Oui, qu'est-ce que ce sera ?
Eh mon pote, vous voulez commander quelque chose ?
Eh mec, vous voulez commander quelque chose ?
Oui. Donnez-moi un taco.
Comment ça va ?
Quelque chose à boire ?
Un café.
Un café et un taco.
- Oui, monsieur ? - Pareil pour moi.
Dites, vous avez un téléphone public, ici ?
Oui, juste là.
Allô ?
Foxy, c'est Link.
Ecoute donc.
Il faut que je parle vite. J'ai de gros ennuis.
Si tu revends de la drogue, tu peux laisser tomber parce que--
Ce n'est pas ça.
Ecoute, deux grands enculés m'attendent pour me tabasser...
dès que ces deux flics auront fini leur fichu déjeuner.
Je suis à un stand de tacos, au coin de Brewster et de Church.
Alors, dépêche-toi.
Foxy pour l'amour du ciel, je suis ton frère. Il faut m'aider, s'il te plaît !
Très bien. Quand je te verrai, je te ferai un appel de phares, d'accord ?
Très bien.
- D'autre café ? - Non pas moi, merci.
Eh dites, c'est du bon café. Ce café est merveilleux.
Le meilleur café que j'aie jamais dégusté.
Je vais en reprendre.
Et vous ?
L'addition.
Eh, vous n'allez pas partir sans finir votre café, n'est-ce pas ?
Ce si bon café.
Ce truc coûte cher. Vous devriez pas le gaspiller comme ça.
Vous savez où je peux trouver des toilettes pour hommes ouvertes la nuit ?
Oh, merde !
Descends ! Descends de là devant, bon sang !
Je ne vois pas où je vais. Merde !
Très bien, je vais enlever cet espèce de salaud de là.
Bon sang ! Sortez-moi de là !
Pour l'amour du ciel, arrêtez ! Vous allez tous nous tuer.
Que quelqu'un m'aide ! A l'aide !
Jésus !
Tu as sauvé mon beau cul noir. Vraiment.
J'espère que tu as une bonne raison pour que ces truands te poursuivent.
Eh bien, c'était pratiquement rien.
Deux ou trois pauvres jours.
Allons, Link.
Tu ne parles pas à tes amis bidon. Tu parles à ta soeur.
- Alors, raconte tout. - C'est ce que je fais ! Ecoute donc.
Ecoute, j'ai dû emprunter quelques dollars pour lancer une affaire.
A un usurier, pas vrai ?
Bank of America n'a pas commencé à accorder des hypothèques sur les jeux ?
D'accord, d'accord. Alors qu'est-il arrivé ?
Quelles sont les chances tu penses, que 500 personnes donnent le bon numéro...
pour l'anniversaire de Martin Luther King ?
Alors, combien tu as perdu ?
Environ 20 000 pauvres dollars.
Mais je les aurais refaits...
s'ils m'avaient donné deux ou trois jours de plus.
Oh Link, après tous tes problèmes. Quand comprendras-tu ?
Ecoute, ce sont des affaires légitimes.
Presque.
C'est mieux que d'être un indicateur payé comme ton copain.
Et où il est, maintenant ?
Probablement au fond de la rivière...
à la polluer avec les pieds dans un seau de ciment.
Ne parle pas de lui !
D'accord.
Mais je m'en sortais bien avant, à revendre de la coke...
et puis tu m'as arrêté.
Oh, très bien.
Je suppose que tu vas devoir rester ici jusqu'à ce que je trouve que faire.
Merci, chérie.
Et ces gens ne savent rien du tout à ton sujet.
Et voilà autre chose. Aussi longtemps que tu es sous ce toit...
il te faut me promettre de rester loin de ces gens et du racket.
Foxy écoute, je suis noir...
et je ne sais pas chanter, je ne sais pas danser...
et je ne sais pas prêcher à une congrégation...
je suis trop petit pour être un héros du football...
et je suis trop laid pour être élu maire.
Mais je regarde la télé...
et je vois tous ces gens vivre dans de belles maisons...
et conduire de belles voitures...
et je deviens plein d'ambition.
Maintenant, dis-moi ce que je suis censé faire de toute cette ambition ?
Je ne sais pas, Link.
Mais je ne veux pas te voir finir en prison ou abattu dans la rue.
Ecoute, chérie...
la prison, c'est où sont certaines de mes meilleures connaissances.
Une voiture est sortie de nulle part ?
Qu'est-ce que ces conneries ? Quelle voiture ? Qui était dedans ?
Comment je saurais ?
Vous nous envoyez prendre soin d'une petite crapule de revendeur noir.
Vous n'avez pas parlé d'amis qui le protégeaient.
Eddie, les dealers de drogue n'ont pas d'amis.
Vous avez au moins pu le voir ?
Il faisait assez sombre. Mais je vais vous dire, ça m'avait l'air d'une nana.
Une nana ?
Et que pensez-vous que ces deux-là fumaient ?
Vous savez que je ne bois pas, que je ne fume pas, M. Elias.
Eddie.
Oui, Mlle Katherine ?
Bien sûr, les choses ne se passent pas toujours en douceur.
Surtout quand on devient négligent.
Je suis sûre que vous ne serez plus aussi négligent.
Non Mlle Katherine, Certainement.
Cet homme nous a coûté beaucoup d'argent.
Vous savez ce qui arrive, quand on laisse ces gens s'en tirer ?
Oui, ils recommencent.
Non, crétin.
Ce qu'elle veut dire...
c'est que la nouvelle se répand dans toute la ville...
et qu'alors, rien de ce qu'on dit n'a de poids.
Hein ?
Il ne s'en tirera pas Mlle Katherine, je le promets.
Bon.
Vous pouvez partir, maintenant.
Parfois, il faut parler durement à ces gens pour qu'ils écoutent.
Oui.
Tu as raison, Steve.
Embrasse-moi.
"Hôpital"
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Je crois que tu fais ce que tu fais, mais je ne peux pas maintenant.
