez pas!
Faites-moi descendre!
Tenez bon.
Allez, descendez le câble.
Attrapez le crochet!
Doucement.
La torche?
Fixez-la solidement.
Ici O'Hallorhan.
Vous allez me soulever
et me poser sur l'ascenseur extérieur.
Puis vous soulèverez l'ascenseur pour le poser dans la rue.
Vous supporterez la charge?
Je crois. Mais on sera vite fixés.
Attention.
Soulevez!
Combien de temps avons-nous?
J'aimerais bien le savoir.
Bon Dieu, c'est vous le constructeur!
Je ne crois pas que nous en sortirons tous.
Ça va être à moi.
Tu ne me laisses pas rester?
Je te verrai bientôt.
Je t'aime.
Allez-y!
Vous croyez que ça tiendra?
J'espère. Il faut couper le câble de l'ascenseur.
- Quel numéro avez-vous? - 68.
47.
Mme Ramsay, vous êtes sauvée.
- Tout ira bien. - Prévenez mon mari.
- Dites-lui que je vais bien. - D'accord.
Je l'attendrai à la maison.
En route.
Tu es sauvée!
Dieu merci!
Attention à l'échelle.
Mike,
le commandant veut vous voir.
Nous avons étudié la situation du salon Panoramique.
Il leur reste 17 ou 18 minutes de répit, au plus.
Il faudrait 3 heures pour les évacuer par la bouée.
Si on ne fait rien, ils mourront.
Il y aurait une solution.
M. Johnson, ingénieur civil, a fait des calculs.
La charpente du salon Panoramique
peut très bien résister à l'explosion.
Quelle explosion?
L'hélicoptère est prêt sur la place.
Nous le lui dirons. Retournez à votre travail.
Très bien.
Quelle explosion?
Nous dynamiterons les réservoirs d'eau
deux étages au-dessus du salon pour noyer le feu.
- Vous êtes fou. - C'est le seul moyen.
Vous pourriez tuer tout le monde.
Je ne crois pas.
Vraiment?
Si l'on tient compte des facteurs de charge...
Attendez.
La décision est prise.
Mais il faut poser la dynamite.
Seuls deux hommes en sont capables. Vous et Connors.
On vient de ramener Connors. Il est gravement brûlé.
Nous ne pouvons vous donner l'ordre d'y aller.
Nous vous exposons la situation.
A vous de décider.
Mais vous comprenez, non?
Je redescends comment?
Merde!
Les femmes sont parties.
C'est à nous.
Vous avez vos numéros
et vous prendrez votre tour.
Et si ça peut vous consoler...
mon gendre et moi serons les derniers à partir.
Le feu est incontrôlable et il arrive vers vous.
Vous avez environ 15 minutes.
Ils veulent tenter quelque chose.
Faire sauter les réservoirs et noyer le feu.
Comment monterez-vous les explosifs?
Ils trouveront bien un pauvre con pour le faire.
Un instant, je vais le leur dire.
Ils vont faire sauter les réservoirs au-dessus de nous.
Ça signifie beaucoup d'eau. Sinon, nous brûlerons tous.
Le feu est incontrôlable.
Nous avons 15 minutes environ.
Quelques-uns s'en tireront. Nous n'avons pas le choix.
Bon, allons-y!
Prenez le filin!
Descendez!
- Sortez de là! - Lâchez-moi!
Ça ne marchera pas!
Ça ne tiendra jamais!
Allez-vous-en!
Descendez!
Dégagez!
Colonel.
Nous venons de perdre la bouée. Il y a eu la panique.
Mais ça va mieux.
Je vais me poser sur le toit. J'aurai besoin de vous.
Je sais où placer les charges, mais pas comment.
Je sais comment.
Je vous retrouve là-haut.
Il faut vous amarrer solidement. Avec des cordes, des nappes
n'importe quoi!
Carlos!
Des couteaux.
Tenez.
Carlos, ne vous attachez pas à un tas de bouteilles.
C'est la cuvée 1929.
Essayez.
Ça va.
Doug...
je n'aurais jamais cru ça possible.
Bien sûr.
- Combien de temps reste-t-il? - 10 minutes. Peut-être moins.
Il faut faire sauter les sols avec les réservoirs.
Vos détonateurs sont instantanés, les miens à retardement.
Voici votre explosif. La minuterie.
Votre fil déroulé,
on le divise pour l'épisser dans la minuterie, on règle et ça saute.
Placez votre explosif comme ceci.
Prenez votre détonateur, armez-le.
Et enfoncez-le.
Compris?
- Bonne chance, à tout à l'heure. - Merci.
Tenez.
Vous la réglez à combien?
Cinq minutes.
Nous avons peut-être le temps.
C'est parti.
Attachez-vous, bon Dieu!
Vous n'y arriverez jamais. Combien de temps?
Trois minutes et demie.
Là.
Il fait chaud là-dedans!
Allons-y!
Pompier?
Bob!
Excusez-moi.
Elle était dans l'ascenseur avec vous. La belle dame. Mme Mueller.
Vous l'avez vue?
Je suis désolé, elle est morte.
Lisa!
- Claiborne! - Quoi?
Je ne voulais pas que tu le voies.
Personne ne peut ressusciter les morts.
Il ne me reste qu'à prier Dieu...
pour que je puisse empêcher ça à l'avenir.
Je ne sais pas.
Il faudrait peut-être le laisser tel quel.
Un monument dédié à la connerie humaine.
Nous avons eu de la chance ce soir. Moins de 200 morts.
Un jour, il y aura 10000 morts dans un de ces piéges à feu.
Je boufferai de la fumée, je ramènerai des corps
jusqu'à ce qu'on nous demande
comment les construire.
Je vous le demande.
Vous savez où me trouver.
Salut, l'architecte.