CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS SURVENUS AU TEXAS EN 1 969
ROUTE AGRICOLE
CENTRE DE RÉINSERTION DU TEXAS ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
- On vous a jamais vue, ici. - Non, c'est la première fois que je viens.
- Vous venez voir qui? - Clovis Poplin. Je suis sa femme.
Poplin... Voyons voir...
- ll vient de sortir de prison. - En effet.
Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Plein de bonnes choses, je parie.
Alors... C'est quoi, ça?
Des bons qu'on m'a donnés au supermarché. Donnez-les-moi.
Tenez.
Et là-dedans, qu'est-ce qu'il y a?
Bon, profitez bien de votre visite. Paraît qu'on va servir de la limonade.
- Je suis pas venue pour ça. - Je m'en doute.
Les marques d'affection et les contacts physiques sont autorisés,
mais dans les limites de la décence.
- On a le droit de s'embrasser? - Si vous le souhaitez.
Bien.
Lou.
Ma beauté!
- Clovis. - Ma beauté!
- T'es devenue timide, ou quoi? - J'ai une mauvaise nouvelle: je te quitte.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Je veux plus être ta femme.
- Je te quitte. - Pourquoi t'as amené à bouffer, alors?
Ca n'a rien à voir. Je m'en vais.
T'as rien remarqué? Rien du tout?
Quoi? T'es devenue blonde? C'est pas la 1 re fois.
Clovis Poplin, me dis pas que t'as oublié ton propre fils.
Non. Pourquoi tu l'as pas amené?
Les mômes sont autorisés. Ils leur filent même des bonbons.
Ici, c'est pas comme la prison. Amène-le quand tu veux.
Justement, je suis venue te dire qu'on nous a retiré la garde de Langston.
Il va aller en famille d'accueil.
- Mais pourquoi? - Est-ce que je sais, moi?
J'ai été libérée y a trois semaines.
Je suis allée à la protection de l'enfance. Ils m'ont raconté tout un baratin.
J'ai dû certifier que ma demande était fondée
et déposer le papier au tribunal, mais il était fermé.
Alors un type m'a conseillé de le porter aux archives.
J'y suis allée, mais personne comprenait de quoi je parlais.
Puis, je me suis rappelé ce que tu m'avais dit.
Alors j'ai appelé le type, mais ça n'a servi à rien.
Il a dit qu'on avait dû envoyer le papier chez moi.
Seulement moi, j'étais déjà partie!
Je veux qu'on me rende mon bébé.
T'es prêt à m'aider, oui ou non?
Il est où?
À Sugarland.
Mais maintenant qu'ils l'ont, je parie que ces sales méthodistes vont déménager.
Alors, je peux compter sur toi, ou pas?
Évidemment!
Y en a 2 à plein tarif et 1 à demi-tarif pour Langston.
Y en a eu pour 65 $. On va à Los Angeles. Là-bas, tu pourras bosser dans un bureau.
- Des tickets d'autocar? - Langston a besoin d'un papa qui bosse.
Lou Jean, tu peux me dire qui t'a filé 65 $?
Faut que j'aille aux toilettes.
FEMMES
HOMMES
Faut que t'ailles à côté, ma puce. T'es chez les hommes.
Prouve-le-moi.
T'as économisé les 65 $ toute seule?
Qu'est-ce que tu m'as manqué!
- Je peux plus attendre! - T'as poireauté un an.
- T'es pas à quatre mois près. - Y a urgence.
- Mais c'est ma chemise! - Tu pars avec moi.
Crotte.
- T'as deux pantalons? - Oui.
J'ai un plan. Tu sors aujourd'hui.
- Je t'aime tellement... - ll me reste que 4 mois à tirer.
Non, tu sors aujourd'hui.
- Je peux pas... - Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime. - Tu sors aujourd'hui.
- lmpossible. - S'il te plaît.
- Non. - Tu sors aujourd'hui.
- Je t'aime. - Non!
Si tu refuses, c'est la dernière fois que tu me vois.
- T'as perdu la boule, ou quoi? - Hubie, tu vas tout faire foirer.
On s'évade pas du centre de réinsertion. C'est débile!
Si je le fais pas, elle me quitte.
- Je croyais que ta nana était en taule. - Plus maintenant. Elle est sortie.
J'appelle un gardien. Ca vaut mieux.
- T'es malade! - Hubie!
Tu comprends pas! Ils ont pris mon fils, Langston.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Gardien!
Ils vont pas faire une histoire pour quatre malheureux mois, hein?
Salut, mon chou.
C'est long, une semaine. Il va me manquer.
Moi, il me manquera pas.
Dis pas des choses pareilles.
- Allez, monte. - Vous êtes la maman de Hubie?
Oui. Et j'en suis fière, quelles que soient les circonstances.
Quel numéro, ce Hubie! C'est pour ça qu'on est venus le voir.
- Vous allez où? - À New Frankfurt.
Nous aussi! On a perdu notre chauffeur. Ca vous ennuierait...
- Vous êtes un ami de Hubie? - Ouais.
- C'est qu'un bon à rien. - Arrête de dire des choses comme ça.
Et je doute que ça change un jour.
J'ai fait de mon mieux pour en faire un homme. Faut croire que j'ai échoué.
Installez-vous à l'arrière.
Ándale, jeune homme.
Oui, monsieur.
- Pas dans la voiture. - C'est pas sympa, monsieur l'agent.
Buster, je vous ai pas déjà vu quelque part?
Possible.
On a dû ramasser des petits pois ensemble, avant que vous soyez flic.
- Non, je vous ai déjà conduit au poste. - Possible.
- Pour conduite en état d'ivresse. - Alors ça, jamais!
J'ai jamais été bourré de ma vie.
- Quoi? - J'ai jamais été bourré de ma vie.
Vous voulez me faire passer pour un menteur, ou quoi?
Connard!
- T'as déjà fait de la taule, fiston? - Pardon?
- T'as très bien entendu. - Oh, trois fois rien.
Moi, tu sais, je m'en fiche. T'as payé ta dette.
- T'es tombé pour quoi? - Pour vol.
- Elle marche, votre caisse, vous êtes sûr? - Elle marche au poil.
N'empêche, vous avez une tête à ça.