Je veux dire, un petit goût de miel n'est pas assez pour moi.
Il faut que j'aie toute la ruche.
Oh, tu l'auras, chéri.
Dès que tu auras enlevé cet emballage de Noël.
Eh bien, il faut que je te dise quelque chose. C'est aujourd'hui.
Ça me donne un drôle de sentiment.
Je veux dire...
je ne sais plus de quoi tu as l'air.
Peut-être que je ne voudrai pas.
Ce sera comme le faire avec un étranger.
Oui ? Eh bien, la partie qui compte est toujours la même.
J'ai remarqué.
Ça fait vraiment longtemps, n'est-ce pas ?
Ecoute, Foxy.
Je vais te dire.
Fermons donc ce rideau.
- Comme ça ? - Oui.
Tous les deux.
Je ne pense pas qu'on soit censés faire ça.
Non, c'est très bien. Maintenant, monte ici.
Comme ça.
Un peu plus par ici.
Comme ça ?
Oh vraiment, M. Anderson. Vous savez parfaitement bien que c'est impossible.
Il est l'heure de votre bain, M. Anderson.
Oh, merde.
Allons M. Anderson, on n'acceptera pas ces sottises.
Nettoyez le corps, nettoyez l'esprit.
Alors, Jésus trouvera ce corps.
Doucement, maintenant.
Laissez-moi couper celui-ci.
Il reste celui-ci.
Encore un.
Voilà.
Alors c'est ça, hein ?
C'est du beau travail, Doc. Sa propre mère ne le reconnaîtrait pas.
Ça me plaît.
Voilà l'opinion de l'experte. Quel homme ça ne satisferait pas ?
Ça ne tombera pas si je ris, n'est-ce pas ?
Ne vous bagarrez donc pas pendant quelques mois.
Hors de question. Mes jours de bagarre sont finis.
J'ai d'autres plans, à partir de maintenant.
Oui, j'ai remarqué.
Quelque chose à attendre avec impatience, je dirais.
Ça ira si je pars d'ici quelque temps, n'est-ce pas ?
- J'ai besoin de nouveau paysage. - C'est à votre patron de décider.
Du moment que vous êtes de retour ici ce soir.
Je ne peux pas vous laisser partir officiellement avant demain.
Il faudra bien essayer dans la rue, un jour.
Eh bien, vous avez tous des choses à vous dire. A demain, Michael.
Je suppose que c'est le moment où vous allez avoir besoin de ça.
Certificat de naissance...
permis de conduire, cartes de crédit...
numéro de sécurité sociale, beaucoup d'autres choses.
Et...
vous pourriez ne pas vouloir garder ça, mais j'aimerais que vous le lisiez.
Ça vient du patron.
Du Directeur du Bureau des Narcotiques.
Il me remercie de la part du gouvernement pour tout ce que j'ai fait.
Pour tout ce que j'ai fait. Rien !
Deux ans de travail en planque.
La meilleure affaire jamais présentée contre un syndicat de la drogue...
et on n'a même pas pu avoir une accusation...
parce que le grand jury était acheté comme tout le reste.
Une balle dans les tripes est la seule façon de traiter ces truands.
- Comme ils ont essayé de l'avoir. - Je sais ce que vous ressentez.
C'est dur de ne pas être d'accord avec vous.
N'importe comment, vous en avez fini maintenant.
Il n'y a plus de Dalton Ford.
A partir de maintenant, vous êtes officiellement Michael Anderson.
C'est vraiment un plaisir de pouvoir marcher parmi les gens...
et de ne s'inquiéter de personne.
Oscar ? Qu'est-ce que tu fais ?
Chut. Attends une seconde. Regarde donc.
Attends une seconde. Regarde ça.
Mon bébé !
D'accord, enlevez ce trouduc d'ici.
Foxy chérie, qu'est-ce qui se passe, Mama ?
Oscar, ce n'était pas vraiment en douceur...
mais il n'avait pas à s'attaquer à un estropié.
C'était un de ces sales bons à rien de nègres.
On essaie de l'attraper depuis longtemps.
Hum hum. Oscar, j'aimerais te présenter mon ami Michael.
Si tu es un ami de Fox, alors tu es quelqu'un de bien, frère.
Je suis content de le savoir, mec.
Oscar est avec le comité du quartier.
- Quel genre de comité ? - Le Comité Anti-Esclavage.
- Esclavage ? - Oui.
On est en train d'abolir ce qu'on appelle "le Nouvel Esclavage".
C'est l'esclavage de la drogue dure, mec. Tu piges ?
Certainement.
Ces dealers, ils achètent la protection de la police et du parrain.
Mais il n'y a aucune protection contre nous.
Absolument aucune. Tu piges ?
Très bien, frère.
Mais qu'est-ce qui arrive au dealer ?
Il va faire un très long voyage en train.
Je veux dire, vers une autre ville.
Et s'il revient ?
Il ne reviendra pas. Absolument hors de question.
Super.
Eh bien Oscar, il faut qu'on file. On te verra plus tard, d'accord ?
Foxy est une fille bien, mec. Traite-la comme il faut, tu entends ?
Son dernier copain l'a laissée tomber au mauvais moment.
A plus tard.
Il a peut-être raison.
Certainement.
Mais je ne sais pas-- La justice des groupes d'autodéfense--
C'est aussi américain que la tarte aux pommes.
Bonjour, Deb.
Pour l'amour du ciel, chérie. J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
Oui, je vais bien.
Je suis à l'appartement de ma soeur, de l'autre côté de la rivière.
Personne ne me connaît.
Ils sont venus ici te chercher, et ils n'étaient pas très gentils.
Quoi ? Jésus chérie, ils t'ont fait du mal ?
Oh non, pas trop mal.
Je suppose qu'ils savaient que je ne savais pas vraiment où tu étais.
Bon sang, ce n'est pas ma faute si les narcotiques ont trouvé cette planque...
et embarqué un demi-kilo.
