LE SHÉRIF EST EN PRISON
Du nerf, les gars !
À vous voir traînasser
avec ces pioches et ces pelles,
on croirait qu'il fait 48 degrés de chaleur.
Il fait tout au plus 45 degrés.
Retenez un jour de salaire à ce Chinetoque qui roupille.
Alors, les gars, on n'a plus d'entrain ?
Je vous entends pas chanter.
En esclavage, vous chantiez comme des oiseaux.
Allons. Une bonne vieille mélopée nègre.
Je suis pas porté Sur le champagne
Même l'alcool
Je peux pas dire que ça m'affole
Aussi veux-tu me dire pourquoi
Je ne suis excité
Que par toi ?
Certains préfèrent la "came"
D'où sors-tu cette connerie ?
Je parlais d'une chanson. Une vraie chanson.
Du genre...
Incline-toi
Doux chariot
Incline-toi ? Doux chariot ?
Vous ne connaissez pas ?
Et "Les dames du campement" ?
"Les dames du campement" ?
Vous savez bien...
Les dames du campement Chantent ce chant
Au champ de courses Le parcours est long
On y court de nuit On y court de jour
Je joue le bourrin À la queue coupée
Vous, misez sur le bai
Au nom du vaste, vaste domaine du sport,
que se passe-t-il ici ?
Je vous ai embauchés pour poser des rails,
pas pour gigoter comme des pédés de Kansas City !
Pardon, M. Taggart, on s'est laissés emporter.
Les géomètres ont repéré des sables mouvants
un peu plus loin. Vérifie.
Je vais envoyer des chevaux sonder le terrain.
Des chevaux ! On ne peut pas se permettre
de perdre des chevaux, crétin !
Envoie une paire de nègres.
Toi et toi.
Monsieur, il a spécifié deux nègres,
mais c'est un secret de famille,
ma grand-mère était hollandaise.
Mène cette baladeuse jusqu'au bout de la voie !
J'essaie de vous aider.
J'ignorais que ta Mémé était hollandaise !
Les dames du campement Chantent ce chant
Au champ de courses Le parcours est long
On y court de nuit On y court de jour
J'ai joué le bourrin À la queue coupée
Vous, misez sur le bai
Je me trompe
ou la terre se soulève ?
Je n'en sais rien, mais quoi que ce soit,
j'aime pas ça.
Une question...
Qu'est-ce qui n'est pas tout à fait de l'eau,
ni tout à fait de la terre ?
Du sable mouvant !
Oh merde, du sable mouvant !
On est dans la mélasse !
Eux sont dans la mélasse !
Faites passer la corde.
C'est un coup de veine.
On a failli perdre une baladeuse de 400 dollars.
On peut la conduire jusqu'à
un petit peu à gauche de la colline.
Ils vont nous laisser crever ici, Bart !
T'énerve pas, Charlie.
J'ai un pied sur le rail.
Peut-être le long de cette gorge.
On ne peut appuyer à droite à cause de la colline.
Ça paraît être le chemin à suivre.
Oui, le tracé passera au-dessus de cette crête.
La pause est terminée.
Restez pas là, à bronzer au soleil.
Vous n'en serez pas plus noirs !
Là. Prenez cette pelle, et faites-en bon usage !
Quoi ?
Ne fais pas ça !
Il le faut.
Télégraphie au bureau de la direction
que j'ai dit... Ouille !
Télégraphie, bureau de la direction,
que j'ai dit : "Ouille." Compris.
PROCUREUR GÉNÉRAL
Ici, M. Lamarr,
nous avons trouvé des sables mouvants.
Sables mouvants, parfait.
Donc, la voie ferrée doit passer par Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. Parfait.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Silence, Taggart.
Mon cerveau est embrasé de nœuds
de pensées tourbillonnant
dans les vapeurs cosmiques de la découverte.
Dito !
Dito ?
Dito, panais de province !
Un plan. Il nous faut un plan.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On ne s'entend pas penser !
Pardon, M. le Procureur,
mais deux de mes hommes sont chez eux, grippés,
et ici, c'est le chaos.
Je tâcherai de faire le plus doucement possible.
Mais comme vous le voyez,
ce type-là est pas ordinaire.
Oui, les meurtres du Dr Gillespie.
Faites de votre mieux.
Où en étions-nous ?
Oui, quand le chemin de fer passera par Rock Ridge,
ce terrain vaudra des millions, et il me le faut !
J'ai tellement envie de ce terrain
que je peux en sentir le goût.
Il doit y avoir un moyen.
Maladroit !
Attendez ! Il doit y avoir un précédent juridique.
Bien sûr ! Usurpation de terres.
Terres... Te... terre...
"Voir Usurper."
Haley contre les États-Unis.
Haley, sept, États-Unis, zéro.
Vous voyez, c'est faisable. C'est faisable.
Hélas, il y a une chose
qui se dresse entre ces biens et moi.
Les propriétaires.
On doit pouvoir les effrayer, les écarter,
chasser tout être humain...
À gauche, dans le couloir.
- J'ai trouvé ! - Ah ?
Quoi ? Quoi ?