Une tête à cueillir des petits pois.
- Votre nom, c'est pas Buster Danials? - Ca, c'était avant que je me marie.
- Quel genre de vol? - On vidait les cabines téléphoniques.
Quelle chaleur! Vous pouvez accélérer, qu'on ait de l'air?
Du moment que t'es en règle, moi, ça me va.
- Oui, monsieur. - Et toi, maman, ça te va?
- Papa, tu t'es mis dans le pétrin. - J'ai vu.
Cette fois, vous vous êtes dégoté un vrai délinquant!
Vous allez pas vomir dans la voiture?
Bien sûr que non! Vous le savez très bien!
Bon. Soyez gentil, mouillez pas le siège.
Merci beaucoup!
M. Nocker, vous rouliez à moins de 40 km/h sur une nationale.
C'est interdit et en plus vous mettez en danger les autres automobilistes.
Laissez-moi rire.
Toute ma vie j'ai été un citoyen irresponsable, et j'ai toujours conduit.
Je vous colle pas de P V., mais je vous mets un avertissement.
D'accord, ça me va.
Et l'autocollant du contrôle technique?
Il est collé sur le pare-brise, à l'intérieur.
- J'en étais sûre! - ll s'amène.
- Faut que je me rende. - Non, c'est trop tard!
- lls vont être furax! - Je suis cuit.
- T'es prêt à aller jusqu'au bout? - Qu'est-ce que tu racontes?
- Tu m'aimes? - On est mal barrés!
- Merde, voilà qu'ils piquent la voiture. - Bougez pas!
Passe-moi le volant. Passe-moi le volant!
- 231 1 à Houston. - Parlez.
- Délit de fuite sur la 90. - Je suis qu'un vieux fermier.
- J'ai rien fait. - Buick verte immatriculée dans le Texas.
Berthe, Oscar, William, quatre, zéro, quatre.
Ca suffit, passe-moi le volant!
Laissez-moi descendre. J'irai en prison à pied.
Pitié, laissez-moi descendre!
Attention!
Prends à droite.
M'sieur l'agent!
Vous savez pas qu'il est interdit de faire demi-tour au beau milieu de la route?
Nom de Dieu!
Serre à droite.
Hé, ouvre les yeux!
Serre à droite! T'es folle, ou quoi?
Dieu me bénisse et bénisse ma femme, mon fils John, ma bru...
Dieu me bénisse.
Faites que ça s'arrête, Seigneur.
- 231 1 à Houston. - Houston à 231 1.
Le véhicule poursuivi a eu un accident et a fini sa course dans les bois.
Appelez ambulance et dépanneuse. Airline Road, 5 km au nord de la 90.
Bien reçu, 231 1. J'appelle la 6580.
- Pas un mot! Restez où vous êtes! - Je bouge pas.
Mademoiselle? Mademoiselle?
Aidez-moi à sortir d'ici.
Vous pouvez bouger les orteils et les doigts?
Je saigne!
- Vous voyez double? - J'en sais rien.
Est-ce que vous avez mal quand...
Si ça vous fait mal, dites-le-moi et j'arrêterai.
Voilà... Ca va?
J'ai jamais tiré sur personne.
Soyez gentil, rendez-moi ça.
Vous imaginez où ça risque de vous mener?
- Bon, on fait quoi? - Je sais pas!
Si vous ne me rendez pas cette arme, ce sera considéré comme un délit majeur.
OK, très bien!
Maintenant, fais-moi le plaisir de... Jette ton...
Les mains en l'air, quoi!
- Hé, j'ai rien dit! - Fous le camp!
Dieu vous bénisse.
Arrête-toi. Arrête-toi!
Monte dans la voiture.
Écoutez-moi bien, monsieur.
Jusque-là, vous vous en tiriez avec vol qualifié, excès de vitesse,
conduite dangereuse...
Quoi d'autre? Rébellion, menaces à agent,
entrave à agent dans l'exercice de ses fonctions,
port d'arme prohibée et agression.
Si je monte dans la voiture, il y aura aussi "enlèvement".
Jean, monte à l'arrière.
Allez.
- Pousse tes fesses! - Pour qui tu te prends? Blaireau!
Éteins les phares.
Mets le contact.
Je préfère ça.
On a kidnappé un membre de la police du Texas!
Qu'est-ce que t'as à beugler?
J'ai un plan: tu vas nous emmener à Sugarland.
Bien, madame.
Prends la 59 par Rosenberg, jusqu'à l'intersection.
- Puis la 98, sur la gauche. - J'ai plus rien à perdre.
- Alors conduis ou je te bute. - La ferme!
Ensuite, Rodrigo, là où le bus est tombé en panne.
On sera presque arrivés.
Après, direction Honda, Sugarland et le Rio Grande.
On est dans une merde noire.
Ca va aller. Baisse-toi.
Votre attention: j'ai besoin d'une ambulance et d'une dépanneuse.
Je roulais avec un policier quand j'ai reçu l'appel.
- Je suis là depuis le début. - Tirez à pile ou face.
On aura tout vu! À croire que la 231 1 s'est lancée dans le business des ambulances.
- Quel est le problème? - J'arrive le premier: pas un blessé.
Votre collègue me doit 40 $.
- Billy, qu'est-ce qui s'est passé? - Comment va?
On sait pas où ils sont, mais on sait qui c'est.
Fais une recherche sur un certain Alvin T. Nocker, RFD 4, New Frankfurt.
- Je peux? - J'appellerai le comté de Bastrop.
- Bonne idée. - Elle doit être là depuis ce matin.
Le moteur est encore chaud.
- 2322 à Houston. - Houston à 2322. Parlez.
Est-ce qu'on sait dans quel hosto la 231 1 a transporté les blessés?
L'accident n'a pas été confirmé. Vous êtes sur les lieux?
Affirmatif, Lamar.
Appelle les hôpitaux. Tâche de savoir où ils en sont.
- Je m'occupe des zones nord et sud. - Bien reçu.
Faut toujours que tu fasses des histoires.
La ferme. J'en ai assez d'écouter tes salades.
J'ai mal aux pieds à force de poireauter ici.
- Assieds-toi. Ca te soulagera. - Ah oui? Où ça? Sur mon sac?