Je n'ai besoin que d'un autre demi-kilo pendant quelques jours pour rembourser.
Je leur ai dit exactement ce que tu viens de dire.
Il doit bien y avoir une autre façon de réunir 20 000 dollars.
Deb, je te rappellerai plus tard, d'accord ?
Dis Foxy, je ne t'attendais pas de retour si tôt.
Mike, voici mon frère Link. Il me rend visite quelque temps.
Ravi de vous rencontrer, mec.
Oui. Salut. Comment ça va ?
- "Mike", n'est-ce pas ? - Oui, Anderson.
J'allais sortir faire une promenade et prendre une bouffée d'air.
Bonne idée.
Peut-être qu'on fera mieux connaissance la prochaine fois, hein ?
Oui, peut-être la prochaine fois. A plus tard.
Et reste en dehors des problèmes, si tu vois ce que je veux dire.
Pendant un moment, il m'a semblé qu'il remarquait quelque chose.
Il est comme ça.
Il a toujours ses antennes dehors, comme un cafard.
Quelle heure est-il ?
Il est assez tard.
Je dois retourner à l'hôpital pour un check-up final, tu te souviens ?
Viens ici. Je vais te faire un check-up.
Tu m'as l'air très bien.
J'aimerais, mais demain.
Et tous les lendemains ensuite.
Tu as beaucoup d'affaires à emballer ?
Hum hum. Je suis pratiquement prête.
Tu t'es entraînée avec ça comme je t'ai montré ?
Beaucoup.
Et je suis plutôt bonne avec.
Bon.
Mais j'espère que tu n'auras jamais à t'en servir.
"Un Agent des Narcotiques Disparaît Dalton Ford est Présumé Mort"
Qu'est-ce que tu fais avec mes affaires ?
Tu te souviens de ça ?
Il ne semble pas que c'était seulement il y a trois mois.
Oui, j'essaie d'oublier.
Dalton Ford.
Ce nom pourrait valoir 20 000 dollars, facilement.
De quoi tu parles ?
Ces gens que je connais, quand ils veulent quelqu'un autant...
ils l'ont à coup sûr.
Je parie que quelqu'un a gagné un paquet en dénonçant cet indicateur.
Ce n'était pas un indicateur. C'était un flic fédéral.
Oh bien sûr, tu as raison.
Le problème, c'est que ces gens ne font pas la différence, parfois.
Eh bien Link, je vais prendre des petites vacances.
Tu as l'appartement pour toi tout seul. Tu penses que ça ira ?
Chérie, ça ira très bien.
Tu auras besoin d'aide ?
Non. Tu ferais bien de rester dedans.
Et je reviendrai prendre les bagages dans une heure.
Et tu ferais bien de penser à ce que tu vas faire, d'accord ?
Pour de l'héroïne mexicaine, c'est plutôt de la bonne.
Environ 80%.
J'ai vu mieux, mais pas dernièrement.
Bon travail, Leroy. Merci.
Merci, M. Elias. Appelez-moi quand vous voudrez.
M. Tedesco, marché conclu. Dites à vos gens que les termes sont acceptés.
Vous avez 10 000 d'avance, et le reste à la livraison.
Alors, vous pouvez arranger ça pour quand ?
Je dirais, environ cinq jours ?
Super. Mon gars arrivera par avion de la façon habituelle.
M. Elias ?
Mlle Katherine veut vous voir tout de suite. C'est urgent, elle a dit.
Très bien, Eddie.
Alors, si tout se passe bien cette fois...
je ne vois aucune raison pour ne pas faire beaucoup d'affaires ensemble.
Je suis sûr que vous serez plus que satisfait, M. Elias.
Je l'espère certainement.
Essayez-vous de me dire que Dalton Ford est toujours vivant ?
- C'est ce que dit cet homme. - Quel homme ?
Le petit dealer de coke qui a perdu notre demi-kilo la semaine dernière.
Oh, encore lui.
Je suppose qu'il veut revenir dans nos faveurs en échange de cette révélation ?
J'ai entendu l'histoire de cet homme moi-même.
Ça sonne vrai.
Eddie, vous ne m'aviez pas dit que vous aviez pris soin de Ford ?
Non, monsieur. Vous avez envoyé Bunyan, vous vous souvenez ?
Oh, oui.
Je l'ai fait, honnêtement !
Je l'ai frappé entre les omoplates. Il est tombé comme dans les films.
"Comme dans les films ?"
Et puis il s'est probablement relevé, crétin...
comme dans les films.
- Jésus ! - Très bien.
Je ne vais pas demander ce qui est allé de travers.
Tout ce qui importe, c'est que cet homme ne puisse plus jamais...
ouvrir la bouche à la cour.
La dernière fois, on a pu atteindre certains des jurés.
On pourrait ne plus avoir autant de chance.
Je veux cet homme mort.
Alors vous le faites de la façon que vous voulez.
Mais je veux que ce fichu nègre de flic, ce mouchard, soit éliminé !
Et je m'en fiche si vous devez m'amener sa tête.
Je m'en assurerai cette fois, M. Elias.
Viens, gamin.
N'allez pas voir de film.
- C'est lui ? - Je ne sais pas.
Il est vraiment différent.
Je dois aller chercher une chose ou deux au drugstore.
Qu'est-ce que tu dirais, qu'on aille voir ça de plus près ?
D'accord, vas-y.
Oh Link, tu n'as pas fait ça.
Tu n'as pas pu faire ça.
Je suis désolé, Foxy.
On a essayé, n'est-ce pas ?
Chéri, non.
Je suis à nouveau en selle
De retour où un ami a besoin d'un ami
Qui c'est ?
C'est moi Link, Foxy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'aide, Link. S'il te plaît, laisse-moi entrer.
Chérie, je suis vraiment occupé, pour l'instant.
Tu peux revenir plus tard ?