Je sais comment faire le vide à Rock Ridge.
En tuant le premier-né mâle dans chaque famille !
Trop judaïque.
On leur appliquera la méthode numéro 6.
Je ne la connais pas.
On chevauche à travers la ville.
On flagelle et on bat comme plâtre
tout ce qui bouge.
Sauf les femmes.
Vous les épargnez ?
Non, un peu plus tard, on les viole à mort
à la sauterie numéro 6.
Merveilleux ! Et si ingénieux !
Vous êtes blessé ?
Ce sacripant de nègre m'a flanqué un coup de pelle.
Je vous saurais gré d'avoir la bonté
de le pendre jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Il est enfermé en bas.
Considérez que c'est fait, mon brave.
J'ai un client. Pouvez-vous le caser ?
Impossible de le prendre
avant lundi ! Je suis au complet.
Lundi. Parfait.
Ne vous en faites pas.
Les gens de Rock Ridge
croiront avoir été happés par un tracteur.
Ce n'est rien.
Un homme et un cheval qu'on est en train de pendre.
Rock Ridge Était une ville paisible
Où les gens Vivaient en harmonie
Nul ne semait la zizanie
Y avait pas L'ombre d'un ennui
Le saloon était plein de vie
Jamais obscène De bonne compagnie
De ce lieu, maître incontesté
Anal Johnson tient à la propreté
Tout d'un coup, tout se détraqua
Une bande de tueurs, de gredins
Comme des sauterelles l'essaim
De la ville chassa les citoyens
Mon complet est foutu !
Avez-vous jamais vu pareille cruauté ?
C'est le moment Des grandes décisions
Devons-nous rester Ou changer d'horizon ?
On ne peut arriver Qu'à cette conclusion
Notre ville devient Un merdier nauséabond
Je n'ai pas besoin de vous dire
ce qui s'est passé dans notre ville bien-aimée.
Shérif assassiné, récoltes brûlées,
magasins pillés, habitants pris de panique
et bétail violé !
Le moment est venu d'agir.
Et d'agir vite !
Je pars.
Revenez ici,
vieux coquin de cul béni foireux !
Y a aucun moyen pour qui que ce soit
de quitter la ville.
Je suis né ici, j'ai grandi ici,
et nom de Dieu, je mourrai ici !
Et y a pas de glandouilleux, d'avorton,
de tête de nœud, de va de la gueule
qui puisse me foutre les castagnettes.
Qui dit mieux ?
Soyons gré à Gabby Johnson
d'avoir dit clairement ce qu'il fallait dire.
Je me réjouis que ces charmants enfants l'aient entendu.
Non seulement c'était le langage de la brousse,
il exprimait un courage peu commun à notre époque.
Sommes-nous des larves ?
Nos pères ont traversé le Far-West,
ont combattu les Indiens, les sauterelles, Richard Dix !
Rappelez-vous, Dix a tenté de s'emparer de cette ville !
Nous avons tenu bon.
Et, saperlipopette,
nous n'allons pas nous soumettre à présent !
Olson Johnson a raison !
Quelle sorte de gens sommes-nous ?
Moi, je dis : "Battons-nous jusqu'au bout !"
Le Dr Samuel Johnson a raison
de dire qu'Olson Johnson a raison.
Et je ne lâcherai mon commerce
de crème glacée pour rien au monde.
Howard Johnson a raison !
Si nous restons,
et à mon sens, c'est une grosse erreur,
il va nous falloir un nouveau shérif.
Qui sera-t-il ?
Câblons au Gouverneur de nous en envoyer un.
Pourquoi faire tuer nos hommes ?
Howard Johnson a raison. Câblons au Gouverneur.
Et prions
pour qu'on nous envoie notre nouveau shérif.
Veuillez vous lever, s'il vous plaît.
Je vais vous lire des extraits
des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc...
et gare !
GOUVERNEUR
Il nous faut agir sur-le-champ !
Puis-je vous déranger un instant ?
Si vous voulez bien signer ceci, M. le Gouverneur.
Que diable est-ce là ?
Grâce à cette loi, nous enlevons
aux Indiens 80 000 ha d'un territoire
que nous estimons peu sûr pour eux.
Ce sont de tels enfants.
80 000 hectares !
Qu'est-ce que ça va coûter ?
Une boîte semblable.
Ils ne marcheront pas... mais peut-être que si.
Ils adorent les jouets. Puis-je essayer ?
C'est défectueux.
Vous avez raison.
Poseur !
Signez ceci, monsieur. Ici.
Aidez-moi donc.
Toujours travailler...
Alors, mes petits, on a bien dormi ?
Encore un décret à signer, monsieur.
Ce décret convertit l'Asile d'aliénés
en casino commémoratif
W.J. Le Petomane pour aliénés.
Ce décret est un gigantesque pas en avant
dans le traitement des joueurs fous.
Oui, bravo ! Admirable.
Merci, Hedy.
Ce n'est pas Hedy. C'est Hedley. Hedley Lamarr.
Pourquoi vous tracasser ? On est en 1874.
Vous attaquerez Hedy Lamarr.
