Mlle Theresa ! Votre père veut vous voir.
Je sais.
- Tout de suite, mon trésor. - Je ne veux pas y aller.
Ma pauvre.
Votre père veut vous voir immédiatement.
Qui est le père ?
Non !
Alfredo Garcia.
Pauvre, pauvre petite.
Je le considérais comme mon fils.
Je donnerai un million à celui qui m'apportera la tête d'Alfredo Garcia.
Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia.
Apportez-la-moi.
- Un verre, monsieur ? - Plus tard.
Pardon.
Bienvenue à Camino Real.
- Merci. - Passez un bon séjour.
Au Mirador, d'abord.
Ensuite à La Muñeca, La Collendrina, El Toro.
5 AVRIL
12 JUIN
Allez, on chante !
Mesdames et messieurs, c'est l'heure,
le bus part dans deux minutes. Allez !
Au revoir, frères de L'Ohio ! Au revoir, frères de L'Illinois !
Ouvrez vos cœurs endurcis et découvrez l'âme du Mexique !
Et dépensez votre argent, mes amis.
Amusez-vous bien et n'oubliez pas le Tlaquepaque !
Une autre tequila.
On voudrait retrouver un vieil ami à nous, il s'appelle Alfredo Garcia.
Quelqu'un le connaît ?
Vous êtes sûr ?
Et vous ?
Non, señor.
La maison vous offre le premier verre.
Qu'est-ce que je vous chante ?
- Paulo, occupe-toi de ces messieurs. - Vous désirez ?
- Une tequila. - Une tequila et une bière.
Salut, bel homme.
Et pour les demoiselles ?
De la pisse de burro ?
Allez. Qu'est-ce que je vous chante ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous voudriez chanter ?
Je vous chante "l Remember April" ?
- "I Remember April". - Excusez-moi.
- C'est quoi ? - C'est juste une vieille chanson.
Bon, on peut vous offrir un verre ?
Avec plaisir. Un double Jack Daniels avec des glaçons. On a un client coriace.
Emmenez-moi voir votre chef.
Eh bien...
A votre santé, à l'argent et à l'amour.
Que pensez-vous de la bière ?
Vous savez, ils ont importé la bière allemande Bürgermeister
vers le 18e siècle...
- Vous voulez venir avec moi ? - Le Mexique produit de la bonne bière.
Tu es bien beau, dis donc.
Vous aimez le baseball ?
Je commence à apprécier le basket-ball. C'est plus dynamique.
Que pensez-vous de Bill Russell ? Lui, c'était un bon joueur.
Ça fait un moment que vous travaillez ici, non ?
Ouais, environ six ans. J'ai débuté au Black Cat à TJ.
C'était un endroit sympa. C'était classe. Les clients étaient classes.
Un soir, Paulette Goddard est venue et a demandé...
Tu connais des beaux mecs dans le coin ?
Qui cherchez-vous ?
Eh bien, comme on a dit, un de nos potes, un ami très proche.
On aimerait le revoir.
C'est un bourreau des cœurs. Il s'appelle Alfredo Garcia.
Vous pourriez peut-être nous aider à le retrouver ?
Il a la trentaine. Il se fait parfois appeler Al Garcia.
Il parle anglais, espagnol et un peu français.
Il est pas mal, non ?
Ce fils de pute... je ne sais pas.
- Ce nom me dit quelque chose. - Vous connaissez le nom Garcia ?
Bien sûr. C'est comme Dupont ou Durant.
On est à l'hôtel Camino Real. Si vous découvrez quelque chose, dites-le-nous.
- Apportez ceci. - S'il est vivant, je le trouverai.
S'il n'est pas vivant, ce n'est pas grave.
D'accord, alors mort ou vif ? Ça vous convient ?
Mort. Rien que mort.
Qu'est-ce que je vous chante ?
"Guantanamera".
Je n'ai pas saisi votre nom.
Dobbs. Fred C Dobbs.
Paulo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand as-tu vu Al Garcia pour la dernière fois par ici ?
Il y a environ une semaine.
Tu connais quelqu'un ici qui saurait où il se trouve ?
Elita.
Il a passé du temps avec elle.
Elita.
Sans blague.
Putain.
Hola, Bennie.
Smiley. Tu es bien loin de Durango, non, mon pote ?
