CRIME À FROID
Bonjour, Madeleine. On peut t'acheter du lait ?
Un litre.
Prends-le à la surface pour qu'il y ait beaucoup de crème.
Merci.
La même chose, mais avec encore plus de crème...
- Merci. - Allez !
Ah, quelle pitié ! Elle est si gentille !
Tu imagines si tu ne pouvais pas parler ?
Complètement muette !
Pas étonnant, après cette horrible agression !
Une si gentille petite fille !
- Ça doit faire 15 ans maintenant ? - Oui.
Le vieil homme qui l'a violée a été relâché, bien sûr.
Ils ont dit que c'était un malade mental,
et qu'il n'était pas responsable de ses actes.
C'est quand même étrange qu'elle ne parle plus, cette petite !
D'après le docteur, c'est le choc qui l'a rendue muette.
Une sorte de blocage mental, à ce qu'il paraît.
Madeleine ?
Madeleine, dépêche-toi, tu vas rater le bus de 4 heures.
Tu n'as pas eu un jour de repos depuis un mois.
Est-ce que tu as une bonne raison pour ne pas m'accompagner en ville ?
Salut, moi c'est Tony.
J'ai récupéré cette caisse aujourd'hui. Pas mal, hein ?
C'est une 3000 GT.
157 chevaux.
Elle monte de 0 à 100 en 8,5 secondes.
Elle peut monter à plus de 200.
J'ai la plus belle voiture de la ville mais il me manque encore le principal...
une fille avec qui me balader !
Ça te dirait de manger un morceau ? C'est la maison qui offre !
Nous prendrons le hareng saur avec un plateau de fromage,
et le steak au poivre flambé à la table...
et puis des figues flambées au Cognac.
Du vin rouge et du schnaps avec le hareng...
mais pour commencer, champagne !
J'aime bien les filles qui ne parlent pas beaucoup...
mais toi, tu bats tous les records !
Je t'en prie...
Et voilà !
Je peux prendre ton manteau ?
Merci. Tu t'assois ?
Bien. Je vais chercher quelque chose à boire.
Voilà !
Tiens !
A ta santé !
Mais tu ne bois rien !
Ça ne va pas te faire de mal, tu sais.
Il est délicieux !
Allez... Santé !
Allo, c'est l'infirmière ? Oui, c'est moi, Tony.
Le docteur est là ?
Oui, merci. C'est très gentil, merci.
Allo ? C'est Tony.
Une nouvelle recrue, 50 kg. Elle est clean.
Il faudra quelle quantité ?
Tu peux ramener la came tout de suite ?
Oui. Oh, oui...
Elle dort à poings fermés.
D'accord, parfait. Salut !
Salut, c'est Tony.
J'ai une jolie petite cocotte qui sera prête dans dix jours.
Oui... Tu l'as dit !
C'est la cinquième cette année.
On va bientôt pouvoir fermer boutique et aller vivre de nos rentes en Suisse.
C'est génial ! Salut !
Salut, Sam. Entre donc ! C'est sympa de ta part...
d'être venu ! Bon...
Voilà notre patiente. Elle a besoin d'un petit stimulant.
Oui, oui !
LUNDI 2 OCTOBRE
MARDI 3 OCTOBRE
MERCREDI 4 OCTOBRE
Tu signes ça.
La copie, aussi.
Non, non... Pas la peine de la lire. Tu n'as qu'à signer.
Mais où tu vas, putain ?
VENDREDI 6 OCTOBRE
SAMEDI 7 OCTOBRE
DIMANCHE 8 OCTOBRE
Ah, ça y est, ma chérie ?
Je vais t'expliquer la situation...
Tu es devenue accro à l'héroïne.
Rien à voir avec de simples amphétamines...
C'est la drogue la plus dure qui existe.
Tu es dépendante physiquement et psychologiquement...
et si tu n'as pas ta dose, tu mourras dans les 48 heures.
Mais nous n'aurons pas ce genre de problème.
Si tu fais tout ce que je veux, tu auras tes deux shoots par jour.
Espèce de salope !
DIMANCHE 15 OCTOBRE
Je ne veux plus jamais...
vous revoir.
Vous n'avez jamais compris.
Vous n'avez jamais compris à quel point...
je me sentais mal dans cette horrible ferme...
et à quel point vous m'avez étouffée...
avec vos horribles instincts protecteurs.
J'ai rencontré un homme merveilleux qui a donné un sens à ma vie.
Je fais tout mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.
