ISRAEL - 23 SEPTEMBRE 1963
Laissez-nous, je vous prie.
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
Les Egyptiens disposent d'un stock de fusées.
Objectifs visés : Acre, Haïfa, Tel Aviv, Jaffa.
Ce serait la première vague.
Ensuite, tout votre pays serait arrosé.
Des ogives spéciales équipent ces fusées.
Avec des germes de la peste bubonique, et du strontium irradié.
En cas de succès, c'est la fin d'lsraël.
Il ne leur manque qu'un système de téléguidage
indispensable à la précision du tir.
J'ai reçu ceci.
Des savants travaillent à ce système de téléguidage
quelque part en Allemagne dans une usine d'apparence normale.
On leur laisse ignorer qu'ils travaillent pour Odessa.
L'invention est presque au point.
Il faut repérer cette usine, et vite !
Je retourne en Allemagne ce soir.
Ce film se base sur des recherches soigneusement documentées.
O.D.E.S.S.A., six initiales qui en allemand signifient
"Organisation des ex-membres des S.S.", cette milice hitlérienne
dont Roschmann, le boucher du camp de concentration de Riga, faisait partie.
Nasser avait cherché à parfaire un dispositif de 400 fusées
capable de rayer lsraël de la carte,
grâce à l'appui de savants allemands.
De toute évidence, certains noms de personnes et de lieux
ont dû être modifiés. Frederick Forsyth
HAMBOURG - 22 novembre 1963
Ici, Radio-Hambourg.
Nous interrompons notre programme pour rejoindre les Etats-Unis
d'où vous aurez des nouvelles du Président.
Ici, Radio-Washington.
Nous recevons à l'instant confirmation de la mort du président Kennedy.
John F. Kennedy est décédé à l'hôpital Parkland
des suites de l'attentat de Dallas.
Mme Kennedy était à son chevet
pendant qu'on procédait à une transfusion de sang.
Mais il fut impossible de sauver la vie du Président.
La suite de...
Un rien suffit parfois à changer le cours de l'histoire.
Si je ne m'étais pas arrêté,
je n'aurais pas vu cette ambulance,
et j'aurais tout ignoré de Salomon Tauber et Eduard Roschmann.
Je n'aurais pas fréquenté des agents d'Israël,
ni eu à mes trousses les tueurs d'Odessa.
Ce soir-là, je n'étais qu'un journaliste en mal de reportage.
Presse !
Interdiction d'entrer.
- Que se passe-t-il ? - Adressez-vous au commissariat.
- Bonsoir ! - Rentre ça... C'est sans intérêt.
Mais... ?
Un suicide. Un vieil homme qui a ouvert le gaz.
Ça ne mérite pas un article.
T'es au courant pour Kennedy ?
Oui.
Attendez.
Allez-y.
- C'est quoi, tout cela ? - Des papiers du mort.
Portez-les à mon bureau.
On crève aux quatre coins du monde,
mais on n'est avide de détails que pour la mort de Kennedy.
Oui... Je m'en vais maintenant.
Fais-en autant.
Dans l'avion ramenant à Washington le corps de Kennedy,
le nouveau Président a prêté serment.
D'une voix étranglée par l'émotion,
il a lu le texte officiel présenté par un juge de Dallas.
Mme Kennedy, qui avait tenu son mari dans ses bras,
portait encore la robe tachée du sang du mourant.
Quel drame affreux.
Sais-tu ce qu'on gagnerait
avec une seule photo de l'assassin ?
Avec les droits de reproduction, on atteindrait deux millions de marks.
T'as vraiment des idées bizarres.
Tu me fais peur parfois.
Qu'ai-je dit ?
Tu ne te rends pas compte, alors ?
T'es un parasite
qui vit du malheur d'autrui.
Quelle belle occasion de me reprocher mon métier !
C'est bien cela ?
- Voyons, Sigi. - Je suis vannée, j'ai travaillé toute la nuit.
Parlons-en de ton métier !
Danser à moitié nue devant des vieux birbes.
Je gagne plus par semaine que toi par mois.
Il n'y a pas que des "birbes".
Il y a des hommes plus séduisants que toi.
Tant mieux pour toi.
Je ne sais pas qui te payerait pour danser à moitié nu.
Il fallait accepter ce poste stable à "La Comète".
Je n'aurais pas eu à danser.
Je ne suis pas un gratte-papier.
Si, c'est ce que tu es.
Je suis pigiste.
On est souvent au chômage, mais quand on lève une affaire,
on gagne gros.
J'aime mon métier.
Je l'exerce consciencieusement et j'ai de l'ambition.
Mais je tiens à rester pigiste.
Ma femme et moi aimons beaucoup Sigi.
- Je vous aime bien, toi et Monica. - Tu devrais avoir des enfants,
toi, qui les aimes tant.
Ceux des autres.
Tu m'as invité pour autre chose, j'espère, car...
si tu continues à me parler mariage,
tu vas compromettre notre vieille amitié.
Je voulais te donner ceci.
- C'est quoi ? - De la lecture.
Un dossier trouvé chez le suicidé de l'autre soir.
- Intéressant ? - Lis-le.
Mais il appartient à la police,
alors ne crie pas sur les toits que je te l'ai prêté.
Je suis toujours discret.
Merci.
Journal de Salomon Tauber
Je m'appelle Salomon Tauber.
Si j'ai vécu si longtemps, c'est à cause d'une tâche que je voulais accomplir.
Mes amis d'autrefois, martyrs des camps de concentration, sont presque tous morts.
Seuls leurs bourreaux vivent encore.
Le jour, il m'arrive d'en croiser,
et la nuit, je revois le visage d'Esther, ma femme.
