Quelle pécheresse je dois faire.
Quoi ?
Et bien, la vanité est un péché, N'est-ce pas, Ann ?
Bien, si c'est ton seul péché, Ça devrait aller.
Là.
Où vas-tu ?
Cueillir quelques fleurs pour les mettre dans tes cheveux.
Tu as fait vite, Ann. As-tu trouv...?
Ann ?
Ann !
Ann ?
CAPITAINE KRONOS, CHASSEUR DE VAMPIRES
Et quel crime As-tu commis ?
J'ai dansé un dimanche.
Nous allons à l'est. Ça m'ira.
Monte sur le chariot.
Joyeux anniversaire. Dieu te bénisse, mon enfant.
Et voilà de quoi rendre cet anniversaire encore plus heureux.
Il appartenait à ta chère mère Son dernier souhait fut qu'il soit à toi.
Joyeux anniversaire, très chère sœur.
C'est merveilleux...
mais je n'oserais pas le porter. Si jamais je le perdais ?
Pas de crainte à avoir.
Sa fermeture est aussi serrée et résistante qu'un prêteur sur gages.
Puis-je aller le montrer à Petra ? Le puis-je, Papa ?
- Bien sûr. - Elle sera si envieuse.
Fais attention, et rentre bien avant la nuit.
Quel est votre nom ?
Carla.
Je suis Grost...
Professeur Hieronymos Grost.
Professeur ?
C'est ma profession.
Et lui ?
Que signifie le "K"?
- Est-il un roi ou autre chose ? - Un roi ?
Oui, dans un sens, je suppose qu'il l'est. Mais le "K" signifie Kronos...
Capitaine Kronos, autrefois membre de la Garde Impériale.
Bien, s'il n'est pas un roi,
- pourquoi est-ce qu'il nous laisse faire tout le travail ? - Il doit garder ses forces.
Nous chevauchons depuis longtemps, Et demain nous serons... là où nous devons être.
- Et c'est là que son travail débutera à nouveau. - Travail ? Quel travail ?
Je me couche, Grost.
Où vais-je dormir ?
Nous n'avons que des couvertures pour deux.
Faites comme vous voudrez.
Bonne nuit.
Isabella ?
Isabella ?!
Marcus ?
Oui.
Le Docteur Marcus vit ici.
Qui veut le voir ?
Marcus !
Kronos.
Marcus.
Vieil amoureux des sangsues.
Qui est-ce ?
Lui à l'intérieur ?
Ton maître.
Son nom est Kronos.
Capitaine Kronos.
Et il n'est pas mon maître.
- Je ne suis qu'un vieil ami de garnison de passage. - Comme tu veux.
Ta lettre nous pressait de nous dépêcher,
mais sans nous donner de raisons.
De jeunes filles devenant subitement très âgées.
Est-ce une raison suffisante ?
Et ces filles, elles sont mortes avec du sang sur les lèvres ?
Oui. Pourquoi ?
Des Vampires.
Quoi ?
- Non, ça ne se peut pas. - Ce qu'il ignore sur le sujet du vampirisme
- ne remplirait pas un dé à coudre. - Les Vampires.
Docteur Marcus, il est communément admis que les vampires n'attaquent
que d'une façon... en mordant au cou
- et en vidant leurs victimes de leur sang. - Mais c'est vrai.
Ces filles dont vous parlez,
elles n'ont pas été vidées de leur sang, mais de leur jeunesse. De leur vie elle-même.
Vous voyez Docteur, il y a autant d'espèces de vampires qu'il y a de bêtes de proie.
Leurs méthodes et leurs desseins pour l'attaque peuvent varier d'une centaine de façons.
Et les moyens de les détruire...
Et oui, le bon vieux pieu dans le cœur,
ça ne marche pas toujours, vous savez.
Certains ne peuvent être détruits que par pendaison ou par décapitation.
Ou bien par le feu ou bien par l'eau. Ou encore par d'autres moyens.
Mais ces filles étaient protégées. Elles portaient toutes un crucifix.
La croix ne protège que ceux qui ont une profonde croyance.