T'as qu'à t'asseoir sur ton poing!
- Un problème? - Un ancien détenu a piqué notre bagnole.
- ll disait qu'il travaillait. - Une Buick verte?
- Une Buick vert pâle de 1 956. - Roadmaster, BOW 404.
- On nous l'a volée! - M. Nocker, de New Frankfurt?
- Absolument. Ah, je préfère ça! - Bougez pas.
Houston à 231 1.
Vous me recevez? Vous pouvez me confirmer l'accident?
- Pierce? - lci, Pierce. Parlez.
- Vous pouvez essayer de joindre la 231 1? - Bien reçu.
- Y en a marre de la radio. - Attendez!
J'aimerais autant pas. Ils vont la déduire de ma paye.
Bousille-la. Elle me casse les oreilles.
Non, touchez pas à ma radio! Je vais l'éteindre.
- Alors, éteins-la, bordel! - Tout de suite.
Airline Road, 5 km au nord...
Détends-toi. On te fera pas de mal.
Conduis-nous à Sugarland et tout ira bien.
Merde!
Foutez le camp!
Depuis combien de temps travaillait-il au sein de la police de la route?
Sauf erreur, depuis trois ans.
Avait-il été porté à votre connaissance qu'il souffrait de troubles de la vision?
Non.
Vous n'êtes pas tenus de subir des examens ophtalmologiques réguliers?
Mes collègues et moi-même subissons chaque année un bilan médical complet.
Excusez-moi un petit instant.
- Capitaine Tanner? - Oui?
Je vous en prie, Votre Honneur.
Nous avons une urgence. Puis-je voir l'avocat à huis clos?
La séance est levée.
Vous pouvez vous lever.
Votre Honneur, puis-je avoir l'attention de la Cour? Plaise au tribunal...
Votre Honneur?
2590 à Houston. Ici, le capitaine Tanner.
Il semble que la voiture de police ait été détournée. Je répète: détournée.
À toutes les unités: évitez le plus possible de vous brancher sur le canal A.
Inutile qu'ils sachent ce qu'on se raconte.
Installez un barrage routier sur la 90, à la frontière du comté de Lavaca.
Le nom du policier pris en otage est Maxwell Slide.
Il n'est chez nous que depuis 9 mois. C'est un bon gars.
Mais il risque de ne pas agir au mieux de ses intérêts.
Aussi, en cas de confrontation, je vous demanderai de rester calmes.
PETlT-DÉJEUNER - DÉJEUNER - DÎNER
..sont armés. Ne tentez aucun coup de force.
- Je vois plein de phares! - Pointe le canon du fusil sur sa tempe.
C'est mon capitaine. Lui tirez pas dessus!
On y passerait tous. Je vous branche sur le canal.
Dis-lui de se barrer. Dis aussi qu'on n'a jamais fait de mal à personne.
231 1 à 2590.
Parlez, 231 1.
J'ai un 1 0-32 à bord. Il menace de tirer si vous ne partez pas.
Ils vous ont fait du mal, Maxwell?
Désolé, capitaine. J'ignorais que c'étaient des 96.
C'est quoi, ça? T'essaies de m'endormir avec tes chiffres?
C'est un code.
1 0-32 signifie "homme armé". Et 1 0-96, "malade mental".
- Comment ça marche? - Appuyez et parlez.
On n'est pas des malades mentaux!
J'ai peut-être fait des conneries, mais je suis pas un malade mental.
Comment tu t'appelles, fiston?
Je m'appelle Clovis Poplin. Et elle, c'est ma nana, Lou Jean.
Pourquoi avoir enlevé un de nos hommes?
Il nous emmène à Sugarland pour récupérer notre fils Langston.
Vous avez une curieuse conception de l'auto-stop.
Tentez rien et y aura pas de lézard.
Renvoyez vos voitures. Lâchez-nous la grappe.
Je fais mon boulot. Je ne peux pas laisser mes voitures aux mains de petits jeunes.
- Que diraient les contribuables? - Ralentissez ou je lui explose le crâne.
Calme-toi et ne tente rien d'irréfléchi.
Je ferai tout pour qu'il n'y ait pas de blessés. Compris?
On va vous sortir de là, Maxwell.
Notre homme est salement énervé. Il va falloir lever le barrage.
Dites aux gars de dégager la voie et de le laisser passer.
RÉSERVOlR - VlDE
Ils arrivent. Dégagez le passage.
En voiture!
J'ai rien vu du tout.
Faut qu'on transmette l'info.
Tiens.
Encore, toutou?
Trop mangé.
Bébé trop mangé.
Langston?
- Viens jouer à l'intérieur. - Maman!
S'il te plaît! Viens avec maman.
- Menteur! - Je suis désolé.
- T'avais tout prévu. - Jamais de la vie!
Tu parles, je suis sûr que si!
- C'est faux. - Dis pas le contraire.
- Redémarre! - Le réservoir est à sec.
Et y a pas de station-service avant un moment.
Rendez-vous à la police et cette affaire se réglera dans le calme.
Capitaine Tanner? Ici...
Vous êtes branché sur haut-parleurs.
Capitaine Tanner, ici Clovis Poplin. Il faut que je vous parle.
SALUT
- Regarde, ils donnent des coupons! - T'as pas besoin de coupons.
- Le plein? - De l'ordinaire.
Il faut que je vérifie l'huile.
- Ma puce! - Quoi?
Si t'as besoin d'aller au petit coin, vas-y.
- Pas la peine. - Allez, vas-y, je te dis.
J'ai pas besoin d'y aller!
Bon, on y va?
Comme tu veux.
Ca boume?
Vous voulez que je vérifie l'huile?
Pas la peine.
Dis-lui que je veux des coupons.
Il arrive. Tais-toi.
Ca fera 7,90 $, s'il vous plaît.
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe, ici?
- La maison n'accepte pas cette carte. - Voyez ça avec le capitaine.
Le capitaine? Quel capitaine?
Attendez! Revenez!
Attendez!
Une petite minute!
La station-service n'accepte pas cette carte-là.
- Voyez avec le chef. - Vous êtes le capitaine?
On n'accepte pas ces cartes de crédit.
C'est vous, le capitaine? Vous pourriez me dire où il est?