Qu'est-ce que tu en dis ? Regarde un peu ça.
Les choses ont changé.
Ma chaussure !
Lève-toi.
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Il est plus tard que tu crois, chula.
Que dirais-tu d'un œil au beurre noir ?
Qu'est-ce que tu as bu ?
Espèce de sale menteuse, bonne à rien, salope à deux sous.
Comment va ton...? Comment va ton rhume ?
Quel rhume ?
Celui que tu avais quand je n'ai pas pu te voir pendant trois jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a Bennie ?
Donne-moi un double bourbon et du champagne et fous-moi la paix.
Trois jours et trois nuits.
- Alfredo Garcia. - Sí, Alfredo.
Je regrette.
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
Vas-y.
Eh bien... Il est resté ici et on a passé du temps ensemble.
On se disait adieu... pour toujours.
- Ça a pris du temps. - Si jamais je l'attrape, je le tue.
J'ai bien peur que ce soit trop tard.
Quand il est parti d'ici, il était saoul...
… et près de Saltillo...
… sa voiture a quitté la route, il a heurté des rochers et il est mort.
- Nom de Dieu. - Amen.
- Tu dois partir ? - A plus tard.
Entrez.
Lunettes.
Donne-lui ton numéro.
Le 11. Numéro gagnant.
Vous ne vous attendiez pas à me revoir de sitôt ?
- On perd du temps, du nouveau ? - Vous n'êtes pas du genre à traîner.
C'est vraiment très simple.
Si tu nous donnes l'information dont on a besoin
à savoir où on peut trouver Alfredo Garcia, tu reçois 1 000 dollars.
Si tu te trompes, nous aussi on va se tromper.
Une erreur fatale.
C'est que c'est un...
… ami d'un ami, et je voudrais savoir pourquoi vous voulez lui faire la peau.
Ce n'est pas vrai.
Il faut que je sache quoi dire si on me le demande.
C'est l'argent qui vous intéresse ? Vous voulez pouvoir dépenser.
Oui, monsieur.
De manière indirecte. Il n'y a pas que ça, rester en vie, c'est important.
Un perdant.
On ne peut pas perdre à chaque fois.
C'est pas assez d'argent. Qu'est-ce que ça vaut ?
- On peut aller jusqu'à 5 000. - 10 000. Jusqu'au bout ou pas du tout.
- Vous voulez dire mort ? - C'est bien à ça que je pense.
Eh bien, mon ami, il faut ce qu'il faut.
Tout ce qu'on exige, c'est une preuve concrète que Garcia est bien mort.
- Quel genre de preuve concrète ? - On sait que ce n'est pas facile,
alors on se contentera de sa tête.
Oui mais... la tête doit correspondre à cette photo.
Marché conclu.
Il me faut une avance de 5 000 dollars, pour mes faux frais.
- Pas la peine de le buter gentiment. - Donne-lui 200 dollars.
Eh bien...
Eh bien... merci, messieurs.
- On vous donne quatre jours. - Et Bennie...
...après, on part te chercher.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te déshabille.
Fais-moi l'amour...
Va-t'en... Bon sang !
Change les draps, chérie. J'ai un nouveau boulot, tu m'entends ?
Lève-toi !
Allez, mon cœur.
Il faut qu'on se tire.
Lève-toi et bouge ! ¡ Ahorita !
Ça fait mal, Bennie. Arrête.
Je suis allé voir ces mecs qui veulent Alfredo.
Tu leur as dit qu'il était mort ?
Non.
- Pourquoi ? - Nous, on est au courant de rien.
Je veux voir où il est enterré.
Dis-moi...
C'était bien de le sucer ?
Espèce de pervers...
Pervers ! Espèce de salaud !
Non, Bennie...
Alors, maintenant...
Prépare un truc à emporter.
Prépare quelque chose et quelque chose de bon. On va pique-niquer.
On va à la chasse au trésor.
- De quoi tu parles, Bennie ? - Alors, lève-toi.
Lève-toi !
- Lève-toi. Allez ! - Je suis debout ! Je suis debout !
- Allez ! Allez ! - Tu vois pas ?
- Lève-toi. - Non !
Ne joue pas à ça quand j'ai une gueule de bois.
Que ceux qui veulent de la glace s'approchent. Courez !
Tu en veux une ?
Ah, oui. Le journal est dans le...