Aidez-moi à la faire pénétrer.
Pensez à votre secrétaire.
Excellente suggestion.
Bon, c'est tout ? Y a-t-il autre chose ?
Ce télégramme urgent de Rock Ridge.
Arrivé vendredi dernier.
Lisez-le.
"Shérif assassiné. Temple bombardé.
Règne terreur doit cesser.
Envoyez nouveau shérif."
Sainte Serpillière !
Shérif tué. Innocents réduits en chair à pâté !
Pour pouvoir conserver nos "fromages",
il nous faut réagir immédiatement.
Je ne l'ai pas entendu.
Faites "hrumph".
Gare à vos fesses.
Reposez vos sphincters.
Bien dit.
Messieurs, je puis vous assurer
qu'on trouvera un shérif pour Rock Ridge.
La séance est levée.
Excusez-moi. J'ai outrepassé mes prérogatives.
La séance est levée.
C'est à vous de dire ça.
Tenez, amusez-vous avec ça. Ce jeu fait fureur.
Pourquoi ne pas en distribuer à nos bonshommes,
en guise de salaire ?
Et un pour ma secrétaire bien-aimée.
Tripotez donc ça, les gars, au lieu d'autre chose.
Ce truc est déglingué.
C'est toujours ce qu'on me donne.
Un shérif !
Mais l'ordre public est la dernière chose que je désire.
Voyons un peu.
Peut-être puis-je faire tourner ceci à mon avantage.
Si je pouvais trouver un shérif
qui scandalise les gens de Rock Ridge
au point qu'à sa vue, ils évacuent la ville.
Mais où le trouver ?
Vous demander ça à vous !
Soyez le bienvenu à la maison des pendus.
N'ayez crainte.
Tout le monde est pareil à mes yeux.
Oh, pas mon oreille !
M. le Gouverneur !
Affaire de service.
Est-ce important ?
Capital.
Dans une minute.
Reste dans cette position.
Pardonnez-moi, j'étais
en train de faire un tour d'horizon.
Qu'y a-t-il ?
Je veux vous présenter le nouveau shérif
de Rock Ridge.
Enchanté.
Foutre !
Vous êtes maboul ?
Vous ne voyez pas que c'est un nèg...
Pardon. Je ne voulais pas vous insulter.
Vous êtes maboul ? Vous ne voyez pas que c'est un nèg... ?
Ne vous inquiétez pas.
Je me fiais à votre jugement,
mais vous perdez tout sens commun.
Ne vous emballez pas.
Je vais faire de vous un personnage historique.
Peut-être même un membre du cabinet.
Membre du cabinet !
C'est bien ça ?
Formidable !
Oui, le premier à nommer un shérif noir ! Songez donc...
Washington, Jefferson...
Le Petomane !
Il y a en vous les germes de la grandeur.
Soignez-les, mignotez-les, arrosez-les.
Ne vous minimisez pas, monsieur.
Ça ne collera pas. Ils le tueront en un jour !
Un jour suffit pour inscrire votre nom
dans les annales de l'Ouest
et vous porter candidat à... oserai-je le dire ?
Osez !
La Présidence !
Vive le Président !
"Il y a quatre vingt sept ans,
nos ancêtres ont produit sur ce..."
Tu reviens ?
Un instant.
Les affaires d'État doivent passer avant
les affaires de l'État.
Oui, nous comprenons.
Vous arrangez ça ?
J'organiserai tout.
Surtout les obsèques.
Bonne chance, messieurs. Merveilleux de travailler avec vous.
Pressons, hissez les couleurs. Il sera bientôt là.
Je reçois un télégramme du Gouverneur.
Le shérif sera ici à midi.
À midi ? Je ferais mieux de répéter mon discours !
"En tant que Président d'honneur du comité d'accueil,
je vous offre les lauriers
et une cordiale poignée de main."
- Merveilleux ! - Excellent !
Tu le vois ?
Le shérif arrive.
Faites sonner la cloche !
Hé, le shérif est un n...
Qu'a-t-il dit ?
Le shérif est un des nôtres !
Non, non, bon sang de bonsoir,
le shérif est un n...
En tant que Président du comité d'accueil,
j'offre des lauriers
et une cordiale poignée de main à notre nouveau...
nègre.
Excusez-moi, le temps de sortir ceci.
"En vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés
par l'honorable William J. Le Petomane,
j'assume les fonctions de shérif
de la commune de Rock Ridge."
Ne nous laissons pas dominer par la colère.
En tant que pasteur, je vous conjure
de songer à ce qu'enseigne ce Livre.
À toi de te débrouiller, fils !
Arrêtez !
Au premier qui bouge, le nègre se tue.
Attendez, messieurs. Il ne bluffe pas.
Écoutez-le. Il est assez timbré pour le faire.
Bas les armes ! Ou je fais
sauter la cervelle de ce nègre !
Oh, Seigneur, mon Dieu, il est prêt à tout !
Faites ce qu'il dit !
Personne ne va secourir ce pauvre homme ?
Chut. C'est le moyen de le faire tuer.
Au secours...
Qu'on me porte secours !
