GATSBY LE MAGNIFIQUE
"Quand j'étais plus jeune et plus vulnérable,
mon père m'a donné un conseil. Je n'ai pas cessé d'y penser.
"Quand tu as envie de critiquer quelqu'un,
"rappelle-toi que tout le monde n'a pas eu tes avantages- "
Je suis donc enclin à réserver mes jugements.
C'est par hasard que j'avais décidé de passer l'été
sur cette île étroite qui jaillit au milieu
du détroit humide de Long Island, 20 milles à l'est de New York.
J'habitais à West Egg sur...
le côté le moins chic de la baie.
Ma cousine Daisy Buchanan habitait un palais étincelant d'East Egg
avec son mari Tom que j'avais connu à l'université.
Depuis leur mariage, ils avaient erré sans se fixer,
là où les gens jouent au polo et sont riches ensemble.
Nick Carraway !
Te voilà enfin !
Je ne sais pas très bien comment ça marche.
Si tu l'avais dit, on t'aurait envoyé le croiseur. Comment va ?
Tout ça est à toi ?
Une partie appartient à Daisy.
Où est ta maison ?
De l'autre côté : un petit cottage à 80 dollars par mois.
80 dollars ! Nos bières nous coûtaient plus.
Tu oublies que je ne vends que des bons à Wall Street.
- Nick, est-ce vraiment toi ? - C'est moi.
Oh, mon cher amour perdu !
Je suis paralysée de bonheur.
Jordan, voici mon petit cousin jadis éloigné, Nick Carraway.
On s'embrasse, non ?
J'espère que oui.
Tom dit que tu arrives de Chicago.
Dis-moi tout. Me regrette-t-on ?
- Toute la ville se désole. - C'est merveilleux !
Les voitures ont une roue arrière peinte en noir en signe de deuil
et la nuit on gémit sans arrêt !
Retournons là-bas demain, Tom.
J'aime les gémissements.
Moi, j'aime boire.
Allons tous boire un verre.
Je ne sais depuis combien de temps je gis sur ce divan.
Vous habitez West Egg ? J'y connais quelqu'un.
Je n'y connais personne.
- Pas même Gatsby ? - C'est mon voisin.
Quel Gatsby ?
Pourquoi des bougies ?
Dans 2 semaines, c'est le jour le plus long de l'année.
Attends-tu toujours le jour le plus long pour le rater ? Moi, oui.
Nous devrions prévoir quelque chose.
D'accord, mais quoi ?
Que prévoient les gens ?
Regarde... mon petit doigt. Il est tout noir et bleu
C'est toi qui as fait ça, Tom.
Il ne l'a pas fait exprès mais j'ai épousé une brute.
Une grande brute, un lourdaud !
Oh Daisy, je hais ce mot "lourdaud", même pour rire.
Lourdaud !
Ne recommençons pas !
Nick, as-tu lu L'ascension des empires de couleur de Goddard ?
Ah, non.
C'est un livre que tout le monde devrait lire.
Vois-tu, si nous n'y prenons pas garde,
la race blanche sera totalement submergée. C'est comme ça.
C'est à nous, la race dominante de prendre garde,
sinon ces autres races nous domineront.
Il faut que nous les abattions.
Écoute, Daisy, ça a été prouvé scientifiquement.
Nous sommes des Nordiques. Tu l'es et moi aussi...
Excusez-moi.
Nous sommes responsables de notre civilisation.
Les arts, les sciences... et tout ça.
J'aime te voir à ma table, Nick.
Tu me fais penser à une...
Une rose. Une véritable rose. N'est-ce pas ?
Vous êtes Jordan Baker, la championne de golf?
Taisez-vous. Je veux entendre ce qui se passe.
- Que se passe-t-il ? - Vous ne savez pas ?
- Je croyais que tout le monde savait. - Moi pas.
Tom a une amie à New York.
Elle pourrait avoir la décence de ne pas appeler pendant le dîner, non ?
Impossible de faire autrement.
Oh, il y a un oiseau sur la pelouse.
Il doit être venu sur un bateau de la Cunard ou de la Transat.
Il chante !
Romantique, n'est-ce pas, Tom ?
Oui, c'est romantique.
Ça avait été un après-midi merveilleux.
Je me rappelle avoir eu la conviction que la vie recommençait avec l'été.
En automne, mon humeur serait très différente.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Reviens bientôt.
Je ne souhaitais plus scruter le cœur humain.
Seul mon voisin Gatsby
était exclu de ma réaction.
Gatsby qui représentait tout ce que je méprise,
car Gatsby, à la fin, se révéla très bien.
Ce qui le rongeait,
c'était la poussière empoisonnée flottant sur ses rêves.
Une fois par quinzaine arrivaient des traiteurs
avec d'immenses bâches et assez de lumières
pour transformer le parc en arbre de Noël.
Ces nuits d'été, de la musique venait de chez le voisin.
Dans ses jardins enchantés,
hommes et filles passaient tels des phalènes
parmi les murmures,
le champagne et les étoiles-.
Je crois que peu de gens étaient vraiment invités. On venait.
On montait dans des autos qui allaient a Long Island
et on se retrouvait chez Gatsby.
La simplicité de cœur était la carte d'invitation.
Ensuite, on se conduisait selon les règles
en usage à Luna Park.
A mi-chemin entre Two Eggs et New York,
la route rejoint vite la voie ferrée qu'elle longe,
surveillée par les yeux du Dr J. Eckleburg,
posés là par quelque oculiste blagueur
pour grossir sa clientèle de quartier.
Cet endroit désolé est une vallée de cendres.
Une ferme fantastique où la cendre pousse comme le blé.
Entre. Je veux te faire connaître mon amie.
Wilson, mon vieux. Les affaires, ça va ?
Je me plains pas. Quand me vendrez-vous cette auto ?
La semaine prochaine. Mon chauffeur y travaille.
Il est lent, pas vrai ?
Pas du tout.
Si ça ne vous intéresse pas, sûr...
que je trouverai quelqu'un d'autre.
C'est pas ça. Je voulais dire qu'en la réparant, j'en tirerais un bénéfice.
Myrtle Wilson, Nick Carraway.
Nick, M. et Mme Wilson.
Apporte donc des chaises.
Bien sûr.
Tu prends le prochain train ?
D'accord.
Je te retrouve en ville.
J'aurais bien besoin de cette voiture. J'ai un acheteur.
Très bien.
Mon chauffeur s'en occupe. J'y veillerai.
Mme Wilson, ravi de vous avoir vue.
Au revoir.
Salut, Nick.
Arrête ici. Je veux un de ces chiens.
Un pour l'appartement. C'est si gentil un chien.