Votre nom, monsieur?
Fred Mengers. Je suis le propriétaire.
Vous venez de servir un fugitif, vous le saviez?
- Le type dans la voiture de police? - Oui, monsieur.
Et comment que je le savais!
Moi, vous savez, je suis de Killdeer. J'ai tout vu.
- Voilà! - Les fugitifs ont été identifiés.
Il s'agit de Clovis Michael Poplin, 25 ans, ancien détenu,
et de Lou Jean Sparrow Poplin, 25 ans, une esthéticienne au chômage.
Le nom de l'agent de police ne sera révélé qu'une fois sa famille prévenue.
Tous deux ont déclaré au capitaine Tanner
vouloir dénoncer la politique de la protection de l'enfance
qui a retiré la garde de leur fils à Mme Poplin,
en raison de son passé judiciaire.
Leur fils vit à Sugarland dans une famille adoptive.
L'unité mobile de KKOK est en route pour un nouveau flash en direct.
KKOK, le poids lourd de l'info!
Notre beau pays est vaste et plein de ressources.
Mais ses étés arides assèchent le gosier.
C'est ici que les soifs les plus intenses et les plus difficiles à étancher se font sentir.
Heureusement, Lone Star, la plus grande marque de...
En gros, ils disent que je suis une mauvaise mère.
- Vous étiez en centre de réinsertion? - La ferme! Mêle-toi de tes oignons!
Vous l'avez sorti d'un centre de réinsertion?
Ca cogite drôlement, là-dedans!
"Esthéticienne au chômage"? T'as travaillé pour Donny Hyatt?
- J'ai arrêté. - T'as gagné 65 $ sans bosser?
- T'as couché à droite à gauche? - Non!
- Menteuse. - Me traite pas de menteuse!
J'ai pas couché avec Donny Hyatt et Bill Fails! On a juste fait la java.
Si les soupçons d'infidélité sont souvent infondés,
Ies disputes qui s'ensuivent sont âpres.
- T'as vu ça où? - Pourquoi t'es venu, d'abord?
- Tout ça, c'est de ta faute! - Non, de la tienne!
Même si t'étais aussi beau que Donny, je plaquerais pas mon job pour toi.
- Pas après la merde où tu m'as mise. - On m'a appris à gérer les conflits.
- J'ai plus d'une corde à mon arc. - Toi, mêle-toi de tes affaires.
Pourquoi tu traînes avec Donny et Bill? C'est des crétins.
Ils vont dire que t'es une allumeuse.
Depuis qu'on est mariés, ça m'a même pas démangé!
Je suis pas une allumeuse et je suis une bonne mère!
Arrête-toi. Je veux lui parler.
Je rêve...
COUPONS GRATUlTS À VOTRE DlSPOSlTlON!
LA VlTESSE COÛTE - COMBlEN VOUS VOULEZ METTRE?
Un porte-parole de la police de la route du Texas voisin
a reconnu cet après-midi que le barrage avait été levé.
Nos reporters immergés dans le bayou ont appris que les kidnappeurs...
Profite, profite! Bientôt, on roulera au propane et on avancera à 2 à l'heure.
..spécialement étudiées pour donner un maximum de sensations.
La police texane, comme la nôtre, dispose de voitures de patrouille de premier ordre.
Pete, elles sont prêtes?
Elles attendent plus que toi. Vous êtes au courant des dernières nouvelles?
Les flics communiquent par radio avec les pirates.
- Tu parles! - Je te jure que c'est vrai.
- lls vont les persuader de se rendre. - lls sont à quel endroit?
Ils ont dépassé Killdeer et roulent vers l'ouest.
- Ca te dit pas d'aller là-bas? - C'est à trois heures de route!
Juste ce qu'il faut pour les roder.
"Animaux en 3-D. Ultra-légers, tout en plastique..."
"Lit standard. 4 positions, suspension réglable, barre de dentition."
"1 6,25 carnets." Ce serait pas mal, ça.
"Youpala Happy Hoppers. Pour stimuler les premiers pas de bébé. De 1 à 3 ans."
"Disques colorés mobiles, b-r-t de pop-corn." Ca veut dire quoi?
Y a aussi ça! "Arche d'activités avec petits animaux. Un carnet et demi."
Et...
"Tapis d'éveil Nod-Away, un carnet."
Quoi d'autre... Chéri?
Chéri?
J'ai un truc à te dire.
Tu promets de pas te fâcher?
Chéri?
Faut que j'aille au petit coin.
"Cale-bébé antichoc, un carnet et demi."
Chéri?
Faut que je pisse! Merde!
TOlLETTES PORTATlVES
Faut qu'on ait une petite discussion tous les deux.
On peut pas continuer comme ça.
Je vais pas pisser dans la voiture!
À force de s'arrêter, on récupérera jamais Langston.
- Tout va bien se passer. - Tu parles, on est dans la merde.
Lou Jean Poplin a à son actif deux vols à l'étalage
et une condamnation pour vol mineur qui lui a valu 8 mois de prison.
Clovis Michael Poplin: quatre vols mineurs,
deux tentatives de cambriolage et une condamnation pour cambriolage
à un an de prison. Il lui restait quatre mois à purger.
- Pas de vol à main armée ni d'agression? - Non.
- lls n'ont jamais utilisé d'armes à feu? - Négatif.
Si je comprends bien, on a affaire à deux gamins!
Non, attends!
Hé, toi, dans le pick-up! Décroche ce machin et barre-toi!
Assieds-toi!
Magne-toi!
Espère pas te barrer pendant qu'elle a le fute baissé. Je suis pas fou!
Tourne-toi et assieds-toi. Allez!
Attends!
Je vais d'abord tirer un peu de chevrotine dans ce machin pour voir ce qui se passe.
J'ai dit: "Je vais d'abord faire un 2e trou dans ce chiotte pour voir ce qui se passe!"
Ce n'est que moi.
Vous allez le laisser s'en tirer comme ça, capitaine?
Il a quand même réussi à sortir des toilettes!
- Ce gamin sait y faire. - lls se paient royalement notre tête.
- T'as une meilleure idée? - Oui, capitaine. Une bien meilleure idée.
Je connais la raison de votre présence, mais je n'ai rien à déclarer.