La ferme !
Oh, mon petit gars, quel talent tu as.
Et ce sont de tels crétins !
Nom de Dieu !
J'ai dit silence !
Nietzsche dit : "Du chaos naît l'ordre."
Oh, ferme ton clapier, Howard.
Taisons-nous tous
et écoutons Harriett Van Johnson,
notre estimée maîtresse d'école,
nous lire le télégramme
qu'elle a rédigé à l'intention du Gouverneur,
exprimant nos sentiments
à l'égard du nouveau shérif.
"Au Gouverneur W.J. Le Petomane."
Parlez plus fort !
Je ne parle guère en public.
"Nous, citoyens blancs
de Rock Ridge, élevés dans la crainte de Dieu,
souhaitons exprimer notre mécontentement extrême
du shérif que vous avez choisi.
Veuillez le révoquer immédiatement.
Le fait de l'avoir envoyé ici
prouve que vous êtes
le trou-du-cul numéro un de l'État."
L'ivrogne du numéro 2 a dû se réveiller.
Sommes-nous réveillés ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Sommes-nous noirs ?
Oui.
Donc, nous sommes réveillés,
mais nous sommes très intrigués.
Je ferais bien de me redresser, je crois.
Besoin d'aide ?
Toute l'aide possible.
Asseyez-vous là.
Mangez d'abord quelque chose.
Non, merci. La nourriture me rend malade.
Un homme qui boit comme ça et ne mange pas
va sûrement mourir.
Quand ?
Tu t'appelles ?
Mon nom est Jim,
mais la plupart des gens m'appellent...
Jim.
Jim, puisque tu es mon invité et que je suis ton hôte,
qu'est-ce que tu aimes faire ?
Oh, je ne sais pas. Jouer aux échecs...
baiser.
Jouons aux échecs.
Échec et mat.
Espèce de salopard de faux-jeton !
À la tienne !
Pourquoi tu bois comme ça ?
Tu tiens pas vraiment à le savoir.
Mais si !
S'il faut que tu fouines.
Il le faut !
J'ignore si tu as déjà entendu parler de moi,
on m'appelait dans le temps
Waco Kid.
Waco Kid. Les mains les plus promptes de tout l'Ouest !
Du monde !
Fais-moi une démonstration.
Il y a quelques années, j'aurais peut-être pu la faire
mais aujourd'hui...
Regarde ça.
Ferme comme un roc.
Oui, mais je tire de cette main.
Je savais que tu n'étais pas Waco Kid.
Tu te payais ma tête.
Tu vois ce Roi ?
Pose tes mains de chaque côté.
Quand je dis "partez",
tu essaies de le saisir le premier.
C'est pas un concours. T'es trop loin.
En tout cas, quand tu entends "partez",
tu t'efforces de le saisir.
Prêt ?
C'est ça que tu cherches ?
Que le diable me patafiole !
Tu es bien le Kid !
J'étais. Oui, j'étais le Kid.
Qu'est-il arrivé ?
Il est arrivé que tout corniaud
qui croyait savoir manier une arme
arrivait en ville pour se mesurer à Waco Kid.
J'ai dû tuer plus d'hommes que Cecil B. De Mille.
Ça devenait embêtant.
J'entendais le mot "Dégainez" en dormant.
Puis, un jour,
je marchais dans une rue quand,
derrière moi, une voix a dit :
"Dégainez, monsieur."
Je me suis retourné
et me suis trouvé face à face
avec un môme de six ans !
Du coup, j'ai jeté mes pistolets et je suis parti.
Ce petit fumier m'a tiré dans le cul !
J'ai boité jusqu'à un bar proche,
et rampé dans une bouteille de whisky,
où je suis resté depuis.
Enfin, tout ça c'est de l'histoire ancienne.
Parle-moi de toi.
Que fait un brillant citadin tel que toi
dans ce cadre rustique ?
S'il faut que tu fouines.
Il le faut, il le faut.
Eh bien, en 1856,
ma famille et moi étions de ce long convoi de chariots
allant vers l'Ouest.
Nous n'en faisions pas partie...
Disons que nous fermions la marche,
quand soudain, de l'Ouest,
a surgi la nation Sioux tout entière.
Et ils ne demandaient qu'à se bagarrer.
Les blancs ne nous laissant pas pénétrer
dans leur cercle, on a formé le nôtre.
Noirs ?
Relâche-les.
Partez. Vous êtes libres.
Portez-vous bien. Allez.
Ils sont plus basanés que nous.
Le reste fait partie de l'Histoire.
Impressionné ?
J'aime capter l'attention de mon auditoire.
FRAPPEZ SUR LES BARBELÉS AVANT D'ENTRER
Encore un peu de haricots.
Tu en as assez mangé !
Il paraît qu'il y a un nouveau shérif en ville.
Qui veut le tuer ?
Si on le livrait à Mongo ?
Merde, c'est trop cruel !
Sapristi ! C'est une idée géniale !
À bas, bonhomme, à bas, Mongo !
C'est moi, Taggart.
Tiens. Renifle.
Brave Mongo.