- De quelle race ils sont? - De toutes les races.
Quelle race vous voudriez, madame ?
Un de ces chiens policiers.
Ce n'est pas un policier.
C'est pas un policier, plutôt un Airedale.
Regardez ce pelage. Quel pelage !
Ce chien vous ennuiera pas avec ses rhumes.
Je le trouve mignon. Combien il coûte ?
Ce chien coûte 10 dollars.
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon !
Ce chien est une chienne. Voilà 10$. Allez vous en acheter 10 autres.
- Je vous quitte. - Oh non !
Myrtle serait vexée
si tu ne montais pas à l'appartement, pas vrai, Myrtle ?
Venez. Je vais appeler ma sœur Catherine.
Les connaisseurs disent qu'elle est belle.
- Et nos rendez-vous ? - Wall Street sera là demain. Viens.
Myrtle, cette robe, je la trouve adorable.
C'est une vieillerie.
Je la mets quand je me moque de ma toilette.
Je crois que si Chester pouvait vous prendre dans cette pose,
il ferait une chose épatante.
Je suis Catherine, la sœur de Myrtle.
On dit qu'on a l'air de jumelles mais... moi, pas.
Je m'appelle Nick. Vous vous asseyez ?
J'ai dit au garçon pour la glace.
Ces domestiques ! Il faut toujours être sur leur dos.
- Vous habitez aussi Long Island ? - Oui, à West Egg.
J'ai assisté à une fête à West Egg, il y a un mois environ.
Chez un dénommé Gatsby.
- Vous le connaissez ? - J'habite à côté.
C'est un Allemand, un vrai.
C'est un cousin, un neveu, ou un parent du Kaiser.
C'est de là que vient son argent.
Vraiment ?
- Moi, il m'effraie. - Pourquoi ?
Pour rien au monde je ne voudrais avoir affaire à lui.
Myrtle, peux-tu me consacrer une minute ?
Ni l'un ni l'autre ne supporte la personne qu'il a épousée.
Vraiment ?
Ils ne se supportent pas.
Moi, je dis : pourquoi continuer à vivre ensemble
si on ne se supporte pas ?
Myrtle vit au-dessus du garage depuis 11 ans.
Tom est son premier amant.
J'étais dans le train pour New York
pour y passer la nuit et voir Catherine.
Tom était en face de moi.
Il était en habit de soirée
avec des souliers vernis.
J'ai vu tout de suite que c'était un vrai gentleman.
Je pouvais pas le quitter des yeux.
Chaque fois qu'il me regardait,
je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.
Quand on est arrivé à la gare, il était près de moi
et son plastron blanc était contre mon bras.
J'ai dit : "Va falloir que j'appelle un policier."
Il savait que je mentais.
j'étais fébrile.
Quand je suis montée dans un taxi avec lui, ma tête tournait.
Il me semblait qu'un petit poisson froid
nageait dans mes veines
et je pensais sans arrêt...
on ne vit pas éternellement.
On ne vit pas éternellement.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
Que lui as-tu fait ! Gros maladroit !
Qu'as-tu fait?
Ne me traite jamais de maladroit !
Myrtle, ne me claque pas la porte au nez !
Sortez ! S'il vous plaît.
En fait, c'est sa femme qui les sépare.
Elle est catholique et les catholiques n'acceptent pas le divorce.
Je dirai son nom quand ça me chante !
Daisy ! Daisy ! Daisy !
Je le dirai si j'en ai envie.
Une part de gâteau au chocolat, madame ?
Excusez-moi d'être en retard.
- Vite ! Habille-toi. - A tout de suite.
Je vais arranger un mariage entre toi et Jordan,
vous jeter dans les bras l'un de l'autre, dans un placard ensemble
ou dans un bateau en pleine mer...
Daisy, je n'ai pas d'argent.
Jordan épouserait-elle un homme sans argent?
Sûr que non !
Eh bien... ce sera une simple aventure.
On ne se connaît pas très bien, Nick, quoique cousins.
Tu n'es pas venu à mon mariage.
Je n'étais pas rentré de la guerre.
On ne peut pas dire que je me sois amusée !
Maman, maman !
Je suis là, chérie.
Écoute ce que j'ai dit quand elle est née...
Elle n'avait pas une heure et Tom était...
...Dieu sait où !
Je suis sortie de l'éther avec un sentiment d'abandon.
J'ai demandé à l'infirmière : "fille ou garçon ?"
Elle m'a dit: "une fille".
Alors, j'ai tourné la tête et j'ai pleuré !
"Très bien", ai-je dit.
"Tant mieux que ce soit une fille. J'espère qu'elle sera sotte."
C'est ce qu'il y a de mieux pour une fille.
Etre une belle petite sotte.
Vous voilà !
Tu as parlé à cœur ouvert avec Nick ?
Je crois qu'on a parlé de la race nordique. Oui, sûrement.
Ça nous a pris... par hasard.
Ne crois pas tout ce que tu entends, Nick.
Eh bien, ça alors !
C'est la femme la plus immorale que j'aie jamais vue.
M. Carraway ?
M. Gatsby serait honoré si vous vouliez assister à sa réception.
- Bonsoir, Jordan. - Nick !
J'espérais bien vous trouver ici.
Je sais que cousine Daisy a une véritable passion pour vous
mais ce soir, je vous emprunte.
Ne me souciant jamais de ce que je fais, je m'amuse toujours.
La dernière fois que je suis venue, j'ai déchiré ma robe
et il m'a demandé mon nom !
- Qui donc ? - Gatsby, bien sûr.
La semaine suivante, j'ai reçu une robe du soir de chez Poiret.
Vous l'avez gardée ?
Oui ! Je voulais la mettre ce soir, mais il fallait la retoucher.
Elle était bleu gaz avec des perles lavande. 265 dollars.
Un homme qui fait des choses comme ça est étrange.
Il ne veut avoir d'ennuis avec personne.
- Qui ça ? - Gatsby.
Oh, quelqu'un m'a dit...
Quelqu'un m'a dit qu'il avait tué un homme.
Comment ça ?
Pendant la guerre, il aurait travaille pour le gouvernement, à haut niveau.
Espionnage, dit-on...
Un homme élevé avec lui au Texas m'a dit qu'il était dans le pétrole.
J'en connais un autre qui a grandi avec lui à Saint-Paul.
Regardez-le quand il ne se croit pas observé.
Ça se voit dans ses yeux. Je parie qu'il a tué un homme.
Lequel est-ce ?
Il va rarement à ses réceptions.
Il regarde qui est là, puis disparaît.
Dieu sait où il est.
Vous savez que je veux toujours du faisan.
Oh oui, bien sûr, Madame.