- Au revoir. - Que tout se passe bien, bon voyage.
C'est ici qu'on vend de la glace.
Fais-moi un bisou, Coyote.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ? Du moment que je suis avec toi, je me fous de tout.
Chalo, ça suffit. Chalo.
Pitié, Chalo. Pitié.
- Tu as faim, chérie ? - Un peu mais pas lote.
La viande est dans le sac, chérie.
Bravo ! Bravo !
- Je n'essayais pas de les avoir. - Je sais.
J'utilisais des armes à feu à l'armée.
Tu es un gentil gringo. Tu n'avais rien à faire dans l'armée.
Je pourrais te surprendre, chérie.
Merde...
- Ne me casse pas les pieds. - Tu es vraiment un gros crétin.
Allons-y.
On ira à l'île de Cozumel.
Après ça, à Aldea Mineras. Tu y es déjà allée ?
Non.
Moi non plus. Je n'ai jamais voulu retourner à un endroit où je suis déjà allé.
- J'aimerais revoir un endroit. - Lequel ?
Absolutamente, ma poule. Où tu voudras.
Ça s'appelle Guanajuato, ça s'écrit avec un "G".
Oui. C'est très bien.
C'est une magnifique vieille ville espagnole.
Elle date du 16e siècle... Laisse-moi réfléchir...
17e siècle... Je ne sais pas... Je m'embrouille toujours dans les siècles.
C'est juste parce qu'ils commencent par... C'est pas grave.
Tu sais, il y a des tunnels qui ont été construits partout dans la ville.
Et au-dessus des tunnels, il y a des maisons.
On peut voir des petites fenêtres qui dépassent.
Ça te plairait là-bas. J'y suis allée une fois avec...
Oui ? Avec qui ?
J'ai oublié. On pourra y aller un jour ?
Non.
Je veux aller dans un nouvel endroit.
On peut trouver un nouvel endroit ?
Avec l'aide d'Alfredo, on peut tout faire, ma chérie.
On s'en sort pas mal. Je pourrais continuer à faire de la pub
et bientôt tu pourras monter ton affaire.
Foutaise. Ce n'est pas mon affaire. C'est juste un piège à touristes.
Cette fois-ci. Je veux voir plus grand.
Mico, on est déjà sur le bon chemin.
Et le plus important, au moins pour moi, c'est qu'on soit ensemble, Bennie.
On est ensemble.
Et qu'on se marie un jour à l'église.
Oui, on se mariera un jour à l'église.
N'importe quoi, Bennie !
- Non, je le pense cette fois-ci. - Quand ? Quand ?
Dimanche.
Pourquoi ?
Parce que je crois qu'Al vaut dans les 10000 dollars.
Je ne comprends pas.
Eh bien...
Ton primero amor, ma chérie, a fait une bêtise.
Il y a des gens qui veulent sa peau.
Al ? Tu plaisantes ?
Non, je ne plaisante pas.
- Il va nous falloir une preuve. - Mon Dieu.
Mais je... Pas avec moi ? Tu ne veux pas me mêler à ça ?
Tu es mêlée à ça.
Pour toi ou pour moi.
Ou alors fais-le pour Al.
Il veut ton bonheur, non ?
Ne voulait-il pas toujours ton bonheur ?
Oui, il voulait que je sois heureuse, mais...
Eh bien...
C'est bien que tu saches ce que tu veux mais je ne sais pas ce que je veux.
Tu sais, nous les femmes, on est si compliquées.
Je suis sous le choc.
Salud, Alfredo.
Salud, Alfredo, d'accord ?
Oui, je suppose qu'il voudrait que je sois heureuse.
Oui.
Bennie ?
Oui ?
Tu as vraiment pensé à m'épouser ?
Je veux dire... sérieusement ?
Tu y as pensé ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as jamais demandé ?
Je ne sais pas. Mais maintenant je le veux.
Demande-le-moi, alors.
Demande-le-moi.
Veux-tu m'épouser ?
Coyote ? Coyote ?
Ne dormons pas en ville cette nuit.
J'ai amené des couvertures, de quoi manger. On a tout ce qu'il faut.
Je te préparerai à diner et on dormira à la belle étoile.
Je veux te rendre très heureux ce soir.
Ma vie.
On vous dérange ?
Ouais, un peu.