J'espère que vous aussi, vous ne tarderez pas...
à m'oublier.
Vous ne me reverrez plus jamais...
Je ne veux plus jamais vous revoir.
C'est signé "Madeleine...
Eh bien, ma chérie...
ta nouvelle vie commence aujourd'hui !
Tu en auras deux par jour si tu fais bien ce que je te dis.
Ton premier client arrive à 13h.
Ne fais pas de bêtises, sinon tu devras t'en passer.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Le client ne va pas tarder. Sois gentille avec lui.
Bonjour, ma belle !
Allez, déshabille-toi.
Tony ! C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde ! Mais c'est qui cette nana ?
Je peux pas rentrer chez moi comme ça ! Je vais dire quoi à ma femme ?
Oh, merde !
Ah, c'est comme ça ? Je vais lui refaire la gueule !
Oui, tout va bien.
Et toi ? Oui.
Qu'est-ce que tu dis ? La pirate ?
Voyons voir... Mardi, tu dis ?
Mardi, mardi...
Oui, la pirate est disponible entre 14h et 16h.
Oui, mais ses tarifs ont augmenté, tu sais...
Oui, elle coûte plus cher que Sally maintenant.
C'est d'accord ? Génial.
A bientôt alors.
Merci beaucoup. Salut !
Bon...
Voilà comment ça va se passer maintenant.
Tu vas tout gérer toi-même.
Chaque matin à 9h, je te donnerai une liste...
avec les noms de tes clients et les heures d'arrivée.
Tu auras aussi deux doses pour tenir toute la journée.
Le lundi, c'est ton jour de repos.
Ce qui veut dire que tu auras quatre doses le dimanche à 9 heures,
pour tenir jusqu'au mardi.
Si tu fais du bon boulot, tu auras un pourcentage des recettes.
C'est honnête, pas vrai ?
Voici la liste du jour. Tu commences dans 30 mn avec M. Andersson, un directeur.
Quoi donc ?
Ah oui !
C'est-y pas mignon ?
Tiens !
Déshabille-toi !
Bonjour.
Je m'appelle Sally.
Pauvre petite !
C'est au début que c'est le plus dur.
On est tellement dégoûtée qu'on a juste envie de mourir.
La seule chose qui te fait tenir, c'est le besoin de came.
Si tu t'en passes trop longtemps, tu vis un véritable enfer.
Quelle merde !
J'ai essayé de m'enfuir une fois.
Je suis retournée chez moi...
voir ma mère.
En arrivant, je me suis effondrée.
J'ai cru mourir.
Tony a envoyé deux hommes de main me chercher.
De vrais salauds...
qui feraient n'importe quoi pour quelques billets.
Mais en fait, j'étais contente de revenir.
Tu ne peux pas tenir plus de 30... 36 heures...
sans te faire un shoot.
Après ça, c'est foutu.
Tu deviens folle...
et puis tu crèves, à moins de t'en refaire un.
Mais j'ai un plan pour m'en sortir.
Je réclame un peu plus d'argent aux clients...
en échange d'un petit supplément.
Dans un an, j'aurai assez d'argent pour partir en Suisse.
Il y a une clinique de désintoxication là-bas, pour les toxicomanes.
Tu y restes quatre mois...
et tu es guérie.
Mais ça coûte une fortune.
Environ 60 000 couronnes, en tout.
Je pense que je pourrai partir d'ici un an.
Ça m'arrive de temps en temps.
Je n'y peux rien.
J'ai trouvé une lettre pour toi dans le bureau de Tony.
Je l'ai prise sans me faire voir.
Quelle horrible lettre nous avons reçue aujourd'hui !
Comment notre petite Madeleine peut-elle nous haïr à ce point ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
On aurait pu essayer d'arranger les choses.
Maintenant nous n'avons plus aucune raison de vivre.
Nous sommes si tristes que notre petite Madeleine...
nous déteste à ce point.
Après toutes ces terribles épreuves...
ton père et moi voulons juste te dire...
de ne pas t'inquiéter. Tu ne nous reverras jamais.
Toi, Madeleine...
tu étais tout pour nous.
Madeleine...
un rayon de soleil dans nos vies.
Adieu.
Le docteur a dit que c'était un empoisonnement.
Je me demande bien comment cela a pu se produire.
C'est étrange qu'eux seuls aient été empoisonnés,
plusieurs personnes ont acheté du lait ce jour-là.
Oui, c'est très étonnant.
On ne verse pas du poison dans son lait par erreur.
Tu sais, je me demande si ce n'était pas...
