Le sénateur Carroll est ici pour la Fête de l'Indépendance.
Il est d'ailleurs si indépendant...
que certains disent qu'ils ne savent pas à quel parti il appartient.
Austin Tucker, conseiller politique du sénateur Carroll, est avec nous.
Austin, il paraît que vous travaillez sur la candidature du sénateur Carroll.
Vous allez un peu vite, Mlle Carter.
Il n'est candidat à aucune autre élection.
Et voilà le sénateur Carroll et Mme Carroll. Il a l'air en grande forme.
Joyeux 4 Juillet !
Bonne Indépendance à vous tous !
C'est le père idéal. Le mari idéal si vous avez l'âge requis.
Et, je crois, le dirigeant idéal pour notre pays, quel que soit votre âge.
- Lee, comment allez-vous ? - Bien, merci.
Bienvenue. Vous êtes aussi beaux que sur les photos, toujours souriants.
Je suis ravi d'être avec mes électeurs pour la Fête de l'Indépendance.
- Merci. Merci à tous ! - Merci.
Merci !
Vous n'avez pas de ruban.
- On est ensemble. - Il vous accompagne ?
Non.
C'est entendu. On essaiera de venir. Essayez de le reporter.
Comment allez-vous ?
Bien, et vous ? Ça fait plaisir de vous voir. Vous semblez en pleine forme.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je me suis mal débrouillée.
Je connais un peu votre parcours et votre famille. Je prendrai un scotch.
Mesdames et messieurs, d'abord merci de nous avoir invités aujourd'hui.
La Fête de l'Indépendance compte beaucoup pour moi.
On m'a dit que j'étais trop indépendant.
Tout le monde recule !
Vous êtes ici pour entendre la conclusion officielle
de l'enquête concernant la mort du sénateur Charles Carroll.
Ce n'est pas une conférence de presse, il n'y aura donc pas de questions.
Une transcription de l'enquête sera disponible le 1er mars.
À cette date, le comité organisera une conférence de presse.
Après 4 mois d'enquête suivis de 9 semaines d'audition,
il est de l'avis de ce comité
que le sénateur Carroll a été assassiné par Thomas Richard Linder.
Il est aussi de notre avis qu'il a agi complètement seul,
motivé par un patriotisme exacerbé
et un désir psychotique de reconnaissance publique.
Le comité souhaite souligner
qu'il n'y a aucune preuve de complot.
Absolument aucune.
Nous espérons que cela mettra fin aux spéculations irresponsables
auxquelles s'est livrée la presse ces derniers mois.
Le texte complet des auditions
sur lequel se base la conclusion de ce comité,
sera publié le 1er mars.
Quand vous aurez examiné les preuves,
vous pourrez à loisir
poser toutes les questions restées sans réponse, s'il y en a.
C'est tout. Je vous remercie.
À CAUSE D'UN ASSASSINAT
TROIS ANS PLUS TARD
Vous pourriez gagner ! Regardez.
On commence à peine.
Celui que vous choisirez contiendra peut-être...
Excusez-moi, mais mon perroquet est dans votre jardin.
- Quoi ? - Mon perroquet. Puis-je aller le...
- De quoi parlez-vous ? - Mon perroquet. Il est malade.
Qu'il aille voir.
- Je ne vois pas de perroquet. - Il se cache.
Ne bougez plus ! Police ! Ou est la marchandise ?
- Wendy touche les 25 000 $... - Regardez par là.
Vous avez gagné un voyage tous frais payés en Colombie-Britannique !
Frady, vous êtes en état d'arrestation.
- Vous ne nous aviez pas vus ? - Vous si, mais pas ces deux-là.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous cherchez de la came ?
L'un de vos hommes peut-il me dire ce que je fais là ?
- Dommage matériel... - Moi ? Dommage matériel ?
- Je n'en reviens pas. - Intimidation, violation de propriété...
Un instant, bon sang ! Que les choses soient claires.
Quelqu'un ici peut-il dire que je suis entré par effraction ?
Que j'ai braqué quelqu'un, que j'ai fait tomber la femme du gars ?
Si vous le pouvez, faites-le devant votre supérieur.
- Merde ! - Que faisais-tu là-bas ?
- Qu'est-ce que je faisais ? - Oui, Joe.
Ces salauds veulent connaître mes sources et tu...