Qu'en dis-tu ?
Ça te plairait d'estropier ce nouveau shérif ?
Fume un cigare.
À propos, j'ai reçu un mot ce matin.
De qui ?
Je n'en sais rien.
Il était adressé au négro suppléant.
Une fois que je serai installé ici,
négro suppléant peut être une situation chouette.
Écoute, Bart, fais-moi plaisir.
Ne va pas là-bas ce matin.
Tu n'apprivoiseras pas ces gens.
Ils ne t'accepteront pas.
Heureusement que ces doigts ne sont pas chargés !
Tout comme autrefois.
Je te l'ai dit, une fois que tu t'installes,
ils doivent t'accepter.
À tout à l'heure.
Bonne chance.
Quelle belle matinée.
Va te faire foutre !
Tu t'attendais à quoi ? "Bienvenue, fiston" ?
"Fais comme chez toi" ?
"Épouse ma fille" ?
Rappelle-toi que ce sont de simples paysans.
Des gens de la terre.
Le limon du nouvel Ouest.
Tu sais bien.
Des idiots !
Qu'est-ce que c'est ?
Mongo ! Sainte Vierge !
J'y crois. Et si vous, amis et voisins, vous rassemblez...
Merde !
On dit qu'à présent, à Paris, en France,
en ce moment même,
Louis Pasteur a inventé un vaccin
qui fait disparaître l'anthrax.
Vous ne pouvez pas garer cet animal là-bas.
C'est illégal.
Songez donc :
la fièvre aphteuse ne sera plus qu'un souvenir.
Foin de vos âneries. Mongo vient par ici !
Je ne sais pas ce qu'il y a.
Shérif, Mongo ravage la ville. Au secours, de grâce !
Tu as entendu ? À présent, c'est "de grâce".
Ce matin, on ne m'adressait pas la parole.
Qui est ce Mongo ?
Mongo n'est pas un "qui", c'est plutôt un "quoi".
Exactement.
- Je me demande... - Merci beaucoup !
L'idiot s'en...
Je veux dire, le shérif s'en charge.
Ne fais pas ça.
Si tu lui tires dessus, tu vas le rendre enragé.
Des bonbons pour Mongo !
Signez.
Mongo aime bonbons.
Un peu plus bas, vers la droite.
Je pensais que Mongo le réduirait
en boulettes de viande, le shérif.
Je n'y comprends rien.
Restez tranquille !
Mon esprit est un torrent tumultueux
où affluent des ruisseaux de pensées
tombant en cascade d'alternatives.
Dieu me tripote, M. Lamarr.
Vous vous servez mieux de votre langue qu'une pute à 20 $.
Attendez un peu. J'y suis !
Et ça va marcher !
Vous parlez ! Qu'est-ce qui va marcher ?
Simple, tête de cactus !
Quand la Bête a échoué,
c'est le moment de faire appel
à la Belle.
Je peux compter sur elle. Elle en fera de la bouillie.
Il sera sur les genoux.
Où est ma grenouille ? Où est ma grenouille ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
Cherchez-la !
La voici.
Je l'ai échappé belle,
Papa aime sa Nounouille. Nounouille aime Papa ?
Comment t'y es-tu pris ?
Enfantin.
Le hic, ça a été d'inventer les bonbons télégrammes.
Nul ne m'en saura gré.
Bonsoir, shérif.
Pardon pour le "Va te faire foutre !"
J'espère que cette tarte aux pommes
vous dira merci
pour le courage avec lequel vous avez vaincu Mongo.
Merci. Bonne nuit.
Bien sûr, vous aurez le tact
de ne pas dire que je vous ai parlé.
Je deviens rapidement un gros succès clandestin,
dans cette ville.
Dans 25 ans, tu pourras leur serrer la main en plein jour.
Je ne vais pas retenir mon souffle pour ça.
Viens, je ne veux pas être en retard
à la première de Lili Von Shtupp.
Lili Von qui ?
LILI VON SHTUPP LA TEUTONNE AUX TÉTONS
Entrez.
Mon nom est Hedley. Pour vous, ma chère.
Comme c'est ordinaire.
Les mots me manquent pour exprimer ma joie
de ces retrouvailles.
Déconne pas. Qu'est-ce que j'ai à faire ?
J'aime tes gros mots.
Ça va, Lamarr. Venons-en au fait.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que tu séduises et abandonnes le shérif de Rock Ridge.
Tu t'en sens capable ?
Bismark est un hareng ?
Lili, tu es magnifique !
Embrasse-moi !
Et maintenant, bonnes gens,
celle que vous attendiez,
la Bombe Bavaroise en personne !
Applaudissez Lili Van Shtupp !
On me nomme la déesse du désir
J'affole les hommes Et sais les asservir
Matin, midi et soir On boit et on danse
Une brève romance
Et sous la douche On va se rafraîchir
À l'entrée des artistes Des mecs pleins de galette
S'acharnent à me présenter Toujours la même requête
Qui peut satisfaire Leurs luxurieux penchants ?