Mais il s'agissait de bonnes filles issues de familles craignant Dieu.
Peut-être que leurs esprits n'étaient pas les leurs au moment de l'attaque.
Je suspecte un tour de mesmérisme.
- De mesmérisme ? - D'hypnose.
- Un envoûtement de l'esprit. - Oh, vous ne croyez pas à ces sottises.
Et bien, c'est hautement improbable.
Qu'y a-t-il de plus improbable que Dieu ?
Et pourtant je crois en Lui.
- Et moi de même, mais... - Merci.
...des vampires ?
Oh, allons, Docteur. Vous-même étiez arrivé à la même conclusion.
Sinon pourquoi nous avoir fait venir ?
Des vampires...
ici à Durward.
ISABELLA SORRELL 17 ans, rappellée avant son heure
- Je suppose que tu vas partir maintenant ? - Non, je reste..
Si tu veux de moi.
Oh...
Je veux de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Il est temps pour nous de nous mettre au travail.
Voudriez-vous nous accompagner ?
Quel travail ?
Oh, aurais-je oublié de le mentionner ? Nous sommes chasseurs de vampires.
Chasseurs de vampires professionnels.
HAGEN, NEUVIEME LORD DE DURWARD
PLUS GRAND EPEISTE DE SON EPOQUE SA LAME REPOSE A PRESENT
Paul ?
Docteur Marcus.
J'en ai honte,
mais j'avais complètement oublié.
J'avais complètement oublié. Sept ans.
- Cela fait si longtemps ? - Au jour près.
Les jours et les années
sont passés comme un songe, en nous affectant tous.
- Et en guérissant de vieilles blessures. - Pour certains, mais pas pour tous.
Votre mère me tient encore pour responsable ?
Mon père est mort tandis que vous le soigniez, Vous souvenez-vous ?
Oui, mais de maladie, d'un fléau.
Je ne pouvais rien y faire. C’était sans espoir
Je comprend cela, mon cher Marcus, mais ma mère...
Elle est là ?
Permettez moi.
Milady Durward.
Elle ne vous répondra pas, Docteur.
Paul...
Son visage.
Elle est si âgée.
- Votre mère est malade. Elle est souffrante. - C'est la douleur.
Si seulement elle voulais bien que je l'examine.
Elle ne le permettra pas.
Encore moins si c'est vous, Docteur Marcus.
- Paul... - Bonne journée, Docteur.
Paul ?
Le crapaud est dans le trou.
Il n'en reste plus beaucoup.
Marquez l'emplacement.
C'est une ancienne herbe chinoise.
Une herbe ?
Je ferais mieux de parcourir la campagne,
à la recherche de fantômes.
N'est-ce pas ce que tu pense ?
Ne jamais se lancer dans une bataille sans être préparé.
Souviens-toi, la guerre nous aura au moins appris cela.
Il y a un moment pour réfléchir, un moment pour planifier et un moment pour l'action,
et ce moment viendra bien assez tôt, ne t'en fais pas.
- Je vois que mes coutures ont tenu bon. - Mm-mmm.
Je sais que tu as des tripes, Kronos.
Je les ai vu.
Bonsoir.
Je joue aux échecs.
Et j'ai une bouteille de très bon vin conservée pour une soirée pluvieuse.
Ça se couvre.
Reine au Roi, et mat en un.
Il y avait du sang sur sa bouche.
Dans l'église.
Du sang sur la bouche.
Juste la bouche.
Pourquoi ?
C'est ainsi qu'il les attaque.
Par un baiser.
Oh...! Ooh...
Oh...
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir quelqu'un là-bas.
- Ah, tu imagine des choses. - Non, il y avait quelqu'un.
- Sûrement un garde forestier. - Non, c'était quelqu'un de vieux.
Quelqu'un de très âgé. Je crois que c'était un homme...
Oh, vraiment, Je dois y aller maintenant.
Je vais te raccompagner.
Pour que mon père te voie ?
Il m'écorcherait vive, et toi avec.
Et bien, enfin, tu ne peux pas rentrer seule.
Pas avec tout ce qu'il s'est passé dans le coin.