Bonsoir, mesdames et messieurs. C'est moi l'animateur.
Je viens de me marier avec la fille la plus grasse qui soit.
Si grosse qu'elle déborde en s'asseyant sur un tabouret.
Elle a horreur des robes. Elle porte toujours des jupes...
Dieu merci, une bagarre !
Allons-nous-en. Trop sophistiqué pour moi.
Excusez-moi, monsieur. Voudriez-vous me suivre ?
Je ne comprends pas.
Suivez-moi simplement, s'il vous plaît.
J'ai été invité.
M. Gatsby m'a fait porter une invitation tantôt.
J'habite de l'autre côté de la pelouse.
Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
Excusez-moi ?
Comment allez-vous, mon vieux ? Je suis Gatsby.
Nick Carraway. Enchanté.
Vous habitez le cottage, de l'autre côté de la pelouse.
J'ai voulu l'acheter.
J'ai essayé de vous trouver mais...
Je crains de ne pas être un très bon hôte.
La vérité c'est que...
je n'aime pas beaucoup les réceptions.
J'ai pensé qu'étant voisins nous devions nous rencontrer.
- J'espère que vous vous amusez. - Oui, merci.
- Si vous voulez quoi que ce soit... - Oh non, tout va bien. Merci.
Belle nuit pour une fête !
En effet.
Il y a... autre chose ?
Non.
Je pensais... qu'il fallait qu'on se rencontre.
- Je vois. - Excusez-moi.
- Devrais-je... - Restez.
Oui?
Comment ?
Je me fiche de Philadelphie. J'ai dit un bourg.
S'il appelle ça un bourg, il n'est bon à rien.
Non.
Excusez-moi. Il s'agit d'affaires.
Oui, je vous ai déjà trop accaparé.
Puis-je vous présenter quelques invités ?
Non, merci.
Voulez-vous déjeuner avec moi ? Demain ?
Parfait.
Bien.
A demain, alors ?
- Elle est belle, non ? - Très.
- Vous voulez la conduire ? - Non, ce serait trop de responsabilité.
Montez.
Que pensez-vous de moi ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Je vais vous raconter un peu ma vie.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.
Pourquoi moi ?
Je suis le fils de gens riches du Midwest... tous morts.
Où dans le Midwest ?
Elevé en Amérique, éduqué à Oxford.
Une tradition familiale !
Mes parents sont morts et j'ai hérité d'une grosse fortune.
Puis j'ai voyagé en Europe
pour oublier un triste événement du passé.
La guerre vint.
Je fus nommé major après m'être distingué en Argonne.
Tous les pays alliés me décorèrent.
Même le petit Monténégro, du côté de la mer Adriatique !
Tournez-le.
Major J. Gatsby, pour son courage exceptionnel.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous ne gagnez pas beaucoup ? Vous vendez des bons ?
J'essaye.
Excusez-moi, j'ai une petite affaire
et je pensais que vous voudriez peut-être gagner davantage.
Quel genre d'affaire ?
J'aimerais vous présenter un de mes amis.
Bon restaurant, mais je préfère celui d'en face.
Il y fait trop chaud.
Petit et chaud, mais plein de souvenirs...
- Quel restaurant? - Le vieux Métropole.
Hanté de visages morts.
D'amis à jamais disparus.
Jamais je n'oublierai la nuit où ils ont tué Rosy Rosenthal.
Nous étions six à table. Rosy avait beaucoup bu et mangé.
Le garçon s'est approché de lui : "Quelqu'un veut vous causer dehors."
"Bon", fait Rosy. Il se lève. Je l'oblige à se rasseoir.
"Les salauds n'ont qu'à venir. Toi, bouge pas d'ici."
Il était 4 h du matin. Si on avait levé le store, on aurait vu le jour.
Il y est allé ?
Sûr. A la porte, il s'est retourné : "Qu'on me garde mon café."
Sur le trottoir, ils lui ont tiré trois fois dans le ventre et ont filé.
Vous cherchez une situation ?
On en parlera plus tard.
C'est un ami. On parlera de ça une autre fois.
Pardon, je me trompais de personne.
Gatsby.
Veuillez m'excuser.
Il va téléphoner. Chic type, non ?
- Belle allure. Le parfait gentleman. - Oui.
Il est allé à Oxford. Vous connaissez ?
Il y a longtemps que vous connaissez Gatsby ?
Le connaître ? Je l'ai fait !
Je l'ai rencontré après la guerre.
Il portait son uniforme, ne pouvant se payer un costume.
Alors je me dis : "Voilà un homme à amener chez soi...
"à présenter à sa mère et à sa sœur."
Vous regardez mes boutons de manchette ?
Belles molaires humaines.
Voilà... une idée fort intéressante.
Vous... vous étiez très ami avec M. Rosenthal ?
- On était comme ça. - Désolé.
Pourquoi ? Il faut montrer son amitié aux vivants, pas aux morts.
Ensuite, n'intervenons pas !
Tout est réglé.
- Quel bon déjeuner ! - Reste.
C'est gentil, mais je suis d'une autre génération.
Restez à parler de vos sports, des dames et de...
Moi, j'ai 60 ans et je m'imposerai pas davantage.
Parfois il est très sentimental.
Il est quoi ? Dentiste ?
Meyer Wolfsheim ?
Non, joueur professionnel.
Il a truqué les World Series de 1919.
Je n'aurais jamais cru que c'était possible.
Il a saisi l'occasion.
Comment n'est-il pas en prison ?
Il est trop malin.
Ecoutez...
- C'est pour moi. - Sottises.
Où étais-tu ? Daisy est furieuse que tu n'aies pas appelé.
M. Gatsby, M. Buchanan.
Comment allez-vous ?
Un pauvre vendeur de bons attablé avec de gros hommes d'affaires ?
J'ai déjeuné avec M. Gatsby.
C'est ça, votre cachette ?
Je dois vous dire une chose surprenante.
Il voudrait que vous invitiez Daisy chez vous avec lui.
- Qui ça ? - Gatsby.
Pourquoi ne le demande-t-il pas lui-même ?
Il a peur. Il a attendu si longtemps.
Il croyait peut-être vous vexer.
Mais pourquoi moi ? Pourquoi ne vous en charge-t-il pas ?
Il veut qu'elle voie sa maison et vous êtes son voisin.
Ridicule !
Il espérait qu'elle viendrait à une de ses réceptions. En vain.
Alors, il a demandé aux gens s'ils la connaissaient.
Je suis la première qu'il ait trouvée.
Pendant des années, il a lu les journaux pour y voir le nom de Daisy.
Pourquoi donc ?
Daisy doit bien avoir un secret.