Il dit à des inconnus qu'il cherche son perroquet.
- Mon perroquet, oui. - A-t-on jamais vu pareil culot ?
"A-t-on jamais vu pareil culot ?" C'est ça que vous demandez ?
- À moi ? - Tu pensais leur donner une leçon ?
À eux. Ils ne peuvent rien apprendre.
Sortez donc faire quelque chose d'utile pour une fois !
Vous êtes bêtes et sales.
- Regardez votre chemise. - Ne me touchez...
- Du calme. - Vous n'êtes même pas...
- Je paie sa caution ? - Pour quoi, bordel ?
Pour avoir gêné la police dans l'exercice de ses fonctions.
Je veux bien passer l'éponge, Bill, si vous le faites taire.
- J'ai gêné... - Allez, viens, Joe.
- Ce n'est pas suffisant. - Joe, viens.
Tu t'amuses bien, hein ?
- Reconnais que c'est drôle. - Ça me fait rire.
Mais je ne trouve pas ça drôle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
As-tu déjà ri devant un comique qui prétend bégayer ?
Bégayer, ce n'est pas drôle, mais les gens rient. Ça les amuse.
Ça ne les rend pas heureux pour autant.
Tu ne vas pas le publier ?
Non, et c'est aussi la fin de ta série sur le trafic de drogue local.
On est ici pour transmettre les nouvelles, pas pour les créer.
Joe.
Joe, on en a longuement discuté, il y a 6 ans.
Quand j'ai accepté de te reprendre, je t'ai fait deux suggestions :
La première, que tu boives moins. Il semble que tu y sois arrivé.
L'autre, c'était que tu réfrènes ton talent pour l'irresponsabilité créative.
Tu peux t'y mettre dès maintenant.
Tu en as assez, hein ?
Joe... rentre chez toi.
Va voir un film. Détends-toi.
Demain, tu me pondras un article bien barbant sur les Parcs et Jardins.
Enfin, si tu estimes que ce boulot est assez intéressant pour le garder.
Bonjour, Joe, j'en ai une bonne. Lee Carter a appelé.
Quatre fois. Elle doit être sacrément en manque !
- Vous avez fait la chambre, Schecter ? - Bien sûr. Vous avez du courrier.
J'espère que je ne dérange pas.
- Tu m'as appelé ? - Incessamment.
Pour une raison particulière ?
- Quelqu'un essaie de me tuer. - Tu veux dire, à part toi-même ?
Je n'ai jamais essayé de me tuer efficacement.
La dernière fois que tu es passée, tu avais perdu ton chat.
- Je n'ai pas perdu mon chat. - La fois d'avant, c'était ton mari.
Tu as peut-être du mal à le croire, mais je suis terrifiée.
Tu as toujours peur de quelque chose.
- Qu'un type t'attaque au pieu. - Pas quand tu étais dedans.
Bon.
Dis-moi, pourquoi es-tu venue cette fois ?
- Quelqu'un essaie de me tuer. - Bon sang.
Je ferais mieux de ne pas regarder.
- Regarde. - Quoi ?
INSTANTS PRÉCÉDANT L'ASSASSINAT
J'ai étudié cette photo il y a trois ans.
Parmi ces gens, six sont morts dans des accidents.
Quatre. Personne n'essaie de te tuer.
Ces gens ont été tués. Leur assassin essaiera aussi de me tuer.
Austin Tucker pense qu'on a vu quelque chose ce jour-là.
- Là, je suis d'accord. - Quelque chose d'autre !
Que veux-tu dire ? T'a-t-il dit ce à quoi il pensait ?
A-t-il vu quelque chose que le rapport a omis de mentionner ?
- As-tu vu quelque chose ? - Non.
Moi non plus. Crois-moi, j'ai regardé. On a tous regardé.
- On n'a rien vu donc il n'y avait rien ? - J'ai étudié ces accidents de près.
Ralph Scaletta a eu un accident, de voiture et en a tué 3 avec lui.
Joy Holder est morte d'une allergie violente aux antibiotiques.
Herbert Moon s'est endormi en fumant et a brûlé. Harry Lutz a eu un infarctus.
Harry Lutz avait 40 ans. Il était trop jeune pour ça.
Il était en excellente forme physique.
Il venait d'apprendre que sa femme baisait son psychiatre
et le même jour, un bulldozer rasait sa maison.