- On peut partir si vous voulez. - Ce feu est bien agréable, pourtant.
Je crois que cette gonzesse m'a refilé son rhume. Elle avait une de ces toux.
Vous savez jouer ?
Pas bien. Ma femme sait jouer.
Sans blague ?
Vous connaissez la chanson "Cielito lindo" ?
- Sí. - Et si vous la chantiez ?
Elle peut la chanter ?
Cette guitare est comme une femme
Comme une femme...
Tu serais si doux si elle t'aimait
Elle frémirait si tu la touchais...
Bon. Ça suffit.
Elle est de plus en plus belle, tu sais
Regarde un peu ce que j'ai là.
- Tu veux l'emprunter ? - Ouais.
C'est plutôt moi qui vais t'emprunter quelque chose.
Ça va, Bennie. Ça va.
Vous deux, je vais pas vous oublier.
Il est nul, ton vieux.
Allons-y. Allez, viens.
Je vais te buter, sale fils de pute !
Non, Bennie. Je suis déjà venue ici. Toi, tu es perdu par ici.
Pourquoi s'en faire ? Elle gère mieux ce genre de trucs que moi.
C'est bien vrai.
...Ça te rend pas dingue ?
Ecoute un peu ça Ça te rend pas dingue ?
Il mange dans ton plat Ça te rend pas dingue ?
S'il vous plaît, non.
S'il vous plaît.
Maintenant, elle est sur le dos Elle lui montre ses merveilles
Passe-moi cette bouteille, bon sang.
Fils de pute ! Putain !
Hé...
Tu es mort.
Allez. Partons d'ici.
Viens.
Je ne sais pas quoi dire.
- Putain, je ne sais pas quoi dire ! - Tu t'es bien débrouillé.
- Je vais tout raconter à la police. - Pas question.
Tu vas m'aider à trouver Alfredo. C'est comme ça qu'on va s'en sortir.
Bon sang ! Comment peux-tu... soutirer de l'argent à un mort.
- Je ne fais pas confiance à ces gens. - Il leur faut une preuve : sa tête.
- Sa tête ? - C'est la preuve !
C'est un crime ! Tu es devenu fou !
Il est mort ! La ferme !
Tu veux que je profane une tombe !
Arrête avec tes conneries.
Un trou dans la terre n'a rien de sacré
ni l'homme qui se trouve dedans. Pas plus que toi ou moi.
Ecoute...
L'Eglise coupe les pieds, les doigts...
...et bien d'autres choses des corps des saints.
Alfredo est le saint de notre fric et je dois lui emprunter un truc.
D'accord.
Je te conduis à lui, et après je pars, tu comprends.
Parce que je crois...
...qu'il n'y aura plus rien entre nous.
Je ne veux plus de ça. S'il te plaît...
Benjamino, s'il te plaît. Essayons ensemble.
Il faut juste...
… faire demi-tour et oublier cette histoire.
On n'en reparlera plus jamais.
Bon Dieu... Il suffit juste qu'on soit ensemble.
Non, ça ne suffit pas.
Il faut du pan, du pain...
… dinero...
On voudrait une chambre double.
Je suis désolé, monsieur, mais cet hôtel n'accepte pas...
Ecoutez-moi bien...
On est M. et Mme Benjamin, on arrive de Mexico City et on est épuisés.
Alors tu me choisis une de ces clés pendant que je signe.
Tu comprends ?
Madame...
Donnez-nous votre plus belle chambre.
Je t'aime.
Où sommes-nous ?
A Huijastla. On demandera où il se trouve dans un magasin de meubles.
Voilà. C'est ici.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - On n'a pas de chance.
Ah bon ?
Pas de chance du tout.
On a fait tout ce trajet pour rien.
Je vais te dire quelque chose.
J'aurais pu y rester à Mexico City ou à TJ
et ne jamais avoir été mêlé à cette foutue histoire.
Mais maintenant c'est notre chance, on peut s'en sortir et on va pas rater ça.
Monte dans la bagnole,
assieds-toi... et conduis-moi à lui.
On peut pas laisser filer cette occasion.
Monte !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je crois qu'elle voudrait qu'on parte.
Dis-lui qu'on est venus de loin pour se rendre sur sa tombe et qu'on est fatigués.
Dis-lui qu'on veut une chambre pour la nuit. On partira demain matin.