Daisy veut le voir ?
Elle ne doit rien savoir. Invitez-la juste pour le thé.
Mais veut-elle voir Gatsby ?
Votre cousine vous remerciera. Merci.
On dirait l'Exposition Universelle.
J'inspectais seulement quelques pièces.
Je... j'ai parlé à Miss Baker.
J'inviterai Daisy. Quel jour voulez-vous ?
Et vous ? Je ne veux pas vous déranger.
- Venez vous abriter de la pluie. - Inutile. Il faut que je parte...
Que diriez-vous d'après-demain ?
Il faut tondre l'herbe.
Mon herbe ?
Elles sont d'un seul tenant.
- Il y a autre chose, la... - Quoi ?
Nos... affaires.
Mes services n'exigent pas de paiement.
Bien... merci. Bonne nuit.
Nick chéri, d'où appelles-tu ? De Chine ?
Je t'entends à peine.
Bien sûr, je viendrai.
Mais... n'emmène pas Tom ?
Tom qui 7
Au revoir, mon chéri.
- M. Carraway ? - Oui ?
- M. Gatsby m'envoie tondre l'herbe. - Parfait, allez-y.
- De la part de M. Gatsby. - Je sais.
- De la part de M. Gatsby. - Entrez.
Tout va bien ?
- L'herbe est belle. - Quelle herbe ?
Elle est superbe. Ne vous manque-t-il rien pour le thé ?
Ça fera l'affaire ?
Bien sûr mais je me suis permis de...
Je me suis permis de...
Je me suis permis de faire porter quelques trucs.
Je m'en vais.
- Pourquoi ? - Personne ne viendra plus.
- Il est trop tard. - Il n'est que 4 h moins 5.
Je fais une erreur.
Une terrible erreur.
C'est ici que tu habites, chéri. J'adore.
- M'aimes-tu ? - Oui.
C'est pour ça qu'il fallait que je vienne seule ?
Ça, c'est un secret...
C'est délicieux, Nick.
- C'est étrange. - Et quelles belles fleurs !
Blanc, ma couleur favorite.
Daisy, voici mon voisin, M. Gatsby.
M. Gatsby, ma cousine Daisy.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Il y a des années.
8 ans... en novembre.
Eh bien...
Si nous prenions le thé ?
Il ne pleut plus.
Vraiment ?
Qu'en dites-vous ? Il ne pleut plus !
J'en suis heureuse, Jay.
Du thé ?
Nick chéri, c'est comme si c'était un anniversaire.
Buvons du champagne.
J'aimerais montrer ma maison à Daisy et à vous.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Absolument.
Nick, je... je voudrais me rafraîchir.
Regardez.
Ma maison a fière allure, non ?
Splendide !
En trois ans, j'ai gagné de quoi la payer.
Vous m'aviez parlé d'un héritage.
J'ai perdu presque tout dans la grande crise.
La crise de la guerre.
Quelles sont vos vraies activités ?
C'est mon affaire. Ex... Excusez-moi.
Je me suis occupé de plusieurs choses. De drugstores, puis de pétrole.
Maintenant, c'est fini.
- Cette immense maison là-bas ? - Elle vous plaît?
Je l'adore !
Comment faites-vous pour y vivre seul ?
Elle est pleine, nuit et jour de gens intéressants
qui font des choses intéressantes.
C'est magnifique.
Magnifique.
- Excusez-nous. - Pas de quoi.
Klipspringer est le reliquat d'une réception.
Il a fallu deux semaines pour que je le découvre.
On vous a interrompu ?
Je dormais, j'ai dormi et je me suis levé.
Klipspringer joue du piano, hein ?
- J'en joue à peine. - Mais si.
Nous montons et il va jouer.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Je manque de pratique.
Ne cause pas tant, mon vieux, joue !
Jay !
Toutes ces coupures sur moi !
Souvenir de ma période d'Oxford. Ça a été pris à Trinity College.
A gauche, le comte de Doncaster.
J'écoute.
Voyez avec Wolfsheim.
Je ne peux pas parler maintenant.
- Tenez, mon vieux. - Merci.
Venez vite ici.
Regardez ça.
Je voudrais un de ces nuages roses pour vous y balancer !
J'ai un homme à Londres qui achète mes costumes.
Chaque saison, il envoie des modèles.
Au printemps et à l'automne.
Je n'ai jamais vu de si belles chemises !
Fichue conductrice !
On l'a raté, non ?
- Bonjour, M. Wilson. - Bonjour.
Le plein, s'il vous plaît.
Soyez plus prudente ou ne conduisez plus.
C'est aux autres d'être prudents. Il faut être deux pour causer un accident.
Et si vous rencontriez quelqu'un d'aussi imprudent ?
Espérons que non. Je hais les imprudents.
C'est pourquoi je vous aime bien.
40 cents, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Myrtle ?
- Vous rappelez-vous ? - Oui.
Une heure seul avec vous, c'était impossible !
Mes parents !
D'autres officiers...
qui venaient vous chercher à votre grande maison en klaxonnant.
Je me souviens de l'un d'eux
qui attendait dans une obscurité telle que je ne voyais pas son visage.
Ils n'avaient aucune importance.
Une heure de votre temps, loin des autres.
Vous l'avez maintenant.
Tous ces officiers, quels étaient leurs noms ?
Vous les rappelez-vous ?
Certains noms, pas les visages.
Jeunes gens stupides.
Assez pour laisser entrer une fille de 18 ans dans leur cœur.
Des sentimentaux.
Vous n'étiez jamais sentimental.
Incroyable. Tout y est. Tout ce qui m'est arrivé.
Je les ai collectionnées. Vos débuts après l'armistice.
Vous, dans des voitures étincelantes.
Tous vos bals...
J'ai usé 100 paires de chaussures.
Asseyez-vous près de moi.
Patience.
Pourquoi restez-vous si loin de moi ?
Je trouve ça... difficile.
D'être près de moi ?
Je ne vous ai pas regardée depuis si longtemps !
Si seulement vous aviez encore votre uniforme !
Je mettrais la robe que je portais quand vous étiez mon flirt préféré.
Nous danserions ici, dans le grand hall de votre incroyable maison.
Mon jeune et doux lieutenant Jay Gatsby.
J'ai encore mon uniforme.
Vous êtes donc sentimental ?
Et Tom, vous l'aimiez ?
- Tom qui ? - Tom, votre mari.
- Je sais de qui vous parlez. - Pourquoi l'avez-vous épousé ?
Je ne veux pas parler de Tom !
Ni de mon mariage.
Ça m'attriste.
Et je veux être heureuse.
- Vous aimiez me rendre heureuse. - Vous ne l'aimiez pas.
