Le Kana japonais de ce mot est composé des chiffres huit, neuf et trois
qui totalisent vingt. Un chiffre perdant au jeu.
Par une sorte de fierté perverse, c'est le nom que se donne le gangster nippon.
Le yakusa a vu le jour au Japon il y a plus de trois cent cinquante ans
avec ses joueurs, ses escrocs et ses marchands de foire ambulante.
On dit qu'ils protégeaient les pauvres des villes et des campagnes
des bandes de nobles en maraude.
Ils le faisaient soi-disant avec courage et un talent inégalé.
Jusqu'à présent, le yakusa est fidèle à son code d'honneur
aussi rigoureux que le code bushido du samouraï.
Recevez mes hommages.
Recevez d'abord les nôtres.
Impossible. Vous êtes plus élevé dans la hiérarchie.
Nous vous écoutons.
Je m'appelle Kato Jiro. Je suis né à Osaka et n'appartiens à aucun clan.
Je suis un agent libre.
Je me spécialise dans le travail international.
Votre politesse nous touche.
Je suis Akiyama Masarum, humble kobun du clan Tono.
Recevez toute notre estime.
Il parle bien anglais ?
Où vivez-vous à Los Angeles ?
En général, dans le centre.
C'est votre quartier préféré ?
Non. J'aime Westwood.
Vous devez rentrer à Tokyo d'ici quatre jours, M. Tanner.
Et régler vos affaires avec Tono là-bas.
Si vous refusez, je serai bien sûr obligé de revenir,
avec plus qu'un bout de tissu, cette fois.
Est-ce nécessaire ou même sage ?
Range-le.
Je suis désolé.
Tono attend, M. Tanner.
- Oui ? - Harry, c'est George.
Salut, vieux. Quel bon vent t'amène ?
Rien. Je m'occupe d'un ami malade.
- Qu'est-ce... ? - Il faut que je te parle.
J'ai des ennuis, de gros ennuis.
- Le yakusa a enlevé Louise. - Quoi ?
Si je n 'y vais pas d'ici quatre jours, ils m 'enverront autre chose
- qu'un bout de sa robe. - Tu as prévenu la police ?
Tu veux que je dise quoi ? C'est une histoire de yakusa.
- La police ne peut rien faire. - Certainement plus que moi.
Il y a une chose que tu peux faire.
Vraiment ?
Quoi ?
Tu peux aller voir Tanaka Ken.
George, je n'ai pas vu Ken depuis 20 ans.
Tanaka Ken fera tout ce que tu veux.
Quand tu veux, il se fendra en quatre. Tu le sais.
Ça m'ennuie de te demander.
Je ne voudrais pas que tu aies d'histoires.
Tu as vu Eiko ?
Oui, à Noël.
Je passe à la Maison Kilmer tous les Noëls,
tu sais, pour boire un verre, offrir quelques cadeaux.
Dès qu'elle me voit, elle me demande de tes nouvelles.
Alors une fois l'an, je lui dis comment tu vas.
Elle est comment ?
Magnifique. Elle n'a pas changé.
Bien.
Le fils d'AI Hoekstra t'accompagnera.
Dusty. Tu te souviens de lui ?
Si je me souviens ? Je le gardais quand Al et sa femme sortaient.
Il est adulte, désormais.
C'est mon garde du corps.
Il ne m'arrivera rien.
Harry, tu les connais.
- Je suis assez grand. - Je n'ai pas dit ça. J'ai dit ça ?
Tu crois que je suis trop vieux ? Espèce de salaud.
Non, espèce de vieux salaud.
- Bien, quand tu arriveras... - Ton garde du corps ?
Je prends l'avion demain. Il ne faut pas être sur le même vol.
Appel final pour les passagers voyageant sur Cathay Pacific Airways...
Harry.
Harry. Hé !
Bon sang, Harry ! Comment ça va, mon vieux !
Oliver, comment vas-tu ?
Tu as l'air bien. Donne, laisse-moi ça.
Je n'en reviens pas. Tu n'as presque pas changé, vieux.
- Quelques années de plus, c'est rien. - Oui.
Oh, Oliver Wheat, Dusty Hoekstra. Dusty est le fils d'AI.
Mon Dieu, bien sûr.
Dusty me tient la main pour que je ne sois pas renversé par une Honda.
Oui, il peut rester avec nous. Venez. Venez.
On était potes pendant la guerre et l'occupation.
Harry et votre père étaient les durs.
George et Oliver étaient le cerveau.
J'ai une voiture et un chauffeur. Où est George ?
Il ne voulait pas qu'on soit sur le même avion.
- Je n'ai plus faim. - Bien sûr que si.
- Tu attends la fermeture ? - Oui.
- Ça te fait quoi de la revoir ? - Rien de spécial.
On a changé, non ?