S'il te plaît, j'ai Michael dans la voiture. Il est blessé. Il faut m'aider.
Eh bien, juste une seconde.
Planque ça, chérie.
Espèce de salaud. Il fallait que tu leur dises, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ?
Je devrais bon sang, espèce de sale pourri !
Et si je ne le fais pas, tu peux remercier le Seigneur d'être mon frère.
Ecoute, chérie. Laisse-moi tranquille !
Je ne t'ai rien fait.
Tu sais parfaitement bien ce que tu as fait !
Je vais pas discuter avec toi. Tu ferais bien de me dire...
à qui tu as parlé, parce que c'est eux ou toi.
Je jure que je ne sais pas de quoi tu parles, chérie.
Je ne peux me contrôler que jusqu'à un certain point.
Je vais t'en mettre une entre les deux yeux, quoi qu'en dirait Maman.
Chérie, écoute.
Je ne sais que ce que j'entends dire.
Je veux son nom, Link ! Son nom !
Très bien, très bien. Katherine Wall.
Mais ne vas pas te frotter à elle, chérie. Elle est terrible.
Katherine WaIl ? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec la drogue ?
Chérie, c'est la protection.
Elle arrange tout. Sans elle, il n'y a rien !
Comment elle fait ?
Elle a une écurie des plus belles call-girls du pays.
Mais elles ne sortent pas que pour l'argent.
Il faut être quelqu'un d'important. Il faut être un homme puissant--
un député, un juge, ou dans le grand jury.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Foxy, qu'est-ce qui se passe ? Allons. Arrête cette merde !
Tu déménages, frérot-- hors de la ville.
Et je suis sérieuse, Link.
Tu crois être revenu dans les faveurs de ces gens, mais ils t'ont mis...
de la dynamite dans le cul et la mèche brûle, tu comprends ?
Maintenant, je veux que tu t'en ailles.
D-E-H-O-R-S.
Pour qui elle se prend ?
C'est ma soeur, chérie.
C'est une sacrée femme.
"Agence de Mannequins Katherine Wall"
- Misty Cotton ? - Oui ?
Mlle Katherine va vous voir maintenant. Entrez donc.
- Merci. - Je vous en prie.
Mais j'en arrive au point où je ne supporte plus tout ce vert.
Il y a trop de vert dans tout.
Alors vous êtes Mlle Coton, n'est-ce pas ?
Je peux vous appeler Misty ?
C'est un nom ravissant. Et je vois que vous êtes aussi ravissante.
Un type unique.
Vraiment ?
Oui, des traits peu communs.
Presque classiques.
Allons Mlle Katherine, arrêtons toute cette merde.
Je sais parfaitement quel genre d'affaires vous faites...
et je me fiche de cette agence de mannequins bidon.
Je ne suis venue ici que pour une raison. C'est ici qu'est l'argent.
Je sais exactement combien j'ai de temps pour en gagner...
et j'ai l'intention d'en gagner beaucoup tant que je peux.
Alors arrêtons vous et moi de perdre notre temps précieux.
Vous me dites de qui vous voulez que je m'occupe, et je m'en occuperai...
si le prix est juste.
Vicki, préparez la garde-robe...
et la coiffure de Mlle Cotton tout de suite...
voulez-vous ?
Misty Cotton, eh ?
Très bien Misty, on va faire un essai.
Si vous vous en tirez bien, vous pourrez aller loin.
Mais si vous échouez, ou si vous essayez d'abandonner...
vous irez aussi loin, mais dans une direction différente.
Vous comprenez ça clairement ?
Si vous le dites, je le crois.
Bon.
Soyez prête demain.
Quatre heures pile chez moi. Vous feriez bien de pas être en retard.
Merci, Mlle Katherine.
La rencontre semblera accidentelle.
Ton cavalier aura une urgence.
Il demandera à l'autre gentleman s'il peut prendre un verre avec toi.
L'important, c'est de faire semblant d'aller chez lui...
parce que tu le trouves irrésistible.
L'étoffe devrait mouler la poitrine pour que les mamelons se voient.
Arrabella, je veux que ce gros crapaud dégouline dans son pantalon.
Quand il te regarde, pense au sexe.
Si tu le trouves répugnant, pense à quelqu'un qui t'excite.
Pourquoi cette robe est-elle si serrée ? Je pensais t'avoir dit de perdre 3 kg.
- Vraiment ? - Oui. 3 kg.
Je te donne trois jours pour les perdre. Tu as compris ?
Oui, Mlle Katherine, Je le ferai.
Je promets.
Vous avez toutes les meilleurs coiffeurs de la ville.
Vous avez tout ce qu'il faut pour être le mieux possible.
Il y a aucune excuse pour se laisser aller.
Toi, Jennifer.
On dirait que tu viens de te réveiller après trois jours de beuverie.
Tu as le visage gonflé, et ton maquillage est trop épais...
pour essayer de le couvrir.
Tu rends Mlle Cotton nerveuse.
Je suis prête, Mlle Katherine. Ça vous plaît ?
C'est très impressionnant.
Il est assez tard. Vous feriez bien d'y aller.
Claudia vous dira que faire.
Les messieurs que vous rencontrerez ce soir ont une préférence...
pour votre type.
Je comprends, Mlle Katherine.
- Bunyan, on est prêtes pour la voiture. - D'accord, Vickie.
Soeur, tu as failli marcher sur la queue du tigre.
Tu veux dire le grand chef ? Qui c'est ?
Il s'appelle Steve Elias. Il est sa propriété privée.
Pas touche.
Oh, elle a un point faible, hein ?
Le grand amour frappe les gens les plus étranges, je suppose.
Je suppose.
Eh, ne t'inquiète pas, chérie.
La vieille Claudia te fera traverser ce désastre.
Je suis rompue à ce genre de fêtes.
Ecoute, tout ce que tu as à faire, c'est d'être gentille avec certains.