Ça s'appelle un gros choc psychologique.
Tu ne crois plus à la présence d'un autre assassin ?
Les gens voulaient à tout prix trouver une raison.
Il y a toujours des tarés pour descendre les meilleurs hommes politiques.
D'accord.
Mais ça fait 6 morts sur 18.
- Quatre. - La dernière fois que tu as regardé.
Depuis, Norman Lomax est mort.
- Et maintenant, Arthur Bridges. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Un accident de pêche ! À Salmontail ?
C'est là ou se trouve Austin Tucker. J'ai essayé de le contacter.
Appelle-le. Ça doit être une petite ville.
Accompagne-moi là-bas. On pourrait y être dès ce soir. S'il te plaît !
Appelle-le. C'est un accident de pêche. Moi aussi, j'ai des problèmes.
Salaud !
Tu t'en fous !
Lee, ne fais pas ça.
Allez...
Lee...
L'alcool et les somnifères l'auraient tuée dans son lit.
À plus forte raison au volant.
Ça, un homicide ? Acceptez le fait que certaines personnes veulent mourir.
Excusez-moi.
Attendez l'arrêt complet du train.
Voilà. Montez à bord. Un siège chacun.
Lisez-moi ce qui est écrit là-haut.
- "Ne sortez ni les pieds ni les mains." - Bien.
Bon, Freddie, qu'est-ce que tu sais ?
Dis-moi un truc. Tu as toujours accès aux fichiers du FBI ?
Je vais te dire l'opinion que le FBI a de moi.
Ils ont récemment effacé mon nom des archives.
Je ne suis plus un agent mais je ne suis même plus un ancien agent.
Peut-on maquiller un crime en infarctus ?
Oui. Il y a un cachet exprès. La PEP.
- La PEP ? - La Pilule d'Embolie Pulmonaire.
Elle crée une embolie, mais la cause de la mort est en fait biochimique.
Et la victime donne l'impression d'avoir été attaquée par son cœur.
- Que sais-tu ? - Je ne sais pas.
Allez, que sais-tu ?
Ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'un nom et de papiers.
Quel genre de nom ?
- Celui d'un marginal agressif. - Pas besoin de nouveaux papiers alors.
- Tu as toujours des amis à El Monte ? - Avant de parler d'El Monte...
Dès que tu en sais davantage, tu me le dis. Promets-le-moi.
Je te le promets.
Je crois avoir quelqu'un pour toi.
Sunshine Homes m'a demandé d'enquêter sur lui
quand il était gardien de nuit pour eux. Un vrai taré.
- Richard Partun. - Richard Partun ?
Fais-lui faire des faux papiers, aussi.
Pour faire croire qu'il cache quelque chose.
S'ils enquêtent sur le 1er nom, ils seront plus laxistes pour le 2ème.
Prends l'air de quelqu'un qui a honte de quelque chose.
- Disons un montreur de kiki. - Un montreur de kiki ?
Un truc honteux. Et puis, tu as une tête d'exhibitionniste.
Restez auprès de votre voisin, c'est "happy hour" à Salmontail.
On est là pour écouter de la musique et pour s'amuser.
Ce type entre dans un bar, au Texas.
Il va voir le barman et lui dit : "12 bourbons à l'eau."
Le barman lui dit : "Ça fait beaucoup de bourbon." L'autre dit :
Laisse. Je vais chercher une chaise.
- Ton chevalier servant vient d'arriver. - Tu devrais avoir honte.
- Salut. - Salut.
- Je m'appelle Gale. Que voulez-vous ? - Je...
Un Martini ? Vous savez ce qu'on dit sur les Martinis ?
C'est comme les seins d'une femme. Un, ce n'est pas assez et 3, c'est trop.
- C'est une bonne blague, Gale. - Ouais. Que voulez-vous ?
- Juste un verre de lait. - Vous êtes du genre sain ?
Ça va ?
Puis-je vous offrir un verre, mademoiselle ?
Pendant un instant, j'ai cru que vous étiez un homme.
- Mais vous n'en êtes pas un, hein ? - Non, je suis une fille.
Allez donc le dire haut et fort aux gens là-bas !
Ne me touchez que si vous m'aimez.
Je vous ai dit d'aller dire à ces gens ce que vous étiez vraiment.
Vous ne voulez pas que je me répète ?