Bien sûr.
- Comment va ton jeu ? - Je ne peux plus jouer.
- Plus jouer ? - Ordre du médecin.
- Voyons, Ollie. - C'est la vérité.
J'ai eu un infarctus.
Les médecins m'ont dit d'abandonner les échecs.
Ça m'excite trop.
De jouer aux échecs ?
Si on joue sérieusement, ça devient très excitant.
Je joue les parties des autres. C'est moins risqué.
Vous avez tout un arsenal.
Plus difficile de revenir que tu croyais ?
On ne peut pas dire ça. Il ne s'est rien passé.
Tu ne vois plus George ?
- Plus tellement. - Pourquoi ?
Il est occupé. Je suis occupé.
J'enseigne l'histoire américano-nipponne et lui, il la fait.
Il a énormément de succès.
Je regarde partout et je ne reconnais rien.
C'est toujours là.
Les fermiers des campagnes regardent la télé sur un tatami
et on ne voit pas le Fuji à travers le smog,
mais ne t'en fais pas, c'est toujours le Japon
et les Japonais sont toujours Japonais.
Merde !
Je l'ai à peine touché.
Je vais vous chercher quelque chose.
Essaie de ne pas salir le tapis, d'accord ? A plus tard.
- Hé, où allez-vous ? - Je reviens.
Asseyez-vous.
- Il est vieux, ce machin-truc ? - C'est un katana.
Il a un peu plus de 500 ans.
Je m'en occupe.
Où est parti Kilmer ?
Pour un maître Zen,
le sabre ne doit pas détruire des êtres humains,
mais sa propre avidité, sa colère et sa sottise.
Le forgeur et celui qui le manie doivent vivre
de manière à ce que le sabre puisse anéantir
tout ce qui entrave la justice, la paix et l'humanité.
Il est sacré.
Il est allé voir quelqu'un qu'il aime.
Kilmer ?
Qui donc ?
Tanaka Eiko.
Pendant la guerre, Tokyo a été ravagée par un incendie dévastateur.
Il y a eu plus de victimes qu'à Hiroshima et Nagasaki réunies.
Toute sa famille a été emportée. Seule Eiko et sa petite fille ont survécu.
Quand elle est revenue à Tokyo...
Certaines femmes se prostituaient.
Mais Eiko était plus ingénieuse.
Sa fille avait besoin de pénicilline,
alors elle a fait de la contrebande pour en avoir.
Harry l'a rencontrée à cette époque et a découvert ce qu'elle faisait.
Il travaillait pour la police militaire.
Eiko a failli être tuée dans un accrochage avec des troupes américaines.
Harry a pu la sauver.
Lui-même a failli se trouver au bloc à cause de ça.
C'est comme ça qu'ils se sont connus.
En 1949, après trois ans d'occupation,
Harry était fou d'amour pour elle. Ça crevait les yeux...
Il a loué un appartement et pris soin de son enfant...
Harry aurait voulu, mais Eiko a refusé.
Elle acceptait de vivre avec lui, mais elle ne l'épouserait jamais.
En 1951, Tanaka Ken, le frère d'Eiko, est revenu d'entre les morts.
Il avait vécu six ans dans une grotte aux Philippines.
Il a remercié Harry d'avoir délivré Eiko et sauvé sa fille,
mais il a interdit à Eiko de lui parler.
Elle l'avait rendu redevable à son ennemi et c'était insupportable.
Ken finit par quitter sa sur
pour devenir l'un des plus célèbres yakusa de Tokyo sous l'occupation.
Entre-temps, Eiko ne pouvait pas voir Harry, encore moins l'épouser.
Quand son engagement prit fin, Harry emprunta 5000 $ à George,
acheta un bistrot et l'offrit à Eiko comme cadeau d'adieu.
Elle l'a appelé la Maison Kilmer et il est toujours en activité.
Et son frère ? Où est-il maintenant ?
Tanaka Ken ?
Harry a fait ce long voyage pour le découvrir.
Désolée, c'est fermé.
Bonsoir, chérie.
Oui, c'est moi.
Harry ?
Doucement.
Merci.
Excuse-moi. Nous venons de fermer.
Je sais.
Jack Daniel's ?
Je te remercie.
Je ne bois plus.
Ils ont raison. Tu n'as pas changé.
Maman, c'est fermé. Je vais retrouver...
Hanako ?
Tu te souviens de lui, pas vrai ?
Contente de vous revoir.
Alors embrasse-moi, mon cur.
Quel bonheur ! Il y a longtemps que vous n'avez pas écrit.
Vous nous avez manqué.
Hanako, tu es superbe.
Superbe ?
Une très belle femme.
Merci.
- Que fais-tu, ces temps ? - J'enseigne à Meiji.
Oui ?
- Vous resterez un moment ? - Quelques jours, oui.
