Subtitles uploaded by Cibou
LE FILM QUE VOUS ETES SUR LE POINT DE REGARDER...
RELATE DES EVENEMENTS ABSOLUMENT REELS.
SEULS LES NOMS ET LES LIEUX ONT ETE CHANGES.
DERANGE
Je m'appelle Tom Sims.
Je suis chroniqueur dans un journal.
Il y a quelques années, j'ai couvert l'histoire incroyable...
qui a été recrée dans ce film.
C'est une histoire d'horreur dont les dimensions...
sont mortelles et les répercussions profondes.
Mais parce qu'elles est humaine,
elle nous apprendra peut-être quelque chose.
Quelque chose sur nous-mêmes,
sur nos propres peurs et besoins.
Mais laissez-moi vous dire que...
les faits ont été reconstitués dans le moindre détail...
rien n'a été laissé à l'imagination.
Ce n'est pas une histoire pour les âmes délicates...
ou timorées.
Maintenant que vous avez été prévenus,
nous pouvons commencer notre histoire.
C'est l'histoire d'Ezra Cobb:
Assassin, profanateur de tombes...
et peut-être nécrophile...
ou si vous vous souvenez de lui...
dans les vieilles histoires de jadis,
le Boucher de Woodside.
Son père mourut quand il avait 10 ans.
Les 15 années suivantes,
Ez et sa mère s'occupèrent de la ferme ensemble,
et leur interdépendance s'accrut avec le temps.
Un jour, Amanda Cobb fit une attaque d'apoplexie...
qui lui laissa les membres inférieurs paralysés.
Ez la descendit et condamna l'étage supérieur...
pour être plus près d'elle.
Pendant 12 ans il dormit derrière sa porte.
Il la servait, la baignait, la nourrissait,
lui faisait la lecture et la réconfortait.
Aux yeux des voisins, c'était un fils dévoué.
Mais son dévouement masquait une psychose croissante...
qui fit surface à la mort de sa mère.
Maman ?
Je t'apporte une soupe, maman.
Bien bonne et bien chaude.
Ez ?
Prends-moi la main.
Tu me tiens la main ?
Oui.
Je ne te sens pas.
Ce doit être le froid...
les courants d'air.
Il faut faire revenir la circulation, c'est tout.
Alors, le moment est venu, c'est ça ?
Je ne te vois pas bien, Ez.
Tu parais inquiet.
Tu es... tu es fatiguée, maman, c'est tout.
Regarde, je t'ai apporté une soupe.
- Non. - Bonne et chaude.
Je ne suis pas fatiguée, je ne veux pas de soupe.
- Je me meurs. - Non, maman.
Je me meurs, un point c'est tout.
Non, tu as seulement besoin de repos.
Tais-toi et écoute-moi.
Si je suis dans le coma, ne m'emmène pas à l'hôpital.
Je veux mourir dans mon propre lit...
dans ma propre chambre, toi à mes côtés.
Si tu as besoin d'aide, quand je ne serai plus,
appelle Maureen Selby.
Répète-le, Ez.
Maureen Selby.
Maureen est la seule femme à qui je fais confiance.
Parce qu'elle est grosse.
Une vraie génisse.
Mais c'est la seule à avoir de bonnes dispositions.
Parce que les autres...
ce ne sont que des âmes noires et sales...
des salopes remplies de pus...
Je...
je ne peux plus respirer.
Ça va aller.
Il faut que tu... manges quelque chose, c'est tout.
- C'est vrai. - Je sais, je sais...
que je m'en vais, maintenant.
J'en suis sûre.
Je ne veux pas partir en me faisant du souci pour toi.
Oh, tu n'es qu'un enfant, un petit sans expérience.
J'ai dû trop te protéger.
Mais je sais qu'une saloperie de voleuse...
va se pointer et essayer de profiter de toi.
Rappelle-toi ce que je t'ai toujours dit.
Les fruits du péché sont...
la blennorragie, la syphilis et la mort.
Elles utilisent leurs corps...
pour mieux te dérober.
Elle te voleront ta vie et ton âme.
Ne les approche pas.
La plupart d'entre elles sont pleines de contagions.
Dieu se débarrassera d'elles...
comme il l'a fait du temps de Noé.