Je la revois s'agrippant à moi dans le train,
quand nous arrivâmes en gare de Riga.
Nous avions roulé trois jours et trois nuits dans un fourgon à bestiaux,
sans manger ni boire.
Les morts, et il y en avait beaucoup, étaient mêlés à nous.
C'est là que je vis alors
le capitaine Eduard Roschmann, le commandant S.S. du camp.
Le "boucher".
Chaque jour, arrivait un train de déportés.
Roschmann en faisait exécuter un grand nombre
dès leur arrivée.
Morts, ils avaient plus de valeur.
Leurs vêtements, leurs cheveux, leurs dents, représentaient un capital.
Esther et moi survécûmes la première année.
J'avais été architecte autrefois,
et ils m'utilisaient comme charpentier.
On travaillait 12 heures par jour dans les ateliers du camp,
ou dans les scieries, installées dans des forêts humides et glaciales.
L'hiver suivant, je crus bien qu'Esther allait mourir.
La faim, le froid, les sévices répétés,
avaient comme brisé en elle toute volonté de vivre.
Pourtant, comparés à d'autres, nous étions privilégiés.
Beaucoup ne recevaient rien à manger,
et mouraient de faim.
Roschmann se délectait
à détruire les êtres.
Leur âme d'abord, leur corps ensuite.
Parfois, il se divertissait
en frappant ceux qui allaient mourir, serrés les uns contre les autres, nus,
avilis, et désespérés.
Les chiens cherchaient leur pâture sur des corps respirant encore.
Il y avait un étrange camion,
stationné à l'entrée du camp.
Les vitres étaient des panneaux peints,
figurant des gens réjouis et pique-niquant.
Les paysans
qui le voyaient passer au loin,
croyaient voir des gens
partant en vacances et festoyant.
Des détenus devaient jouer des airs entraînants
pour compléter l'illusion.
Nous découvrîmes bientôt à quoi servait le camion camouflé.
Roschmann l'avait converti en chambre à gaz.
Le tuyau d'échappement aboutissait à l'intérieur,
et les occupants mouraient asphyxiés.
L'expression des yeux d'Esther me hanta désormais.
Après sa mort, mon âme s'éteignit en moi.
Mais mon corps et mon esprit étaient bien vivants.
J'étais résolu à survivre,
afin de crier à la face du monde les traitements infligés aux nôtres.
Il est plus de 8 h.
- Tu ne vas pas à ton cabaret ? - J'appelle en vain pour un taxi.
Un taxi ? Pour quoi faire ? Je vais te conduire.
De 1941 jusqu'à la fin de la guerre,
plus de 200 000 juifs allemands furent amenés au camp.
Il en a survécu 400.
Fin 1944, on perçut un bruit lointain de canonnade.
Selon des rumeurs, les Russes étaient dans les faubourgs de Riga,
et les Allemands battaient retraite.
Le 11 octobre, 50 survivants furent emmenés sur les docks,
pour aider des blessés allemands à embarquer.
C'est alors que survint Roschmann.
Il ordonna de faire redescendre les soldats.
Il venait prendre le bateau pour les S.S.
Le capitaine mourut avant de toucher le sol.
La décoration tombée dans la neige,
était la croix de fer avec feuilles de chêne.
Au début de 1945, peu avant la Libération,
le S.S. Roschmann jugea bon de disparaître.
Avec deux autres, il s'esquiva discrètement,
déguisé en caporal de l'armée.
Je le vis partir, et je me promis de le faire traduire en justice.
Je n'y parviendrai pas.
Je n'ai ni haine ni amertume envers le peuple allemand.
Il n'est pas méchant. Seuls les individus le sont.
Si, après ma mort, quelqu'un trouve ce journal et le lit,
puisse-t-il réciter le kaddish à mon intention.
Encore éveillé ?
Oui.
Cela ne va pas ?
Non.
J'ai une mission à remplir.
Vous ne savez même pas si Roschmann vit encore.
Mais s'il vit caché quelque part, et que je le trouve,
cela vaut une enquête, non ?
Le juif martyr, ça ne se vend plus.
Ces juifs que Roschmann a tués,
n'étaient ni russes ni polonais, mais allemands.
Mais... des juifs.
- Mais allemands. - C'est tragique.
Nous vivons dans un drôle de monde !
Ç'est tout ce que j'ai sur la femme de Johnson.
Voilà pourquoi je devrais vous subventionner :
parce que les victimes de Riga étaient des juifs allemands ?
Oui.
Personne ne veut plus entendre parler de cela.
- Si, moi. - Suivez mon conseil : laissez tomber.
Mais Peter, pourquoi ?
Pourquoi soudain veux-tu faire cela ?
C'est fini.
Personne ne veut plus de ces affreux procès.
C'est trop déprimant.
La vérité ne doit pas déprimer.
Où est la vérité ?
Les jeunes, qu'en savez-vous ?
Vous n'aviez pas l'âge de comprendre ce qui se passait.
Je vais aller faire le café.
Maman,
c'était comment pour toi ?
Pour moi ?
Nous habitions Perfallstrasse.
Tu n'étais pas plus haut que ça.
On était bombardé chaque nuit.
Une nuit, en sortant de l'abri, nous ne vîmes plus la rue.
Tout brûlait partout.
Je n'ai eu qu'une idée,
te cacher les yeux,
pour que tu ne voies pas les gens flamber comme des torches.
Ton père venant en permission
mit trois jours à nous retrouver.
Nous étions réfugiés chez des gens qui habitaient
à Altona. Tu dois te rappeler cela.
Comment était mon père ?
Me ressemblait-il ?
Il était...
Il était plein de confiance en lui.
Mais plus stable que toi.