Oui, après toutes les méchancetés que leur fille leur a écrites...
Quelles lettres terribles ! J'ai lu la dernière.
Ça leur a fait beaucoup de mal...
Bonjour.
C'est toi qui veux apprendre à conduire plus vite que monsieur Tout-le-monde ?
La moitié, ça suffira.
C'est un fusil M96, également appelé le Mauser.
Il a été utilisé durant les deux guerres mondiales.
Veuillez vous allonger.
Un peu plus en arrière.
Voilà.
Tenez-le bien contre votre épaule, il a un très fort recul.
Tenez-le fermement.
Quand vous chargez, commencez par baisser l'arme,
tirez la culasse vers le haut, puis en arrière.
Insérez les cartouches, enfoncez le magasin et refermez la culasse.
Ensuite, levez l'arme jusqu'à votre épaule.
Tenez la crosse fermement contre votre épaule.
Trouvez le poids de détente puis déclenchez le tir.
Rechargez.
Bien contre votre épaule.
Trouvez le poids de détente et tirez.
Aujourd'hui, tu as un visiteur qui vient pour la première fois.
Prends-en soin...
Oui, c'est Tony.
Bonjour ! Oui, comment vas-tu ?
Oui, bien... comme toujours.
La vie est belle !
Tu dis ?
Le 24 ? Voyons voir... Oui, elle va bien.
Très très bien, comme toujours.
Recule.
Tu frappes trop tôt.
Baisse-toi, attends et puis... frappe !
C'est mieux. Recule.
Regarde.
Si tu arrives dans un virage comme ça...
que tu le prends comme ça et que tu dérapes,
tu dois braquer dans le sens du dérapage.
Tiens le volant comme ça jusqu'à ce que tu arrives ici.
Et là, tu accélères à fond.
Restez là.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Une petite dose en plus.
Au fait, Sally a déménagé, elle ne reviendra pas.
Elle a trouvé un boulot à Beyrouth.
Et ouais...
C'est son affaire. J'espère que ça se passera bien pour elle.
Je n'ai plus grand-chose à t'apprendre.
Ça alors ! Toutes en plein dans le mille !
Merde, tu veux tout ça ?
Ça fait un sacré paquet !
File-moi deux billets de plus.
La voiture aussi est à toi.
Trois bières.
On a un problème.
Madeleine s'est enfuie et elle a descendu un de ses clients.
Elle est peut-être à vos trousses.
J'ai pris deux billets pour l'Espagne. Restez à l'écart une semaine ou deux.
Les choses se seront sûrement calmées d'ici là.
Oui... Quoi ? Oui, oui, c'est moi.
Venez me voir au bureau. J'ai un travail urgent pour vous.
Quoi ? Oui, 10 000 chacun.
Dépêchez-vous, putain ! C'est urgent !
Super. Salut.
Allo ? Quoi ?
Axelsson ?
Tu as peur ?
Et moi alors !
Quoi ? Non, cette salope...
elle a perdu la tête. Elle est complètement folle !
Quoi ? Non.
J'ai arrêté de dealer, bien sûr. Elle va devoir venir chercher sa dope.
Suis mon conseil, pars à la campagne le temps que ça se calme.
Hein ? Oui, c'est bon. Je dois te laisser.
OK, salut.
Merci d'être venus si vite.
Madeleine a abattu deux de ses clients.
Tendez-lui un piège. Emmenez-la faire un tour...
et débarrassez-vous d'elle.
Je suis à sec. Plus rien. J'ai tout vendu.
Mais je sais qui en a. Le vendeur de hot-dogs sur les docks.
Va le voir.
Voiture 411 ?
Ici voiture 411. A vous.
Coups de feu signalés sur les docks. Entrepôt 3. Terminé.
Voiture 411. Message reçu. Terminé.
Lâchez votre arme !
Putain, elle est complètement folle !
Elle me provoque en duel !
Elle dit que j'ai le choix des armes !
Elle devrait être à l'asile !
Elle va avoir ce qu'elle mérite...
Je vais m'occuper d'elle pour de bon.
Bon sang, Madeleine ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
Pose ton arme, on va discuter !
Ce n'est qu'un malentendu.
Allez, arrête tes bêtises !
Hein ? Allez, pose ton arme !
Madeleine... Écoute-moi !
Sale pute ! Tu croyais m'avoir, hein ?
Espèce de salope ! Je t'éclate quel genou en premier, hein ?
Sale pute !
Sous-titres : Valor