Allez, lève-toi. Je te paie un verre.
Viens t'asseoir. C'est rien, grand.
Ça ne vous dérange pas si j'appelle la police ?
Non, mais c'est inutile, parce que Red est le shérif adjoint.
Je suis le shérif.
Vous avez une drôle de conception du maintien de l'ordre.
J'aurais dû arrêter cette bagarre. Mais j'adore voir Red au tapis.
- C'est votre adjoint ? - C'est le fils de ma sœur.
C'est une telle teigne que personne ne s'entend avec lui.
C'est un crétin fini. Bougez son assiette d'un centimètre et c'est la fin du monde.
Il va bien. Ça lui arrive souvent.
Je vous présente Gale et Shirley. Vous connaissez Red.
D'ou venez-vous ?
Doux Jésus.
Votre ami, Austin Tucker est parti depuis longtemps.
D'après lui, la noyade de Bridges était un accident ?
- Je ne sais pas. Qu'en dites-vous ? - Là, c'est le fleuve et là, c'est le barrage.
Ouvrez le barrage et l'eau vous tombe dessus comme un mur.
Si vous étiez là ou Bridges pêchait, c'est sûr que vous y passiez.
N'y a-t-il pas de système d'alarme ? La société des eaux aime les surprises ?
Ils ont des sirènes, des pancartes partout et même un gardien.
- Vous êtes peut-être sur une piste. - Laquelle ?
Le gardien. Buster Hinton.
Non ! Je connais Buster depuis si longtemps.
Je lui fais entièrement confiance.
Non, allez-y.
C'est peut-être une fausse piste...
mais le vieux Buster s'est pointé avec un fusil tout neuf.
- On pourrait lui parler. - Je préfère faire ça discrètement.
Il est au barrage l'après-midi. Je vous montrerai ou c'est arrivé.
Vous pourriez pêcher.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien, à part des poissons. Et vous ?
J'ai trouvé 2 ou 3 choses, mais... Je vous ai apporté de quoi manger.
Vous êtes trop aimable.
Je n'en reviens pas ! Qu'avez-vous trouvé ?
- C'est la sirène d'alarme ? - Oui.
Bridges ne l'a pas entendue ?
Ma mère l'aurait entendue et elle est morte.
LD, et votre ami Buster ?
Il n'y a jamais eu de Buster.
Vous êtes intelligent mais vous n'avez pas fait d'études,
vous êtes insatisfait, vous pouvez changer de vie.
Renvoyez-nous ce coupon et recevez un cadeau si vous passez notre examen.
Oui ? Gale ! Tu veux parler à LD ?
Noyé dans quoi ? Sa voiture est devant chez lui.
Tu veux rire.
Qui a trouvé le corps ?
Charley, quelqu'un est entré chez LD et a volé sa voiture.
Interceptez-le au carrefour.
Entendu, Red, on arrive.
Il est foutu.
Tu t'es remis à boire, hein ?
Dis-moi la vérité, Joe.
Entrez, Stanley.
Tu n'as pas supporté l'idée de couvrir la commission, c'est ça ?
Fermez la porte.
Quelqu'un élimine systématiquement les témoins et tu t'en moques.
Pas plus que je me moque de l'avenir de mes enfants, du journal, du golf.
Je pense aussi à toi, de temps à autre, ingrat que tu es.
Bois ton café. Là. Prends-le ! Merde.
Joe, quelles preuves avons-nous ?
Une fille meurt d'une overdose, un shérif a essayé, dis-tu, de te tuer
- et le pauvre type se noie. - J'ai son relevé de banque : 107 000 $.
- La police me recherche. - Quoi ? Sans avis de recherche ?
J'ai vérifié. Ils disent que c'est un accident.
- Ils ne veulent pas attirer l'attention. - En plein dans le mille.
Le Shérif LD Wicker et deux adjoints ont été inculpés, il y a deux mois
pour détournement de fonds. C'était dans tous les journaux régionaux.
Il savait que tu étais journaliste
mais ce n'est pas un complot national qu'il couvrait.
Tu te souviens du dealer du sénateur qui était le bookmaker de son neveu ?
Tu vas finir pas passer pour un rigolo.
Il ignorait que j'étais journaliste. Il ne connaissait pas mon nom.
- As-tu pris une chambre d'hôtel ? - Sous un faux nom.