Et moi je suis sûr...
qu'il m'aurait encouragé à aller de l'avant.
Je n'aime pas les journalistes.
Vous n'aurez aucun ennui, c'est pour un article...
humanitaire.
Inutile de monter. J'ai reloué la chambre.
Y avait-il des choses à lui ?
Des choses à lui ?
- J'ai balancé ça dans la cour. - On peut voir ?
C'est... possible.
Sa femme ?
Je ne sais pas.
Avait-il des amis ?
- Jamais vu personne sauf le vieux Marx. - Marx ?
Ils allaient ensemble toucher leur pension d'invalidité.
Pouvez-vous me le décrire ?
Vieux, maigre, avec de longs cheveux blancs.
Et toujours avec un cache-nez gris.
Monsieur Marx ?
Je peux m'asseoir ?
J'aimerais parler de votre ami Salomon Tauber.
- Il est mort. - Oui, je sais.
Vous êtes quelqu'un... d'officiel ?
Non.
Pas un fonctionnaire ?
- Ni un policier ? - Je suis journaliste. Peter Miller.
Avant de s'en aller, votre ami
avait consigné par écrit ses souvenirs au camp de Riga.
Il a laissé un journal.
Vous étiez aussi à Riga ?
A Auschwitz.
Dans son journal, votre ami parle d'un officier S.S.,
nommé Roschmann.
Le capitaine Eduard Roschmann.
Je cherche à me renseigner sur lui.
A savoir s'il vit encore.
N'importe quoi.
Roschmann vit toujours.
- Comment le savez-vous ? - Salomon l'a vu.
Oui, j'ai lu cela. C'était en 1945.
C'était il y a trois semaines, ici à Hambourg.
Vous en êtes sûr ?
Il l'a vu qui sortait de l'Opéra avec des amis.
Il n'est pas allé le dire à la police ?
Si. Il a fait une déclaration.
On lui a répondu qu'il n'avait aucune preuve.
Du coup, il a préféré se tuer.
Il n'allait pas se mesurer avec Odessa.
Odessa ?
Il aurait dû être comme moi.
Moi, tout ce que je souhaite, c'est de m'embarquer pour lsraël.
Odessa ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh voyons, Karl !
Cette organisation secrète...
Que sais-tu d'elle ?
Pas grand-chose, des rumeurs.
Ne te mêle pas de ça, je t'en prie.
Où est ce journal ?
- Il est à l'abri. - Rends-le-moi.
Tu regrettes de me l'avoir donné ?
Je pensais que t'en tirerais un article,
mais que ça s'arrêterait là.
Tu me l'as donné parce qu'il t'a ému, et tu savais que je le serais aussi,
- c'est le cas. - Il appartient à la police.
Autrement dit, tu ne veux pas que je recherche Roschmann.
Monica, nous travaillons.
Les enfants veulent dire bonsoir à leur oncle Peter.
- Alors soit. Mais vite. - Bonsoir, Erik !
Bonsoir, oncle Peter.
- Bonsoir, oncle Peter. - Bonsoir, Gretel.
Maintenant, au lit...
Je monterai éteindre.
De quoi as-tu peur ?
Encore une fois, ce n'est pas ton affaire.
C'est celle de la police, les crimes de guerre. Mais puisque la police se dérobe,
j'agirai.
- Le procureur général ? - Quelle section ?
- Crimes de guerre. - 2e étage, porte 223.
Merci.
Riga... et quel nom ?
Roschmann, Eduard.
De quoi s'agit-il ?
Monsieur désirait...
Qui vous envoie ici ?
Je suis journaliste.
Venez dans mon bureau.
Puis-je voir votre carte de presse ?
En quoi vous intéresse le capitaine Roschmann ?
Y a-t-il une enquête en cours ?
- Pourquoi cette question ? - Dans l'intérêt général.
Il y a beaucoup d'enquêtes en cours.
Nous ne devons rien révéler de leurs progrès.
Je demande seulement s'il y en a une.
Ceci doit rester confidentiel.
Oui ? Oh, passez-le-moi.
Mon général, quelle bonne surprise !
Et quelle joie de vous entendre.
Je viendrai ! J'ai l'invitation sous les yeux.
Je n'y manquerais pour rien au monde.
Si je passais vous prendre ?
A 19 h, nous ferons route ensemble.
Parfait.
Je tiens à vous mettre en garde.
N'intervenez pas dans la justice, ce serait grave.
En treize ans, les procès de trois S.S.,
qui étaient des lampistes ! En treize ans !
- Ecoutez... - Vive la justice !
REUNION ANNUELLE DIVISION SIEGFRIED
Une bonne soirée, et c'est bon de se revoir.
On ne nous exterminera pas.
Jamais, mon colonel.
Et voici le commandant Krantz.
Toujours aussi jeune, à le voir.
On est encore nombreux, c'est encourageant.
Soyez les bienvenus à notre 18e réunion annuelle.
Vous entendrez maintenant quelqu'un que vous n'avez pas vu
depuis longtemps.
Ecoutez bien le général Greifer... Notre général.
Chers camarades...
Nous voici réunis ce soir.
Mais avons-nous jamais été séparés ?
Pour nous, rien de changé.
L'Allemagne croit pouvoir se passer de nous,
mais un jour, elle reconnaîtra son erreur.
Nous retrouverons notre puissance de toujours.
Il faudra du temps...
Mais notre idéal demeure immuable.
Quand retentiront nos hymnes,
et que nos étendards reflotteront au vent,
quand notre pays sera réunifié,
nous marcherons, au pas cadencé, jusqu'aux confins du monde.
Un peuple, une Allemagne, un Führer !
Que c'est bon d'être ici, même si ça ne doit pas durer.