"Dieu regarda la Terre et voici qu'elle était pervertie...
"car toute chair avait une conduite perverse sur la Terre.
"Dieu dit: 'La fin de toute chair est venue devant moi'."
Tu sais ce que Dieu a fait ensuite, Ez ?
Oui, le déluge.
Oui.
Le déluge.
Je voudrais être là pour le voir.
Tu es encore jeune et beau, Ez.
Tu vas attirer le sexe opposé.
C'est pour cette raison que tu dois faire très attention.
J'ai mal.
J'ai mal !
Mange.
Tu vas aller mieux, promis.
Non, tu ne vas pas mourir, promis.
Je t'en prie, maman, je t'en prie, ne me laisse pas.
Maman, non, s'il te plaît.
Non, maman. Non !
Ça va Ez ? Tu tiens le coup ?
Nous sommes tristes, Ez.
C'était une grande dame, Ez.
Très...
très modeste.
Très religieuse.
Les garçons voulaient venir Ez, mais...
j'ai pensé qu'il valait mieux pas.
Mais ils t'envoient leurs condoléances.
Elle a bonne mine, Ez.
Très naturelle.
On dirait qu'elle est endormie.
Elle dort.
Un point c'est tout.
Elle dort, c'est tout.
Un mois passa...
six mois...
un an.
Mais Ezra refusait d'accepter la mort de sa mère.
Il visitait sa tombe jusqu'à cinq fois par semaine.
Et chez lui...
il faisait comme si elle s'était absentée pour un voyage.
Il tenait sa chambre bien rangée,
il s'assurait que le poêle était toujours chargé...
pour qu'il fasse bien chaud à son retour.
Il rêvait d'elle.
Et dans son désespoir, lui écrivait même des lettres.
Pour le monde extérieur, Ez était...
peut-être un peu excentrique,
mais un type bien quand même, un type honnête.
Il cessa ses activités de fermier et s'embaucha...
comme homme à tout faire pour ses voisins.
Particulièrement pour son bon ami Harlan Kootz.
Bobby, allez, il est l'heure de partir.
Oui, maman. Au revoir !
Mais sa solitude intérieure était devenue abyssale...
et finalement la douleur de sa perte...
lui fit perdre la raison.
Maman...
quand vas-tu rentrer à la maison ?
Je me sens si seul, maman.
Il n'y a que de la neige, de la neige et de la neige...
et le vent qui souffle, souffle et souffle...
et il fait si froid...
et tu me manques de tout mon coeur.
Amen.
Si je te manque autant,
pourquoi ne me ramènes-tu pas à la maison ?
Maman !
Tu devrais avoir honte quand même.
M'abandonner ici...
depuis plus d'un an.
Seule, dans la plus complète obscurité.
Honte à toi, Ez !
Maman...
je t'ai écrit.
On ne reçoit pas de courrier ici.
Pourquoi ne viendrais-tu pas me ramener à la maison ?
Ramène-moi chez nous. Ramène-moi chez nous.
J'arrive, maman !
Et il est donc parti la chercher.
Dans son esprit malade, il imaginait peut-être...
qu'elle serait comme de son vivant.
Je vais te ramener chez nous, maman.
Chez nous.
C'est la femme de mes rêves
Et son beau visage resplendit
C'est la fiancée de Sigma Chi
Qu'est-ce que tu fabriques, Ez, par tous les diables ?
Rien, M. L'agent.
- Que voulez-vous dire ? - Allons, tu le sais très bien.
Elle voulait rentrer, M. L'agent.
Elle me l'a dit, sinon...
Bon, écoute, écoute, Ez.
Nous sommes dans une zone limitée à 55 km/h...
et tu faisais au moins du 80 !
Fais-moi sentir ton haleine.
Doux Jésus !
C'est quoi cette saloperie !
Qu'est-ce que tu as bu, Ez ?
Bon sang !
Rien, M. L'agent.
C'est juste un porc que j'ai tué, c'est tout.
J'ai oublié de le sortir du camion, c'est tout.
Il sent un peu.
Dis donc ! Et pas qu'un peu !
Je vais te laisser partir, Ez. Que ça ne se reproduise pas.
Et pour l'amour de Dieu, enterre-moi ça, compris ?
Oui, M. L'agent.
