...des Etats-Unis d'Amérique...
et à la République qu'il représente...
une nation, sous la protection de Dieu, indivisible...
assurant liberté et justice pour tous.
- Bader ? - Oui.
- Bender ? - Oui.
Cohen ? Absent.
DiMarco ?
Epstein ?
Freedman ?
Hoffman ?
Jacobs ?
Kaplan ?
Levine ?
Malincano ?
Malincanico.
Maclngeorge ?
Murgalo ?
Rosiello ?
Tyrell ?
- Weinstein ? - Vous le prononcez toujours bien.
Yuckamanelli ?
Une nouvelle élève...
vient de rejoindre notre classe aujourd'hui.
Jane Bradshaw.
Dites-lui bonjour.
Bonjour, Jane !
Ecoutez ! J'ai des consignes sur l'évacuation en cas d'incendie.
J'ai des consignes en cas d'incendie.
Sortez donc une feuille et écrivez.
Cohen, vous êtes en retard.
Non. J'étais avec le proviseur...
et il a dit qu'il devait vous parler.
Je dois aller voir le proviseur. Mais avant...
votre camarade va distribuer ces feuilles.
Inscrivez vos nom et prénom en haut...
suivis de la date et de la salle.
Ici, c'est la salle principale.
Maintenant... Ecoutez !
Je reviens tout de suite. Remplissez vos fiches.
Elle m'a cru !
C'est ça, écris au tableau.
Numéro de téléphone ?
La voilà !
Cohen, où est ma craie ?
Dans votre bureau, Mlle Molina.
Il y a de la craie.
Messieurs Rosiello, Murgalo et Tyrell !
Je vais vous séparer pour votre bien.
M. Rosiello, venez devant moi.
M. Murgalo, allez vous asseoir au dernier rang.
Où est M. Tyrell ?
Restez là.
Merci.
M. Rosiello.
Venez devant.
Je vous sépare pour éviter tout nouveau comportement perturbateur.
Est-ce clair ?
Asseyez-vous et copiez ces informations.
M. Rosiello, pour qui vous prenez-vous ?
Il y a un courant d'air donc j'ai voulu reculer d'un rang.
Ne m'obligez pas à vous renvoyer.
Non, Madame.
Il y a un autre courant d'air ?
Je sais pas.
Il y a du vent et j'ai le soleil dans les yeux.
Je peux m'asseoir derrière ?
Asseyez-vous.
Installez-vous et cessez de gigoter. On pourra enfin...
commencer le cours.
Vous ne trouvez pas ?
Sortez d'ici !
Ne revenez pas sans un mot de votre mère.
Vous m'entendez ?
Rendez-vous au Hotdog Man.
Vous aussi, ma poule.
- Bonjour, David. - Bonjour, maman.
- Bois dans un verre. - C'est déjà en verre.
- Je te fais un sandwich. - Oh, trop fort !
Pas de gâteau.
Je veux pas de sandwich.
Tu n'auras plus faim.
Tu vas t'abîmer les dents.
- Je vais me bousiller le visage. - David...
- Je dois y aller. - Tu viens de rentrer !
J'ai déjà déjeuné.
Je t'attends pour dîner.
D'accord, t'en fais pas.
Vas-y !
Prise un ! Ici.
- Prise un, d'accord ? - Au-dessus du marbre.
Matez ça !
Tu me fais craquer, t'entends ?
Tu sais jouer aux échecs ?
Attention, les gars !
Fais-toi discrète, toi. Et fiche le camp.
Dégage, ma jolie.
Cageot !
- Salut, Stanley. - Salut, Fran.
Regarde.
Une super tenue pour ce soir.
Je suis en retard. Viens, Annie !
A ce soir.
A ce soir, Chico.
Joli !
Merci.
On se fait un 9 boules ?
Un dollar par lancer ?
Rassemble-les. Je commence.
Avec la 2ème, je te sème.
Avec la 3ème, je fais de même.
Avec la 4ème, ça baigne.
Ce truc...
Le Lord... C'est un club ou quoi ?
Une sorte d'amicale sportive.
On se fait des parties de balle. On se bastonne un peu.