Tu es incroyable. Tu finis toujours par trouver ce que tu veux.
Avance-moi deux semaines de salaire.
- Pourquoi ? - Pour trouver Austin Tucker.
Si quelqu'un sait quelque chose, c'est lui.
Je ne t'avancerai pas un sou.
Peu importe si ton ambition fait de toi le prochain lauréat du Pulitzer.
Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
- Joe... - Je n'y peux rien.
Je sais.
Bravo. Bravo. Tu as un point.
Pas mal, Riggsy.
- C'est bien. Mon bichon, tu assures. - Il gagne ?
Manquerait plus que ça. Je gagne haut la main.
Moi, c'est Schwartzkopf, voici Riggs.
Harry Nelson. Vous avez reçu les tests d'aptitudes ?
Oui, je vais les chercher.
On mène une étude sur la violence, du coup, on se tape tous les tarés du coin.
- Ils peuvent être brutaux ? - Très méchants.
L'un d'eux a mordu mon collègue à l'oreille.
Ils ont pu la lui recoudre. Enfin, plus ou moins.
Encore heureux.
LA PARALLAX CORPORATION TEST DE PERSONNALITÉ
C'est à se demander si le concepteur savait ce qu'il cherchait.
58. PARFOIS DES INCONNUS ME SUIVENT
Ça va, Ernie ? On dirait que c'est destiné à
souligner la colère, la répression, la frustration, ce genre de choses.
Pourrait-on, avec ce test, déceler des tendances meurtrières ?
Comme celles d'un tueur ? Bien sûr.
Accepteriez-vous de l'éplucher avec moi
et de me dire quelles sont les réponses typiques d'un patient violent ?
Oui, mais ça ne vous avancera pas beaucoup.
C'est très sophistiqué. C'est très différent de ce que je fais.
Ce n'est pas mieux mais ce serait difficile de...
102. IL Y A QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS DANS MA TÊTE.
107. MES AMIS ME TRAHISSENT TOUS.
J'ai une idée. On va demander à Ernie de faire le test. Ils n'en reviendront pas.
Il a massacré sa grand-tante et tué deux ouvreuses.
Ernie ?
Viens, entre.
Je veux te présenter quelqu'un. Comment vous appelez-vous ?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady ? Vous cherchez Austin Tucker ?
Vous voulez le voir ?
Laissez votre voiture ici.
- Je dois vous fouiller. - Quoi ?
Vous vous déshabillerez et je vous fouillerai.
- Vous êtes fou ou quoi ? - Ce sont les ordres de M. Tucker.
Si je ne vous fouille pas, vous ne le voyez pas, c'est clair ?
Bon, M. Frady, qui vous envoie ?
- Personne. - Écoutez-moi...
J'ai fait 2 000 km pour connaître la réponse à cette question.
- Je cours un grand risque en étant ici. - Qui vous a envoyé ?
- Personne. - Ne parlez pas trop fort.
Personne ne m'a envoyé. J'écris pour...
Cessez de jouer le reporter du New York Times.
Vous écrivez pour un petit journal publié en Oregon ou un truc comme ça.
Vous enquêtez sur des choses auxquelles vous ne comprenez rien.
On a tenté de me tuer à deux reprises.
Si vous voulez de l'argent,
je vous donne 10 000 $ et vous m'oubliez.
Ne parlez pas de moi, ne venez pas me voir.
Je ne veux pas y être mêlé.
Je me fiche de l'argent. Cette histoire vaut plus pour moi que 10 000 $.
Vous n'avez pas idée de ce qu'elle cache.
On va parler.
Avez-vous vu cette photo ?
Prise sur la Space Needle, ce jour-là.
Là, c'est moi, Lee, Bridges...
Vous le connaissez ?
- Le serveur ? - Oui. Vous connaissez son nom ?
- Non, pourquoi ? - Comme ça.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Qui l'aurait cru ?
TROIS HOMMES PÉRISSENT DANS UN ACCIDENT DE BATEAU
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Tu es censé être mort. Bon sang. Tu aurais pu m'appeler.
J'avais tellement peur qu'ils me croient vivant.
- Personne ne le sait ? - Personne, à part toi.
- Bill, qu'est-ce que c'est ? - La une de demain.
Je demande la réouverture de l'enquête sur Carroll.
- Qui appelles-tu ? - La police, le FBI, la CIA, quelqu'un.