Bien sûr que oui.
Avant toute chose.
- Et plus d'excès de vitesse. - Oui, M. L'agent.
- Je veux dire, non, M. L'agent. - C'est bon.
Pardonne-moi de t'avoir fait passer pour une truie, maman.
Je vais te mettre au lit.
Tu as besoin de te reposer.
Je t'arrangerai.
Tu ne te reconnaîtras plus...
sans blagues.
Tu vois ta chambre.
Elle n'a pas changé.
Oh, maman.
Tu es mal en point.
Il va falloir recoller les morceaux...
comme cette vieille dame dans les contes de fées.
Je suis heureux que tu sois là.
Voilà ta Bible.
Et ta clochette.
Et c'est ainsi qu'il l'a ramenée chez eux.
Que faire maintenant ?
Il avait l'intention de restaurer.
Il se mit donc à lire tous les ouvrages possibles...
et imaginables sur l'embaumement et la taxidermie.
Mais ce n'était pas une tâche facile.
Sa mère était enterrée depuis plus d'un an.
Elle avait besoin de beaucoup de réparations.
Il essaya les raccords à la peau de serpent, à la cire...
avec toute substance qui à son avis évoquait...
la chair humaine.
Ce ne fut que plus tard...
que l'idée d'utiliser de la chair véritable lui vint.
De manière très ironique,
ce fut son ami et voisin qui lui fournit l'inspiration.
Dieu est grand et bon. Remercions-le pour ce repas.
Amen.
Oh ! Prends bien soin de la vieille demoiselle Johnson.
Passe le pain à Ezra.
Qu'est-il arrivé à Mlle Johnson ?
- Elle a cassé sa pipe. - Enfin, Bobby ! Elle est décédée.
Mademoiselle Johnson ? Ma vieille maîtresse d'école ?
Oui, elle-même.
- Je n'y crois pas. - Regarde, c'est dans le journal.
- Fais-moi voir. - On l'enterre aujourd'hui.
Elle m'a enseigné le catéchisme et la classe de sixième.
A Ez aussi.
Tu te rappelles de la sixième, Ez ?
On l'appelait "la vieille peau".
- Tu te rappelles, Ez ? - Non, monsieur.
Oui, c'est bien elle.
Tiens, tu te souviens d'elle, Ez ?
Oh, c'est Mademoiselle Johnson.
Qu'est-ce qu'elle fait dans le journal ?
Ez, on vient de te dire qu'elle est morte.
On la met dans...
le journal juste parce qu'elle est morte ?
Mais enfin, Ez ? C'est pour le carnet de deuil.
Le quoi ?
Tu ne sais pas ce qu'est un carnet de deuil ?
Ça, ça dépasse tout.
Quand quelqu'un meurt, on rassemble des renseignements...
que l'on publie dans le journal dans la section nécrologique.
On dit aussi quand et où la personne sera enterrée.
Tu veux dire que je peux apprendre...
où et quand quelqu'un a été enterré...
le jour même ?
La lumière au bout du tunnel. Oui, monsieur.
C'est exactement ça, Ez.
Alors, je vais y faire attention.
Moi, je préfère les pages sportives.
Moi, non. Ces informations sont très importantes.
Pourquoi ? Que veux-tu faire, allez les chercher ?
Non, monsieur.
J'aurais pas besoin d'aller les chercher.
Je suis heureux de l'apprendre.
Pourquoi les déterrer ? II suffit de prendre ce qu'il faut.
Oui, par exemple...
si j'ai besoin d'une tête pour des réparations...
alors, je prends la tête.
Ah, Ez, tu es fou à lier.
Bonjour, Mademoiselle Johnson. Vous vous souvenez de moi ?
J'allais au catéchisme.
Tu vois, maman, il ne reste plus qu'à la coudre sur toi.
Regarde, maman...
tu as de la visite.
Ne restez pas trop longtemps.
Je suis sûr que vous avez plein de choses à vous raconter.
Et c'est ainsi qu'Ezra fit de nombreuses visites au cimetière,
rapportant des cadavres ou des parties de cadavres...
pour leur tenir compagnie.
C'était un voleur de cadavres,
un nécrophile, un profanateur de tombes.