Et vous ne partirez pas sans dire au revoir ?
Promis.
Il faut que j'y aille.
Vous êtes comme dans mon souvenir.
C'est Oliver qui l'a prise, tu te souviens ?
Oui, je me souviens. Comment va-t-il ?
Il va bien. Je loge chez lui.
Comment va ton frère ?
Mon frère ?
Oui, Ken, ton frère. Comment va-t-il ?
- Pourquoi cette question ? - Parce qu'il faut que je le voie.
- Pourquoi ? - Ça n'a rien à voir avec toi.
On a déjà discuté de tout ça.
Alors pourquoi ?
Après tout ce temps, tu as encore peur que je lui parle ?
Il est si fou que ça ?
Ça ne me semble pas une bonne idée, c'est tout.
Ce n'est pas une partie de plaisir pour moi non plus, mais je dois le voir.
J'ai une dette envers quelqu'un.
J'ai toujours l'impression que tu me caches quelque chose.
- Tu as toujours pensé ça. - Oui, et je crois que j'ai raison.
Harry,
je ne t'ai pas raconté toute ma vie.
Mais je ne m'en suis jamais caché, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
Merde, je suis trop vieux pour ça.
- Bien sûr, tu seras toujours... - Quoi ? L'homme que tu aimes ?
Alors épouse-moi.
Bien, maintenant que c'est réglé pour les 20 prochaines années,
où est ton frère ? Où est Ken ?
Il ne vit plus à Tokyo.
Il a encore un petit appartement, mais il habite à Kyoto.
Où puis-je le trouver ?
Il enseigne le kendo au Kendo Hall.
Merci.
Oh, j'ai failli oublier. C'est pour Hanako.
Merci. Elle sera ravie.
- Harry, est-ce que tu... ? - Quelques jours seulement.
Je te reverrai avant mon départ.
C'était très agréable de te revoir.
Oui.
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir, Harry.
MAISON KILMER
Takano ! A quoi pensais-tu ?
A être le plus violent possible, maître.
Chasse cette pensée.
N'espère pas vaincre. N'espère pas perdre.
Mais alors, maître, que dois-je espérer ?
Maître ?
N'espère rien.
Rien ?
Rien.
Il y a très longtemps, Kilmer-san.
Eiko a dit que vous vouliez me voir.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un service à vous demander.
J'ai une dette envers vous que je ne pourrai jamais honorer.
Il y a longtemps que vous habitez Kyoto ?
Huit ans.
- C'est très agréable, ici. - Oui.
- Kyoto est une ville agréable. - Oui.
- Pardon ? - Rien.
Je connais Tono et son clan.
Je ne dirais pas qu'ils sont honorables.
Mais ils n'enlèveraient pas une étudiante américaine.
Eh bien, Tanner et Tono faisaient des affaires ensemble.
Tono aurait contraint Tanner à lui envoyer en fraude des armes
et Tanner n'a pu livrer la marchandise. En fait, il l'a perdue.
Tono ne le croit pas et l'argent ne l'intéresse pas.
Il veut les armes.
Il découpera la fille de Tanner en morceaux
d'ici quatre jours, s'il ne les a pas.
Cet homme, Tanner, c'est un bon ami ?
Très. Il m'a prêté l'argent pour acheter la Maison Kilmer pour votre sur.
- Etes-vous toujours policier, Kilmer ? - Non.
Que voulez-vous de moi ?
Allez voir Tono. Parlez-lui.
Dites-lui que Tanner dit vrai pour les armes. Il ne les a pas.
Il dédommagera Tono de son mieux,
à condition qu'il ne touche pas à sa fille.
Je vais essayer, mais je ne sais pas si j'y arriverai.
Je ne suis plus yakusa.
Je ne savais pas.
Je n'ai pas utilisé mon sabre depuis dix ans.
Vous n'avez pas eu affaire du tout aux yakusa ?
Ils m'écouteront peut-être.
Je ne peux pas vous demander ça.
C'est déjà fait.
- Il me faut un .38 pour Dusty. - Deuxième tiroir.
- Harry, je préfèrerais que... - Arrête, tout ira bien.
- Tu as des balles de .45 ? - Dans ma poche.
A plus tard, Ollie.
Vous oubliez que je ne suis pas censé jouer aux échecs ?
- Ce type ne vous aime pas. - Non, pas tellement.
Alors pourquoi lui faites-vous confiance ?
- Giri. - Giri ?
Oui. Giri, obligation.
Vous voulez dire qu'il pense vous devoir quelque chose ?
En quelque sorte.
C'est une lame à double tranchant.
Si vous êtes mort demain, il ne vous doit plus rien.
Je ne veux pas qu'ils te voient.
L'un d'eux a bougé. Je ne le vois plus.
Va à la fenêtre.