Bill... ne fais pas ça.
Tu crois qu'ils sont mêlés à tout ça ? Ou qu'ils ont maquillé les faits ?
C'est connu : l'administration maquille souvent les erreurs.
Mais je n'ai aucune raison de penser qu'une de nos institutions y est mêlée.
Et si c'est le cas, je l'ignore.
Inutile d'infiltrer toute l'agence.
Il ne s'agit pas que de l'assassinat de Carroll.
Celui qui est derrière tout ça recrute des assassins.
Il recrute des assassins ?
Je crois être tombé sur les examens d'entrée. Je vais tâcher de les passer.
Si tu publies quoi que ce soit, je serai repéré.
Tu comptes découvrir ce que personne n'a pu découvrir ?
Peut-être. Je te demande juste de ne rien imprimer pour l'instant.
Tu gâcherais ma chance de savoir ce qui se trame.
- Que veux-tu que je publie ? - Ma nécrologie.
Tu seras mon exécuteur testamentaire.
Prends mes affaires, donne-les à l'Armée du Salut.
Tâche de te faire remarquer.
Je suis mort et compte le rester pendant un moment.
Il y a 340 $. C'est tout ce que j'ai ici.
Tu vas avoir besoin d'argent.
J'espère que tu sauras prendre soin de toi.
Toi aussi. Toi seul sauras ce que je fais.
- Qui est-ce ? - Richard Paley ?
Qui ?
Qui le demande ?
Félicitations. Vous avez été très performant
dans la première série de tests pour Parallax.
- Des tests pour quoi ? - Parallax.
Vous avez bien demandé à suivre notre formation ?
Oh, bon Dieu, ça.
Parallax reçoit des demandes de toutes les branches de l'industrie.
Ils recrutent du personnel très spécial.
Si vous remplissez les conditions requises,
nous sommes prêts à vous offrir un travail très lucratif.
- Qu'est-ce que vous en tirez, vous ? - Une petite commission.
Les gens faits pour ce travail sont rares.
- Combien mesurez-vous ? - 1,90 m.
- Quel genre de travail ? - Votre dîner est en train de brûler.
Entrez donc !
Je m'appelle Jack. Jack Younger.
Mais on préfère l'usage du prénom même avec nos candidats potentiels.
Vous semblez plus grand qu'1,90 m.
En quoi ma taille a à voir avec ce travail ?
Mettez un glaçon dessus. Ça calmera la douleur.
Vos tests suggèrent que vous avez des talents exceptionnels.
- Qu'entendez-vous par "talents" ? - Vous êtes professionnellement instable.
Je n'aime pas être bousculé et on appelle ça des tendances antisociales.
Vous êtes-vous déjà dit
que c'est leur problème s'ils ne s'entendent pas avec vous ?
- Pourquoi ? - La qualité qui semble vous nuire
vous rend potentiellement inestimable.
- C'est-à-dire ? - Votre agressivité.
Je ne veux pas vous déranger pendant votre dîner.
Contactez-moi directement si vous voulez donner suite.
À la prochaine, Richard.
PARALLAX BUREAUX DE LA COTE OUEST
Bienvenue dans la salle des tests
du Service des Ressources Humaines de Parallax.
Vous êtes prié de traverser la salle jusqu'à la chaise.
Et de vous asseoir.
Mettez-vous à l'aise.
Placez vos mains sur la boîte située de chaque côté de la chaise,
et assurez-vous que chaque doigt est posé sur un des rectangles blancs.
Adossez-vous. Vous n'avez plus qu'à
observer les documents visuels qui vous sont présentés.
Vos doigts doivent rester sur la boîte pendant toute la durée de la projection.
Bien. Nous espérons que ce test sera pour vous une agréable expérience.
AMOUR
MÈRE
PÈRE
MOI
FOYER
PAYS
DIEU
ENNEMI
MÈRE
MOI
BONHEUR
Nous vous prions de nous accompagner dans nos bureaux.
Merci de votre coopération.
Sénateur, il y a un éditorial que, même vous, aurez du mal à comprendre.
Votre verre, Sénateur Gillingham.
Cette comparaison entre vous et Carroll est absurde.
Vous devez regagner votre place en classe touriste.
Vous et Hammond lui déplaisez chacun à votre façon.
Votre nom ?