C'était facile, pour vous, d'entrer ma vie,
de monter dans mon auto blanche avec votre uniforme romantique,
cachant qui vous étiez, d'où vous veniez.
Brisant mon cœur par votre impossible amour !
Puis vous enfuyant outre-mer...
Je vous avais promis de revenir dans ma lettre.
Vous aviez juré d'attendre.
J'ai tellement attendu !
Nous étions si proches durant notre mois d'amour.
Pourquoi l'avez-vous épousé ?
M. Tom Buchanan, fils de M. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois...
surgit dans ma vie avec plus de pompe et de faste
que Louisville en avait jamais connu.
Il arriva avec 100 personnes dans quatre wagons réservés.
Il loua tout un étage à l'hôtel Muhlbach.
Il m'étourdit d'agitation.
Il vous donna un rang de perles.
Estimé à 350000 dollars !
Jordan Baker vous l'a dit, hein ? Traîtresse !
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
Qu'elle m'avait trouvée cette nuit-là, gisant, saoule comme une grive,
une bouteille de Sauternes dans une main et...
Ma lettre dans l'autre.
Je n'avais jamais bu. "Que c'est bon", dis-je,
et je ramassai les 350000 dollars de perles
dans la corbeille où je les avais jetées et dis :
"Chérie, emporte-les en bas
"rends-les au gars de Chicago et dis-lui...
"dis-leur à tous que Daisy a changé d'idée."
Daisy a changé d'idée.
Le lendemain, à 5 h, vous épousiez Tom Buchanan sans ciller.
Savez-vous ce que Jordan fit?
Elle me plongea dans un bain froid toute habillée
et je pleurai sans arrêt sans lâcher la lettre
et je la tenais serrée, serrée...
jusqu'à ce que le papier fût réduit en bouillie
et fondît comme la neige.
Pourquoi... Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?
Parce que...
les filles riches n'épousent pas les garçons pauvres, Jay Gatsby.
Vous ne le saviez pas ?
Les filles riches n'épousent pas les garçons pauvres.
Voici les Chester Becker... et les Leecher.
Ce Benson, je l'ai connu à Yale.
- Ça va ? - Super, et vous ?
Je le méprisais.
Bonsoir, comment allez-vous ? Ravi de vous revoir.
Regarde ! Voilà rassemblé tout le clan des Blackbuck.
Flairant le vent.
Tout East Egg est ici.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Monsieur Christie, enchanté !
Ma femme Daisy, Jordan Baker.
Les Hammerhead aussi.
Beluga, l'importateur de tabac.
Et ses petites amies.
C'est très mélangé. Des gens de West Egg.
J'en reconnais certains. Mme Pole.
M. et Mme Mulready, derrière elle.
Regarde, chérie. Cecil Roebuck.
Cecil Shoel, là-bas.
Et Gulick, le sénateur, en bleu.
G. Earl Muldoon, le frère de celui qui étrangla sa femme.
James B. La Fouine.
Tiens, voici le jeune Carraway. Il fréquente beaucoup ce Gatsby.
Ça va, Nick ?
- Très bien. - Ravi de te voir.
Tu es ravissante.
- Vous aussi, Jordan. - Et moi ?
Tom, je te quitte, je pars pour l'Afrique avec Nick.
Super
Tout me surexcite, Nick. Si tu veux m'embrasser ce soir,
préviens-moi et je m'arrangerai.
Dis mon nom ou montre une de mes cartes vertes.
Jay Gatsby, je suis si heureuse de vous voir.
Nous nous sommes déjà rencontrés, M. Buchanan.
Parfaitement.
Il y a trois semaines.
Très juste. Vous étiez avec Nick.
Vous voyez beaucoup de gens connus ici, ce soir.
Nous ne connaissons pas une âme.
Sénateur Evans, Mme Buchanan.
Et M. Buchanan, le joueur de polo.
Enchanté.
Je n'ai jamais vu tant de célébrités.
J'aime cet homme avec son nez bleu.
C'est un petit producteur.
Je l'aime quand même.
Je préférerais ne pas être le "joueur de polo"
Il préfère passer incognito.
Elles passent à Broadway.
Vas-y. Tiens, mon crayon en or pour noter leurs adresses...
- Du calme. - Tu as ma permission.
Jordan te chaperonnera.
Tu montes la garde, hein ?
En cas d'incendie, d'inondation ou de catastrophe. Embrasse-moi.
Salut, Buchanan.
Charles, mes cheveux !
- Tu as vu Daisy ? - Non.
Jordan m'a dit qu'elle était avec toi.
Elle était avec Gatsby et d'autres...
Dis-moi. Qui donc est ce Gatsby ? Un bootlegger ?
On dit qu'il est parent du Kaiser.
Ce n'est qu'un bootlegger.
Beaucoup de nouveaux riches sont des bootleggers.
Pas Gatsby !
Il a dû peiner pour réunir cette ménagerie.
Au moins, ils sont intéressants.
- Où étais-tu ? - Je dansais.
Inutile de demander avec qui ?
Pas avec Beluga, l'importateur de tabac.
Donne-moi ça.
Où est-il ?
- Qui? Beluga ? - Pas Beluga, Gatsby.
On l'a appelé au téléphone de Detroit.
J'aimerais savoir qui il est, ce qu'il fait.
Et monte en voiture immédiatement !
Je peux te dire ce qu'il fait.
Il a des tas de drugstores qu'il a créés.
Monte en voiture.
- Monte en voiture, immédiatement. - Bonne nuit, Nick.
- Allez, rentrez bien. - Bonne nuit.
Monte !
Merci d'être resté.
- Elle n'a pas aimé. - Mais si.
Elle ne s'est pas amusée.
Je vais tout arranger.
Ce sera comme avant, elle verra.
On ne ressuscite pas le passé.
On ne peut ressusciter le passé ?
Mais bien sûr que si.
Trouvez d'où vient son argent.
Les clubs dont il est membre.
Qui et où sont ses parents ?
Et ses maîtresses !
Je veux des détails sur elles.
Mettez votre uniforme.
- C'est ridicule. - Eh bien, soyons ridicules.
Mettez votre uniforme, n'allumons qu'une bougie
et dites-moi que vous m'aimez.
Vous rappelez-vous cette nuit ?
Cette sereine nuit d'octobre ?
Depuis, je me sens votre mari.
Si j'avais pu vous embrasser...
Je vous aime, Jay.
J'ai acheté cette maison parce que seule la baie nous sépare.
Taisez-vous, je vais encore pleurer.
La couleur de la lumière sur votre ponton.
Mais... je ne peux la porter.
Vous la porterez pour moi.