Et ce soir, je dois être gentille avec un certain Juge Fenton...
parce que deux dealers de drogue qui travaillent pour Elias...
sont jugés demain à sa cour.
Eh bien, qu'arrive-t-il si on est gentille avec le juge...
mais que le juge ne soit pas gentil avec les dealers ?
Oh, non, non, non.
Car ça voudrait dire que j'ai échoué.
Et il vaut mieux que ça n'arrive pas.
Alors, qu'est-ce qui arrive ?
Il y a une maison à Haïti...
et les hommes y vont pour ce qu'ils ne trouvent nulle part ailleurs.
Maman, Maman, Maman !
Jason.
Oh, mon chéri. Tu ne devrais pas être ici.
Salut, Claudia.
Willard.
Que fais-tu ici ?
J'ai un nouveau travail à Seattle.
Je voulais qu'il voie sa maman une dernière fois avant qu'on parte.
- Tu peux pas l'emmener comme ça. - L'emmener comment ?
- Tu ne l'as pas vu depuis six mois. - Mais c'est pas de ma faute.
C'est de la faute de qui ?
Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas venir avec nous maintenant.
Willard, je veux venir, vraiment. Mais tu ne connais pas ces gens.
Une fois qu'ils te tiennent, ils ne te laissent pas partir.
Quel genre de monde ce serait...
si on pouvait empêcher une femme d'être avec son homme et son enfant ?
Vous êtes entré illégalement. C'est une propriété privée.
Je n'ai pas peur de vous. Je parle à ma femme.
Très bien, on ne veut pas d'altercations.
Si vous voulez communiquer avec elle, je suggère que vous rentriez...
lui écrire une lettre, d'accord ?
Relevez-le. Je le veux !
Mlle Katherine, je suis désolée. Je savais pas qu'il viendrait, honnêtement.
Maintenant, sortez-le d'ici.
Je me sens déjà mieux.
J'avale un ou deux calmants, je me mets en pilotage automatique...
et j'attends d'atteindre l'altitude de croisière.
Et ensuite ?
Peut-être un ou deux de plus...
et un martini ou deux.
Alors je pourrai peut-être être gentille avec ce cochon de juge.
Eh bien, il faut faire ce qu'il faut faire.
J'ai une idée qui pourrait rendre ça plus amusant pour lui et pour nous.
Toi et moi ensemble...
tu piges ?
Eh bien, je me sens prête à n'importe quoi, ce soir...
je vais te dire.
Très bien.
Enfin. Entrez donc.
Comment va, Juge.
Eddie, sers donc un verre aux filles.
Whoo.
Je vois que Votre Honneur aime la viande foncée.
Plus foncée est la baie, plus doux est le jus, trésor.
Vous pensez vous en sortir avec tout ça, Fred ?
Vous allez avoir besoin d'aide. Vous pourriez avoir une crise cardiaque.
Ça fait beaucoup de chocolat pour un seul homme, Fred.
Pas étonnant que vous ayez dégagé votre calendrier si tôt ce matin.
Ne faites pas attention à ces types, les filles.
Viens, Eddie. Buvez.
Content que vous soyez arrivées. J'en avais assez de regarder ces films.
Eh bien, pourquoi ne pas aller...
examiner cette affaire à la chambre, comme on dit...
et peut-être qu'on pourra appuyer quelques motions, ou autre.
Eh bien, puisque je n'entends aucune objection.
Eh bien, je ne proteste vraiment pas.
En fait...
je ne protesterai contre rien, aujourd'hui.
Bon.
Vous êtes le genre d'avocates que j'aime avoir à ma cour.
Eh bien, je proteste. Elle est censée être avec moi.
Hum hum, trésor. Je veux le patron.
Entrez donc.
En parlant de cour--
Oh oui, vos amis qui ont eu quelques petits problèmes.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
On m'a dit que ce sont de bons garçons qui n'ont fait que quelques erreurs.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger pour leur donner une autre chance.
Oh, je l'espère.
Danny est quelqu'un de si bien. Il n'a pas de chance, c'est tout.
Comme quand il a été trouvé dans cette allée avec la fillette de 9 ans.
Il ne l'agressait pas sexuellement.
Elle en a adoré chaque minute, et ces cordes ne voulaient rien dire.
Quoi ? Des cordes ?
Et quand il a coupé les doigts de cette femme...
ce n'était qu'un accident, hein Claudia ?
Bien sûr.
Elroy n'est pas vraiment mauvais, non plus.
Je veux dire, la dynamite qu'il vend est loin d'être aussi bonne...
que l'héro qu'il vendait à l'école.
- A l'école ? - Eh bien, au lycée.
Il n'a jamais revendu que de l'herbe à l'école primaire, vous savez.
Il semblerait que ce soit un danger public.
Oh, mais il ne veut pas.
Vous serez gentil avec eux, n'est-ce pas, si on est gentilles avec vous ?
Eh bien, je suppose qu'il faudra voir gentilles jusqu'à quel point.
Eh, pas si vite.
Doucement.
On a des plans très spéciaux, pour vous.
Oh, vraiment ? Quoi ?
Regarde donc ça ! Chéri, c'est ce que vous allez utiliser avec moi ?
- Quoi ? - J'ai entendu parler...
d'une pénurie de viande, mais ça, c'est ridicule.
Eh bien, il faut--
Eh bien, ça plaît aux autres filles.
Oh, je suis sûr ça me plaira, si je le trouve.
Claudia, aide-moi à le trouver. Je pense que c'est là dessous quelque part.
Non, non. Attention. Ne roulez pas dessus.
L'accusation Votre Honneur, est attaque avec une arme absolument pas mortelle.
Je veux dire, vous parlez de vos instruments contondants.
Eh bien vous êtes différentes, je vous accorderai ça.
Vous aussi, petit homme.
Mais je comprends la plaisanterie comme tout le monde.
Qu'est-ce qui arrive, maintenant ?
Maintenant ça devient sérieux, Roméo.
Venez.
C'est ça.