Tu connais les Jay ?
Non. Ils sont d'où ?
Avenue J.
Ah, oui. Je pense avoir entendu parler d'eux.
- On a cassé. - Petite querelle amoureuse ?
Tu me rappelles un mec qui était avec les Jay.
Un gars haut comme 3 pommes qu'on appelait "souris".
Comment l'appeler autrement ? Il fait 1,60 m.
Ecoute un peu.
D'abord, je fais pas 1,60 m, mais 1,80 m.
Deuzio, ce qui compte, c'est si t'en as dans le ventre.
T'as raison. T'en as, alors t'as pas lieu de t'inquiéter.
T'es assez fort.
Je me débrouille, mais je suis...
meilleur en groupe.
En cas d'ennuis, je claque des doigts...
et les Lord débarquent.
Je me sens bien avec mon pote Stanley. C'est ma couverture.
- Salut, Wimp ! - Salut, Stan.
Salut, Chico.
Voilà, mec. Comment tu t'appelles, déjà ?
On m'appelait Moose. Maintenant, Mambo.
Moose Mambo. Voici Stanley et Chico.
- Moose ? - Mambo.
Hé Moose, tes potes font pas de quartier ?
Tu dis ?
Fais pas attention. Il joue au gros dur.
Combien de fois par jour je te menace ?
Chic, t'as entendu parler des Jay ?
Ce sont des oiseaux, non ?
Tu dirais pas ça sur l'avenue J.
Tu veux que je te dise ?
Je me fous de l'avenue J.
Hé, Moosey ?
On se fait une petite partie ?
- Bonne idée. - Je prépare les boules.
Cinq dollars par lancer ?
D'accord.
- Vas-y, commence. - Rends-moi mon dollar.
C'est à moi.
Ça devrait, oui.
- Je joue pas, moi. - Ici, c'est selon mes règles.
Et les 5 dollars ?
A la prochaine.
- Fais pas ça. - Pas quoi ?
- Fais gaffe. - C'est qui ?
C'est le mec qui me demandera de te descendre.
- Te dire de quoi ? - Te descendre.
Un contre un, d'accord...
mais pas trois contre un.
Tu sais qui je suis ?
Je vais te dire un truc.
J'aime pas les petits cons qui viennent nous insulter.
J'aime pas ça.
Dégage, Moose.
- A plus. - Dégage.
J'aime bien ce mec.
Il en a, lui !
S'il me bute pas, c'est bon.
Allez, Wimp, rassemble les boules.
C'est la tenue dont je t'ai parlé cet après-midi.
Je l'ai achetée rien que pour toi.
- Aide-moi à mettre la couverture. - Oui.
Tu sais, Chico ?
Je ne sais pas pourquoi je suis venue ce soir.
Enlève tes bottes et pose-les sur les coins.
Je pensais qu'on irait au resto pour une fois. Je suis en tenue de soirée.
Tu es ravissante.
C'est vrai ?
Est-ce qu'on pourrait aller à New York demain soir ?
Peut-être au Roxy ou dans une boîte classe ?
Oui, ça peut se faire.
Chico, tu t'emballes.
Chico, arrête.
Chico...
c'est comme ça que Frannie est tombée enceinte de Stanley.
Oh, mon Dieu !
On est mal.
On peut aller au Lindy pour manger des palourdes ?
On verra.
- C'est vrai pour Frannie ? - J'ai pas dit ça.
On aurait pas dû.
Elle va faire quoi ?
Stanley va l'épouser. C'est ce qui va arriver.
Tu sais quoi, Chico ?
Il y a des choses pires que le mariage.
Allô, Jane est là ?
Oui, il est tard, mais ça fait longtemps que j'essaye.
Pourriez-vous lui dire que c'est Carl Erskine ?
Allô, Jane ?
C'est Chico, de l'école.
Je suis contente d'être là.
Moi aussi.
C'est génial.
Allez, on va par-là.
Viens !
Ralentis ! Je dois y aller.
Quoi ?
A plus tard.
Arrête, je vais avoir des ennuis.
Un baiser, au moins.
Arrête de me suivre !