Personne ne bouge !
Attention !
Tout ira bien.
Détendez-vous. Il ne vous arrivera rien.
Je crois qu'ils sont drogués.
Mon Dieu.
Tanaka Ken, l'homme qui ne sourit jamais.
Il y a longtemps, Kato.
Quand as-tu repris le sabre ?
Ce soir.
Tu te rends compte qu'il faudra en avertir Tono.
Je comprends.
Bon sang. Seigneur.
Comment est-elle ?
Elle se remettra.
Ils lui ont administré un tranquillisant.
Il dit qu'elle dormira jusqu'à demain.
Bon sang. Je ne sais pas comment vous remercier.
Vraiment pas.
C'est la chose la plus extraordinaire qu'on ait faite pour moi.
Ça n'aidera pas la négociation avec Tono. Deux de ses hommes sont morts.
Je me débrouillerai. Ce salopard a gaffé et il le sait.
Te débrouiller ? Comment vas-tu te débrouiller ?
Il a perdu la face, non ? Il ne voudra pas la perdre de nouveau.
- Excusez-moi. M. Tanner ? - Merci.
O.K., il n'y a pas de vol avant 12h30 demain.
J'enverrai Louise sur JAL, toi et Dusty, sur Pan Am, d'accord ?
Les survivants n'iront pas à la police.
Mais ton ami du monastère préviendra Tono.
Il vaut mieux partir vite.
Ils acceptent mal qu'un ex yakusa se mêle d'une affaire yakusa.
Tono sera furieux et voudra s'en prendre à Ken.
Alors il faut que tu te tires d'ici et lui aussi.
S'ils me veulent, ils me trouveront.
Je ne crois pas que ce soit grave.
Tono a violé le code yakusa, avec cet enlèvement.
Il ne peut rien contre moi sans l'accord des autres clans.
Et dans ce cas, je ne pense pas qu'il l'obtienne.
Il ne le demandera pas.
Je ne suis pas inquiet.
Si M. Tanner peut satisfaire Tono, alors tout sera terminé.
Je le peux.
Alors c'est bon, Kilmer-san.
Je dois faire quelque chose pour lui, non ?
Sans l'offenser, mais il le faut.
Non.
Tu as une dette envers lui que tu ne pourras jamais honorer et je le regrette.
Vendetta Yakusa Au Monastère
- Je te lis ? - Arrête.
Ce n'est pas la peine. Je sais ce qui s'est passé.
Tu ne veux pas savoir ce qu'on dit de toi ?
- Tu as utilisé autre chose que le .38 ? - Non.
Remets tout au mur sauf le .38.
Il faudra t'en débarrasser au plus vite.
- C'est la voiture pour l'aéroport ? - Oui, peut-être.
- Bonjour, Harry. - Bonjour.
- Je peux te parler ? - Eh bien, nous allions... Oui.
Eiko.
Je ne veux pas être impolie, mais allons marcher.
- Nous pouvons sortir. Nous... - Non. C'est bon.
- Je préfère marcher, si ça te va. - Bien sûr.
- On part à l'aéroport dans 45 minutes. - Aéroport ?
Ça ira. Je serai de retour.
Mais tu viens d'arriver et Hanako enseigne en ce moment.
Elle sera terriblement décue.
Je sais.
Eiko, qu'est-ce qu'il y a ?
Ken est venu, hier soir.
A quelle heure ?
Après minuit. Il a attendu que Hanako soit rentrée de sa soirée.
C'est inhabituel ?
En quelque sorte. Il...
Non, on se parle peu, comme tu sais.
Il vient nous voir quand il est en ville.
Que lui as-tu demandé de faire ?
Pourquoi ? Il t'a dit quelque chose ?
Il est resté vague, comme toi.
- Tu as vu Ken, hier soir. - Oui.
Alors peux-tu me dire pourquoi il se sent menacé ?
- C'est ce qu'il a dit ? - Non, tu le connais.
Merde, il a dit quelque chose...
Mais je le connais. Il se sent menacé.
Il n'est pas à Kyoto.
Son frère peut peut-être m'aider.
Son frère ? D'où il sort, celui-là ?
Attends. Il est yakusa ?
- Puissant ? - Oui. C'est une sorte d'oyabun.
Un conseiller pour tous les clans.
Il se soucie de Ken, de ce qui lui arrive ?
Beaucoup, je crois.
Mais ils ne se parlent pas.
Ken a l'habitude de ne pas parler aux gens de sa famille, hein ?
- Où puis-je le trouver, ce frère ? - C'est difficile, en ce moment.
- Il assiste à un séminaire à Kyoto. - Kyoto.
ENTRÉE BUREAUX
Je suis ravi de vous rencontrer, M. Kilmer.
On m 'a beaucoup parlé de vous.
- Vraiment ? Qui donc ? - Eiko, bien sûr.