Je suis pas une lapine
Je dois faire halte De temps en temps
J'en ai ma claque
J'en ai plein le dos de l'amour
J'ai fait mon plein d'amour
Du coccyx à l'occiput et alentour
Lasse, lasse de leur admiration
Lasse de l'amour sans inspiration
Disons le mot, j'en ai ma claque
J'ai connu des hommes
Par milliers, sans relâche, sans répit
Ils promettent la lune
Ils font leur va-et-vient Avec tant d'entrain
Que pour ce qui est du pied
Nous, on fait tintin
Pas vrai, les filles ?
Je suis lasse
Lasse de jouer le jeu
N'est-ce pas scandaleux ?
Je suis fatiguée
Sacré nom, je suis épuisée !
Salut, cow-boy,
comment t'appelles-tu ?
Tex Ma'am ! Dis-moi, Tex Ma'am,
es-tu du spectacle ?
Alors, pose tes foutus panards ailleurs.
C'est un sombrero
pour faire un numéro ?
Oh, Miss Lili,
ma ravissante Lili !
Lasse de jouer le jeu
N'est-ce pas scandaleux
Je suis si lasse
Elle est lasse
Elle en a plein le dos De l'amour, un peu de répit
Elle a soupé de l'amour Stoppez le coït
Elle est vannée
Lasse d'être admirée Il faut la laisser
Lasse de l'amour au chiqué
Elle est crevée
J'ai connu des hommes par milliers
Sans relâche, sans répit
Tous chantent le même air
Ça commence par Byron et Baudelaire
Puis, vous sautant sur le bidon
Ils vous filent un coup de tromblon
Lasse de jouer le jeu
N'est-ce pas scandaleux ?
J'en ai ma...
Avouons-le.
Au-dessous de la ceinture, tout est foutu !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Il faut que je vous voie dans ma loge
après le spectacle."
Ça va, ma petite chatte ?
Formidable !
Une rose rouge. Que c'est romanesque !
Asseyez-vous, Shérif.
Excusez-moi un instant,
je vais mettre une tenue où je sois plus à l'aise.
Faites, mon petit.
Débarrassez-vous de votre cartouchière.
Je me sens toute rafraîchie.
Il y a trop de lumière, non ?
Là ! Ce n'est pas mieux ?
Pardonnez-moi. Je reviens.
Ça marche ?
Il est comme une choucroute détrempée.
Au matin, il sera mon esclave.
Splendide.
Laisse-moi te toucher...
Où en étions-nous ? Où êtes-vous ?
Laissez-moi m'asseoir près de vous.
Dites-moi, mon mignon...
C'est vrai ce qu'on dit ?
Que vous autres avez été gâtés par la nature ?
Oh, c'est vrai, c'est vrai !
Reprendrez-vous de la saucisse ?
Non, merci.
Quinze saucisses, c'est mon maximum.
Alors, si on s'envoyait un peu...
Pitié, mon chou, je ne suis pas de la Havane.
Excuse-moi.
Je suis en retard.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Te verrai-je plus tard ?
Ça dépend de la quantité de vitamine E
que je pourrai me procurer.
Non, attends !
Ne t'en va pas ! J'ai besoin de toi !
Je n'ai jamais connu
quelqu'un comme toi !
Je vous en prie, vous vous donnez
en spectacle germanique.
Au revoir, mon poussin.
Quel type chouette.
Mon Dieu, regarde ce que le chat a traîné jusqu'ici.
Quoi de neuf chez les gens vertueux ?
Du grabuge.
J'ai là, signé par Hedley Lamarr,
un ordre de relâcher Mongo.
Pourquoi Lamarr se soucierait-il de Mongo ?
Il est légal.
Oh, ces saucisses vous mettent sur les genoux !
L'heure du réveil !
Mongo, tu es libre de partir.
Mongo pas partir.
Voyons, Mongo. Tu es un homme libre.
Mongo reste avec Shérif Bart,
Shérif premier à vaincre Mongo.
Mongo impressionné
a grande sympathie pour Shérif Bart.
Oh, méfie-toi, mon grand.
Je crois que Mongo a le béguin pour toi.
Mongo pas homo.
Tu sais peut-être
pourquoi Hedley Lamarr s'intéresse à Rock Ridge.
Sais pas.
Ça doit être à cause du tracé du tchou-tchou...
Pourquoi Lamarr se soucierait du parcours du tchou-tchou ?
Sais pas.
Mongo seulement pion dans jeu de la vie.
C'est le moment d'aller là où on construit la voie ferrée
et de fouiner un peu.
Bon Dieu de bon Dieu !
Comment vas-tu, Bart ? Descends de ton cheval.
Roublard de nègre ! On te disait pendu !
On disait vrai.
Regardez cette étoile ! Fonctionnaire !
Dégage, voyou !
Tu t'adresses au shérif dûment habilité de Rock Ridge.
Rock Ridge ? Le chemin de fer y passe !
Reculez ! Ne salissez pas votre frère !
Sainte mélasse !
C'est le nègre qui m'a tapé dessus avec une pelle !
À quoi joues-tu en exhibant cet insigne, moricaud ?
Surveillez vos propos.
Vous parlez au shérif de Rock Ridge.