Ecoute, chérie.
Il faudra que tu ailles à Fresno, en Californie.
Ici, c'est un palais à côté.
Ecoute... Je promets de remettre la tombe dans l'état où je l'ai trouvée.
Il ne manquera à personne de toute façon.
Alfredo a essayé d'échapper à cette misère toute sa vie.
Moi aussi. Toi aussi.
Il t'aimait... Mais moi je t'aime maintenant.
Tu crois qu'il ne s'en ficherait pas si sa tête pouvait te rendre riche.
C'est notre chance.
Il y a une église ici.
Et si on y allait ?
Oui.
Plus tard.
Je dois y aller.
Je viens avec toi.
Non.
Mon Dieu...
On est vivants.
Il n'est plus là.
Hé, chérie, allez. On doit...
On doit partir d'ici. Allons-y.
On... On doit partir d'ici...
...et vite fait, putain.
Ecoute, aide-moi un peu. Lève-toi.
On doit... dégager d'ici.
On doit partir... d'ici.
Peut-être... que tu veux rester ici ?
C'est ça, tu veux rester ?
Tu veux rester ici...
...dans une tombe avec lui ?
Bon sang ! Et bien reste avec lui !
Vas-y, reste avec lui, et merde !
Retourne-toi, bon sang !
Retourne-toi et reste là où il faut !
Merde, merde...
Fils de pute...
Dites-moi...
...vous avez vu des Américains qui recherchaient Alfredo Garcia ?
Oui, deux hommes sont venus.
Quoi ?
Dans une voiture verte ! C'était un break vert.
- Ils n'ont rien demandé. - Ouais...
Dégagez !
Dégagez, bon sang !
Foutez le camp ! Ou je vous bute là...
Bouge, bon sang, quand je te dis de bouger, enculé !
Ne me fixe pas avec tes putains d'yeux.
Vous avez profité de l'obscurité pour m'avoir, enfoirés.
Je vais vous buter. Je sais pas où mais je vais vous buter.
Vous êtes dans le coin. Vous êtes là, salopards.
Je vais vous retrouver.
Je vais vous étriper.
Mon Dieu... faites que je voie cette voiture verte.
Toi, tu ne fais que te saouler. Et c'est moi qui fais tout le travail !
Pourquoi ?
Parce que ça me fait un bien fou.
Barre-toi de là. Allez.
Désolé, Al.
Désolé.
Qu'est-ce que tu as de si spécial, hein ?
T'as un truc... de valeur à l'intérieur, hein ?
Ils veulent te l'arracher.
Allez, crache mon vieux.
Tu as des bijoux dans les oreilles ? Des diamants dans le nez ?
Espèce d'enfoiré !
Ça n'en valait pas la peine.
Ça valait pas sa vie. Bon sang et elle tient compagnie au reste de ton corps.
Espèce de bon à rien.
Il n'y a rien ici.
Allons-y.
Trois jours et trois nuits, hein ?
J'espère que tu t'es bien amusé avec elle.
Moi, oui.
Bon sang... ce n'était pas de ta faute.
Je le sais.
Mais on va le savoir...
… toi et moi.
Bonjour, monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Des œufs brouillés...
Je lave la voiture, monsieur ? Elle est très sale.
Ouais, vas-y.
Elle arrive ma bière, madame ?
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - J'arrive, monsieur.
Il y a beaucoup de mouches dans votre voiture.
Beaucoup de mouches.
Des mouches.
Tu as du hielo ?
- De la glace ? - Oui, on a de la glace, monsieur.
Va chercher de la glace.
Non.
Moi... Où elle se trouve madame ?
Là-bas.
Qu'y a-t-il dans le sac, monsieur ?
Un chat. Un chat mort.
Il appartenait à un ami à moi.
Tu es un gentil gringo, Bennie.
Et si je chantais un corrido, pour mon bel homme ?
Foutaise.
Fils de pute.
Bois un coup, Al.
Je m'y connais en tombeau.
Mais ce qui est fait est fait, non ? C'est finito.
J'ai assassiné des gens...
...et pire encore, bien pire.
Mais je ne vais pas le rendre.
C'est pas moi qui ai fait ça mais je l'aurais fait.
C'est comme ça.
Demande-lui s'il a fait ça pour de l'argent.