Le général a exagéré ce soir.
C'est très maladroit.
Il va encore s'attirer des ennuis. Dites-le-lui.
Oui, mon général.
Enlevez votre manteau, Werner.
- Un whisky ? - Mais très léger.
- Ferdinand ? - Rien, merci.
- Rien. Des glaçons ? - Non, merci.
Cet incident à la réunion, c'était quoi ?
Un journaliste. Nous savons tout sur lui.
Que voulait-il ?
Il pose des questions sur Eduard,
mais ça ne l'avance à rien.
- On l'a neutralisé. - Je l'espère bien.
Je ne suis venu que pour protéger notre projet.
Asseyez-vous, messieurs.
L'échéance pour les fusées de Nasser est avancée
au 1er mars.
Il faut donc
que le système de téléguidage soit prêt six semaines avant cette date.
Rassurez-vous, mon général : il le sera.
J'espèrais que la mort de Kennedy nous laisserait plus de temps,
il semble que le président Johnson
forcera les Allemands à soutenir les juifs.
Il nous reste trois mois pour tenir notre promesse,
si l'Egypte est résolue à lancer ses fusées
contre lsraël.
Si tu les avais vus... la même mentalité.
Cela reprend de plus belle.
- Tu l'as dit à la police ? - Dit quoi ?
Qu'on t'a attaqué et cassé ton appareil.
Ils m'auraient reproché d'être allé là-bas.
Et ils auraient eu raison.
L'histoire de ce pauvre vieux est triste,
mais elle ne te vaut que des ennuis.
Qui s'en soucie ?
Moi.
Je me sens une responsabilité.
Envers quoi ?
C'est nouveau pour moi.
Parlons d'autre chose.
Demain, on se lève tôt.
On va acheter les cadeaux de Noël.
Erik, Monica et Karl.
- Qui d'autre ? - Tu oublies ta mère.
- Oui, ma mère. - On aurait dû prendre les clips d'oreilles.
A quoi bon, elle dédaigne mes cadeaux.
Je vais lui choisir quelque chose qui me serve.
Eh bien, les clips. Ils t'iront à ravir.
Non, une robe de chambre.
Tout va bien. Rien de cassé.
C'était peut-être un accident.
Non ! Ce n'était pas un accident, et tu le sais.
Il t'a poussé.
D'ailleurs, peu importe. J'en ai assez.
Toi ?
C'est moi qu'on a poussé, et c'est toi qui en as assez ?
Arrête, je t'en prie. J'ai peur.
Je dois continuer.
Bien.
Alors désormais, je t'accompagnerai partout.
Tu ne m'accompagneras nulle part.
Enfin, pourquoi fais-tu ça ?
Ne me demande rien, veux-tu.
Je dois faire cela. Et tout seul.
A ton retour, je ne serai peut-être plus là.
Sois là, je t'en prie.
VIENNE, 7 décembre
On demande souvent l'adresse de Simon Wiesenthal,
- mais nous ne la donnons à personne. - Il faut que je le voie d'urgence.
Chacun dit ça ! Je regrette beaucoup.
Wiesenthal n'a pas fait qu'arrêter Eichmann.
Des milliers de criminels de guerre furent traduits en justice grâce à lui.
Cela fait autant de raisons de nous méfier.
Vous voyez ce courrier ?
Tout pour Wiesenthal.
On ne lui remettra qu'après vérification.
Vous craignez qu'il ne soit piégé ?
C'est à la police de s'en assurer.
Elle sait quoi chercher.
Voici ma lettre d'introduction.
Je vois...
PRESSE
Bichler ! Monsieur désire s'en aller.
Faites-le escorter jusqu'à la sortie.
Evitez que la police ne s'intéresse à vous.
Bien sûr qu'on ne la donne pas. Tu es naïf !
Et pourquoi veux-tu voir Wiesenthal ?
C'est urgent. As-tu son adresse ?
Je peux l'avoir.
Mais c'est la dernière fois que je te dépanne.
Rappelle-moi à 15 h, mais, attention, c'est confidentiel.
De quoi s'agissait-il ?
Mon ami journaliste qui m'appelle de Vienne.
Oui ? Passez-le-moi.
Je finirai cela plus tard.
J'écoute.
Vous avez bien fait de m'appeler.
Surveillez Braun. De mon côté, je fais le nécessaire.
Le numéro du docteur Schultz à Vienne.
L'indicatif est 432,
et son numéro de téléphone 5-1-7-2-6-5.
O.D.E.S.S.A.
Organisation des ex-membres de la milice S.S.
Formée à la fin de la guerre
pour camoufler les S.S.
Les faire sortir d'Allemagne, les pourvoir de nouvelles identités.
On a distribué des milliers de faux papiers.
La guerre est terminée depuis vingt ans.
Le réseau d'Odessa s'est développé comme une toile d'araignée.
Il s'étend à l'étranger :
en Argentine, en Egypte, en Espagne, au Paraguay,
mais son siège est en Allemagne.
Aujourd'hui !
Après la guerre,
ils ont commencé à s'infiltrer dans toutes les branches d'activité.
Le commerce, la magistrature, le barreau,
l'administration, et même la police.
Ça demande de l'argent.
De l'argent !
Ils sont archimillionnaires.
Ils ont fait sortir en fraude leur or et leurs trésors
peu avant la capitulation allemande.
Tout a été mis en lieu sûr,
dans des caves ou des souterrains, à Zurich.
Oh oui, ils ont de quoi faire.
Vous reconnaissez ceux-là ?
Des membres de la police de Hambourg.
Déployez la page.
SS, SS, SS, SS...
Et ces deux-là : Odessa.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Il y en a des milliers qui circulent librement.