Je vous aimerai toujours.
Embrasse-moi.
Sois mon amant.
Reste mon amant.
Je veux être ton mari.
Mari et amant.
Bonjour ! Je suis journaliste.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de votre voisin.
M. Gatsby.
Quel genre de questions ?
Je me demandais si vous n'aviez pas remarque des choses intéressantes.
Non.
J'ai beaucoup entendu parler de lui ces dernières semaines.
Et de Meyer Wolfsheim. Vous connaissez ?
Il y a anguille sous roche.
Je ne comprends pas.
Je viens à titre officieux. Je suis en congé.
J'aime traîner à droite à gauche mes jours de congé.
Si vous voulez en savoir plus, demandez donc à M. Gatsby.
Quand la curiosité au sujet de Gatsby atteignit son paroxysme
un samedi soir, les lumières restèrent éteintes.
Vous fermez la maison ?
Non.
On dit que vous avez renvoyé vos domestiques.
Daisy vient souvent l'après-midi... je ne veux pas de cancans.
Vous semblez les attirer.
On dit que vous avez tué un homme.
Un seul?
Et toi ?
- As-tu aimé quelqu'un d'autre ? - Non.
Tu ne pouvais aimer que moi.
J'aime comme tu m'aimes.
Je ne veux plus que tu rentres chez lui.
Je veux le lui dire.
Nous le lui dirons.
Je te le promets... nous lui parlerons.
Bientôt.
J'ai lu quelque part que... le soleil se réchauffe annuellement.
Il paraît que la terre va heurter le soleil.
Non, c'est tout le contraire.
Le soleil se refroidit annuellement.
Pardon, monsieur, M. Davis Goff au téléphone.
Veuillez m'excuser.
Je t'aime, tu sais.
Tu oublies qu'il y a une dame.
Embrasse Nick aussi.
Quelle fille vulgaire !
Je m'en moque.
Maman, maman !
Trésor aimé ! Viens près de ta mère qui t'aime.
Dis "Bonjour".
Bonjour.
Dites "Bonjour".
Bonjour.
Mon rêve ! Mon petit rêve chéri !
Tante Jordan a aussi une robe bleue.
Les amis de maman te plaisent? Tu les trouves jolis ?
Où est papa ?
Elle ne ressemble pas à son père mais à moi. Elle a mes cheveux
et ma forme de visage.
Viens, Pammy.
- A plus tard, chérie. - A plus tard, maman.
- Papa ! - Comment va la petite fille à papa ?
J'ai vu tous les amis de maman.
Brave petite fille ! Maintenant, file. A tout à l'heure !
Qu'allons-nous faire de nous tantôt ?
Et demain et pendant les 30 ans à venir ?
Ne sois pas morbide. La vie recommencera avec l'automne.
Il fait si chaud. Tout est si confus.
- Allons tous en ville. - C'est une idée.
Frais comme l'œil.
Vous avez toujours l'air frais.
Vous ressemblez à la publicité de l'homme...
Très bien. D'accord pour aller en ville
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
Si on y va, il faut partir.
On va s'amuser ! Il fait trop chaud pour discuter.
Pourquoi va-t-on en ville ?
Ces femmes... elles ont des idées !
On emporte à boire ?
Je prends du whisky.
Je ne peux rien dire ici, mon vieux.
Elle a une voix indiscrète.
Pleine de...
Sa voix est pleine d'argent.
Nous prenons ma voiture ?
La boîte de vitesse est standard ?
Pourquoi ne prendrais-je pas votre voiture et vous la mienne ?
Il n'y a guère d'essence.
Il y en a assez et on peut toujours s'arrêter au drugstore.
On achète tout dans un drugstore, vous le savez...
Daisy, tu viens avec moi dans ce fourgon de cirque ?
Non. Va avec Nick et Jordan. Nous te suivrons.
- Tu as vu ça ? - Vu quoi?
J'ai fait ma petite enquête sur ce gars.
- Et appris qu'il avait été à Oxford. - Oxford, tu parles !
Avec son foutu complet rose !
- Il a été à Oxford. - Oxford, Nouveau-Mexique.
Ou quelque chose dans ce genre.
Donnez-nous de l'essence.
Je suis malade.
- J'ai été malade toute la journée. - Dois-je me servir ?
Désolé.
M. Buchanan, quand me laisserez-vous votre voiture ?
Celle-ci vous plaît? Je l'ai achetée la semaine dernière.
C'est une belle jaune.
Vous l'achèteriez, non ?
Trop de risques. L'autre me serait plus utile.
J'ai salement besoin d'argent.
Ma femme et moi, on veut aller dans l'ouest.
Votre femme veut partir ?
J'ai eu vent de quelque chose de bizarre ces jours-ci.
C'est pour ça que j'ai besoin... je veux partir...
et que je vous ennuie pour l'auto.
L'essence, ça suffira. Je vous dois combien ?
Un dollar 20.
Vous aurez la voiture demain après-midi.
J'aime New York en été quand il n'y a personne.
Cette atmosphère sensuelle.
Mûre comme si des fruits bizarres allaient vous tomber dans les mains.
Où allons-nous ?
- Que diriez-vous d'un film ? - Il fait trop chaud.
Allez-y. On se retrouvera plus tard.
Je serai au coin de la rue, le type qui fume deux cigarettes.
On ne peut pas discuter ici Suivez-moi à l'hôtel Plaza.
On retiendra cinq salles de bains pour prendre des bains froids.
Ouvrez une autre fenêtre.
- Il n'y en a pas d'autre. - Téléphonons pour avoir une hache.
Tâchons d'oublier la chaleur.
Elle est dix fois pire quand on geint.
Laissez-la tranquille, mon vieux, c'est vous qui vouliez venir en ville.
Voilà une expression qui vous est chère.
"Mon vieux". Où l'avez-vous cueillie ?
Tom, si tu fais de telles remarques, je pars immédiatement.
Comment peut-on se marier par cette chaleur ?
Je me suis mariée en juin.
M. Gatsby, il paraît que vous êtes un Oxfordien.
Pas exactement.
- Il paraît que vous êtes allé à Oxford. - J'y suis allé, oui.
Une occasion offerte à quelques officiers après l'armistice.
Avez-vous fait la guerre, M. Buchanan ?
Non.
Quelle dispute cherchez-vous ?
Il n'en cherche pas. C'est toi.
Je t'en prie, maîtrise-toi un peu.
Moi, me maîtriser ?
C'est sans doute le dernier cri de permettre
à M. Personne de faire l'amour à sa femme, c'est ça ?
Dans ce cas, ne compte pas sur moi.
Que ce soit clair.
On commence aujourd'hui par se moquer de la famille.