Allez ! Embrasse-moi !
C'était pas un baiser. Reviens !
Je te laisse facilement partir.
J'ai du retard.
En quoi ?
J'ai un mois de retard à cause de mon ami.
De qui s'agit-il ?
Je suis enceinte.
Le caoutchouc n'a pas marché.
Que vas-tu faire ?
Dis-moi qui a fait ça, je le tue.
Que vas-tu faire ?
Moi ? Rien. Que devrais-je faire ?
Annonçons nos fiançailles.
Pas question.
Toi.
C'est toi qui es enceinte. Pas moi.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas un autre ?
Tu sais qu'il y a personne d'autre.
Oui, je sais.
Bon sang, pourquoi t'es pas mignonne ?
Je vais dire à tes potes que tu pleures quand tu jouis.
Ecoute. Ça suffit.
C'est sûr, ce truc ?
Oui, c'est sûr.
- Je vais dire quoi à ma mère ? - Je sais pas.
Je vais dire quoi au confessionnal ?
Je vais mettre quoi à l'école ?
Je sais pas.
Ecoute, je connais un gars...
qui connaît quelqu'un. Il s'occupe de ce genre de choses.
- Tu vas être père. - Je veux pas être père.
Je suis trop jeune pour ça.
Mais assez âgé pour me rendre enceinte.
Et pour aller à l'Armée.
Si je suis marié, je n'aurai pas à y aller.
Ce serait génial.
On pourrait avoir une télé et regarder les variétés...
et une maison dans le quartier.
Ma mère vivrait en bas.
Elle paierait les traites.
Ecoute.
On dirait que t'as déjà...
le certificat.
Je veux vraiment pas me marier.
En plus, tu peux pas être enceinte.
T'es trop maigre.
Je t'aime.
Mes parents veulent te voir.
Voici mes parents...
Colonel et Mme Bradshaw. Chico Tyrell.
- Enchanté. - Enchanté.
On a beaucoup entendu parler de toi.
Vous allez donc aux mêmes cours...
et vous vous êtes rencontrés à une soirée.
Excusez-moi, un instant.
Bien sûr.
Tu es membre de la confrérie d'élèves ?
Non, je suis avec les Lord.
C'est une fraternité ?
C'est une sorte d'amicale sportive.
Je vois.
Tu as une position attitrée ?
Non, rien n'est fixe.
C'est chacun son tour, vous voyez.
Regarde qui est là !
Nancy, que fais-tu debout ?
C'est la sœur de Jane, Nancy.
Ma sœur dit que t'es mignon.
Ta sœur m'a dit que tu avais un rhume.
Chico a raison. Sois sage et va te recoucher.
- Non ! - On reviendra bientôt...
avec quelque chose.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Rapportez-moi bien quelque chose. - Bien sûr, ma chérie.
Allons-y, Pat.
On ne devrait pas les faire attendre.
Enchantée de t'avoir rencontré, Chico.
On va au Club de l'Armée à Fort Hamilton.
On rentrera tôt si le général ne retient pas ta mère.
Bonne nuit, papa et maman. Bonne soirée.
Tu vas faire une ravissante mariée.
Ce que tu dis me touche beaucoup.
Je te vois déjà marcher dans l'allée centrale de l'église.
Et quand je dirai...
"Bénissez-moi, pauvre pécheresse" ?
Il en a vu bien d'autres avant toi.
Tu crois ?
Bien sûr. C'est la paroisse "Notre Dame aux mille chagrins".
On fera une fête pour le bébé ?
Je t'en dirai rien.
- Allez ! - Je te dirai pas.
On est là pour la bague. Il y en a une qui te plaît ?
Celle-là ?
Elle est jaunasse !
Vous êtes M. Birnbaum ?
Son fils. Vous désirez ?
On voudrait voir cette bague, s'il vous plaît.
C'est pour qui ?
Pour mon amie.
- Celle-ci ? - Oui.
Elle est magnifique. Essayez-la.
- Regarde ! - C'est ravissant.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi éblouissant de toute ma vie.
Elle est magnifique !
- Il me la faut. - Absolument.