Regarde, voilà la bordure de la forêt,
et là-bas ma maison.
Alors, que pourrait-il bien m'arriver
sur une si courte distance ?
Ah, quand bien même,
je-je vais rester ici et te surveiller
- jusqu'à ce que tu sorte des bois. - Idiot.
Idiot.
A demain.
Myra ?!
Myra...
Myra.
Myra !
Une autre, et cette fois nous avons un témoin oculaire !
Je la surveillais,
et elle n'a jamais été hors de ma vue. Jamais complètement hors de ma vue.
Mais vous n'avez vu personne d'autre ? Vraiment personne ?
Non. Oh, Myra a cru voir quelqu'un.
Qui a-t-elle vu ?
Juste quelqu'un de très âgé, A-t-elle a dit. Très âgé.
- Tu es perplexe ? - Mm !
Et bien, c'est ton droit après tout.
Grost a répandu des crapauds morts dans toute la forêt. "Si un vampire devait s'approcher
"de la sépulture d'un crapaud,
"alors l'essence du vampire devrait se transférer,
et redonner vie au crapaud."
C'est une vieille allitération, et comme la plupart,
elle contient une part de vérité.
"Alors l'essence du vampire devrait se transférer,
et redonner vie au crapaud."
Un carrosse ou un chariot.
Il y a peu de temps.
Quatre chevaux.
Grost !
Nous allons chevaucher dans cette direction, jeter un œil.
A la recherche de qui, quelqu'un de très âgé ?
Au contraire.
Cette chose attaque pour conserver sa vie, sa jeunesse.
Voilà ce que nous devons chercher.
Un visage qui respire la jeunesse.
Quelqu'un de jeune et de beau.
Prépare les chevaux !
Hmm... fin de la piste.
Où mène ce chemin ?
Oh, un village. En fait, c'est à peine un village.
- Juste quelque maisons et une taverne. - Essayons là-bas.
Ce serait plus sensé si je restais pour jeter un œil dans le coin.
Whoa.
- Ecoute, j'en ai une bien bonne. - Une bien bonne ?
Ce soldat.
- Le gars qui réside chez le Docteur Marcus. - Et bien ?
Il déambule en demandant si quelqu'un a vu
un carrosse ou bien un chariot dans l'coin au cours des dernières heures ?
Et il offre une guinée d'or a qui pourra l'aider.
- Une guinée d'or. - Un homme peut se payer pas mal de bon temps
- avec autant d'argent, hein, Molly ? - Ouais.
Kerro est là ?
- Dans les parages. - Où ça ? - En haut.
Avec une poule.
Le voilà.
Tiens, la fille.
- Et c'est le double de ce que tu vaux. - Tu m'avais promis plus.
- Tu avais promis. - C'est pourtant vrai.
Tu ne ris pas.
Rigole.
Je t'en prie, Kerro.
Rigole, je te dis.
Ça me ferais mal.
Rigole.
Plus fort.
Oh, c'est bien mieux.
Brave bête.
Salut.
Kerro.
- Quand vous vous adressez à lui, prenez un autre ton. - Je vais faire mieux que cela.
Je vais parler argent.
Docteur Marcus...
quel plaisir inattendu.
Paul.
Bien le bonjour.
Je ne faisais que passer.
Et je pensais que la moindre des choses serait de présenter mes respects à votre mère.
Et je serais ravi de les lui transmettre.
Mais je doute qu'elle m'entende.
Merci pour l'idée, néanmoins.
- Paul... - Un cognac pour vous réchauffer après votre voyage ?
Merci.
Mmm. Il sera le bienvenu.
- Comment va votre mère ? - Guère mieux.
- Mais votre chère sœur, Sara, se porte t-elle bien ? - Très.
Je suis enchanté de l'apprendre.
- Votre remontant, Docteur. - Merci.
Sorcellerie et Nécromancie.
Le livre.
Oh, il appartenait à mon père. J'essaye d'entretenir sa bibliothèque.
Sorcellerie et Nécromancie.
C'est la rumeur qui court au village.
Oui. Une sombre affaire.