Alors, qu'a-t-il de si spécial, Roschmann ?
Vous avez bien lu ce journal.
Roschmann, Eduard. Dossier bleu.
Criminel en liberté.
Il a été pris par les Anglais,
le 20 décembre 1947, à Graz.
Et embarqué dans un train pour Munich.
Il a échappé à ses gardiens en se rendant aux toilettes.
On a enfoncé la porte, mais la vitre était brisée,
et il avait disparu.
On a repéré ses traces dans la neige,
elles indiquaient qu'il s'était blessé.
Mais il s'est échappé et a pris contact avec l'Odessa.
Voilà ce qu'on lui aura procuré.
- Un passeport ? - Pas un passeport ordinaire,
un faux passeport, tels que les donne l'Odessa,
avec une nouvelle identité.
Nouvel extrait de naissance, autre métier, nouvelle vie.
Soit dit en passant, celui-ci s'est fait pincer.
Trouvez l'homme qui fabrique ces papiers,
et vous serez déjà sur la piste de Roschmann.
Si seulement vous aviez une photo de lui.
- Elle date de quand ? - Elle fut prise il y a 9 ans, en Argentine.
Il paraît qu'il boite maintenant.
Sans doute le résultat de sa chute de train.
Vous me la prêtez ?
Je la ferai photocopier.
La 312, je vous prie. Et je pars tout à l'heure.
M. Miller ? M. Peter Miller ?
- Oui. - J'aimerais vous parler.
- Dans votre chambre, peut-être ? - Plutôt ici.
D'accord. Je suis Schmidt. Le docteur Schmidt.
- Et alors ? - Si nous allions nous asseoir.
Un bon hôtel, n'est-ce pas ?
- Un peu trop bourgeois. - Que me voulez-vous ?
Vous êtes journaliste, m'a-t-on dit.
Vous passez pour être minutieux et très tenace.
Je me suis laissé dire que vous enquêtiez
sur des faits appartenant à un passé... révolu.
- Vous faites allusion à Roschmann ? - Oui.
C'est précisément à lui.
Eduard Roschmann est mort.
- Je n'en savais rien. - C'est normal.
Comment auriez-vous pu le savoir ?
Je vous l'apprends, pour vous éviter de perdre votre temps.
Selon vous, à quelle date est-il mort ?
En mai 1945, lors de l'offensive américaine.
Votre piège est mal agencé.
Roschmann a été pris par les Anglais en décembre 1947.
Ceux qui vous envoient vous ont mal informé.
Renoncez à cette enquête.
On a vu Roschmann à Hambourg, cette année.
Si j'avais pu en douter, vous venez de le confirmer.
Au revoir, docteur Schmidt.
- Ne bouge plus ! - Tes clés de voiture.
Pour la dernière fois,
que sais-tu de l'Odessa ?
Rien que ce que Wiesenthal m'en a dit.
Pourquoi après ton entretien avec lui,
as-tu rencontré Ferdinand Schultz ?
Le docteur Schmidt. C'est le nom qu'il m'a donné.
Et c'est lui
qui m'a abordé.
Donne-nous un quart d'heure, et on le fera avouer.
Je vous dis la vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Alors, il t'aurait menacé ?
Oui.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
A cause de l'intérêt que t'inspire ce journal ?
Oui, oui !
On a vu ce Miller à Vienne, il y a deux jours.
Un des nôtres lui a parlé à son hôtel,
et depuis, on a perdu sa trace.
Qui est chargé de le filer ?
C'est moi.
Voilà qui vous aidera.
L'amie de Miller habite chez lui à Hambourg.
Et voici la liste des gens qui peuvent vous aider.
Tenez-moi au courant de la façon la plus précise.
Si on vous en a chargé, c'est que l'affaire est capitale.
Et si je mets la main sur lui ?
Tuez-le.
Ne te sauve pas...
- De quoi t'as peur ? - Lâchez-moi. Vous me faites mal !
Dis-moi où est ton jules.
- Je ne sais pas. - Ah, pas de salades !
Où est-il ? Où est Miller ?
A Vienne.
Il n'y est plus depuis cinq jours.
- Où il est maintenant ? - Je ne dirai rien.
T'as tort de plaisanter avec moi.
Alors, où est Miller ?
Arrêtez, laissez-moi monter.
Qu'y a-t-il ?
On m'a attaquée.
Où habitez-vous ? Je vais vous reconduire.
Merci.
On est des agents d'lsraël, tu as pigé maintenant ?
Nous avons déjà tenté deux fois
de nous infiltrer dans Odessa.
Quels risques prendrais-tu pour retrouver cet homme ?
lrais-tu jusqu'à risquer ta vie ?
Je l'ai déjà fait.
Ta meilleure chance de le retrouver
serait de t'infiltrer toi-même dans Odessa.
T'as des avantages sur tes prédécesseurs.
Lesquels ?
Primo, tu n'es pas juif, et de ce fait...
Que leur est-il arrivé ?
L'un d'eux fut retrouvé noyé dans l'Elbe.
L'autre a disparu sans laisser de traces.
Mais ces expériences nous ont servi de leçon.
Nos contacts sont meilleurs et plus sûrs.
L'un d'eux, un ex-S.S., connaît tout cela à fond.
Il t'enseignerait parfaitement ton rôle.
Vous êtes sûrs de lui ?
Autant qu'on l'est de toi !
- Qu'espérez-vous de moi ? - Des renseignements sur Odessa.
Tous ceux que tu pourras obtenir.
Bien, je suis votre homme.
Tu as bien fait d'accepter.
Mettons-nous à l'oeuvre immédiatement.
Commençons par Hartstein et l'hôpital de Brême.
ARCHIVES
Le dossier médical de Rolf Gunther Kolb.