Mais il n'avait pas encore pris pour cible une victime vivante.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'il y pense.
Il va falloir sortir aussi les bougies...
et les nettoyer ou en acheter d'autres.
Monsieur.
La mère et moi nous avons parlé et...
Bon, nous avons pensé que...
Monsieur.
Pour commencer, arrête de m'appeler monsieur.
Nous avons le même âge.
Deuxièmement, arrête d'appeler Jenny, madame. Tu es un adulte.
C'est justement ce dont je dois parler.
Je veux te parler d'homme à homme.
Elle est...
Bon, on se fait du souci pour toi.
Tu vis tout seul dans cette vieille maison et...
Nous avons pensé que...
Eh bien...
Jennifer dit que tu devrais être marié, voilà.
- C'est ce qu'elle dit, voilà... - Ezra, ce qu'il veut dire...
nous nous faisons du souci pour toi.
Nous pensons que ce serait bien que tu rencontres quelqu'un...
Je me ferais un plaisir de te présenter...
Tu sais, quelqu'un de gentil qui pourrait te tenir compagnie,
voilà, c'est tout.
Je ne leur fait pas confiance.
Tu ne fais pas confiance à qui, Ez ?
Vous savez...
aux filles et tout ça.
Tu as bien raison.
Tu ne connais pas une femme en qui tu aurais confiance ?
Sauf ma mère et...
Maureen Selby.
Elle dit que je peux lui faire confiance.
Je sais que je peux lui faire confiance.
Pourquoi, peux-tu lui faire confiance, Ez ?
Parce que...
elle est grosse.
Je peux lui faire confiance. Elle est grosse.
Bon, pourquoi ne pas aller la voir ?
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Vas-y, Ez. Pourquoi pas ?
Ça l'aidera peut-être à maigrir.
Oui ?
- Madame Selby ? - Oui ?
Je suis Ezra Cobb.
Oui ?
Le fils d'Amanda.
Le fils d'Amanda Cobb ! Oh, entrez, je vous en prie !
Amanda Cobb, bien sûr que oui.
J'étais si triste d'apprendre son décès.
Savez-vous que nous étions comme les deux doigts de la main.
Puis... il s'est passé quelque chose.
Elle avait l'air de m'en vouloir.
Elle avait toujours l'air d'en vouloir à quelqu'un.
Asseyez-vous.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne veux pas dire du mal des morts...
mais la rancune tombait sur Amanda...
comme un piège sur une patte de lapin.
Après, quand je lui rendais visite,
elle ne me laissait pas entrer.
Venez vous asseoir ici.
Le grand coussin est plus confortable.
Donc, après...
je ne l'ai plus revue...
pendant de longues années.
Et...
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, madame.
Je suis désolée, je n'ai pas d'alcool...
car je n'ai jamais bu de ma vie...
et je ne boirai jamais.
Pourquoi pas un petit chocolat ?
C'est mon seul péché. Bon sang !
Bon, monsieur Cobb, que faites-vous dans la vie ?
Pardon ?
Oui, qu'est-ce que vous faites ?
Je m'occupe de maman...
et je tiens la maison.
"Je m'occupe de maman ?"
Vous... voulez dire votre mère ?
Oui, madame.
- Au déjeuner, elle ma dit que... - Monsieur Cobb...
vous parlez avec votre mère ?
Oui, madame.
Monsieur Cobb... vous moquez-vous de moi ?
Non, madame.
Vous en êtes sûr ?
Oui, madame.
Je le jure.
Vous ne vous moquez pas.
Beaucoup de gens le font par ici.
Ils se moquent de moi...
parce que...
je parle à Herbert.
Herbert ?
Mon défunt mari. Je lui parle tout le temps.
C'est lui, sur la photo.
Cela fait quatre ans qu'il est mort...
Il a brûlé dans un accident de voiture sur la route 7.
Nous étions très heureux.
Nous le sommes toujours. Du moins, c'est ce qu'il dit.
Je lui ai parlé hier.
Ezra, vous savez quoi ?
Je peux vous appeler Ezra ?
Oui, madame.
Ecoutez, Ezra, pourquoi ne pas se retrouver un soir...
pour une séance de spiritisme à quatre ?
Vous, moi, Herbert et Amanda.