On voudrait simplement voir l'enfant, Mme Looby.
La protection de l'enfance nous a confié la garde de cet enfant.
Nous l'aimons énormément. Désormais, sa mère, c'est moi.
Oui, bien sûr. Quel âge a-t-il?
Il a eu deux ans en janvier.
Nous aimerions beaucoup l'interviewer.
Vern?
Est-ce que tu sais où est ton papa?
Tu diras au revoir à tes vrais parents?
- Tu es content d'être ici? - ll est à nous, désormais.
Et il reçoit tout l'amour dont il a besoin.
Langston reçoit tout l'amour du monde!
Allons, allons...
Recule.
Rapproche-toi de la fenêtre. Je suis trop loin.
Mets-toi là.
Rapproche-toi. Il est encore trop loin.
Stop!
Hé, c'est les Poplin!
POULETS FRlTS DYBALA
Y a quelqu'un?
- Capitaine, je vous présente Mark Fenno. - Bonjour, capitaine.
- Et Logan Waters. - Salut.
Ce sont des Rangers. Ils pensent pouvoir le descendre.
- C'est quoi? - Un Magnum 7 mm. Mécanisme Mauser.
Je compte utiliser du 1 48 grains.
Avec ça, on troue une pièce à 275 m de distance.
- Slide ne risque rien, vous êtes sûr? - Affirmatif.
- lls seront tués sur le coup? - Si c'est les spasmes qui vous font peur,
je viserai le bulbe rachidien. Comme ça, on est sûrs qu'il bougera plus.
- Et la fille? - Même chose.
Elle sera morte en un quart de seconde.
T'en veux pas, t'es sûr?
Un petit morceau, alors.
Un petit, hein! J'ai pas très faim.
File-lui un morceau de blanc.
Je peux avoir de la sauce au miel?
- Tu veux une autre serviette? - Je veux juste te dire que je t'aime.
Elle est pas belle, la vie?
Il a l'os en forme de Y!
Vas-y.
- J'ai gagné. - T'as le cul bordé de nouilles!
Je ne sais pas... Le môme se confond avec la portière de la voiture.
Et on n'a plus de lumière.
Vous êtes sûrs de réussir à les avoir à travers la vitre?
La vitre ne posera aucun problème.
- Donnez-moi un chiffre. - Je dirais qu'on a 90 % de chances.
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser faire.
90 %, c'est déjà bien. On n'aura pas beaucoup d'occasions pareilles.
Ce n'est pas assez bien.
Sugarland n'est pas la porte à côté, et on n'a pas encore tout essayé.
Ca fait 1 8 ans que je fais ce métier
et je peux me vanter de n'avoir encore tué personne.
Et je compte bien continuer comme ça.
J'en étais sûr!
- Alors, elle te plaît? - Elle peine un peu entre 1 35 et 1 45 km/h.
Moi, je trouve pas.
- On est loin de Binney? - On y sera dans 5 à 1 0 mn.
Dis-moi, on n'a pas dépassé le raccourci?
Je crois pas, non.
Tu peux me dire à quoi tu joues?
Du calme! Je vais les intercepter, quelque chose de bien!
C'est une super idée! Un coup de génie! Tu penses y arriver sans moi?
Tu connais mon avis sur la question. Enfin, tu devrais, depuis le temps.
Je sais pas pour toi, mais moi, j'ai le cul en compote.
T'en as pas marre?
Non.
Je ne comprends pas qu'on ne puisse pas parvenir à un accord.
Vous me faites confiance?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Ca veut dire qu'il y aura pas de poursuites?
Non. Mais je peux m'arranger pour que Mme Poplin s'en sorte pas trop mal.
Si elle s'inquiète pour l'enfant, je peux faire en sorte
que le ministère des Affaires sociales entende sa version des faits.
Merci. Vous êtes un type bien et je sais que vous faites de votre mieux.
Je m'en rends compte, croyez-le.
Seulement, on a d'autres projets.
Quel genre de projets? Tu peux m'en dire plus?
Des projets secrets.
Attention!
Il faut pas les perdre!
Hubert, rattrape-les!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Houston, veuillez renvoyer nos unités. Nous avons besoin d'elles.
Bâtard! Tu voulais qu'on ait un accident!
Je vous jure que non! La preuve, c'est que vous êtes sains et saufs.
- lls vont être fous de rage. - Un chewing-gum et je roule toute la nuit.
- Alors, t'arrête pas. - Et vous, m'insultez pas.
Tous ces flics au cul, ça augure rien de bon.
- ll y a qui d'autre? - Dieu seul le sait, capitaine.
Appelle toutes les unités, sauf celles qui sont en dehors de la zone 2.
Ceux que j'appelle pas par leur prénom, je veux pas les voir.
Je veux un hélicoptère équipé d'un projecteur.
Et je veux qu'on me trouve un endroit d'où on puisse les cerner.
Vas-y, avance.
Voilà... Impeccable.
Nom de Dieu, mais ils viennent d'où, tous ces mecs?
- On a du nouveau? - Non.
Les unités sont déployées?
Oui. L'État du Texas est en alerte.
Tu parles, ils se sont tous donné rendez-vous ici!
On a des flics de Dallas, d'Austin, de partout!
Si c'étaient des dentistes, ça ferait un putain de congrès!
L'hélico a vu quelque chose?
Rien, à part des mômes en train de se battre derrière l'école.
- Les parents du type ont été localisés? - lls sont morts tous les deux.
- On a le nom de jeune fille de la nana? - Sparrow.
BlG JOHN VOUS LE DlT:
SOYEZ PAS FOUS, OFFREZ-VOUS DES PNEUS EN CAOUTCHOUC!
Au secours!
À l'aide!
PROMOTlON DE LA SEMAlNE
Au secours!
C'est pas vrai...
Ces menottes me scient les poignets!
Vous êtes M. Sparrow?
Suivez-moi.
Ca fait une sacrée balade, hein?
On compte sur vous pour persuader votre fille et votre gendre de se rendre.
Sinon, je crains pour la vie de notre collègue,
mais aussi pour celle de votre fille et de son mari.
- Vous comprenez pourquoi je dis ça? - Oui, monsieur.
Bien.