Ken aussi m 'a parlé de vous.
Il disait que vous étiez giri-gatai gaijin, l'étrange étranger.
Que puis-je faire pour vous ?
- Tono essaiera-t-il de tuer Ken ? - Oh, oui.
- Mais Ken est votre frère. - Oui.
Alors son sort ne vous intéresse pas.
Au contraire, M. Kilmer, son sort m'intéresse.
- Mais vous ? - Pourquoi serais-je venu ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Ecoutez, vous êtes puissant et influent.
La vie de votre frère est menacée.
J'ai pensé que ça vous intéresserait et que vous pourriez l'aider.
Dites-moi, qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Ça ressemble à un idéogramme.
Très bien. Savez-vous lequel ?
Et que signifie michi ?
Une route, un chemin de campagne, une allée, une rue.
Cela veut aussi dire devoir, obligation, même Dieu.
Quand mon frère vous qualifiait d'étranger unique,
cela signifiait que vous étiez un occidental
dont les valeurs rencontraient les nôtres.
Qu'un homme rembourse ses propres dettes, assume ses propres obligations,
que tout cela fait de lui un homme.
Vous avez une dette envers mon frère et vous me demandez de l'assumer.
En venant ici, je pensais remplir une partie de cette obligation.
- Vous n'aimez pas Ken. - Est-il aimé de quelqu'un ?
Il est difficile d'abord, avouez-le.
Oui, oui, il est parfois insupportable.
Les hommes honorables le sont souvent.
Mais à d'autres égards, Ken est unique.
C'est un loup solitaire et c'est très rare, au Japon.
Il ne recoit ni ne donne d'ordres.
Il s'est éloigné de notre famille
alors qu'il allait devenir le plus jeune oyabun du Japon.
J'ai honte d'avouer que lorsqu'il s'est éloigné,
je ne l'ai ni assisté, ni protégé.
Il a survécu, mais en revanche, il ne me doit rien
et il n'accepterait jamais mon aide.
Et même s'il l'acceptait, cette histoire avec Tono
me place dans une situation difficile.
Vous ? Et pourquoi ?
Tono a prévenu tous les oyabun de Tokyo
que mon frère s'était mêlé de ses affaires.
Il a fait savoir que la seule sanction possible pour mon frère était la mort.
Tono est rentré et espère me voir tenter de l'empêcher de tuer Ken.
Pourquoi ?
Pour compromettre mon poste de conseiller.
Ma politique a toujours été de maintenir la paix
entre les oyabun et leurs adeptes,
mais également d'encourager des pratiques légitimes.
S'il peut dire que j'ai laissé des considérations personnelles
entraver mon jugement professionnel,
il sera bien placé pour nuire à ma politique.
Ken le sait. Voilà une autre raison qui l'empêche de solliciter mon aide.
Que peut faire Ken lui-même ?
Il peut aller demander pardon à Tono.
Il aurait donc une dette envers Tono.
- Oui. - Et sinon ?
- Il peut attendre que Tono le tue. - Oui.
Ou il peut tuer Tono.
Quelles sont ses chances ?
Ken est habile, et tout homme peut être tué.
Tono est un oyabun
et Ken est un homme qui respecte la tradition.
Selon le code d'honneur, l'oyabun doit être tué par le sabre.
Si Ken le fait, les hommes de Tono seront libres de tuer Ken à leur guise.
La distance qui le séparera d'eux sera celle de son propre sabre.
Mais vous, M. Kilmer, vous n'êtes pas yakusa.
Rien ne vous oblige à tuer Tono par le sabre.
- Je ne peux pas faire ça. - Peut-être.
Ken se sentait redevable envers vous. Il a honoré sa dette.
Vous savez maintenant la conséquence de ses actions.
Quelle que soit votre dette envers Ken, M. Kilmer,
si vous ne la sentez pas, elle n'existe pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça va ? - Ça va, Ollie.
Tout va bien. Je défais mes valises, c'est tout.
Bob, sors, s'il te plaît.
C'était la vie de ma fille.
Je suis désolé pour vos hommes. Je ne voulais pas ça.
Je peux faire quelque chose pour les familles ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez promis des armes, pris l'argent et rien livré.
J'ai pris votre fille.
Votre ami Kilmer et Tanaka Ken l'ont reprise et tué mes hommes.
Je dois maintenant affronter les autres et continuer à me faire respecter.
Je sais.
D'abord, il faut me dire la vérité, même si cela vous humilie.
Qu'est-il arrivé aux armes ?
Vous ne les avez pas perdues ?
Non, je ne les ai pas perdues, Tono.
J'ai perdu le fric, voilà ce qui est arrivé.
Je n'ai jamais acheté ces armes.
Je vis au-dessus de mes moyens
depuis deux ans, même plus.