A condition, bien sûr, qu'Amanda veuille me parler.
Qu'en pensez-vous ?
Vous voulez dire se retrouver et parler ?
Oui, on va bien s'amuser.
Herbert n'a jamais rencontré Amanda. Acceptez.
Je sais pas.
Je vais lui demander.
Pourquoi pas jeudi soir ? On se serre la main ?
Elle est grosse, maman, comme tu m'avais dit.
Mais ça me plaît.
Les bras robustes, la chair pendante.
J'aime ça.
Les jambes aussi.
Grandes, rondes, comme de gros jambons.
Elle a aussi un joli bedon, Mignon comme tout.
Imagine que je me fasse prendre dans toute cette graisse...
sans pouvoir sortir.
Je prendrai de quoi me protéger juste au cas où.
Tu sais ce qui m'inquiète quand même ?
Elle n'a pas l'air...
tu sais, tout à fait vissée, dans la tête.
Tu vois ce que je veux dire ?
Herbert veut me parler ce soir.
Je le sens.
Tout ce qu'il faut faire, c'est se concentrer.
Tu peux te concentrer, Ez ?
Oui, madame.
Ferme les yeux...
et concentre-toi.
Herbert.
Herbert, prends-moi. Oh, prends- moi, Herbert, empare-toi de moi.
Possède-moi ! Possède-moi !
Oh, oui.
Oh, Herbert, je t'écoute.
Oui, est-ce que tu m'entends ?
Tu m'entends ? Bon, c'est bien.
Alors, écoute, Herbert.
J'ai un nouvel ami, ici, ce soir.
Il s'appelle Ezra Cobb.
Et il est...
il est très séduisant, Herbert.
Il est grand et droit et fort.
Et il a...
il a l'âge idéal.
Quoi, Herbert ?
Oh, Herbert, je ne peux pas lui demander ça.
Quoi ? Me demander quoi ?
Oh, Herbert, c'est si gentil et si généreux de ta part.
Que veut-il ?
Oh, écoute, Ez...
Il dit que l'aspect charnel...
de notre mariage lui manque.
Carnassier ?
Tu sais, notre vie sexuelle.
Oui, c'était magnifique, Herbert.
Quel type... Quel genre de service veut-il ?
Oh, Ez, Herbert dit...
qu'il va t'en parler...
lui-même.
Ezra...
Ezra Cobb ?
Oui, monsieur. Euh, oui, madame ?
Ezra, je suis Herbert.
Tu peux me rendre service ?
Si je le peux, monsieur.
Fais de ma femme... une femme à nouveau.
Comment cela, monsieur ?
Elle a besoin d'amour, Ezra.
D'amour physique.
De celui que je ne peux plus lui donner.
Oh, touche-la, Ezra.
Sens comme elle est douce.
Ça fait si longtemps.
Oh, viens, Ezra.
Va avec elle.
Rends-lui ce service.
Fais-lui l'amour.
Ça fait si longtemps.
Elle en a besoin, Ezra.
Ezra, elle en a besoin !
Elle en a besoin, Ezra.
Viens dans la chambre.
Viens, viens.
Allez, viens.
Oh, oui, viens.
Oh, oui, oui.
Fais-moi l'amour, mon chéri.
Les fruits du péché sont...
la blennorragie, la syphilis et la mort !
Ça fait si longtemps, mon chéri, si longtemps.
Tu sais ce que Dieu a fait ensuite, mon garçon ?
Oui, maman, le déluge.
Enlève ton pantalon, mon chéri.
Vermine !
C'est ça, mon chéri, c'est ça.
Ordure.
La mort !
La mort.
La mort !
Ezra... qu'est-ce que c'est ?
Ezra ?
La mort de Maureen Selby...
n'a pas semblé toucher Ez profondément.
Il a continué comme si de rien n'était...
sauf qu'une chose avait changé...
il a commencé à chercher la compagnie des femmes.
Il les cherchait dans des lieux étranges...
pas plus étrange que la Taverne Goldie.
Elle s'appelait Mary Ransom.
Elle avait 34 ans et à dire vrai elle était légèrement timbrée.
Mais Ezra n'avait jamais vu quelqu'un comme elle.
Belle, de moeurs faciles...
avec la promesse constante d'être disponible...
y compris peut-être pour lui.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Juste un verre de lait.