Dès que vous êtes prêt, appuyez sur le bouton noir.
Et parlez normalement.
Dès que vous êtes prêt, parlez normalement.
- Et appuyez... -..sur ce bouton en parlant normalement.
- Vous avez tout compris. - J'y vais?
Dites tout ce qui vous paraît utile.
C'est ton papa.
On m'a fait venir jusqu'ici en hélicoptère pour que je te parle.
Je suis bien content que ta pauvre maman puisse pas voir ce que t'es devenue.
Parce que c'est pas joli-joli.
J'ai toujours su...
Si on me donnait un flingue, je vous tuerais, toi et ton ordure de mari.
Mais vous échapperez pas à la colère de Dieu.
Coucou.
Tiens.
Couvre-toi. Tu seras mieux.
T'es fatigué? Moi, je suis vannée.
C'est pas tous les jours que je fais une virée pareille.
Tu sais que t'es pas mal, comme garçon?
- T'es marié? - Non.
- T'as une copine? - Évidemment.
Je suis sûre qu'elle est chouette.
Bonne nuit.
Vous pourriez éteindre la radio?
- Pas de problème. - Super.
Je suis persuadé que vous êtes une chic fille, que vous avez du coeur,
même si vous avez mal tourné.
Merci. T'as raison.
La prison a fait de moi une femme.
Bonne nuit.
Hé, y a une gazinière!
Putain...
On a même droit au ciné gratis!
Mon bébé...
Si Langston était là, on formerait une vraie famille.
Imagine qu'on le récupère pas?
Moi, je te dis qu'on va le récupérer!
C'est bien pour ça que t'as piqué la bagnole de police, non?
- Ouais, sûrement... - Comment ça, "sûrement"?
- T'as sans doute raison. - Viens là.
- Je t'ai manqué? - Tous les jours.
Ca fait du bien de s'entendre dire ça.
J'étais en manque d'affection.
Si seulement on pouvait se cuiter!
On le faisait tout le temps, avant.
T'es drôle quand t'es bourré.
Sauf quand tu vomis à l'arrière de la Chevrolet de Bill Fails.
Ce que je vais te dire, je le pense vraiment:
t'es ma femme et je t'aimerai toujours, même si on récupère pas le petit.
Dommage qu'on ait pas de musique.
Tu veux du son? Tu vas en avoir! Viens.
Ah, ce gosse!
Combien de fois je lui ai répété?
C'est quoi, cet accoutrement? On va pas à la montagne!
C'était au cas où. Pour voir et être vu.
Il va y avoir un tas d'excités de la gâchette.
J'ai aucune envie d'être blessé.
Tu veux être officier de réserve, comme papa?
- Officier à plein temps. - T'y arriveras.
- T'as apporté le café? - ll est brûlant.
Super.
C'est vous qui avez fait ça?
J'avais pas le choix.
Vous êtes vraiment dans la merde.
- Merci. - T'es visible?
Du propane. Super.
T'es visible?
Je sors nous choisir une bagnole. Traînez pas.
Il est à toi, ce vieux rasoir?
Ouais. Vous voulez l'utiliser?
Ouais. Quand t'auras fini.
Combien tu te fais dans la police?
Pas des masses.
- C'est-à-dire? - 620 $ par mois.
Et je ramène encore moins que ça à la maison.
- Tu sais, je pensais pas ce que j'ai dit. - À quel sujet?
Quand je t'ai traité de bâtard. Je le pensais pas.
Et vous, vous êtes pas un malade mental.
Je me demandais si j'allais pas m'engager dans la police de la route.
Avec un casier, c'est impossible. Et c'est comme ça dans tout l'État.
Chéri, j'en ai trouvé une!
Une bleue! Elle est trop belle!
Chéri?
Et si je vous disais que notre aventure s'arrête là?
Si je vous disais que je refuse d'aller plus loin?
- Quoi? - C'est une supposition!
Vous pourriez toujours me tuer.
Mais si vous vous obstinez et que vous ne renoncez pas, ils vous tueront vous aussi.
Imagine que je me mette à flipper.
Ce qui n'est pas le cas.
Et imagine que je me rende. L'évasion, ça va chercher dans les combien?
Je sais pas, mais vous êtes réglo, alors ça devrait pas être terrible.
Et comment que je suis réglo! J'ai jamais tué personne.
Justement! Ca ne peut que jouer en votre faveur!
Et ça te réjouirait, visiblement.
Oui! Ca réjouirait tout le monde!
Où vous êtes? Le soleil est déjà levé!
Pas Lou Jean. Elle, ça la réjouirait pas du tout.
Faut dire que je tomberais pour un sacré bout de temps.
Et puis on prendrait mon gosse pour de bon, on changerait son nom...
Bon, lève-toi.
J'ai réfléchi: on va prendre celle-là. C'est la mieux que j'aie trouvé.
Te laisse pas avoir par le suppresseur de bruit de fond. On n'est pas seuls.
- lls les ont peut-être déjà attrapés. - Non.
J'ai laissé la C.B. toute la nuit. J'ai rien entendu de tel.
Et tu sais ce que je pense de la force aéroportée!
Papa, ils sont chez Big John!
Une fois qu'on a arraché l'isolant, on enroule le fil autour de la bobine.
En faisant gaffe de ne pas toucher le métal.
- ll faut que je fasse un court-circuit. - Prends ton badge.
Oui! Avec ça, ça devrait aller.
Y a de l'eau dans le tuyau d'alimentation.
Les phares ont marché toute la nuit?
- Non. - Ouais.
La batterie est à l'extérieur.
- Lequel tu veux? - Le rouquin.
Reviens!
Là-bas!
Reviens!
Reviens ici!
C'est eux, y a pas de doute!
Attends!
Maxwell, reviens!
Attends!
Attends un peu, enfoiré!
Dis-leur d'arrêter!
Stop!
Cessez le feu! Ici l'agent Slide, de la Sûreté publique du Texas.
Comment ça marche, ce putain de truc?
Non, dans l'autre sens!
Capitaine Tanner! On nous tire dessus!
Ici le capitaine Tanner. Où êtes-vous?
On les a trouvés! Ils sont sur le parking de Big John.