- C'est mon style. - Exact.
Annie, c'est tout moi.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Que va dire Stanley ?
Dis-lui de trouver un boulot.
Et la fac ?
Excusez-moi, combien coûte-t-elle ?
Attendez voir.
C'est une marquise d'un carat et demi...
avec deux baguettes.
1 600 $.
1 600 $ ?
Ça comprend les baguettes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
On peut la réserver ?
Oui.
Bon à savoir.
Vous êtes ouvert jusqu'à quand ?
On est ouvert jusqu'à 21h tous les soirs.
Pourriez-vous la mettre de côté ? On reviendra la prendre.
Bien sûr.
- Ne la vendez à personne. - Comptez sur moi.
On reviendra sans faute.
- Je vous attendrai. - Merci.
- Merci de votre visite. - Au revoir.
Il nous faut des chaussures, un sac et des gants.
Que fais-tu debout ?
Je veux de l'eau.
Va boire et recouche-toi vite.
Allez !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Nancy.
- Bonne nuit, Chico. - Bonne nuit.
File.
Fais pas ça.
Arrête.
Ça ira, ma puce. Je te ferai pas mal.
- Je t'aime. - Non !
De quelle couleur sont mes yeux ?
Violets.
Tu me rends très nerveuse, parfois.
Ah oui ?
Tu serais pas si nerveuse si j'étais pas là.
Bon. Les voilà, mon pote.
Vas-y, coupe, Murgalo.
T'es pressé de perdre ?
Voilà. Bien mélangées.
Bon, 10 fois par jour.
Je gagne, tu perds.
Casanova ! Toi, ici !
Bonzaï !
Raconte ta nana !
C'est une fille, elle est superbe.
- Moche, tu veux dire ! - T'es aveugle.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
T'as fait trempette à la piscine ?
A la plage ?
Ça te regarde ?
Tu lui as dit qu'on partage tout ici ?
J'ai pas parlé de vous.
On en est pas arrivés là.
T'as pas parlé de nous ?
Même pas de moi ? T'es taré ou quoi ?
T'as agrippé ses oranges ?
Des raisins !
Des pépins ?
Des pépins !
T'as fait quoi ?
Vous prenez votre pied avec mes histoires ?
J'ai rien entendu.
T'as déjà ta poule à toi.
Une petite baston ?
On se fait une baston.
On se cogne. Si tu perds, tu me dis tout.
Et si je gagne ?
Je pars si tu gagnes.
Je quitte la ville si tu gagnes !
Allez !
Je parie sur Chico !
Je veux pas te décoiffer. Faudra te repeigner.
J'enlève mes bagues pour pas te faire mal.
Quand ce sera fini...
je veux ta bécane. J'en prendrai soin.
Tu commences ?
Oublie pas. Si tu perds, tu nous dis tout.
Arrête !
Vas-y mollo !
Ça va ?
Ouais.
Ça va ? C'est bon ?
Va commander un soda pour moi et Chico.
Quatre sodas.
Ça va ? Tu t'es pris une claque.
Que vois-je ? Annie et Frannie !
Salut, Annie et Frannie !
- Ça roule ? - Salut, Wimps.
Chico ! Voici Annie, toujours collée à Frannie.
Salut, Chico.
Me regarde pas. Je suis pas là.
Salut, Chico.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux plus me voir ?
Si...
mais j'ai mes devoirs.
Tu crois que c'est facile de garder la moyenne ?
Tu es tellement mûr !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi, tu veux plus me voir ?
On dirait une hyène.
Si t'en as marre de Mlle BCBG, appelle-moi.
Si j'ai envie, je t'appelle. Sinon, je t'appelle pas.
Si je suis là, je répondrai. Sinon, je répondrai pas.
Tu sais quoi ?
Je te comprends vraiment pas du tout.
Tu sais quoi ? Je te comprends vraiment pas du tout.
On y va, Frannie.
Que quand je lui dirai.
Tu peux y aller.
Au revoir, Stanley. C'était encore très sympa, ce moment ensemble.
Je veux l'ignorer mais j'en suis dingue.
Je vois ce que tu veux dire.