Maintenant vous allez vraiment goûter au miel.
Vous êtes prêt ?
Espèce de juge corrompu au cul rose ! Enlève ta petite nouille de là.
Et si tu vois un homme quelque part, envoie-le car j'ai besoin d'un homme.
Oh, à l'aide !
- Tout va bien. - A l'aide !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je vais m'occuper de ça, les filles.
Débauché ! C'est une honte !
C'était le plus drôle--
Oh, ça en valait la peine.
Tu sais ce qu'ils vont nous faire, chérie ?
Oui, rien.
En fait, c'est à eux qu'on va faire quelque chose.
Ils vont nous botter le cul.
Mais je n'ai pas peur.
Je veux dire, je sais que c'est fou car je sais ce qu'ils vont nous faire...
mais je n'ai pas peur.
Je veux dire, je ne reverrai jamais ni le petit Jason...
ni mon homme !
Alors je m'en fous !
Oh Misty, j'aime ce petit garçon.
Je l'aime vraiment.
Je l'aime tellement.
Claudia, ressaisis-toi.
C'est pas le moment de s'effondrer.
Maintenant, je vais t'emmener--
Chut, Claudia. Maintenant, écoute. Ecoute-moi.
Je vais te conduire quelque part où tu pourras m'attendre, tu comprends ?
D'accord, j'ai tout prévu.
Tu n'as juste qu'à faire ce que je te dis, d'accord ?
Le juge Fenton a donné le maximum à nos dealers, ce matin.
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire ?
Vingt ans, après toutes nos difficultés pour les présenter devant sa cour.
Tu sais qu'il n'a même pas voulu me parler ?
- Oh, mon Dieu ! Pourquoi ? - C'est ce que je veux savoir.
Je croyais que tu avais arrangé ça.
Comment je peux tenir nos dealers...
s'ils voient qu'on ne peut pas les protéger ?
Oui, je sais combien c'est important.
Eh bien, tu sais que la rumeur court dans toute la ville ?
Tu sais que toute l'organisation panique ?
Deux de nos dealers ont déjà quitté la ville.
Alors, qu'est-ce qui est allé de travers ?
Je ne sais pas.
Je l'ai branché avec Claudia et cette nouvelle fille, Misty Cotton.
Elle a dit que tout s'était bien passé. Tout était arrangé.
Oh, elle a dit ça, n'est-ce pas ?
Je savais que cette garce de Noire était trop bien pour être honnête.
Elle n'oserait pas faire un coup pareil.
Oh, on trouvera. J'ai passé le mot sur elles.
Si l'une ou l'autre montre son visage en ville, je le saurai en cinq minutes.
Travailler à l'usine, ce n'est pas une vie.
Ça vous transforme en putain de machine. J'ai pas besoin de cette merde.
Je suis une dame. J'ai pas besoin de travailler dans une putain d'usine.
Scotch, et un verre d'eau.
Voilà.
Tu vois la petite noire, au bout ?
Drôle que tu demandes. Je la suis des yeux depuis qu'elle a passé la porte.
Ça n'a rien de drôle.
Il paraît qu'il faut la garder ici par tous les moyens.
Ce sera avec plaisir.
Eh, tu es mannequin, ou autre ?
Autre.
J'ai toujours voulu être mannequin. Que ces salauds regardent sans toucher.
Ça m'a toujours attirée.
Claudia, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais demandé de m'attendre.
J'avais besoin d'un verre.
Tu pars à Seattle avec ton homme.
Il t'attend à l'aéroport. Alors, viens.
Eh, attends une minute, garce. Pourquoi ne pas t'en trouver une autre ?
Attends donc une minute. Ce n'est pas ton affaire.
Ecoute la maigre, avant que tu commences à parler durement...
je ferais bien de t'avertir que j'ai une ceinture noire de karaté.
Pourquoi ne pas partir sagement tant qu'il te reste quelques dents ?
Et j'ai ma ceinture noire en tabourets de bar.
Viens, Claudia. Fichons le camp d'ici.
Attends. Je n'aime pas ce que tu viens de faire.
Il se trouve que Bobbie est une amie.
Alors tu veux peut-être goûter un peu à ce qu'elle vient d'avoir.
Laisse-la tranquille, Jackie. Ce sont des amies à nous.
Lâche mes cheveux, garce !
Allez. Bottons-leur le cul.
Eh, regardez.
Bouge-toi le cul ! Ne t'arrête pour rien ! Je vais les ralentir.
Vous vous occupez d'elles, je m'occupe des flics. Pas d'armes à feu.
Je la tiens ! Attrape l'autre ! Attrape-la !
- Allez, mon coeur. Allez ! - Non ! Lâche-moi !
Descends, chérie. Ça ne fera pas mal.
Cette garce. Je vais la tuer.
Allez, gamin. Frappe-la !
Non, Bunyan. Ne l'abîmez pas !
Elle m'a tailladé le visage, Elias ! Je vais la tuer !
Mlle Katherine la veut entière.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, non !
- Arrêtez ! Arrêtez, s'il vous plaît ! - Bunyan.
- Arrêtez ! - Bunyan !
Arrêtez une minute, vous voulez ?
Un peu de finesse. Gardez-en pour plus tard.
Oh, il en reste plein pour plus tard.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Nos gars au poste de police ont vérifié ses empreintes.
Ils l'ont retrouvée grâce à son permis de conduire. Elle s'appelle Foxy Brun.
Tu sais quelque chose, Steve. Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, il semble que c'était la nana de Dalton Ford.
Et Eddie, elle était avec lui quand il s'est fait avoir.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Pourquoi je ne l'ai pas reconnue ?
Alors, c'est ça.
Non, il y a plus.
Le dealer qui nous l'a dénoncé était son frère.
- Ça n'a pas de sens. - Eh bien, peut-être que ces gens...
ne croient pas en la loyauté familiale, Eddie.
Alors c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Pratiquement, mais le jeu n'est pas encore terminé, garce.