Quelle est votre opinion sur le sujet ?
Mon frère évite de donner son opinion à la légère, Docteur Marcus.
Oh, non.
Il étudie chaque problème longuement.
N'est-il pas, Paul ?
Tu sais bien que je n'oserais pas te contredire, ma chère sœur.
Ma chère Sara,
vous êtes plus adorable que jamais. Et plus jeune.
- Quel est votre secret ? - Et bien, ce n'est pas non plus une vieille sorcière.
Et j'espère ne pas le devenir.
"vieille sorcière" est une expression affreuse, n'est-ce pas ?
Et ce serait encore plus affreux de l'être.
Non, je ne crois pas que j'en serais jamais une.
Serais-je souffrante, Docteur ?
Vous m'étudiez si attentivement,
Que je pourrais croire que vous détectez quelque maladie sur mon visage.
Non, votre visage est parfait...
- Magiquement parfait. - Magique ?
Et bien, je vais devoir y aller. Sara.
Paul, merci pour le cognac.
Bonne journée à vous deux.
- Mère, vous vouliez me voir ? - Oui.
Il y avait quelqu'un à l'instant.
C'était le Docteur Marcus.
Marcus ?
Que voulait-il ?
Il a dit qu'il ne faisait que passer. Uniquement pour présenter ses respects.
Que passer ?
Notre route ne mène nulle part.
Je sais, Mère.
Je sais.
Du vin rouge.
- Le meilleur. - Bien monsieur.
Dites-moi, avez-vous vu un chariot ou un carrosse
passer récemment ?
Personne ne passe par ici.
Uniquement... des soldats... des déserteurs, fuyant la guerre.
Ils viennent ici pour raconter les batailles qu'ils ont gagnées...
ou bien avec l'air de ceux qui en ont perdu beaucoup. Et vous, Capitaine ?
- C'est bien "Capitaine"? - Il a peut-être volé l'uniforme.
Dites-moi, avez-vous perdu ou gagné vos batailles ?
Un peu des deux.
Et pas assez de chaque.
Vous n'avez pas répondu à ma question. Un carrosse ou un chariot ?
Hé, toi... Le bossu.
Dis-moi, heu...
...comment tu fais pour dormir ? Sur le ventre... ou dans un hamac ?
Ou bien est-ce que tu plantes un bâton dans le sol pour y poser ta bosse ?
Tu vois, ça nous intéresse, le bossu.
Son nom est Grost.
Le bossu ça me va.
- Pas pour moi. - Pourquoi ?
- Parce que je n'aime pas. - Oh...
Il n'aime pas ça.
Se moquer d'un handicap physique
est à la fois impoli et cruel.
Après tout, je n'irais pas vous traiter de...
face de rat...
...gros lard...
...ou de grande gueule.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Un carrosse ou un chariot, monsieur ? Non, je n'ai rien vu de tel.
Nous n'avons rien vu du tout.
Dommage.
Marcus.
Arrête.
Dr Marcus.
Sara ?
Marcus.
Ils se sont moqué de moi, Kronos. Ils ont ri de moi.
Suis-je si hideux pour provoquer telles railleries ?
Le suis-je ?
La beauté fini par passer, mais une belle âme reste à jamais.
Ma mère m'a apprit cela.
C'était une femme douée.
Très douée.
Et toi, mon ami,
mon très cher ami,
ton corps t'a été donné par Dieu.
Souviens-t-en.
Il m'a aussi...
...donné un bon ami pour me protéger.
Ils ont été payés pour se moquer de toi. Ces hommes...
- ont été payés pour nous tuer. - Vraiment ?
Si ce que tu dis est vrai, alors...
cela signifie que nous touchons au but.
Ah. Où est-tu allé ?
Je suis allé voir les Durward.
Aucune trace d'un carrosse ?
Non. Non, rien.
Qu'est-ce que c'était ? Une visite professionnelle ou de courtoisie ?
J'ai cru comprendre que Sara Durward est plutôt attirante.
C'était juste une visite de courtoisie.
De votre côté ?
Rien appris, ça m'aura évité de boire trop de vin.