A votre insu.
J'avais avancé un million de dollars,
mais je n'avais plus l'argent depuis longtemps.
Et les banques ne me lâchaient pas.
Alors votre argent tombait à point
et j'ai pris des risques, vous savez ?
Non, vous ne savez pas.
J'ai investi. J'ai acheté sur marges, trop, et j'ai perdu.
Il ne reste rien. Pas un centime.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Qu'avez-vous dit à vos amis ? Cet homme, Kilmer, et Tanaka Ken ?
Tanaka Ken ? C'est un ami de Kilmer.
J'ai leur ai dit que vous vouliez m'extorquer de l'argent.
- Et Goro ? - Ken a rompu le serment.
- Son frère ne peut pas le protéger. - Alors, c'est bon.
Un instant. Nous nous occuperons de Ken.
Mais avez quelque chose à faire.
Ce Kilmer, il connaît le Japon. Il en sait trop sur nous.
Il est en route pour Honolulu, en ce moment.
Il a pris le vol de la Pan Am à midi.
Ça ne suffit pas.
Alors que voulez-vous ?
- Laissez-moi faire. - Non.
C'est ce que font les maris, aux Etats-Unis.
D'accord.
Mari.
Femme ?
- Enfants ? - Non.
Ah, c'est dommage.
Hai, Oliver-san.
Quel est votre secret ?
Mon secret ?
Quel secret ?
Comment faites-vous pour rester si belle ?
Oh, Oliver.
En vous regardant, je me souviens du bon vieux temps.
Oui.
Hé, j'ai vu des mecs à qui il manquait le petit doigt.
Ça veut dire qu'ils n'ont pas de femme ou qu'elle est morte ?
Non.
Alors c'est quoi ?
Le yakusa.
Yakusa ?
Les gangsters yakusa ont un rituel
qui leur fait parfois se trancher le petit doigt.
Comme ça.
C'est dingue. Et pourquoi ?
Si un yakusa commet un crime grave
ou manque à sa parole auprès de l'oyabun, son patron,
un crime si terrible qu'il commande la mort,
la seule façon de l'expier
est d'offrir son petit doigt en signe de repentir.
Ils font vraiment ça ? De nos jours ?
On ne peut pas se permettre de commettre trop de crimes.
- Tu as parlé à Ken ? - Oui.
- Il sait que nous sommes ici ? - Oui.
- Il est malheureux ? - Je vais le retrouver.
Mais est-il malheureux ?
Bien sûr. Il est malheureux depuis qu'il a perdu la guerre.
Je luis dis que ce n'est pas de sa faute, mais il n'écoute pas.
Quoi de neuf ?
Reste dans les parages et sois vigilant.
A tout à l'heure.
Le yakusa honore ses dettes...
Le yakusa accompli son devoir...
Un homme sans dette...
Un homme sans devoir n'est pas un homme...
Vous ne vous souciez pas de vous,
mais laissez-moi au moins emmener Eiko et Hanako.
Des vacances.
- Vous l'aimez toujours ? - Ça n'a rien à voir.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous croyez ?
Ils s'attaqueront à vous. Vous voulez mourir ?
Mon frère exagère. Il s'inquiète pour rien.
C'est pour cela qu'il excelle à maintenir la paix.
Je retourne vivre ma vie à Kyoto. Est-ce si difficile à comprendre ?
- Et votre famille ? - On ne leur fera rien.
Même s'ils le voulaient, les autres clans...
J'emmerde les autres clans !
S'ils apprennent que vous êtes là, comme l'autre nuit à 3h du matin,
vous savez. Vous savez ce qui vous attend.
- Eiko vous l'a dit. - Bien sûr qu'elle me l'a dit.
- Elle a dit autre chose ? - Quelle importance ?
A-t-elle, oui ou non, la permission de partir ?
Eiko fait ce qu'elle veut.
- Depuis toujours. - C'est faux.
Eiko a peur de respirer, de crainte de vous offenser.
C'est sa seule préoccupation. Pourquoi ? Je ne sais pas.
- C'est le Japon, Kilmer. - Même pour le Japon, c'est étrange.
Mais ce n'est pas votre famille.
Non. Ce n'est pas ma famille.
Pardonnez mon impolitesse. Vous êtes Tanaka-san.
Permettez-moi d'abréger les présentations.
Je m'appelle Murata Minoru. Je suis un agent libre.
Mes respectueux hommages.
Je suis Tanaka.
Tanaka, quelqu'un est prêt à payer
pour se débarrasser de l'Américain.
Mais nous ne voulons pas d'histoire avec vous.
Il fait partie de la famille.
Foutaises ! Il est américain.
Famille.
Quelqu'un est prêt à payer gros pour la mort de l'Américain.
J'ai dit : "Famille."