Ça ne servira à rien. Il faudra me tuer...
ou je vous tuerai.
- Ce sera l'un ou l'autre. - Laissez-moi le faire, Mlle Katherine.
Faites-lui une piqûre d'héroïne, et envoyez-la au ranch.
Le ranch ?
Vous savez ce que les gars au ranch vont faire d'elle ?
Elle adorera probablement ça.
Et quand elle sera bien accoutumée, on l'enverra aux îles.
Elle devrait rapporter un bon prix.
Elle nous dédommagera peut-être un peu des problèmes qu'elle nous a causés.
Oh, s'il en reste encore...
quand les gars en auront fini avec elle.
Je connais une fille qui vit sur une colline
Elle ne couche pas avec n'importe qui mais sa soeur le fait
Oh, oui
Sale garce !
Monte là-dessus !
- Ne me donne pas de mal. - Quel est le problème ?
Il n'y a pas de problème.
Je m'amuse juste à faire croire à Mlle Big-Jugga-Jiggerboo...
qu'elle peut aller se promener.
Il est temps d'une autre piqûre, je dirais.
Bien sûr. C'est une chose qu'on a en abondance, la drogue.
Tu n'as pas à t'inquiéter d'être en manque, avec nous.
Tu es une négresse qui a de la chance, tu sais ça ?
Oui, c'est pas toutes les camées...
qui ont un tel pourvoyeur comme petit copain.
Je n'en ai plus besoin. Je vais très bien.
Allons, allons, allons.
Le docteur sait. N'importe comment...
tu vas en avoir un peu plus, cette fois.
N'est-ce pas formidable ?
Et tu ne dis même pas merci.
Merci, espèce d'affreux enculé de paysan blanc sans queue !
Tu as entendu ça ? C'est ta maman noire qui t'a appris à parler comme ça ?
Et ce n'est pas gentil-- pas ici en bonne société.
Merde, on devrait te nettoyer la bouche avec du savon, la dame.
Oh, ciel. Je recommence à avoir ce vieux sentiment.
C'est drôle comme il vient vite...
quand une poule a vraiment de la marchandise à montrer.
Tu ferais aussi bien.
Il faut que j'aille en ville trouver de quoi couper cette héro.
On l'appelle Linda-Lu
Aux yeux bleus
Donne-lui quelques dollars et elle te fera l'amour
Elle avait un beau sourire
Et beaucoup de style
Donne-lui un petit baiser et elle devient complètement dingue
On l'appelle Linda-Lu aux yeux bleus
Donne-lui quelques dollars et elle te fera l'amour
Elle avait un beau sourire
Et beaucoup de style
Donne-lui un petit baiser et elle devient complètement dingue
Eh, que diable fabriques-tu ? Eloigne-toi de là, espèce--
Mes yeux ! Oh, mes yeux !
A l'aide ! Brandt, viens me chercher !
- A l'aide ! - Oh, Dieu !
Eh, le chauve !
- Je n'y vois rien ! - C'est de l'essence !
Tu sais bien, espèce d'enculé !
Je n'y vois rien !
- Jésus ! - Aide-moi !
A l'aide, Brandt !
A l'aide ! J'ai les yeux crevés !
Non. Personne ne sait comment diable c'est arrivé.
La chose a explosé. Je ne sais pas.
Un de ces idiots a probablement fait sauter un réservoir de gaz ou autre.
Oui, je sais qu'ils réclament leur marchandise.
Il faudra faire comme vous pouvez pendant un jour ou deux.
On a une nouvelle cargaison qui arrive au début de la semaine.
Oui. Très bien. Débrouillez-vous.
C'est cette femme qui l'a fait.
Tu sais quoi, je crains que tu aies raison.
Il faut la trouver Steve, et la tuer.
Oui.
Oui, et je sais comment.
- Eddie ! - Oui, M. Elias ?
Je veux que vous me trouviez un fusil à canon scié.
On va se tuer un nègre ou deux.
Comme vous dites, M. Elias.
Parfois chérie, quand on veut qu'une chose soit bien faite...
il faut la faire soi-même.
J'aime quand tu es comme ça, Steve.
Si puissant.
Enlève ça.
Whoo, c'est vraiment de la bonne.
Et chère. Mais bonne.
- Tu en veux d'autre ? - Bien sûr.
Voyons jusqu'où ça peut aller.
Ah, oui.
Merde.
Je reviens de suite.
- Oui, qui c'est? - Ouvre, Link. C'est Eddie.
J'ai de la camelote pour toi.
Mec, je suis en train de sauter ma nana. Tu peux pas revenir plus tard ?
Tu plaisantes ? Je ne peux pas me balader avec ça.
Allez. Ouvre.
Très bien.
- Donne-le à la porte, mec. - D'accord.
Non, Link. Lâche ça !
Très bien. Crache-le, nègre. Où est-elle ?
- De quoi vous parlez ? - Je n'ai pas le temps. C'est ta soeur.
- Tu sais où elle est. - Je ne sais pas.
- Je sais rien. Je le jure sur Dieu ! - Parle ou je te brûle la cervelle !
A l'aide !
- Vous feriez bien de le finir. - Faites-la taire, voulez-vous ?
Dommage. C'était un beau morceau.
Quoi ? Link aussi ?
On dit que c'étaient les gens de Steve Elias qui l'ont fait.
Il revendait à nouveau ?
Oui. De la coke.
Je suppose que je l'ai toujours su.
Une fois que ces gens t'ont mis le grappin dessus...
ils ne te laissent partir que d'une seule façon.
Vous êtes prêts ?
Très bien. On a parlé de ta requête...
et on n'est pas sûrs de vouloir t'aider ou non.
On est un comité de quartier...
et c'est en dehors de notre quartier, tu vois ce que je veux dire ?
Peut-être que le moment est venu de s'étendre un peu, frère.
- Qu'est-ce que tu veux vraiment ? - La justice.