On les a trouvés! Big John, à l'angle de Military et de San Pedro.
T'en as eu un, toi?
- Quand la police va savoir ça! - Jetez vos armes.
- Si vous bougez un orteil, je le dégomme. - On a capturé les fugitifs!
- Garde-les à l'oeil, Jessup. - Bien, capitaine.
Capitaine Tanner!
Par votre faute, Slide va y rester.
Parce que je vais lui exploser la cervelle, moi!
C'est lui ou mon môme.
- Clovis, je te vois. - À prendre ou à laisser.
Qu'est-ce que tu racontes?
On va continuer jusqu'à Sugarland.
Et je veux pas voir un seul barrage! Ni un seul tireur embusqué!
On relâchera Slide dès qu'on aura notre fils.
Vous entendez? Slide va vous dire quelque chose.
Ici l'agent Maxwell Slide.
Vous voudriez sans doute en finir une fois pour toutes ici même.
Si vous êtes de cet avis, capitaine, je m'incline.
Vous pouvez y aller. Passez le message aux autres.
Bon, on va mettre la pédale douce.
Pas la peine de se précipiter.
Entendu, Clovis. Marché conclu.
Ta proposition me paraît honnête. Je marche.
Mais je ne veux ni tentative de fuite, ni poursuite, ni fusillade.
- Ca te va? - Je veux votre parole d'honneur.
Vous me la donnez?
Je te donne ma parole.
T'as entendu, ma puce?
On va récupérer le petit.
Capitaine Tanner, je tiens à vous dire que vous êtes un type bien.
Capitaine!
Vous allez quand même pas les laisser récupérer leur gosse?
Je vois mal comment ce serait possible.
Vous voulez que j'aille quelque part?
Trouve-moi les deux gus qui étaient avec toi.
Comment ils s'appellent, déjà?
Fenno et Waters.
Ouais, Fenno et Waters.
Trouve-les, prenez l'hélico et rendez-vous chez la famille d'accueil.
Bien, capitaine.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux plus vous voir ici.
- Mais capitaine... - La ferme!
C'est pas des officiers de réserve. Ils étaient plus sur les listes depuis un an.
C'est vrai, ça?
Ca, c'est pour vous.
- Coffre-les. - Bien, capitaine.
- Vous n'allez pas l'emmener? - On veut juste assurer sa sécurité.
DlEU BÉNlSSE L'ENFANT
- Je suis trop loin du volant. - C'est comme ça que ça se conduit.
Placez vos mains à 1 0 h et à 2 h.
- Comme ça? - Voilà! Comme ça, c'est bien.
Quand vous tournez, faites glisser le volant entre vos doigts,
au lieu de croiser les mains.
De cette façon, elles ne quittent pas le volant.
Cool!
Je t'ai déjà montré une photo du petit Langston?
- ll est mimi, hein? - Oui. Très mignon.
- C'est moi qui l'ai prise. - Elle est très réussie.
Je vous présente mon père et ma mère, Horace et Mavorene Slide.
T'as les yeux de ton père.
- Et à côté, qui c'est? - Mon taureau. C'était au club agricole.
- C'est ta copine? - Mon ex-copine. Le vélo, je l'ai encore.
- Et ça? Qu'est-ce que c'est? - Non, rendez-moi ça!
C'est toi?
On te reconnaît bien.
Je parie que tu vas être promu quand tout sera terminé.
- Bientôt, faudra dire "lieutenant Slide". - Ca m'étonnerait.
Regardez!
ON S'APPELLE POPLlN AUSSl
Vous avez vu ça?
Je peux l'avoir? Tu me la donnes?
- Compte jusqu'à dix. - Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
- Berk! - Montre!
- Rendez-moi un service. - Tout ce que vous voulez.
Vous pouvez m'acheter de la laque et des rouleaux?
Je reviens tout de suite.
Prenez-moi aussi des épingles à cheveux!
- Bougez pas. - Et du rouge à lèvres rose nacré!
J'arrive!
Tenez.
- Y a ma photo! - Et un cliché anthropométrique de moi.
- Je suis hideuse. - Oh, la tronche de taulard! Pire que moi.
L'école de police, c'est l'enfer.
C'est votre enfant. Ne laissez personne vous l'enlever.
Comptez sur moi. Et merci pour tout. Vraiment.
Prenez soin de vous.
Il reste encore une ville entre ici et Sugarland.
Je ne veux voir aucun badaud.
Allez à Rodrigo et assurez-vous que le shérif local a fait le vide dans les rues.
Et s'il dit que c'est le 4 juillet, ramenez-le à la raison.
- Compris? - Oui, capitaine.
- On installe des sacs de sable? - Pas la peine.
Il nous faudrait davantage d'espace.
Bouge un peu ce fauteuil.
Tu me passes une pince?
Est-ce que vous attendez une livraison de couches, de lait, de journaux ou autre?
Est-ce que des voisins ou des parents sont susceptibles de vous rendre visite?
Le mieux, c'est encore de tirer de ce côté.
- Fais voir. - ll suffit de viser le coeur.
- Excusez-moi. - Ca me paraît pas mal.
- C'est du tout cuit. - Ouais, impeccable.
Ca va, monsieur?
Je sais que vous ne me laisserez pas descendre cette ordure,
mais prenez au moins mon fusil.
Je sais pas ce que ça va donner. Normalement, faut les laver avant.
Pouah!
- Je peux vous poser quelques questions? - T'approche pas!
- Comment ils vous traitent? - J'ai pas à me plaindre.
Vous pensez vous échapper quand?
Pas le temps! J'essaie de le persuader de se rendre.
- Mais je l'écoute pas. - ll est quasiment réinséré.
Il pousse un peu. Disons que je suis raisonnable.
Hé, vous, dans la camionnette! Vous avez une seconde pour dégager!
Je tiens à dire que Tanner a fait du bon boulot...
Combien vous voudriez pour un entretien exclusif avec ma station de radio?
- On serait payés cash? - Et moi, on me demande rien?
Bon, faut plus qu'on parle aux journalistes tant qu'on s'est pas mis d'accord.
OK. Je te laisse juge.
On m'a averti que des civils avaient envahi les rues de Rodrigo.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Aussi je vous demande de vous arrêter afin d'éviter tout risque d'incident.