- Paley. Richard Paley. - Ça s'écrit P-A-I-L-E-Y ?
- Non, P-A-L-E-Y. - Rentrerez-vous avec nous ?
- Vous descendez à Denver ? - Oui.
Ça fera 68,64 $.
68,64 $ ?
Sur 70 $.
IL Y A UNE BOMBE DANS L'AVION
- Que voulez-vous boire ? - Un coca, merci.
Excusez-moi. Madame ? Que voulez-vous boire ?
Suite à des difficultés techniques, nous devons rentrer à Los Angeles.
Nous vous prions de nous excuser pour ce contretemps.
Les passagers du vol Globe Airlines 451
seront accueillis par des agents de sécurité.
Nous vous prions de nous excuser pour le retard occasionné.
Nous ferons tout pour que vous remontiez à bord dès que possible.
Les passagers du vol Globe Airlines 451 seront
accueillis par des agents de sécurité.
Nous vous prions de nous excuser pour le retard occasionné.
Bonjour.
Nous avons déjà reçu une offre pour vos services. 25 000 $ par an.
- De qui ? - Manufacturers Intelligence Group.
Jamais entendu parler.
Leurs bureaux sont dans la tour Hammond à Atlanta.
- Que dois-je faire ? - Intégrer leur programme de sécurité.
- Ça me paraît bien. - Bien.
Encore une chose.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Qui suis-je ? - Vous n'êtes pas Richard Paley.
Vos dossiers ne se recoupent pas.
Ah bon ?
Il y a bien eu un Richard Paley dans l'aviation, mais il est mort.
- Je suis désolé de l'entendre. - Nous aussi.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Vous n'êtes pas un flic.
Je commençais à m'attacher à vous. À votre place, je ne sortirais pas.
On doit savoir.
Très bien.
Je suis Richard Partun.
Pourquoi vous faire passer pour Richard Paley ?
J'avais besoin d'un boulot. J'ai eu des ennuis à El Monte il y a 2 mois.
Quel genre d'ennuis ? C'est important.
Je buvais dans ce bar, je buvais beaucoup avant.
Et sans savoir comment, je me suis retrouvé nu dans une laverie.
Une vieille femme a dit que j'avais essayé de...
- D'abuser d'elle. - C'était vrai ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment je me suis retrouvé là.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils m'ont arrêté pour attentat à la pudeur.
Pas facile de trouver un boulot quand on vous prend pour un délinquant sexuel.
- Je n'en suis pas un. - Bien sûr que non.
Ils ont dû mettre un truc dans ma bière pour que je me déshabille.
S'il n'y a que ça, je m'arrangerai avec la police d'El Monte.
Ça ne posera aucun problème... Richard.
J'ai essayé d'être votre ami, n'est-ce pas ?
À Parallax, j'ai rencontré des gens qui avaient eu une vie difficile,
avec une personnalité soi-disant antisociale.
En gagnant leur loyauté, je leur donne un sens de leur propre valeur.
C'est très gratifiant, croyez-moi.
Je crois que vous êtes plus à même d'accomplir ces missions,
que n'importe quel ancien agent du FBI.
Je sais que vous ferez ce qu'il faut.
C'est un talent unique et précieux.
Pour nous, vous êtes inestimable.
-... n'importe quel ancien agent du FBI. - Franchement, Frady.
... je sais que vous ferez ce qu'il faut. C'est un talent unique et précieux.
Pour nous, vous êtes inestimable.
Entrez, Stanley.
Vous voilà.
Vous êtes nouveau ? Merci.
Il devait être 5h30. C'est l'heure à laquelle j'arrive.
- Il était là. - Ça m'a tout l'air d'un infarctus.
- Avait-il le cœur fragile ? - Je n'en sais rien.
Il n'était pas méfiant... Il ne verrouillait pas le tiroir ou il gardait son argent.
Je suis extrêmement content de vous.
Demain, vous rencontrerez l'autre membre de votre équipe, Ben Harkins.
Il vous donnera votre ordre de mission.
Je me... Quel nom dois-je utiliser ?
Richard Partun. Ne vous en faites pas, il sait tout de vous.
Bien.
Bonjour. La 803, c'est ça ?
L'homme qui vient d'arriver s'appelle bien Ben, non ?
J'ai oublié son nom de famille.
Harkins. Ben Harkins. La 816, à l'autre bout du couloir par rapport à la vôtre.