Enfin, rien ne vaut une sangsue ou deux... une petite ponction de sang
pour refroidir les ardeurs, hein ?
Mieux vaut retirer nos amies avant qu'elles deviennent bleues.
Bleues ?
Je suis d'une famille très aristocratique.
Nous allons étendre notre filet plus en avant ce soir, Docteur.
- Voudrez-vous nous accompagner ? - Oui.
Bon.
Je serais à la recherche de quelque chose de ce genre.
En un peu plus grand.
Elle n'a rien touché.
Elle reste allongée là,
comme une chose déjà morte.
Je n'avais jamais vu autant de peine. Elle devait aimer Père énormément.
- Sara, peut-être que si tu essayais de lui parler... - Je ne peux pas.
Je suis désolée, Paul, mais je ne peux plus supporter de la voir à présent.
De regarder ce visage autrefois si beau.
La vieillesse... m'effraie.
Je suis futile, je le sais,
mais regarder Mère aujourd'hui c'est comme me voir dans un miroir
- telle que je deviendrais un jour. - Non.
Nous sommes des Durward, tu te souviens ?
De sang noble.
Les Durward ont toujours été considérés pour leur utilité.
Mère est une Durward. Mais par mariage, pas de naissance.
Ce qui est arrivé à Mère ne nous arrivera pas, ma chère sœur.
Je te le promet.
Ça ne nous arrivera pas.
Tu es dur avec moi.
Tant de rancœur.
Tellement. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Un jour je suis parti à la guerre.
Je suis parti en laissant ma mère et ma petite sœur derrière moi.
Les deux personnes que j'aimais le plus au monde.
Quand je suis rentré, ma chère petite sœur m'a accueillit par un baiser.
Oui, toutes les deux.
Mère et ma sœur, tombé dans les affres du vampirisme.
J'ai dû les détruire !
J'ai dû découvrir leurs poitrines, prendre un pieu affûté
et le plonger dans leurs cœurs.
Plus jeune.
Oh, non.
Kronos !
- Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ? - Mon visage. Regarde !
Regarde mon visage.
Une corde. Une corde solide.
Et bien ?
Hm... c'est dur à dire.
Tu vois ?
- Il a été mordu à la bouche. - Pour l'amour de Dieu,
- j'ai survécu à une morsure de vampire. - Mais il n'est pas toi.
Marcus ?
Marcus...
C'était moi, n'est-ce pas ?
Cette fille dans la forêt...
c'était moi.
Oh...
Oui.
Je suis maudit.
Mon âme dans un tourment éternel. C'est... moi...
Oh, Dieu.
Tuez moi !
Tuez... tuez moi !
Si la situation était inversée, tu l'implorerais d'en faire de même.
Kronos, nous devons le faire.
Nous n'allons pas le tuer. Il est déjà mort.
Mais sa mort ne sera pas vaine. Elle nous permettra de connaître le moyen
- de détruire cette chose qui l'a infecté. - Pour l'amour de Dieu, finissez-en !
Finissez-en !
Tuez moi !
Ainsi soit-il.
Et bien, vas-y !
Un vampire ne saigne qu'au moment de sa mort.
Grost.
Moi-même...
...à nouveau.
Mais comment...?
La flamme ne l'a pas touché.
Voilà ce qui l'a tué.
Une simple croix.
Faite d'acier.
Alors nous avons la réponse.
Oui.
Et Marcus...
...ce cher Marcus...
est enfin en paix.
Le Docteur Marcus était un homme bon, et un mauvais homme l'a tué.
Oui.
C'est cet étranger qui l'a fait. Lui et ce bossu.
Ils ont tué le Docteur Marcus.
Assassiné de sang froid.
Ce sera une vie pour une vie.
Kronos !
Kronos.
Une épée digne d'un roi.
Ou d'un Kronos.
Oh, Barton.
- J'ai failli mourir de peur. - Je n'arrivais pas à dormir.
- Cette satanée tempête. - Moi non plus.
Je vais faire chauffer un peu de lait.
Nous serons morts de fatigue demain matin.