Clinique Arcadia - Delmenhorst
Quand revient M. Braun ?
Pas avant une semaine, il voyage pour une affaire.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait aller habiter chez vous ?
La mère de Peter, mais elle vit à Ahrensburg,
et ça l'inquièterait.
Rester seule est imprudent, croyez-le.
Je vous trouverai quelqu'un.
- C'est toujours gênant... - Une jeune fille de la police.
Vous serez en sécurité.
- Est-ce indispensable ? - Bien sûr, sinon je n'insisterais pas.
Je vais vous l'envoyer au plus vite.
Ne sortez que pour le strict nécessaire.
N'allez pas à votre club, et restez en contact avec nous.
Et si votre ami se manifeste, dites-le-nous.
- Nom ? - Rolf Gunther Kolb.
- Matricule S.S. ? - 6-2-1-8-0-2.
- Grade ? - Unterscharführer.
- Unité ? - 22e bataillon,
attaché au camp de Flossenbourg.
Qu'est-ce qu'un Aryen ?
Un Aryen est invincible ! Il est un chef-né !
La longévité dans un camp de concentration ?
Entre 1 jour et 9 mois.
- Votre date d'incorporation ? - Janvier 1944.
Votre chef au camp de Flossenbourg ?
Le commandant Max Kögel.
- La devise S.S. ? - "Mon honneur est loyauté."
- La devise du camp ? - "Les bornes jalonnant la route
"vers la liberté sont : obéissance, travail acharné, probité,
"propreté, abstinence, fidélité,
- "vocation au sacrifice et patriotisme." - Bien, Unterscharführer Kolb.
Comment tire-t-on profit de la mort d'un interné ?
Par commercialisation du cadavre.
Dentiers en or, vêtements, cheveux.
Mais il faut déduire 2 marks par corps
pour les frais de crémation.
Si un grimage doit se voir, renonçons-y.
- Mais vieillissez-le de 10 ans. - Mettez-vous face à la lumière.
Voyez : il a un visage et une peau jeunes.
Pas de grimage, mais je peux lui faire un cerne autour des yeux.
- Il faut ce qu'il faut. - La moustache est bien.
Kolb avait le tatouage S.S. du groupe sanguin
qu'il aura sûrement camouflé,
alors, il te faut une cicatrice.
- J'ai compris. - Faisons cela tout de suite.
Ote ton blouson.
Donne ton bras,
serre les poings, et accroche-toi !
Ils voudront avant tout voir la cicatrice.
Fais exactement comme moi.
Pourquoi en apprendre tant ?
Kolb n'a pas été S.S. pendant 20 ans !
C'est un boulanger, pas un soldat.
Ramasse ça !
Il avait 40 ans et une tumeur à l'estomac.
Tout ça est ridicule ! J'en ai assez !
Ce que j'essaye de t'enseigner peut te sauver la vie.
Ramasse ce revolver.
Il ne sera prêt que dans une quinzaine.
- Il n'est pas prêt. - On n'a plus le temps.
- Il est prêt. - Mais voyons...
- Je peux entrer ? - Il est méconnaissable !
- Tu te sens à l'aise ? - Pas du tout.
Eh bien, courage.
Bon, voilà de l'argent,
un permis de conduire et la montre que tu voulais.
Une lettre du boulanger Eberhardt,
ton patron, sur son papier à en-tête.
Il est en vacances pour trois semaines, et donc impossible à joindre.
Alors dis-toi bien que tu n'as
que trois semaines.
A Munich, tu contactes Ackermann. Méfie-toi, il est rusé.
N'oublie pas : la croix de fer, et aussi, le poignard.
- Que désirez-vous ? - Vous vendez des décorations, je vois.
Auriez-vous une croix de fer de 2e classe, authentique ?
Comme souvenir ?
Pour ma collection.
Voilà : de 2e classe.
Il manque la croix gammée.
Ce sont les seules dont la vente est autorisée.
Sauf pour les amis, M. Ackermann.
Ceci est pour vous.
Un instant, je vous prie.
Le touriste américain l'achète comme coupe-papier.
Je crois avoir ce qu'il vous faut, venez.
Je suis Kolb.
Très bien. Entrez.
Décrivez votre uniforme.
Tunique et pantalon gris-vert.
- Bottes, ceinturon noir. - 22e bataillon ?
Attaché au camp de concentration de Flossenbourg.
Restez au garde-à-vous.
D'après cette lettre, vous étiez à l'hôpital ?
Pour une tumeur à l'estomac.
Continuez.
Il y avait un infirmier qui me regardait avec insistance.
Je connaissais son visage.
Je me suis souvenu qu'il était prisonnier à Flossenbourg.
Ensuite ?
Un des juifs chargés de brûler les corps
de l'amiral Canaris, et ceux des officiers
fusillés après l'attentat contre le Führer.
Vous étiez de ceux qui ont exécuté Canaris ?
Je commandais le peloton d'exécution.
L'infirmier a vu aussi mon tatouage S.S.
Je l'ai fait effacer depuis.
Faites voir.
J'avais négligé cette précaution, pensant
qu'on n'inquièterait pas un sergent.
Mais maintenant Canaris et les autres
passent pour des héros !
- Ces salopards ! - Assez !
Où avez-vous été hospitalisé ?
A Brême.
Pavillon ?
Princesse Louise.
Le nom de cet infirmier ?
Hartstein.
J'ai visité Flossenbourg plusieurs fois.
J'y ai même séjourné.
Je ne me souviens pas de vous.
Non ?
Vous semblez nerveux.
Etes-vous nerveux ?
Je ne me sens plus en sécurité.
Bien. Et ensuite ?
J'ai été en maison de repos.