Tu as fait ça pour du dinero, pour de l'argent ?
Non.
Prenez.
C'est tout ce que j'ai.
Soyez maudits !
Je vais régler cette histoire avec lui !
- Alfredo, señor. Donnez-le-moi. - Je ne vous donne rien du tout.
- Oui, on est deux à le parler. - C'est bien.
Je vois que vous avez des ennuis.
Nous aussi, on a des ennuis.
Je crois qu'on s'est perdus.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous voyez...
Vous voyez, on est partis de là... et on essaie d'arriver ici.
Alors, où est le raccourci ?
Il se trouve ici, mais il faut le prendre.
Il faut le prendre. Je vois.
Je vois. Eh bien... merci beaucoup.
C'est là. Il va falloir passer à l'acte maintenant.
- Ça va, Bennie ? - Oui.
Qui sont ces gens ?
Juste de la famille.
C'est lui.
Tu as vraiment du nez pour la merde.
Ouais, je peux la renifler à des kilomètres...
...parfois moins.
Johnny ?
Vous allez me payer ?
Ouais, on va te payer.
Hé, Johnny...
Une amie à nous se douchait là-dedans.
Tu sais ça ? Tu ne savais pas.
Qu'est-ce que tu en penses, hein ? Ça te rafraîchit ta tête de passionné.
Eh bien, il est en train de prendre une douche.
Merde...
Ouais...
Fils de pute...
Ouais...
- Bonjour... - Bennie.
Bennie. Bonjour, Bennie.
Je savais que tu serais bientôt de retour.
- Je suppose que c'est ça ? - Oui.
Eh bien, tout est là.
Tu peux compter si tu veux. Le compte est bon.
Du sacré boulot, Bennie.
- Je vais te montrer. - Pose-le sur la table.
Tiens, Bennie. Voilà.
- Vous voulez pas vérifier ? - On va vérifier.
Tu es bien trop intelligent pour vouloir nous berner.
Combien vaut ce boulot ?
Combien est-ce que ça vaut vraiment ?
10 000, c'est tout ce qu'on a à t'offrir, barman.
Pourquoi on veut sa tête ? Pas vous. Vous n'en voulez pas.
- Qu'est-ce qu'on fait avec une... - Pas de questions.
Les 10 000 dollars sont ta seule réponse.
Mets-le sur la table, on va vérifier et puis adios.
Va faire une fête ou deux. Tu le mérites.
Non.
Voyons, barman. Tu es sourd ?
Sois tu es sourd soit tu es plus crétin que tu en as l'air.
Je... j'aimerais garder le panier. D'accord ?
Garde-le.
Merci.
Vous comprenez, il appartenait à une femme très spéciale.
Une fois, elle l'a rempli de nourriture...
...et on est partis faire un pique-nique.
On a pris un chemin en terre...
...et on a mangé ce qu'avaient préparé ses mains. Des mains spéciales.
C'est pour ça que j'aimerais savoir pourquoi vous ne vérifiez pas...
… dites-moi ce que vaut cette tête et qui la veut ! ¿ Comprendo ?
C'est l'homme qui va payer...
Allez, Al...
On y va.
On arrive à un poste de garde. On nous attend.
Ne t'inquiète pas, Al.
Je viens voir El Jefe.
A quel sujet ?
Dites-lui juste qu'Alfredo Garcia est ici.
J'ai ce que vous voulez. Il s'appelle Alfredo.
Je ne sais pas pourquoi vous le vouliez, mais le voilà.
Seseña... amène l'argent.
Soyez le bienvenu. Je vous attendais.
Vous voulez prendre un verre avec moi ? Je suis très heureux.
Je n'ai rien à fêter.
Voilà la... marchandise que vous avez commandée.
Et payée.
Prenez-la et partez. Je suis un homme comblé.
J'ai mon petit-fils.
Alors, partez.
Et n'oubliez pas de prendre ça et de la jeter aux cochons.
Non.
Seize personnes sont mortes à cause de lui...
et vous et moi...
et l'une d'elles était une amie à moi !
Non.
La première fois que je l'ai vu, il était mort.
Tuez-le.
Viens, Al. On rentre chez nous.
Ecoute, prends ça.
Tu t'occupes du fils, et moi, je m'occupe du père.
Sous-titrage : Lucie Sanchez www.broadcasttext.com