Je vais chercher un moyen de contourner la ville.
Où est le problème? Y a des gens, et alors?
J'ai envie de les voir, moi! Je les aime bien!
Je vous parie 1 0 $ qu'eux aussi veulent nous voir.
Votons! Que ceux qui veulent continuer disent "OK".
Moi, je suis pour. OK.
- Faites comme ça vous chante. - Allez!
Si t'es partant, lève la main et dis "OK".
OK.
- Capitaine Tanner, ici la 231 1. - Parlez.
On a décidé de continuer à l'unanimité.
Merci pour l'unanimité!
T'as vu tous ces gens, mon chou?
Salut tout le monde!
Tenez, de l'argent. Dieu vous bénisse.
- T'as vu tous ces gens? - Dégagez!
Comment ça va?
Salut, mon vieux!
- On est avec vous. - Merci, c'est gentil.
Des couches pour mon petit? Incroyable!
Pour vous tenir compagnie.
Il est trognon!
- Ca suffit. - Merci, mon chou.
Vous croyez en Dieu, mon frère?
Bien sûr que je crois en Dieu.
Cadeau de la quincaillerie Schleicher.
Prenez soin de votre fils.
Et ça, c'est de la part de ma fille.
Merci.
Une fois qu'on a récupéré le petit, finies les conneries, on s'installe pour de bon.
Il me pisse dessus!
Vous vous rendez compte?
Prenez ça.
- 84, 85... - 1 85...
- 1 86... - 88,
89, 90,
- 1 94, 1 95, - 95, 97, 1 98,
- 99, 1 00. - Non, 200.
201, 202, 203, 204,
205, 206, 207...
S'il vous plaît, ne restez pas là.
Démarrez.
Maintenant, rentrez chez vous.
Ils les emmènent où?
Par mesure de sécurité, on les emmène au palais de justice.
- L'échange aura lieu là-bas? - Oui, juste devant.
Harvey, qu'est-ce qui t'a pris de venir de Houston jusqu'ici?
Bon, maintenant que t'es là, viens. Entre.
Je le savais. C'est comme ça qu'ils ont eu Ted la Terreur.
CASSE DE SUGARLAND
- Souviens-toi, sur le parking... - Ca t'ennuie si on le garde?
Tu peux écrire un petit mot gentil dessus?
Tenez, voici ma carte. Y a mon téléphone et mon adresse.
Vous me rendrez ma caisse, hein?
On y va, mon chou?
Vous voyez, capitaine, on s'en est sortis en un seul morceau.
C'est ce que je vois.
Vous voulez toujours récupérer votre fils?
Vous voulez toujours récupérer votre homme?
Écoute-moi bien, Clovis. On a fait un bon bout de chemin ensemble.
Tu sais que mes intentions sont on ne peut plus louables.
T'en es peut-être pas conscient, mais je sais ce qui est le mieux pour vous.
Alors, descendez de cette voiture et laissez-moi vous raccompagner.
Je sais, je t'ai donné ma parole,
mais je suis avant tout un officier de police désigné par l'État du Texas.
Il est en train de dire qu'il ne pourra peut-être pas tenir parole.
Notre accord m'allait très bien!
Entendu... Votre fils est dans sa famille d'accueil.
Rendez-vous là-bas. Ils vous le remettront.
Je sais où c'est! Allons-y!
Une petite minute. J'ai encore un truc à vous demander, capitaine.
Je vous écoute.
Je veux pouvoir rester 1 5 mn à l'intérieur avec mon fils.
Accordé.
Et je tiens à être seul avec lui. Je veux voir aucun flic.
Entendu. On bouge pas.
Je me garerai de façon à bloquer le passage.
Parfait.
Je crois que j'ai fait le tour. Il me reste plus qu'à vous dire au revoir.
On y va.
SUGARLAND Population: 3 701 habitants
Je peux savoir ce que vous comptez faire après avoir récupéré votre fils?
Je crois que je peux vous le dire.
On est tout près du Mexique et Jean a une cousine à Mexico City.
Alors, on va descendre là-bas et s'installer chez elle.
- C'est là! - J'ai vu.
Vous arrêtez pas.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Hé, tu m'écoutes?
Arrêtez cette voiture!
C'est un coup monté! Regardez autour de vous, bon sang!
T'as entendu ce qu'a dit Tanner.
Je vous en supplie, rendez-moi mon arme et arrêtons-nous là.
Ouvre ta porte et descends tout doucement.
On va aller chercher mon gosse.
Clovis... Il n'est pas là.
Et comptez pas sur moi pour traverser ce jardin.
Et merde...
Il a raison. Il est pas là.
Langston!
Faut pas rester ici.
- lls l'ont emmené ailleurs. - Je l'ai entendu!
Assieds-toi.
- lls l'ont emmené. - Qu'est-ce que tu racontes?
Va le chercher! Va le chercher, sale menteur!
- Je peux pas faire ça. - T'avais promis.
Sors de cette bagnole et vas-y!
Si t'y vas pas, c'est moi qu'irai!
Baissez-vous.
Je prends la fille.
Baissez-vous, je vous dis!
- Putain de rambarde! - L'arbre me gêne.
- ll fait demi-tour. - Demi-tour?
Je peux l'avoir, mais ce sera pas très réglo.
Pétez-moi cette putain de fenêtre!
Faites gaffe à Slide!
- Ca va? - Ouais, ça va.
- Pourquoi ils ont monté ce traquenard? - Vous feriez mieux de vous arrêter.
Arrêtez-vous que je vous examine.
Ils sont barges, ces mecs!
T'as du feu?
Je veux rentrer à la maison.
T'as du feu?
Quelle gueularde, celle-là, alors!
POLlCE DES FRONTlÈRES
Je suppose que vous vouliez le récupérer.
Il avait pris mon arme, mais il comptait pas s'en servir.
Condamnée à 5 ans de prison, Lou Jean sera libérée 1 an après.
À la fin de sa conditionnelle, elle convainc les autorités
de son aptitude à s'occuper du petit Langston.
Aujourd'hui, tous deux vivent dans une petite ville texane.
De leur côté, Tanner et Slide poursuivent leur office
au sein de la Sûreté publique du Texas.