Laquelle ?
La clinique Arcadie, à Delmenhorst.
Là, j'ai reçu un coup de téléphone anonyme,
d'allure très officielle,
m'avertissant que ce juif m'avait dénoncé chez le procureur général.
- J'ai dû filer. - Votre patron ?
Il est venu me voir à la clinique.
Mis au courant, il a cherché à m'aider.
- D'où cette lettre. - Il aurait dû me contacter.
Il se sera méfié du téléphone.
Et aussi, il partait en vacances.
Je sais, j'ai contrôlé.
Une croisière en cette saison doit être très agréable.
Oui, monsieur.
Je veux ces numéros de téléphone.
Rhabillez-vous.
Un coup de guigne ?
Que voulez-vous dire ?
16 000 internés à Flossenbourg,
700 survivants seulement.
Et vous êtes tombé sur l'un d'eux.
Oui, c'était un coup de guigne.
Unterscharführer Kolb, demi-tour, face à moi.
Votre poignard ?
Je l'ai reçu du commandant Kögel.
Ce qui est gravé sur la lame ?
"Sang et honneur."
Décrivez-moi les installations de Flossenbourg.
- Comment ? - Les locaux, et le reste.
Deux casernes, un gymnase, une cantine, un bordel...
Qui servait à tous ?
Non, les officiers avaient le leur.
Là-bas, en levant les yeux, que voyait-on ?
Le ciel.
Ne soyez pas stupide.
En levant les yeux ?
Vous pensez au château en ruines qui nous servait de chenil ?
Venez vous asseoir.
Hôpital de Brême ?
Le pavillon Princesse Louise.
Ici la Sécurité Sociale, section pensions.
Y a-t-il chez vous un infirmier
du nom de Hartstein ?
Oui, nous avons un Jacob Hartstein.
Merci.
Pouvez-vous me passer le bureau des entrées ?
Oui, Rolf Gunther Kolb.
Sa tumeur a bien réagi au traitement.
Il a été envoyé en maison de repos.
Laquelle ?
Pardon. La clinique Arcadie, à Delmenhorst.
Merci.
La clinique Arcadie.
Kolb ?
Oui, un moment, je vous prie.
- Quelque chose qui cloche ? - Nous le saurons tout de suite.
Ici le Dr Reitlinger. Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur un malade du nom de Kolb.
Est-il encore chez vous ?
Non, il est parti de lui-même la semaine passée.
Il allait beaucoup mieux.
Il n'y a pas de quoi. Au revoir.
En somme, votre tumeur va mieux.
Je ne souffre presque plus.
Il vous faut une nouvelle identité.
Et un passeport.
Je vous envoie à Bayreuth chez un des nôtres.
Il s'appelle Klaus Wenzer.
Un spécialiste en la matière.
Et sans doute le meilleur.
Après vous avoir remis vos papiers,
il vous adressera à quelqu'un qui vous guidera.
Conduisez M. Kolb et assurez-vous qu'il ait le train de Bayreuth.
- On vous paye votre billet. - Comment vous remercier ?
Soyez tranquille. Nous vous en donnerons l'occasion.
- Il faut s'aider mutuellement, non ? - Oui, monsieur.
Votre train part dans une demi-heure, quai 3.
- J'attends avec vous. - Inutile, je me débrouillerai.
Merci.
Sigi ?
- C'est Peter ? - Qui parle ?
Un instant, je vais la chercher.
C'est Peter qui téléphone.
- Faut m'appeler. - C'est ce que je fais.
- Peter ? - Sigi ?
- Peter ! - Sigi, c'est toi ?
Bien sûr. Où es-tu ? J'entends très mal.
C'est merveilleux d'entendre ta voix.
Qui est chez toi ?
On m'a attaquée dans le tunnel sous l'Elbe, et je suis allée à la police.
Je n'entends rien.
- Comment vas-tu ? - Mal.
Je t'en veux, et j'ai peur. Il faut revenir.
- Où es-tu ? - A la gare de Munich.
J'ai à faire, mais je reviens bientôt.
Que fais-tu à la gare de Munich ?
- Il faut revenir. - Qui m'a répondu ?
Je n'entends plus rien.
- Peter ! - Je dois te quitter maintenant.
Sigi, je t'aime.
Vous êtes sûr qu'elle a bien entendu ?
De la gare de Munich, il y a une heure ?
C'est bon à savoir. Merci.
Ici, Werner. Tu peux m'aider à résoudre un petit problème ?
Nous cherchons un certain Peter Miller.
Il y a une heure, il était à la gare de Munich,
d'où il a téléphoné à Hambourg.
Attends un instant.
Fredrich ?
Vous disiez que M. Kolb a téléphoné de la gare ?
Oui monsieur, juste avant le départ du train.
- Excusez-moi. Vous êtes M. Wenzer ? - Oui.
Rolf Gunther Kolb.
Je vous attendais.
On vient de me téléphoner pour m'annoncer votre visite.
Mais je ne vous attendais pas si tôt.
- Vous ne lisez pas ceci ? - Bien sûr. La lettre.
Venez par ici.
- Vous êtes là depuis quand ? - Je viens d'arriver.
Très bien. Vous avez un permis de conduire ?
Je devrais vous offrir une cigarette, mais je ne fume pas.
C'est mauvais pour la santé,
- alors je ne fume pas. Et je ne bois pas. - Je ne fume pas non plus.
Ah non ? Alors...
Je dois garder le permis.
Vous m'excusez.
Faites comme chez vous.
C'est ma mère, elle est très malade.
Elle devrait être à l'hôpital, mais vous savez bien,
- on la soignerait moins bien que moi. - Bien sûr.
J'ai toujours été aux petits soins pour elle.