Ça alors, c'est le bouquet !
Ici, on se donne la peine de massacrer
les Indiens jusqu'au dernier...
Tout ça pour nommer un shérif
plus noir qu'aucun Indien !
Ça me déprime.
Excusez-moi, mais j'aime pas vous voir comme ça.
Si on lui faisait la peau, à ce nègre ?
Ça vous requinquerait ?
Je crois bien.
Parfait, les gars. Je compterai jusqu'à trois.
À votre place, je bougerais pas.
Ce pochard peut pas tenir un pistolet,
encore moins s'en servir.
Quand je compterai trois.
Un...
deux...
Restez pas assis là, l'air idiot,
à vous tenir les mains.
Si vous applaudissiez Waco Kid ?
J'en ai assez d'être gentil.
Le moment est venu d'agir, et d'agir vite !
Mes plans ont échoué. Au lieu de s'en aller, les gens restent.
Pourquoi ne pas l'avouer ?
Il est trop viril pour toi. Je le sais.
Il faut une armée pour le battre !
Tu es fini.
Foutu ! Lessivé ! Ratatiné !
Boucle-la ! Conasse teutonne !
Il faut que je réfléchisse.
Voyons un peu. Elle a dit : "Une armée."
Bien sûr !
Une armée des pires déchets
qui aient jamais souillé l'Ouest.
Je vais lancer une attaque qui réduira Rock Ridge en cendres.
Que puis-je pour vous ?
Vous allez rassembler les criminels
les plus endurcis de l'Ouest.
Voleurs de bétail, assassins,
coupe-jarret, aigrefins, soudards,
voyous, boxeurs, brigands,
crétins, dégénérés, demeurés,
serpents, excréments, bluffeurs, agents indiens,
bandits mexicains,
égorgeurs, coureurs, viveurs, écornifleurs,
voleurs de chevaux, lesbiennes,
donneurs de coups de pied au cul
et Méthodistes !
Pouvez-vous répéter tout ça ?
Où vont-ils tous ?
Lisez ça.
ON DEMANDE CRIMINELS ENDURCIS
CASIER JUDICIAIRE EXIGÉ
C'est le dernier acte d'un homme aux abois !
Serait-ce le 1er acte d'une pièce de Shakespeare, on s'en moque.
On part !
Attendez un peu ! Attendez, bon sang de bonsoir.
Donnez-moi 24 heures afin que
je trouve une idée pour sauver la ville.
24 heures, c'est tout ce que je demande.
Pour un héros de western, vous le feriez !
D'accord, Shérif, 24 heures.
Suivant !
Références ?
Viol, meurtre, incendie et viol.
Tu as dit viol deux fois.
J'aime le viol.
Charmant. Signe ici.
Prends cet insigne.
Références ?
Incendie, vol à main armée, voies de fait.
Un instant. Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
Rien, hein ? Lyle.
Du chewing-gum !
Du chewing-gum dans les rangs ?
Tu en as apporté assez pour tout le monde ?
J'ignorais qu'on serait si nombreux.
Il plaisante pas !
Approchons-nous et voyons ce qui se passe.
Voilà le moyen !
BONNE JOURNÉE
Eh, les gars ?
Voyez ce que je tiens !
Où sont les femmes blanches ?
Formidable ! J'aime bien.
Sois prêt à attaquer Rock Ridge à midi demain.
Ton insigne.
On n'a pas besoin de saloperies d'insignes.
Références ?
Lâcher du bétail.
Ce n'est pas méchant.
À travers le Vatican !
Ingénieux !
Ne t'ai-je pas répété de te débarbouiller
après avoir brûlé des croix ?
Tu vois, ça s'en va.
À présent, mon imitation suivante : Jesse Owens.
Attrapez-les !
Attendez,
on les interceptera à la sortie du défilé.
Intercepter à la sortie du défilé ?
Je déteste ce poncif.
Dis bonjour.
Écoute-moi attentivement.
Tu vas rassembler tous nos frères
ainsi que tout le bois, la peinture,
la toile que tu trouveras
et me rejoindre ce soir à minuit
à 5 km à l'est de Rock Ridge.
Compris ?
Dis au revoir.
Merci, frère.
Vous vous demandez
ce que vous faites ici en pleine nuit.
Vous parlez !
Je le sais.
Avant le lever du soleil, nous allons construire ici
une réplique de la ville de Rock Ridge.
Chaque bâtiment, façade de magasin, pierre et arbre,
jusqu'au toit orange des cabinets d'Howard Johnson.
J'ai pigé !
Demain, quand Lamarr croira détruire le vrai Rock Ridge,
il aura détruit le faux Rock Ridge,
pensant que c'est le vrai !
Nous saurons que c'est le faux !
Comment faire ? Nous n'avons ni le temps, ni les hommes.
Erreur ! Voici pourquoi.
Qui sont-ils ?
Les ouvriers du chemin de fer.
Ils vont nous aider à réaliser notre rêve.
Tout ce qu'ils demandent en retour,
c'est un lopin de terre bien à eux.
Qu'en dites-vous ?