C'est un bar ici, pas le jardin d'enfants.
Nous servons de l'alcool.
Je ne bois pas.
Je vois, tu es venu respirer l'air frais.
Je suis venu pour toi.
Oh, tu veux être un gentil garçon ?
Parce que tu comprends, il faut boire un minimum.
Oui, si tu me dis ce que je dois commander.
D'accord. Pourquoi pas un whisky au citron ?
Avec une cerise.
Tu aimes les cerises ?
Bon, alors ce sera un whisky citron.
Ça fait 75.
Tiens, pour toi.
Oh. Ecoute.
Ecoute, tu es sûr que tu peux ?
Bon, merci.
Je les mettrai ici... c'est un lieu sûr.
- Comment tu t'appelles ? - Mary.
Ça te dirait d'en goûter un morceau ?
Si j'en avais l'occasion je me la ferais bien.
Regarde-moi ce cul...
Et regarde ses nichons, les deux.
J'en ai vu des nichons... du Portugal à Yokohama.
Je dois te dire que ce sont des nichons avec un "N" majuscule.
Ah, si je n'étais pas aussi vieux, bon sang,
je serais dans sa culotte avant qu'elle s'en aperçoive.
C'est le problème de la vieillesse,
t'arrives plus à bander.
Tu ne fais que regarder, aussi flasque qu'un cou de poulet.
Au diable tout cela.
La vie est dure et Dieu est sadique. La voilà.
- Et voilà, mon grand. - Bonsoir très chère.
Laisse tomber.
Vas-y, essaie. Dis-moi si ça te plaît.
C'est bon ?
Oui, très bon.
Vas-y, bois tout.
Mary, Mary
Mary
Mary ?
Nous sommes fermés.
Il faut t'en aller.
Viens, je vais t'aider. En route.
Allez, debout. C'est ça mon grand.
C'est bien. Par ici.
Je...
ne bois jamais.
Je ne savais pas, Ez. C'est bien. Attends.
C'est bien.
C'est comme ça.
C'est bon, c'est bon. Attends une seconde.
Maintenant ton bonnet. Voilà, viens.
Mary...
je peux te demander quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Oh, je m'en occupe.
Tu pourrais m'embrasser pour me dire au revoir ?
S'il te plaît ?
- Un baiser d'au revoir. - Viens ici.
Voilà, c'est bon maintenant ?
Très bien.
Je suis amoureux, maman !
Chaque soir, Ezra montait la garde...
attendant l'opportunité d'être seul avec Mary.
Alors, un soir...
Bonsoir.
Tu as des ennuis ?
Oh, bonsoir, Ez.
Un connard a lacéré ces putain de pneus.
Regarde, c'est pas croyable !
Dis donc, ils les ont bien arrangés, pas vrai ?
Oui, madame. Ils sont comme ça les gosses de nos jours.
Des petits vandales !
Toujours à faire des cochonneries comme ça.
Des canailles, y a pas d'autre mot.
Ecoute, tu pourrais pas me déposer à la station service.
- Oui, bien sûr, si tu veux. - Bon, merci beaucoup.
Tout ce que je peux faire.
Pas de quoi. A votre service.
Hé, hé ! Tu ne prends pas la bonne route.
On va en ville par là.
Si, c'était la bonne route.
Allez, fais demi-tour.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est où je dois aller, c'est pour ça.
Où crois-tu aller, d'abord ?
Chez moi.
C'est ce que tu crois !
Fais demi-tour et arrête la camionnette.
J'allais juste chercher une roue de secours.
Je la mettrai sur ta voiture pour rien.
Pourquoi un mécanicien, si je peux le faire gratis ?
Ça te coûtera les yeux de la tête.
D'accord, mais... écoute.
Tu es un type gentil, mais ne te fais pas d'idées, d'accord.
Garde les mains dans les poches, compris ?
Oui...
promis.
Tu veux entrer ?
Ça va te prendre longtemps ?
Oh, une minute ou deux, c'est tout.
J'attends ici. Tu pourrais te dépêcher ?
Oui.
Bon sang de bois, quel emmerdeur !
Allez !
Et merde !
Ezra ?
Hé, écoute, Ezra, il faut que je rentre, c'est...