Salut, Jane.
Regardez Jane courir.
- Voilà Jane qui court. - Cours !
Butch, mate un peu.
Chico a besoin...
d'une bagnole.
Tu piquerais une bagnole ?
Je peux démarrer n'importe quelle caisse.
T'en fais pas, Chico !
Trouvez une bagnole.
Je peux toutes les démarrer.
On va dans le garage.
Chico a intérêt à dire merci. On pourrait se faire pincer.
T'es crétin ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens !
Tu sais pas entrer en douce ? Fais gaffe.
La ferme !
C'est moi qui décide.
On me dit pas "la ferme".
Que fais-tu ? Descends !
Alors ?
- J'ai menti. - Quoi !
Je croyais que c'était comme dans les films.
On compte sur toi et tu mens !
- Qui a eu l'idée ? - Toi !
Baissez d'un ton !
Il a la clé !
- Tu démarres ou quoi ! - Bon !
Appuie sur le starter !
Tu sais conduire ?
- Je sais conduire ! - Sors !
- Je me mets à côté ! - C'est ça !
On a une bagnole !
Fonce !
Martha, tes confitures sont délicieuses.
Annie, pas comme les tiennes.
Et quel ananas !
Regardez qui arrive ! David, comment vas-tu ?
Mon Dieu ! Comme il a grandi !
- C'est le même garçon ! - Comment ça va ?
C'est toi tout craché.
Merci.
Tu me donnes 10 $ ?
Pour quoi faire ?
C'est toujours la même histoire !
C'est une fille bien ? Elle vaut 10 $ ?
Tu devrais inviter ma fille. Elle est ravissante.
Ne rentre pas tard.
11h30 au plus tard ?
- Salut, maman. - Bonne soirée.
- Prends de l'ananas. - Non, merci.
Avec tous ces bavardages, comment se rappeler son jeu ?
Au revoir, maman. Je rentrerai tôt.
Viens, mon ange. Je suis garé là.
C'est quoi comme voiture ?
T'aimes bien ?
J'adore !
Nos hot-dogs juteux crépitent...
notre café est délicieux...
et tous nos parfums de glace et bonbons vous tenteront.
Choisissez parmi toute une variété de friandises de qualité.
La séance sera clairement annoncée...
pour que vous vous installiez à temps.
Détendez vos jambes et faites un petit tour au snack-bar.
Tes yeux ne sont pas violets.
Ils sont bleus !
Je suis contente que t'aies appelé.
Tu me fais confiance ?
Je t'ai manqué ?
Non.
A ton avis ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Quand on est seul...
Les gens nous regardent différemment...
Quand on est à cran...
On nous traite avec dignité...
Sachant qu'on est tout seul...
Sachant...
qu 'on est...
tout seul.
Très bon !
Un peu amateur débutant.
Non, c'était bon. On s'améliorera.
En s'entraînant.
Faut que je rentre.
- Pourquoi ? - Il va être minuit.
Ma mère m'attend. A demain.
On tire une bagnole pour Chico et nous voilà comme des andouilles.
Je comprends pas pourquoi il voit la même fille tous les soirs.
Ça doit lui plaire.
On se tire ?
Si vous êtes pressés, allez-y.
Tu veux pas partir ?
A demain.
Allez, mec, on y va.
- A plus, Butchey. - Oui. A la prochaine.
Bonne nuit, Eddie.
C'est dégoûtant !
Pourquoi passe-t-on tout ce temps dans cet endroit puant ?
C'est mon soda.
Peut-être.
Je peux mettre mon grain de sel là où je devrais pas ?
Je peux vous empêcher ?
Je peux ramener ma fraise ?
Tant que vous allez pas me faire un gros baiser...
ça me va.
C'est ce que je veux dire.
- Quoi ? - Tu es plein de bon sens.
Moi ?
Sans être un génie, je suis plus malin que toi car t'es un crétin.
Vous avez fini ?
Non, pas encore.
Tu es crétin car tu es intelligent.
Pas énormément.
Mais tu es intelligent et tu n'en fais rien.
Continuez. Vous délirez. Je vais prendre des notes.