On donnera de la terre aux nègres et aux chinetoques,
mais on ne veut pas des Irlandais !
Ça marche pas.
Oh, merde ! Tout le monde !
Seigneur...
avons-nous la force de nous acquitter
de cette tâche en une nuit ?
Ou est-ce de la branlette ?
C'est bon. C'est bon, on a terminé,
voyons le résultat.
Vous êtes sur le point d'entreprendre
une grande croisade
afin d'éliminer l'immoralité dans l'Ouest.
Vous ne risquerez que votre vie
tandis que je risque d'être proposé
pour un Oscar
comme meilleur acteur de second plan.
Levez la main droite.
Droite !
Et répétez après moi. Je...
votre nom...
Votre nom...
Andouilles ! Jure fidélité...
à Hedley Lamarr...
À Hedy Lamarr...
C'est Hedley !
Et aux maux...
qu'il représente !
À présent, allez
manigancer vos machinations maléfiques.
Cessez de vous réjouir, nous avons un pépin.
Nous avons oublié un petit détail.
Rien ne manque. Tout y est, jusqu'au dernier poteau.
Sauf la population.
Pas de panique. Pas de panique.
Nous avons fait une copie de Rock Ridge.
Il nous reste à faire des copies de nous-mêmes.
Mais ils seront ici dans une demi-heure.
Donc, il nous faut faire vite.
Vous, fabriquez les mannequins, Jim et Mongo, suivez-moi.
J'ai une idée qui va les ralentir jusqu'à les faire ramper.
Allons-y !
Ça ne va pas mal.
Péage Le Petomane ?
Qu'est-ce que ce trou-du-cul va encore inventer ?
PÉAGE 10 CENTS PRÉPAREZ LA MONNAIE
Quelqu'un a-t-il 10 cents ?
Faut aller chercher une chiée de pièces de 10 cents.
Accélérez, sinon nous n'atteindrons jamais Rock Ridge.
Allons, faites-les avancer !
Ils ont franchi le péage.
Regarde, ils y croient pour de bon !
Ça y est, c'est le moment. Bouchez-vous les oreilles !
La fête commence !
Rien !
Que faire ?
Ils vont s'apercevoir que la ville est du chiqué !
Tu crois pouvoir, en tirant une balle d'ici,
mettre le feu à la dynamite ?
Je vais essayer.
Seigneur, prêtez à cet homme un regard perçant
et que Dieu fasse...
C'est du chiqué !
On s'est fait avoir !
Allons-y, on va les exterminer !
Pardonnez-moi, Seigneur !
Cambrez les fesses, mains sur les hanches Déhanchez-vous
Vous serez surpris Vous dansez la Gourance Française
Ça va, stop !
Très mauvais.
Regardez-moi, c'est si simple !
Bande de lopes !
Passez-moi le play-back.
Et regardez-moi, pédés !
Vous y êtes ?
"Pour qui sont ces serpents... ?"
Partez ! Attendez que je sois sorti du champ.
Coupez ! Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?
Il est interdit d'entrer ici !
Je m'en fous. Je travaille avec Mel Brooks.
Pas la figure !
Ils ont frappé Buddy ! Au secours, les filles !
Sale merdeux !
Pauvre fiotte !
Je suis garé près de la cantine.
Brute, brute, grande brute !
Ça va, calme-toi.
Tu as combien de jours à faire ?
J'ai fini après la scène du bunker.
Prenez vos tartes à la crème pour la bagarre !
Ici, la cantine du studio où des stars de Hollywood
viennent manger.
Voyons le service des effets spéciaux.
Soupe aux haricots, salade et thon surprise.
Sortez-moi de ce film !
Votre collier !
Une place.
- Tarif étudiant. - Vous rigolez ?
Emmerdeuse !
Je suis dans les souliers de Hedy Lamarr !
Hedley !
Bougez pas !
Sortez votre pistolet.
Je ne suis pas armé.
Parfait, on va régler ça en hommes.
Avec nos poings.
Pardon, je viens de me le rappeler,
je suis armé.
BONNE CHANCE, SID
Comment a-t-il fait de si fantastiques cascades
avec de si petits pieds ?
Tu as tué le traître !
Que faire, à présent ?
Allons voir la fin du film.
J'espère qu'il y a une fin heureuse, j'aime ça.
Shérif, ne partez pas. On a besoin de vous.
Ma tâche ici est achevée. On a besoin de moi ailleurs.
Partout où les hors-la-loi tiennent l'Ouest.
Partout où femmes et enfants ont peur
de sortir dans les rues.
Partout où un homme ne peut vivre dignement.
Partout où le peuple réclame la justice.
Foutaises !
Vous m'avez percé à jour.
À dire vrai, je commence à m'ennuyer, ici.
Bonne chance, Bart. Dieu vous bénisse.
Au revoir, frère.
Gardez la foi, mes frères !
Où te rends-tu, cow-boy ?
Nulle part en particulier.
C'est là que j'ai toujours eu envie d'aller.
Viens !
Il a vaincu la peur et vaincu la haine
Il a transformé nos ténèbres en lumière
[FRENCH]