Bientôt on jettera tout par-dessus bord et on se mariera entre Blancs et Noirs !
Il n'y a que des Blancs ici.
J'ai à vous parler, mon vieux.
Oh non, je vous en prie.
S'il vous plaît, rentrons tous chez nous.
Personne ne rentrera.
Je vais m'asseoir ici...
pour écouter ce que M. Gatsby a à me dire.
Votre femme ne vous aime pas.
Elle ne vous a jamais aimé. Elle m'aime.
Vous êtes fou.
Elle vous a épousé parce que j'étais pauvre.
Elle était lasse d'attendre et ce fut une erreur.
- Elle n'a jamais aimé que moi. - Foutu mensonge !
Daisy m'aimait et m'aime toujours.
Et moi, je l'aime aussi !
Elle peut parfois se tromper et faire des bêtises innocemment.
Moi aussi, il m'est arrivé de bambocher
et de faire l'idiot mais je reviens toujours.
Au fond de mon cœur, je l'aime.
Tu es révoltant !
Pourquoi avons-nous quitté Chicago ?
Etonnant que tu ne racontes pas ta virée !
Daisy, dites-lui la vérité.
Dites-lui...
que vous ne l'avez jamais aimé et tout sera fini.
Comment l'aimerais-je ?
Vous ne l'avez jamais aimé.
Je ne l'ai jamais aimé.
- Et pendant notre lune de miel ? - Non !
Et ce jour où je t'ai prise dans mes bras...
et portée pour que tu ne te mouilles pas les pieds ?
Ouvrez une fenêtre.
- Daisy, je t'aime. - Je t'en prie.
Vous êtes trop exigeant.
Je vous aime, ça ne suffit pas ? Je ne peux pas changer le passé.
Je l'aimais jadis mais je vous aimais aussi.
Vous m'aimiez... aussi ?
Il y a des choses entre nous que vous ne connaîtrez jamais,
que ni Daisy ni moi n'oublierons.
Chérie, désormais, je m'occuperai mieux de toi.
Vous n'aurez plus à vous occuper d'elle.
- Et pourquoi donc ? - Daisy vous quitte.
C'est vrai.
Non, elle ne me quitte pas.
Pas pour un escroc qui volerait une bague pour la lui passer au doigt.
Non !
Je les connais, vos drugstores.
Lui et Wolfsheim en ont acheté ici et à Chicago pour vendre
de l'alcool sous le manteau.
Les drugstores, c'est de la broutille !
Il monte une affaire avec Wolfsheim dont personne ne parle.
Il l'a perdue maintenant.
Tu veux de ce truc ?
Jordan ?
- Nick ? - Quoi?
Tu en veux ?
Non.
Son flirt présomptueux est fini.
Je viens de me rappeler...
Il ne la connaît pas comme moi.
...que c'est mon anniversaire.
J'ai 30 ans.
Donne-moi cette clé.
Reste là jusqu'à ce qu'on parte dans l'Ouest.
J'irai nulle part avec toi.
T'étais folle à l'idée de l'Ouest.
J'étais folle de t'épouser, oui !
Tu m'as bien épousé.
J'te prenais pour un monsieur.
Et j'ai compris que t'étais pas digne de me lécher les bottes.
T'avais même pas un costume pour le mariage. Tu me l'as caché.
C'était pas ma faute si je pouvais pas m'en payer un.
Ce que tu fais, c'est pas bien.
Je suis un gars honnête qui veut de mal à personne.
Mais j'oublie pas ce que j'sais.
Tu crois peut-être me tromper.
Peut-être que oui.
Mais tu peux pas tromper Dieu.
Dieu voit tout.
C'est une publicité.
T'es si bête, tu sais pas que tu vis.
Pas assez bête pour ne pas distinguer le bien du mal.
Tu n'as rien, Myrtle ?
Lâche-moi !
Un accident.
Tant mieux. Wilson va enfin avoir du travail.
On s'arrête juste pour voir.
Juste pour voir.
- M-a-v-o. - Non, avec un R, Mavro.
- Avec r-o. - Vous m'entendez ?
- Vous voulez quoi ? - Savoir ce qui est arrivé.
Une auto l'a heurtée. Mort instantanée !
Ce fils de pute s'est même pas arrêté.
Deux voitures se sont croisées.
C'était une grosse auto jaune.
Une grosse auto jaune toute neuve.
- Vous avez vu l'accident ? - Oui.
- Une minute ! - Non.
Mais l'auto roulait plus vite que 60, 75, 90 !
Allons-nous-en !
Fils de pute !
Il ne s'est même pas arrêté.
Tu te rends compte.
Daisy est là.
Viens manger un morceau et tu rentreras avec ma voiture.
On ne peut rien faire d'autre.
- Vous ne venez pas, Nick ? - Non.
- Bonne nuit, Nick. - Bonne nuit.
Que faites-vous ?
J'attends.
Vous avez vu un accident sur la route ?
- Elle a été tuée ? - Oui.
Je m'en doutais.
Je l'ai dit à Daisy.
- Pourquoi ne pas s'être arrêté ? - Ça a été un choc pour Daisy.
Daisy...! Bon Dieu !
Je veux être sûr qu'il... ne lui fera rien.
Il ne la touchera pas. Il ne pense pas à elle.
Je me méfie de lui, mon vieux.
J'attendrai toute la nuit s'il le faut.
T'as peut-être des amis à qui je pourrais téléphoner.
Je flairais quelque chose.
T'as une église ?
J'ai compris quand elle est rentrée de New York
avec son nez plein de sang.
Si j'appelais une église pour faire venir un prêtre ?
Il te causerait, non ?
J'ai pas d'église.
Il faut avoir une église dans ces moments-là.
T'allais à l'église autrefois.
Tu t'es pas marié à l'église ?
Y a bien longtemps.
Regarde dans ce tiroir.
Elle l'avait enveloppé dans du papier de soie.
Là où elle cachait ses trucs.
On n'a pas de chien.
Elle n'avait pas de chien.
Et elle avait une laisse avec des diamants.
Mon Dieu !
Alors, il l'a tuée.
Qui l'a tuée, George ?
Il l'a assassinée.
C'était un accident.
L'homme dans la voiture.
Elle disait qu'il viendrait la chercher.
Puis, il s'est pas arrêté.
Faudrait que j'appelle l'église. Laquelle, George ?
Je vais regarder la liste.
Je lui avais dit.
Dieu voit tout.
Je vais lire les noms d'églises.
Je voulais pas.
Je voulais pas lui faire de mal.
Je regrette.
Je vais tout régler.
Rien ne s'est passé.