- Laisse tomber. - Non, je laisse pas tomber.
Je vais rentrer...
et vous peindre un chef-d’œuvre.
Vous savez quoi ? Ce petit discours m'a fait un bien fou.
Tire-toi.
Ma vie sera géniale !
Et ce sera grâce à vous.
Bonne nuit.
Arrête.
Tu me fais confiance ?
Pleure pas. Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Ça te plaît pas qu'on soit ensemble ?
C'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Je sais pas !
Dis-moi !
- Je veux pas en parler. - Moi, je veux en parler.
Je te ferais mal, c'est ça ?
Allez, dis-moi. Je veux en parler.
Tu es si belle. Allez.
Ecoute, je veux pas être une simple...
Quoi ?
- Je veux pas être ça. - Une quoi ?
- Je veux pas en parler. - Moi, si ! Dis-moi !
Je veux pas être...
une simple...
Je veux pas de ça.
Je sais.
Avant de te rencontrer, je croyais aussi que c'était impossible.
J'avais jamais vu de fille si retournée au cinéma.
Hé, Butchey !
Chico ?
La ferme. Mes parents dorment.
Je peux monter ?
- Passe par le côté. - Quoi ?
Par le côté.
T'as fait quoi, ce soir ?
Et toi, t'as fait quoi ?
Je suis allé au ciné-parc avec Jane.
Vous avez fait quoi ?
Tu m'aides à me débarrasser de la bagnole ?
Allez, viens m'aider.
Il est tard.
Demain.
Pourquoi t'es en rogne ?
Qui est en rogne ? Je suis pas en rogne.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Jane.
Tu veux en parler ?
Y a pas grand-chose...
Pas grand-chose à dire.
Je peux dire quoi ?
Si t'as rien à dire, je peux aller dormir.
Voici l'heureux couple.
Félicitations !
Merci.
On est venus l'acheter.
Je vais la chercher.
Toute ma vie, je voulais me fiancer.
Tu sais quoi ? T'as la meilleure fille de tout Brooklyn.
- Je sais. - Vraiment.
Regarde cette bague.
Tu l'imagines sur son doigt ?
Magnifique, hein ?
Essayez-la.
Je vais vous dire une chose.
C'est un investissement.
N'est-elle pas magnifique ?
C'est la bague de mes rêves.
Elles prennent de la valeur.
Minute, Annie !
Quel genre de bague c'est ?
C'est une marquise d'un carat et demi...
sur une monture en platine...
avec deux baguettes.
Un chef-d’œuvre.
Non, c'est combien ?
1 600 $.
1 600 !
Vous en avez d'autres ?
De la même taille. Vous en avez des pareilles ?
On peut voir.
On s'en va.
On peut la payer en versements.
- On peut la mettre en gage. - Je veux rien mettre en gage.
Va gratter tes dents ailleurs.
- Très drôle. - Lui parle pas comme ça !
C'est pas un de tes potes !
Tu mets ça par écrit ?
C'est mon amie et elle va être ma dame d'honneur.
C'est vrai.
Qui a vu une dame d'honneur se déplacer sur un balai ?
Je veux cette bague.
Je vais t'en donner, une grosse baguette...
dans ma salle de bain.
Bon sang !
Redites-moi combien c'est.
- Combien ? - L'autre bague ?
La bague qu'elle a.
Elle est à 1 600 $.
Elle était à 2 200 $. C'est une excellente affaire.
Elle est magnifique.
Je veux pas la bague !
J'en veux pas !
Ecoute. Calme-toi, une seconde.
Ecoute-moi.
Je vais t'acheter une gourmette.
- Radin ! - T'es un vrai rat !
Hé ma poule, va te faire cuire un œuf.
J'économise pour une voiture.
Une voiture ?
Tu penses qu'au fric.
Je vais pas te laisser épouser mon amie.
Annie, la ferme !
Ecoutez, chef.
Vous avez une bague qu'on garde 10 jours...
Pas pour 10 jours. Je la veux pour toujours.
Vous en avez une ?
Je t'aime.
Achète-la moi !
Bon, vous voulez combien ?