Quelqu'un est même prêt à payer pour votre mort,
mais on se contentera de l'Américain.
Mes respectueux hommages, vieil homme.
Etes-vous en sécurité, Ken-san ?
Vous êtes au courant ?
Tout le monde est au courant.
Tono réussira à vous tuer, et personne ne l'en empêchera.
On peut peut-être l'arrêter.
Comment ?
En révélant ses transactions
avec cet Américain appelé Tanner.
Wheat m'a raconté comment les Japonais utilisaient le katana.
Nous, quand on coupe, on traverse.
Les Japonais enfoncent la lame, le manche sur le ventre.
Les Américains tailladent en poussant. Les Japonais tailladent en tirant.
Quand un Américain déraille,
il ouvre la fenêtre et tire sur des inconnus.
Quand un Japonais déraille, il ferme la fenêtre et se suicide.
Tout est inversé.
Hier soir, je regardais Hanako préparer le dîner.
Oui, et alors ?
Rien.
Qui vous a envoyé ?
Tanner-san.
Ken-san ?
Giri.
Ça veut dire obligation, non ?
Fardeau.
On l'appelle "le fardeau le plus lourd à porter".
Oui, et si vous ne le portez pas ?
- Personne ne viendra vous le reprocher. - Non.
Les gens comme vous croient au ciel ou à l'enfer ?
Non.
Il y a forcément quelque chose qui vous pousse à agir.
Giri.
Ne vous occupez pas de ça, Dusty.
A quoi penses-tu ?
A George.
George Tanner est un opportuniste, un survivant.
Il l'a toujours été.
Oui, mais... Tu l'aimais bien, non ?
Tu croyais que c'était ton ami.
- Il l'était. - Jadis, peut-être.
Harry, tu es parfois très naïf.
Ah, bonjour.
Entrez. J'arrive tout de suite.
La blessure n'est pas grave ?
Si, elle est grave.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
George Tanner.
Oui, moi aussi.
- Harry, écoute ça. - Oliver, assez.
Pas question. Dusty a un truc à te dire.
Tanner ne m'as pas envoyé ici seulement pour vous protéger.
- C'était aussi pour vous surveiller. - Me surveiller.
- Tu lui as demandé pourquoi ? - Je savais pourquoi.
Je savais qu'il faisait du trafic d'armes pour Tono.
Il m'a même promis une part du gâteau.
Vous voyez, ils se battent,
mais en vérité, ils sont très proches.
- Quoi ? - Oui.
Tanner essaie d'aider Tono à prendre la place de Goro.
Il s'est dit que si vous l'appreniez,
ça compliquerait un peu plus les choses.
Je me sens nul.
C'est bon. Il vaut mieux que tu te tires.
Oui, c'est ce qu'a dit Tanner.
Je préfèrerais rester pour vous aider.
D'accord ?
Je voudrais d'abord discuter avec vous.
- On va marcher ? - Est-ce une bonne idée ?
Dusty est là. Vous serez en sécurité.
Je parlais de vous.
Nous serons partis dix minutes.
- Vous n'avez pas mal sur le côté ? - Non, j'avais besoin d'être rafistolé.
L'un de nous devrait partir.
La ville n'est pas assez grande pour nous deux ?
Je veux dire que l'un de nous devrait emmener Eiko et Hanako.
Et ce devrait être vous.
- Et vous ? - Je me débrouillerai.
Elle invoque les dieux, n'est-ce pas ?
Kilmer-san, croyez-moi,
il n'est pas nécessaire de rester.
Vraiment pas nécessaire.
Peut-être pas pour vous.
Pendant toutes ces années,
qu'avez-vous fait ?
Oh, pas mal de choses.
Police, enquêtes privées,
immobilier, investissements.
Vous avez réussi ?
Cela dépend du point de vue.
Oui.
Vous n'avez pas de famille ?
Non.
- Hanako ? - Oui ?
J'adore vous regarder faire.
Je suis contente.
Attendez.
Sentez la chaleur de la tasse.
Sentez-la bien.
Maintenant, buvez.
Non. Non.
Il n'y a personne. Personne.
Il n'y a personne. Il n'est pas là.
Il n'y a personne.
Eiko, baisse-toi !
Harry ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Mon Dieu ! Arrêtez !
Va chercher Hanako. Il faut partir.
Il faut partir d'ici.
- Eiko est à l'hôtel ? - Oui.
Wheat s'occupe d'elle.
- Et Ken ? - Ken est avec eux.
Quand Ken a vu Hanako, il s'est littéralement décomposé.
C'étaient les hommes de Tono ou de Tanner ?
Ça aurait pu être les deux.
Je donnerais tout pour effacer ce qui s'est passé.
Où puis-je trouver Tono ?
Tono est à moi.
Vous m'aviez dit quoi faire et je ne l'ai pas fait.