J'ai attendu jusqu'à 4 h. Elle est venue à la fenêtre...
est restée une minute puis a éteint.
Vous avez une cigarette ?
Une seule.
On va la partager.
Imaginez cette île quand les Hollandais la virent la première fois.
Fraîche et verte...
comme le rêve d'un nouveau monde.
Ils ont dû retenir leur souffle...
craignant qu'elle ne disparaisse avant de l'atteindre.
Vous n'avez pas vu cette femme ?
Elle avait le corps ouvert et vous avez filé.
Je ne vois que Daisy.
Je ne pense qu'à Daisy.
J'ai voulu prendre le volant, mais...
C'était Daisy !
Daisy conduisait !
Elle était très nerveuse en quittant New York.
Elle pensait s'apaiser au volant.
Cette femme s'est jetée sur nous ça a duré une seconde.
On eût dit qu'elle reconnaissait l'auto.
Qu'elle voulait nous parler.
Comme si elle nous attendait. Daisy n'a jamais eu besoin de moi.
Elle n'a jamais dû l'aimer.
Sa maison à Louisville...
C'était la plus belle que j'aie jamais vue.
Tout ce... cristal...
et cette argenterie.
C'était plein d'une sorte de...
C'était...
Elle était surexcitée.
Il avait voulu me faire passer pour un aigrefin.
Elle ne savait pas ce qu'elle disait.
Elle l'a peut-être aimé... quand ils se sont mariés.
Mais même alors, elle m'aimait davantage.
C'était personnel.
Vous devriez partir un peu, à Montréal ou dans un endroit sûr.
- Maintenant? - Jusqu'à ce que tout soit oublié.
Impossible... Elle va venir.
Probablement.
Reste ici. Je m'en occupe.
Vous connaissez cet homme ?
C'est Wilson, le garagiste.
Enfile ta robe tout de suite. Sinon...
Pas cette robe, je hais cette couleur.
Chut, trésor, ne pleure pas.
Les belles petites sottes portent n'importe quelle couleur.
L'été est presque fini.
Triste, non ?
On a envie de...
tendre la main pour le retenir.
Il y aura d'autres étés.
- Que diriez-vous d'un plongeon ? - Peut-être plus tard.
- Je vous téléphonerai vers midi. - Je serai à la piscine.
Nick !
Merci.
C'est une bande de pourris.
Vous valez mieux que cette foutue bande.
Je vous aime, Jay. Vous savez que je vous aime.
Daisy ?
Pendant le reste du jour, ce fut un constant défilé de policiers,
photographes, journalistes, chez Gatsby.
Une corde à la porte maintenait les curieux
mais les gosses comprirent vite qu'ils pouvaient passer par ma cour.
Ils étaient agglutinés autour de la piscine.
Mme Buchanan, je vous prie.
Quand l'attendez-vous ?
Un instant.
- Je donnerai les instructions. - Qui est-ce ?
- Comment pourrais-je les joindre ? - Je ne sais pas.
J'étais son ami.
Je repensais à son goût de l'espoir,
sa prédisposition romantique telle que je n'en avais jamais trouvée
et que je ne trouverai probablement jamais.
Le lendemain, j'appelai Wolfsheim.
J'étais sûr de le voir à l'enterrement, mais il dit:
"Montrons notre amitié aux vivants, pas aux morts,
"ensuite, n'intervenons pas".
Il m'avait déjà dit ça.
MERDE
J 'attendais une lettre ou un coup de fil de Daisy.
C'est bien ici...
la maison de mon fils ?
Je l'ai vu dans les journaux de Chicago
tous les journaux de Chicago.
J'ignorais où vous trouver, M. Gatsby.
On s'était brouillé...
après son départ de la maison...
Mais je comprends maintenant pourquoi...
Il savait qu'il avait un bel avenir.
Depuis... qu'il avait réussi...
il était très généreux avec moi.
Il était encore tout jeune...
...mais quel cerveau là-dedans !
S'il avait vécu...
il aurait donné... de l'essor au pays.
C'est vrai.
Tout ça le prouve.
Exact.
Qui est-ce ?
J'ignorais vos intentions, M. Gatsby.
- Je m'appelle Gatz. - M. Gatz.
Peut-être voudriez-vous emmener le corps dans l'Ouest ?
Jimmy a toujours préféré l'Est.
Il y a fait sa situation.
Il avait beaucoup d'amis ici.
Etes-vous l'un d'eux ?
Nous étions amis intimes.
J'ai trouvé ça.
Un livre qu'il avait...
quand il était gamin.
Ça vous prouve...
Liste... de résolutions :
"Un...
"Pratiquer l'élocution...
le maintien...
et comment l'atteindre...
"Deux... Etudier
Chercher...
des inventions"
"Trois...
"Economiser 5 dollars "
Il l'a rayé et mis : "3 dollars par semaine"
"Quatre..
plus de tabac ni de chewing-gum"
"Cinq... Etre meilleur avec mes parents."
Elle n'a rien envoyé, ni fleurs ni message.
- Comment aurait-elle pu ? - Elle aurait pu si elle avait voulu.
Tom et Daisy sont des gens insouciants.
Ils brisent tout pour ensuite se réfugier dans leur argent,
leur grande insouciance ou ce qui les lie.
Laissant aux autres le soin de nettoyer leur gâchis.
J'ai déjeuné avec eux aujourd'hui.
Ils vont en Europe pendant qu'on installe leur nouvelle maison.
Je pars aussi.
Mais moi, je retourne dans l'Ouest.
Je suis trop scrupuleux pour l'Est.
Voilà pourquoi vous m'avez laissée tomber ?
Cette histoire de... fichus conducteurs ?
Il faut être deux pour causer un accident
Nick, comment va ? Ravi de te voir.
Tu ne me serres pas la main ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Qu'as-tu dit à Wilson ? - Wilson ?
La vérité !
Sinon, il m'aurait tué.
Gatsby a eu ce qu'il cherchait.
Il l'a écrasée comme un chien sans s'arrêter.
J'ai souffert moi aussi.
Je suis retourné chez Myrtle.
J'ai trouvé la boîte de biscuits pour chien
et j'ai pleuré comme un gosse.
Tu ne te rends pas compte.
Quelle joie de te voir !
Je voulais t'appeler depuis longtemps
mais je suis si occupée par notre installation.
Promets de venir nous voir dès notre retour.
Tu seras notre premier invité. Jure-le.
Il faut partir, chérie.
- J'aime tant te voir à ma table. - Daisy !
Je pensais à Gatsby quand il vit la lumière du ponton de Daisy.
Long avait été son chemin vers cette pelouse.
Il avait cru saisir son rêve.
Il ignorait qu'il était derrière lui.
French