Ezra, tu es en bas ?
Ez, c'est toi ?
Mary !
Mary, tu es réveillée ?
Je suis désolé de t'avoir enfermée dans le placard, Mary.
J'ai tout préparé.
Tout le monde est prêt à te rencontrer.
Elles sont si contentes !
Elles pensent que tu es une gentille fille.
Et que tu seras une bonne épouse.
Elles veulent te rencontrer maintenant.
Pardonne-moi d'avoir été obligé de te déshabiller...
Je ne voulais pas que tu essaies de t'échapper.
Tu peux te lever ou tu as besoin d'aide ?
N'aie pas peur, viens.
Je ne vais pas te faire de mal, promis.
Et voilà. Viens, c'est par ici.
Elles veulent toutes te rencontrer.
Manger quelque chose ensemble.
Maman dit qu'on peut juger quelqu'un...
à sa façon de manger.
Nous y voilà.
Avance, avance.
Tout a été préparé pour toi.
C'est ta place, là-bas, au bout de la table.
Viens, viens.
Veuillez vous asseoir, je vous prie.
Maman, je te présente Mary Ransom.
Je crois que tu lui plaît.
N'aie pas peur, Mary.
Nous faisons tout ce que nous avions l'habitude de faire.
Par exemple, les dames ici...
elles jouent au bridge, dehors, sur la terrasse.
Nous rions, nous mangeons.
Il y a aussi les considérations pratiques.
Elles aident à l'entretien.
Tu vois ça ?
C'est pas du boyau de chat.
Ceci vient d'ici, en bas.
Tu vois le tambour ?
Avec l'estomac.
Je veux te montrer que moi aussi j'ai du talent.
Je ne suis pas aussi beau que ceux que tu rencontres, là-bas...
Tu sais on dit toujours qu'on se sent mieux après manger.
Je voudrais manger, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Mes mains.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Mais si je te détache...
tu vas essayer quelque chose.
Non, absolument pas.
Je le promets.
Ez, ce n'est pas une façon de traiter ta fiancée, tu sais ?
Pas vrai, Ez ?
Doux Jésus.
Non, c'est vrai ça.
Je t'aime, Mary.
Moi aussi, je t'aime, Ez.
Je le savais. Je savais qu'au fond tu m'aimais.
Je ferai tout.
Repose-toi, c'est tout.
Endors-toi.
Appelle-moi quand tu le désires.
Je te protégerai toujours.
Je te mettrai sur un piédestal, Mary.
Ez, détache-moi pour que je puisse te toucher.
Mary.
L'unique piste restante sur la disparition de Mary Ransom...
était sa voiture garée et ses deux pneus arrières lacérés.
Pas étonnant que personne n'ait pensé à Ezra Cobb...
pour la disparition de la serveuse.
Si seulement ils y avaient pensé.
Et bien, et bien, et bien.
Je suppose qu'ils n'arrêteront pas d'en parler.
Parler de quoi ?
De cette sacrée serveuse, cette Mary, comment déjà ?
Ils comprennent pas qu'ils la retrouveront jamais ?
A vivre ainsi aussi longtemps. Ils auraient dû savoir.
- Elle a pas disparu. - T'as une théorie aussi ?
Elle n'a pas disparu. Je la tiens.
- Tu la tiens ? - Oui, je la tiens.
Que veux-tu dire par là ?
Chez moi.
Ma mère, Mlle Johnson et les autres.
Hé, t'arrêtes de dire des conneries !
- Tu t'inquiétais. - Non, je ne m'en fais pas.
En plus, j'aurais pas de quoi m'inquiéter...
si c'était toi qui la tenait, pour sûr.
Tu saurais pas quoi faire d'elle.
Alors, Ez, arrête tes conneries.
C'était une blague.
C'est pas très drôle.
Tu vas finir par te retrouver au trou.
Salut, Papa. Je suis rentré.
Salut, mon fils. Bonjour, Sally.
Bonjour, Monsieur Kootz.
Salut, Ezra. Tu connais Sally ?
Non. Je la connais pas. Bonjour, Sally.
- Bonjour. - Je reviens dans une minute.
Sally travaille à la quincaillerie Anderson.