Je prends 10 %, ça fait 160 $...
J'ai que 90.
Elle est à vous.
J'y crois pas !
Stanley, on est fiancés ! C'est trop beau.
Attends une seconde.
Taisez-vous une seconde !
Sortez avec la bague...
et regardez-la dans l'obscurité.
Sortez et vérifiez si ça coupe le verre.
J'y crois pas ! Elle est trop belle !
Magnifique. Regarde la couleur.
C'est une superbe bague.
Ecoutez.
Ecoutez-moi, chef.
Vous voyez cette fille ?
Montrez-lui encore une bague à 1 600 $...
et vous savez ce que j'écris...
sur votre pierre tombale ?
"J'ai eu le malheur de montrer...
à Frannie Malincanico une bague à 1 600 $."
Vous comprenez ?
Tu es ravissante.
Elle est superbe.
Tu as trop de chance !
Alors, je l'ai pas achetée ?
- C'est le plus beau jour de ma vie. - Je sais.
Pour moi aussi.
- C'est qui le plus sympa ? - Toi !
Tu es fiancé ? Vaut mieux que ça soit toi !
- C'est du vrai ? - Bien sûr !
Stanley a payé en vrai.
Un baiser pour la fiancée.
Félicitations !
J'aime bien tes amis.
Oui, ils sont sympas.
- Ils t'aiment bien aussi. - J'ai remarqué.
A plus tard.
Je serais plus heureuse si tu te mariais aussi.
C'est ce que j'attendais pour toi. Je suis heureuse.
Je rêvais d'un mariage double.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Stanley a un cousin dans le New Jersey.
Il est super mignon. Son père a une pizzeria.
Je vais t'arranger un rancard. T'inquiète pas.
Hé, mon pote, Chico !
Voilà Chico.
Tu sais quoi ? Stanley s'est fiancé !
Félicite-le.
Allez. Va lui parler.
Mes félicitations !
Tu veux t'amuser un peu ?
- Pas maintenant ! - Je dois te parler...
Pas maintenant !
Butch, ça te dit un petit divertissement ?
Quel genre ?
Casser la tronche à quelqu'un.
- A qui ? - A Arnie Levine.
Et toi, Stanley ?
Aujourd'hui ?
Je dois faire ça maintenant.
Où est-il ?
N'y va pas. T'avais promis !
Tu te moques de qui ?
Je vais te dire un truc.
Me dis jamais ce que je dois faire ou pas. Compris ?
Compris ?
Allez, les gars, ils l'ont cherché !
Du calme !
Allons-y !
Reviens !
T'as tes vêtements du dimanche !
Arnie Levine !
Viens un peu ici !
Hé, les pédales ! Ça danse, là-dedans ?
Arnie, y a le comité d'accueil.
Cette fois, dis adieu à tes boules.
Sors de là, minable !
- Qui me cherche ? - Moi !
Allez, on reprend !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Toi.
Butchey !
Butchey, ça va ?
Stanley.
Ma jambe !
Je crois que c'est cassé.
Viens ici.
Il a quoi, ton pied ?
Gratte pas.
T'es jolie, toi !
Si tu manges, tu sais ce qui arrivera ?
Tu deviendras un aigle royal. C'est ce que tu veux ?
Ou tu veux être un piaf ?
Tu veux devenir quoi ?
Rocky Marciano, ça gaze ?
- Tu fais quoi ? - J'ai vu Butchey.
Il va comment ?
Pas mal. Tu vas aller le voir ?
Les hôpitaux, c'est pas mon truc.
J'ai la trouille. J'aime pas ça.
- Tu vas bien ? - Je me plains pas.
Je me suis fait mal au cou, rien de grave, mais...
Je peux monter ?
Viens, mais fais gaffe, là.
C'est un peu délicat.
C'est bon. T'as réussi. Bon garçon !
J'ai pensé acheter des poules.
- Pourquoi ? - Pour les élever.
Regarde. Les poules du Rhode Island...
pondent de beaux œufs.
Je vends les œufs dans le quartier...
et une fois les poules trop grasses, je les mange.
Ça nourrirait ta famille.