Ben Harkins, je vous prie. Ben Harkins.
Ben ?
Jack m'a chargé de vous transmettre un message.
Il y a eu un changement de plans.
Quelle somme d'argent vous reste-t-il ?
- 700 $ à peu près. - 200 $ vous attendront à l'accueil.
Retournez à l'aéroport et prenez le vol American 510 pour Honolulu.
- Honolulu ? - Sympa, non ?
À Honolulu, prenez le premier vol pour Maui.
Sur place, louez une jeep et allez à l'hôtel Hana Ranch.
- Oui, Hana Ranch. C'est clair ? - Oui.
- Jack Younger, s'il vous plaît ? - M. Younger n'est pas ici.
Richard Partun est passé. Le type que je devais voir n'est pas venu.
SÉCURITÉ
Mettons-nous au travail.
Vérifiez que vos panneaux sont dans le bon ordre.
Vérifiez bien que vos panneaux sont dans le bon ordre.
Soyez bien synchronisés pour qu'on ait une image bien nette.
Je dirai : "Un, deux, trois," puis : "Allez-y".
Concentrez-vous bien. Je veux une photo bien nette.
C'est parti.
Bon. Et un, deux, trois, allez-y !
Un, deux, trois, allez-y !
Un, deux, trois, levez !
Applaudissements. Il arrive.
Voilà M. Hammond, en personne.
- Quelle surprise. - Enchanté.
Pat Fairfield, président du comité étudiant.
Marilyn Puttnam, présidente de la fédération étudiante.
La jeunesse est avec vous.
Nous sommes justement au point ou vous arrivez.
- Si vous pouviez arriver. - Je suis ici pour ça.
- J'entre par ou ? - Par l'escalier et vous avancez.
- Jusqu'au micro. - Très bien.
Les panneaux, on a un enregistrement du discours de M. Hammond.
Je vais le passer pour que vous vous repériez.
Je vous dirai quand applaudir.
Quand il arrive, applaudissez bien fort.
Le voilà qui arrive. Allez-y ! Bien fort !
C'est l'homme que tout le monde est venu voir.
Cet événement sera diffusé à la télévision.
Je vous remercie d'être venus, et je remercie aussi l'orchestre.
À ce soir.
Merci. Je suis fier d'être ici ce soir.
Jamais une telle occasion ne m'a procuré autant de joie.
Nous voulons tous pouvoir être fiers à nouveau.
Je vous promets d'aller jusqu'au bout, de ne pas m'arrêter...
tant que nous n'aurons pas obtenu satisfaction.
Jusqu'à ce que, comme Moïse, je vous rende
la terre promise de la liberté que nos ancêtres ont créée.
Vous n'êtes pas ici ce soir pour rendre honneur à l'homme que je suis.
Vous êtes ici pour soutenir le membre du Congrès que je suis...
Ils parlent tous de Jack Nicklaus, Palmer.
Notre cause doit devenir celle du pays.
Je suis fier...
Notre cause doit devenir celle du pays.
Ma vie est marquée par le succès mais ce n'est pas pour cela que vous êtes ici.
Ma vie est marquée par le...
Le voilà ! Le voilà !
Je le vois !
Mesdames et messieurs, vous êtes ici pour
entendre la conclusion de l'enquête sur la mort de George Hammond.
Une transcription complète de l'enquête est en cours de préparation.
Après six mois d'enquête, le comité a consacré
11 semaines aux auditions de témoins.
Après une longue délibération,
ce comité conclut que George Hammond a été abattu par Joseph Frady.
Un nombre accablant de preuves
a révélé que Frady était obsédé par le meurtre de Carroll.
Et, dans son esprit dénaturé,
il semble qu'il ait tenu Hammond pour responsable de la mort du sénateur.
Il était aussi convaincu que Hammond voulait le tuer.
C'est donc pour toutes ces raisons que Frady l'a assassiné.
Je sais que cela ne dissuadera en rien les colporteurs de complots,
mais nous n'avons trouvé aucune preuve de complot national
dans l'assassinat de George Hammond.
Telles sont nos conclusions.
Les preuves seront disponibles le plus tôt possible. Merci.
Ceci, messieurs, est une déclaration.
Nous ne répondrons par conséquent à aucune question.
Sous-titres : C. Louveau-Miles