Elle nous filera des cartouches gratis, n'est-ce pas, Sally ?
Non, Monsieur, je ne peux pas.
Vous nous ferez un petit prix, alors, pas vrai ?
Désolé, mais c'est également impossible.
Bon, alors, que faire ?
La saison de la chasse commence la semaine prochaine.
Ez, que vais-je faire ?
Je dois m'acheter des cartouches, des pièges,
tout un tas de matériel.
Je préférerais qu'ils ne vendent pas ces trucs.
Ça ne me plaît pas.
Ça te plaît pas ? Pourquoi donc ?
Et bien, je n'aime pas l'idée de tuer des animaux et...
de les piéger...
Sally est un petit coeur tendre.
Comme Ezra, pas vrai, Ez ?
- Oui. - Vous savez, ma chère ?
Si on les tuait pas, ils crèveraient de faim.
Il faut bien préserver l'équilibre.
T'en fais pas pour eux, ils sentent rien.
Je croirai jamais ça.
Allez, Sal. On y va.
C'est bien, Monsieur Kootz.
Au revoir. A plus tard.
- A plus tard, papa. - Salut.
- Bonjour, Ezra. - Salut, Ezra.
Tu viens chasser avec nous, aujourd'hui, Ez ?
Oh, non, je...
J'essaie juste d'acheter de l'antigel.
On en aura tous besoin si on décolle pas d'ici.
- Bonjour, Sally. - Oh, bonjour.
Vous me donnez ma monnaie ou il faut que je la paye aussi ?
Désolée.
Merci.
Ne fais pas ça, Brad.
C'est une vraie beauté.
Hé, Ez. Viens ici, regarde !
C'est une beauté, ou quoi ?
Oh, Ez.
Tu sens ça ?
Blottis-toi contre ça, Ez.
Avec ça, on aurait tout ce qui bouge, pas vrai ?
Oui.
Elle est vraiment bien.
C'est le moins qu'on puisse dire, je suppose.
Le problème, c'est que t'y connais rien aux armes.
Autrement, tu apprécierais cette petite merveille.
Oui, M'sieur. C'en est vraiment une.
Oh, oui.
Brad et moi, on se tire sinon les cerfs partiront en Floride.
- Tu mets ça sur ma note, Sal ? - D'accord.
- Tu as tout, fils ? - Oui.
- Hé, Ez. - Oui ?
T'es sûr que tu veux pas venir ?
Où allez-vous ?
A l'est. Par la vieille route Landridge.
Non merci.
J'ai toujours eu du pot, là-haut, Ez.
Non, j'aime pas ce truc.
Bien, à plus tard.
On reviendra plus tard remplir le Thermos.
- A plus tard. - Bien, salut.
Seulement l'antigel ?
Autre chose, Ezra ?
Je vais regarder un peu.
Oh, aucun problème. Prenez votre temps.
Que faites-vous, Ez ?
A l'aide !
Brad !
Brad, aide-moi, je t'en supplie !
Brad, viens m'aider.
Brad, à l'aide.
Non ! Je vous en supplie, non !
S'il vous plaît, non !
Hé, papa ! Papa, viens voir, vite !
Nous avons acheté quelques bricoles...
puis nous sommes partis.
D'après la caisse enregistreuse...
vous et lui étiez ses derniers clients.
Nous ?
Ezra achetait de l'antigel.
Oui, il a dit qu'il...
Qui, Ezra Cobb ?
Il était ici quand nous sommes partis.
Tu sais quoi, papa, je parie qu'il a fait quelque chose.
Ez ? Il n'aurait rien fait. Tu le sais aussi bien que moi.
Il est complètement cinglé !
Je le connais depuis 25 ans. Il en est incapable...
On pourrait lui rendre une petite visite.
- Oui, allons-y. - Allons-y.
Le fruit du péché est la mort.
Tu sais ce que Dieu a fait ensuite, mon garçon ?
Il les a brûlés en enfer !
La mort ! La mort ! La mort !
La vengeance est de rigueur
Quelle est la voix que j'entends ?
Doucement, les chants nous appellent
Ouvre-moi la porte
Quelques jours après, un groupe de villageois,
soit disant guidé par Harlan Kootz,
profitant de la nuit,
mit le feu à la ferme de Cobb.
:-)