- Elle est pas enceinte. - Ah bon ?
- T'es pas obligé de te marier. - Non.
Mais ça se pourrait.
Ça se pourrait.
Tu sais ce qu'il faut pour élever des pigeons ?
Il faut ce qu'on appelle...
la "veine campagnarde".
- T'as ça, toi ? - Tu penses !
Quand tu te balades sur ta bécane...
tu sais ce que je fais ?
Je viens dans mon poulailler pour lire.
Tu lis quoi ?
Des cartes.
- Quel rapport, les cartes ? - Beaucoup.
Voilà ce que je crois.
Plus tu lis de cartes, plus tu sais où aller.
Choisis un endroit...
sur terre et je te montrerai que t'es pas si intelligent.
D'accord. Tokyo.
Bon endroit. Voilà...
Imagine que t'es un pigeon.
Regarde par-là et ferme les yeux.
Vas-y.
Imagine que tu voles toujours plus loin...
et encore plus loin.
Maintenant...
regarde en bas, Chico.
Tu vois ce qu'il y a ? Regarde.
Oui, je vois de la merde de pigeon.
Allez, écoute !
Tu m'écoutes ou quoi ?
T'es un pigeon.
Ferme les yeux.
Regarde. Tu voles au-dessus...
des montagnes, de l'océan.
Tes bras fatiguent. Puis là...
tu regardes en bas. Que vois-tu ?
Des bridés. Tu sais pourquoi, des bridés ?
Tu es à Tokyo.
On est pas à Tokyo. On est sur le toit !
On est sur le toit, pas à Tokyo.
Je suis à Tokyo.
C'est comment, Tokyo ? Ça sent quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Ta bécane est en panne ? - Voilà.
Voilà. J'ai une bécane.
Je peux voyager.
C'est ça, mon truc.
Je voyage sans bécane.
Pour voyager, il faut de l'imagination.
Tu peux avoir toute l'imagination que tu veux !
Tu verras pas de bridés à Tokyo.
Foutaises ! Tu sais pas ce que je fais.
Si je dis que j'ai été à Tokyo, j'y suis allé.
Ecoute un peu.
Viens pas ici pour me dire ce que je peux et peux pas faire.
Je comprends tout chez toi !
Tu marches sur la merde de pigeon. C'est ce que tu seras.
T'as compris ? Tu seras de la merde de pigeon.
Je vais oublier ce que t'as dit !
Tu sais pourquoi ?
Car si j'oublie pas, tu seras plus qu'un souvenir !
Tu seras plus qu'un souvenir, tu entends ?
Tu seras plus qu'un souvenir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je descends.
Attends. Je veux te parler.
Je veux te parler un moment. Attends.
Je dois rentrer.
Pas avant de me parler.
Bon ! De quoi tu veux parler ?
Tu m'as fait un truc et je voulais te dire...
- Je sais de quoi tu parles. - Non, tu sais pas.
Ecoute de quoi je parle.
Il y avait un truc entre nous qui était...
- mieux que tout... - Pardon si je t'ai blessé.
J'ai pas dit ça.
Je parle pas de ça.
Je veux juste te dire...
Ecoute, on peut être amis, c'est tout ?
Seulement amis ?
Très bien.
- Très bien. - T'es trop immature.
Je t'aime bien et on a passé de bons moments.
J'en suis content. On devrait remettre ça.
Je te comprends pas, c'est tout.
C'est bon. On a du mal à me comprendre.
Tu as tes priorités.
- J'ai les miennes. - Ça doit être ça.
Quand vas-tu grandir ?
Jamais, j'imagine.
Voilà, c'est fait.
Tu as une bonne fille. Traite-la bien.
Compte sur moi, papa.
- C'est important. - Oui.
Votre attention, s'il vous plaît.
Votre attention, s'il vous plaît...
avant qu'on n'entame le grand repas !
Joignez-vous à moi pour boire en l'honneur...
des jeunes...
mariés !
- Où est ton témoin ? - Qui ?
Wimpy !
Un toast.
Je vous souhaite tout le bien-être. A tous les deux.
Une belle vie.
Le bonheur.
Santé !