- Si j'avais... - Assez.
- Que faisons-nous maintenant ? - La mort de Tono paraît nécessaire.
- Vous n'avez aucune chance. - Tanner aussi est dangereux.
C'est ma responsabilité.
Très bien.
Ça fait longtemps, Ken.
Trop longtemps.
Ce chagrin aura au moins permis de nous réunir de nouveau.
Je lui en suis reconnaissant.
Venez. Je vais vous montrer ce que je peux vous donner.
Il reste une chose.
Petite, mais importante pour moi.
J'ai un fils rebelle, Tanaka Shiro,
qui a quitté l'université pour devenir yakusa.
A ma grande honte, il est affilié à la famille de Tono Toshiro.
Tu ne te souviendrais pas de lui.
Il s'est fait tatouer une araignée ici.
Si tu le vois, essaie de l'épargner.
Il reviendra peut-être vers son père repentant.
Je ne permettrai pas qu'il soit touché.
Avant que Ken ne meure,
il y a une chose que vous devriez savoir.
Vous avez dû être surpris d'apprendre
que Tanaka Eiko et Ken avaient un frère aîné.
Je ne suis pas le frère d'Eiko.
Et Ken non plus.
Ken est son mari.
A son retour, cinq ans après la guerre, il vous a trouvé avec sa femme.
Il était furieux qu'elle vive avec un étranger,
mais reconnaissant que vous lui ayez sauvé la vie.
Ken est un homme tourmenté.
A cause d'Eiko, bien sûr, mais aussi à cause du Japon.
Ken est une relique, un vestige d'un autre âge et d'un autre pays.
Merci de me l'avoir dit.
Vu les circonstances, vous étiez en droit de savoir.
Mon Dieu,
Hanako était la fille de Ken.
Je suis Harry Kilmer, un ami de George. Il m'a demandé de passer.
Tanner !
Espèce de salopard de...
J'ai appelé Oliver. Eiko va bien.
Bien.
- Allez les rejoindre. - Je ne pense pas.
Je vous accompagne.
Vous ne pourrez pas vous interposer entre le clan Tono et moi.
Ou vous-même.
Je vous remercie, Kilmer.
Mais c'est un geste vain.
C'est peut-être vain, mais ce n'est pas qu'un geste.
Si je n'y vais pas, je n'ai nulle part où aller.
C'est moi qui ai fait ça, Ken.
Dix-neuf. Il y en a d'autres ailleurs.
L'eau change tout le temps, mais la rivière...
Tono !
Je suis venu seulement pour Tono.
Ken.
Père, j'ai tué le fils aîné de ton fils aîné.
Eh bien, j'ai un vol direct pour San Francisco.
C'est bien.
Au moins, je ne serai pas en transit à Hawaï.
Ecoute, Eiko.
Je n'ai plus de secret, n'est-ce pas ?
Tu en auras toujours, chérie.
Harry.
Sachez que la police a découvert
par son réseau d'informateurs
que George Tanner et Tono Toshiro avaient eu une querelle, hier soir.
Très violente, à ce qu'il paraît.
Il semble que l'affaire soit classée.
Tanner et Tono ont tenté de s'éliminer mutuellement et ont réussi.
Nous ne saurons jamais s'ils ont joui
de la réussite de l'entreprise. La police, au moins, est satisfaite.
Le cur de mon frère est trop généreux.
Non, non ! Je te l'interdis !
Je t'en prie,
épargne-moi.
J'ai déjà perdu un fils.
Je ne veux pas perdre...
Un frère.
Accepte mes excuses.
Le cur de mon frère est fidèle aux autres et à lui-même.
- Où allez-vous, Harry ? - Chez moi.
Vous ?
Je rentre à Kyoto.
C'est une bonne idée.
Oliver, Hanako était la fille de Ken.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eiko n'est pas la sur de Ken. C'est sa femme.
J'ai détruit son passé et son avenir.
Faites demi-tour, je vous prie.
Harry.
Qu'est-ce que... ? Est-ce que ça va ?
Oui. Mais j'aurais voulu vous parler.
Bien sûr.
Je prépare mes valises pour Kyoto. Venez.
Officiellement.
Je vais chercher du thé.
Harry-san.
Tanaka-san, je vous ai apporté beaucoup de souffrances
dans le passé et le présent.
Veuillez accepter ce gage d'excuses.
Si vous pouvez me pardonner, vous pourrez pardonner à Eiko.
Vous êtes très aimé et respecté par toute votre famille.
J'accepte.
Aucun homme n'a de plus grand ami.
Aucun homme
n'a de plus grand ami
que...
M. Kilmer, porte 11. Prenez n'importe quel siège. Bon voyage.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Arrivée du vol 962 en provenance de Séoul à la porte 13.
Sous-titrage : SDI Media Group