Je continue à penser à Vanda... Et à Isabella.
Et bien, arrête.
Il vaut mieux éviter.
Oh, j'aimerais que Père soit ici.
Sa réputation était formidable.
On dit que peu ont vu sa lame,
mais n'ont fait que la sentir lorsqu'elle les touchait.
- Il n'a jamais connu la défaite. - Sauf contre Dieu.
Il était de votre famille ?
Il était mon père.
Oh.
Pardonnez-moi, je ne savais pas que je me tenais auprès de Milady Durward.
Kronos.
Capitaine Kronos, milady.
Sara ?
Milady.
Serait-ce possible, Grost ?
Marcus a dit qu'il s'était rendu chez les Durward.
Mais un telle créature.
Elle est belle, jeune et aimable et...
Précisément.
Et bien, nous serons fixés bien assez tôt.
Les fleurs d'ail.
Tu es sûre que tu veux aller jusqu'au bout ?
Tu seras l'appât, tu le réalise ? Je sais.
Excusez-moi.
Il est temps d'agir, mon ami.
Temps de tuer un vampire.
Mère ?
Si seulement vous vouliez boire ceci, vous vous sentiriez plus forte.
Où diable est Barlow ?
Merci, monsieur.
Maintenant, une explication, je vous prie.
- Que faisiez vous dehors ? - J'étais de plus en plus effrayée.
De plus en plus perdue. Je me suis enfuie, monsieur, loin de mon père.
Il voudrait me forcer à me marier alors que j'en aime un autre.
Je vous en prie, si je pouvais rester ici juste pour la nuit, monsieur. Je vous en supplie.
Bien sûr, que vous pouvez rester.
- Je vais préparer une chambre. - Non. Non, Milady.
J'ai déjà trop abusé
de votre bonté. - Voyons... Ça ne prendra qu'un instant.
Je peux rester ici... devant le feu.
- Je préférerais. - Très bien, alors.
Comme vous le désirez.
- Bonne nuit à vous, alors. - Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chère sœur.
Dormez bien.
Sara, que diable se passe t-il ?
Paul...
son visage.
Son visage !
Mère ?
La fraîcheur de la jeunesse...
pourquoi cela vous effraie tant ?
Serait-ce mal que d'être jeune et belle à nouveau ?
Vous oubliez... Je suis une Costine de naissance,
et les Costine possèdent de nombreux secrets ténébreux.
Cela m'aura prit sept ans...
sept longues années pour les mettre en œuvre,
pour faire de moi ce que je suis désormais :
insensible aux effets de l'âge.
N'est-ce pas aussi précieux que la vie elle-même ?
C'est l'essence même de la vie.
Et la vie recommence à nouveau.
Elle recommence à nouveau pour moi et votre père.
Père est mort.
Non.
Père est mort.
Mort de maladie. Non.
Jamais mort.
Il ne faisait que dormir...
comme vous le verrez de vous-même.
Je l'ai réveillé,
ramené d'entre les morts.
Mon époux...
mon amant...
revenu entre mes bras.
Mais je vois
que vous ne comprenez pas. Approchez, mes enfants.
Approchez.
Vous ne vous souviendrez de rien de ce qu'il s'est passé ici.
Comprenez-vous ?
Plus tard, vous vous réveillerez sans aucun souvenir.
Viens, mon chéri.
Sa vie sera tienne.
A toi.
Sa jeunesse va battre dans tes veines, mon chéri.
Régénérant...
réparant...
Prend-la.
Prend-la !
Lord Durward.
A votre service, monsieur.
Jusqu'à la mort. Ainsi soit-il.
Oui, vous saignez, Lord Durward.
Ceci est la lame de Dieu.
Forgée pour votre cœur noirci.
Mourez !
Vous ne pouvez me blesser, Kronos.
Non.
Vous ne pouvez me tuer.
Kronos !
Marcus.
Cher Marcus.
Tu dois partir maintenant.
Partir où ça ?
N'importe où.
Partout.
Là où le mal doit être combattu.
Mais lors de mes nuits solitaires,
je penserais à toi.
Et moi à toi.