- Pour qui, ton frère ? - Pourquoi pas ?
Ça pourrait aussi être ton frère. Ou ta soeur.
Ou tes enfants.
Je veux la justice pour tous.
Et je veux la justice pour tous les autres gens...
dont on achète et on vend la vie...
pour que quelques gros bonnets leur montent dessus et se rient de la loi...
et se rient de la décence humaine.
Et plus que tout...
je veux la justice pour un homme bien.
Cet homme avait l'amour dans son coeur.
Et il est mort...
parce qu'il est sorti dans son quartier...
pour essayer de faire ce qu'il pensait être juste.
Soeur, je pense que ce que tu demandes, c'est la revanche.
Vous prenez soin de la justice...
et je m'occupe de la revanche moi-même.
Tu as dit que tu avais un plan.
Oscar, tu as le nom du pilote qui apporte la camelote du Mexique ?
Elle acquiesce comme si elle comprenait de quoi je parle.
Comment diable je sais que cette nana va pisser ?
Eh bien, j'ai pris le cône...
et je l'ai mis dans mon oreille comme ça, et--
Il va vous falloir m'excuser. Je pense avoir trouvé une nouvelle amie.
Barman...
donnez à cette jeune dame à la peau sombre ce dont elle a besoin...
pour étancher sa soif magnifique.
Eh bien merci, homme séduisant.
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre votre merveilleuse histoire.
Je ne suis jamais montée dans un avion.
Ça a l'air vraiment merveilleux.
- Vous n'avez jamais volé ? - Hum hum.
Oh, c'est une tragédie des plus grandes.
J'aimerais beaucoup, cependant.
En fait, je pensais que si je traînais ici un moment...
l'un de vous m'emmènerait faire un tour dans un de ces avions.
Fillette, vous avez de la chance.
Il se trouve que je suis le meilleur fichu pilote...
qu'il y ait par ici.
- C'est une invitation ? - N'est-ce pas ?
Oh ciel, ça me donne la chair de poule de partout rien que de l'entendre.
- Oui ? - Tu dois vraiment y aller ?
Quoi ?
Pourquoi ne pas laisser Eddie prendre la livraison ce soir, hum ?
Je ne peux pas faire ça, chérie. C'est un trop gros morceau.
Je ne peux risquer que quelqu'un d'autre prenne la livraison.
- J'ai peur. - Toi ? Oh, allons donc.
Oh, c'est cette femme. Elle est folle.
Impossible de dire ce qu'elle va faire.
Très bien. Je laisserai Eddie et un autre gars ici avec toi, d'accord ?
Tu me plais vraiment avec cette chemise.
Oh, tu me rends vraiment folle.
- Dis-le-moi. - Oh, je t'aime.
Dis-le-moi encore.
Je t'aime tellement.
Oui.
Tu peux y aller, maintenant.
Je voulais juste que tu saches que j'attends ton retour.
Oh, d'accord.
Eh bien alors, je reviendrai aussi vite que je peux, hein ?
Et alors je te montrerai vraiment combien tu m'excites.
Eh chéri, pourquoi ne pas mettre le pilotage automatique...
pour qu'on puisse aller derrière, et tu sais, s'y mettre ?
C'est pas un 747.
Attends que je finisse ce travail...
et je m'occuperai vraiment bien de toi.
Tu parles.
J'attends, chéri.
Eh, écoute-moi. Attends une minute.
Il faut que je trouve un endroit où poser cet enculé.
Comment ça va, M. Elias ?
Très bien, O'Brian. Personne n'entre ni ne sort jusqu'à ce que je revienne.
- Vous pouvez compter dessus, monsieur. - Très bien.
- Tedesco, comment ça va ? - Bien.
Comptez.
Eh bien, au moins il est à l'heure.
Eh chérie, pourquoi ne pas garder ta petite tête frisée...
hors de vue jusqu'à ce que tout ça soit fini ?
Tu sais, on pourrait avoir beaucoup de problèmes...
si quelqu'un découvrait que je t'ai emmenée au Mexique.
D'accord. je ne voudrais pas te causer d'ennuis, tu comprends ?
Je vais me baisser.
Chut ! Baisse la tête.
Euh, quel est le problème, Monsieur l'Agent ?
Il y a beaucoup de problèmes pour toi, bamboula...
à moins que tu ne fasses demi-tour et que tu retournes d'où tu viens.
Cette route est fermée.
Oh oui, monsieur. On veut vraiment pas de problèmes.
Et toi non plus, pas vrai le Blanc ?
Non, monsieur. Bien sûr que non.
Que diable fait-elle ?
- Que diable se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
- Ça va bien. - Vas-y donc.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous allez faire, les gars ?
Vous êtes quoi, fous ?
Qu'est-ce que vous--
- Il est prêt, soeur. - Non, espèce de--
Vous êtes fous ! Vous pouvez pas faire ça !
Non ! Non, Foxy !
Oh, non ! Vous pouvez pas--
Arrête, bamboula.
Tu vas très bientôt être un fantôme. Les mains en l'air.
- Ne pince pas le fruit, pédé. - Attention à ce que tu dis, ou je--
Non, Eddie.
Plus tard.
Je veux savoir ce qu'elle fait ici.
Je vais prendre ça, grande gueule.
Bien sûr. Je l'ai apporté pour vous, Mlle Maquerelle.
Comme je le disais, c'est un cadeau de votre pédé de copain.
Regardez ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On dirait un bocal de cornichons ou autre.
Apportez-le ici.
Pourquoi ne pas aussi me tuer ?
Allez ! Tire ! Je ne veux plus vivre !
Je sais. C'est l'idée.
Le reste de ton petit copain est encore en vie...
et j'espère que vous vivrez tous les deux longtemps.
Et alors peut-être que tu ressentiras ce que je ressens.
La mort est trop douce pour toi, garce.
Je veux que tu souffres.
La fête est finie, Oscar. Allons-y.