Pour mes papiers, ça prendra longtemps ?
C'est qu'il me faut des photos de vous.
- Mon opérateur est absent. - C'est urgent.
Oui, naturellement,
mais il y a aussi une opération technique.
Vous devrez rester ici jusqu'à lundi.
Il y a un hôtel tout près d'ici.
Modeste, mais confortable et vous y serez en sécurité.
- Soyez patient. - Vous imprimez ici ?
- Oui, tout se fait ici. - Je vous revois quand ?
Lundi matin à 10 h.
On pourrait se voir d'ici là.
- Et parler du passé. - Cela m'est difficile.
A cause de ma mère.
Vous me comprenez sûrement.
L'hôtel est à 300 mètres, à votre gauche.
Alors, à lundi, 10 h.
- Il est parti ? - Oui maman, il est parti.
Un de ces jours, ils te feront
ce qu'ils ont fait à ton père.
La situation a changé, maman.
Ils l'ont tué, quand ils n'ont plus eu besoin de lui.
Ils l'ont tué.
- Papa est mort dans un accident d'auto. - Ils feront pareil avec toi.
T'en sais trop. Exactement comme lui.
Tu fais bien ce que je t'ai dit ?
Oui, maman. Chaque fois.
Je n'hésiterais pas à m'en servir, si les choses tournaient mal.
Alors, ne t'inquiète plus.
- Allô ? - Kolb ?
lci, Wenzer.
J'ai pu rejoindre le photographe.
Il consent à venir faire les photos cette nuit.
Cette nuit ?
Vous étiez pressé, et j'ai eu du mal à arranger cela.
Il est plus de minuit.
C'est une chance qu'il ne parte que demain matin.
Il est déjà en route, il faut que vous veniez.
Bon. Je vais venir.
Parfait. Soyez ici dans une heure.
Et maintenant ?
Tu files avant son arrivée.
- Mais, ma mère ? - Je la soignerai, ta mère.
J'en ai soigné, des malades.
- Reviens demain. - Pourquoi dois-je partir ?
Ça risque de saigner dur ici.
Ma mère peut avoir besoin de moi et...
Ne discute pas.
Je veux au moins monter la voir, et lui dire de ne pas s'inquiéter.
Je te donne un quart d'heure.
Excusez-moi ?
Je voudrais téléphoner.
Puis-je avoir l'annuaire ?
- Pour ici ? - Oui, pour ici.
Va éteindre.
Laisse la porte ouverte.
Merci.
"Je te salue Marie, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes,
"et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
"Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous pècheurs
"maintenant et à l'heure de notre mort..."
Qui est là ?
M. le curé, faites dire une messe pour mon fils.
Ils ont tué son père, ils vont maintenant tuer mon Klaus.
Je le sais, M. le curé.
Qui va tuer Klaus ?
Ceux de l'Odessa.
- Où est Klaus ? - Il se cache pour leur échapper.
- Où ça ? - Il ne m'abandonnera pas. Il reviendra.
Si on le menace, il se servira du dossier.
Le dossier ? Quel dossier ?
Dans le coffre... C'est moi qui lui ai dit pour sa protection.
- Klaus a besoin du dossier. - Oui.
- S'il l'a, on ne lui fera pas de mal. - Je peux emporter ce dossier.
Klaus a besoin de protection.
La combinaison du coffre ?
Dites-le-moi. Je prendrai le dossier.
- Le téléphone... - Non. Pas le téléphone.
Le coffre.
Les quatre derniers chiffres du téléphone.
NOUVELLE IDENTITE : HANS JOSEF KIEFEL
- Allô ? - Sigi, ne m'interroge pas.
Je vais te charger de faire quelque chose. C'est très important.
Mais n'en souffle mot à personne.
A personne, pas même à ma mère.
J'ai compris.
Je m'en réjouis d'avance.
Ce sera une bonne journée.
Il faut me laisser répondre. Qui était-ce ?
La mère de Peter. Elle vient nous voir jeudi.
Sigi, qu'est-ce qui vous prend ?
Ouvrez cette porte !
Un exemple entre 50.
- Et je les ai tous. - Comment ça ?
Wenzer se méfiait.
Ce dossier était sa protection si jamais on lui voulait du mal.
Où est le reste du dossier ?
Il est à l'abri quelque part.
Si vous l'aviez, vous pourriez vous passer de moi
pour poursuivre Roschmann.
Et je me réserve Roschmann, c'était d'accord.
Et si tu échoues ?
J'ai prévu le cas.
S'il m'arrive malheur, vous aurez le dossier.
Alors pourquoi viens-tu ici sans le dossier ?
Je veux ma voiture, mes vêtements 1 000 marks pour mes frais.
Et rendez-moi le journal de Tauber.
HEIDELBERG - 9 janvier
Qui est là ?
Moi, Sigi.
Qui est avec toi ?
Le concierge. Ouvre la porte.
Merci.
Tu devrais défaire ta valise.
Oui, oui.
Maintenant tu sais tout.
Tout, parole d'honneur.
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?
Tu n'avais pas confiance en moi ?
Et j'ai eu tort.
Quelle heure est-il ?
Il est tard. Il faut que je m'en aille.
Déjà ?
L'inauguration de l'exposition Kiefel
a lieu à 10 h.
- J'ai peur. - Ne t'inquiète pas.
Mais écoute-moi bien.
Si je ne suis pas de retour demain matin,
je veux dire, si j'étais retardé,
prends un train pour Munich.
Voilà qui ouvre un casier de la consigne automatique.
Le numéro est dessus.
Le dossier est dans le casier.
Tu iras droit à Vienne, pour le donner à Simon Wiesenthal.
Voici une lettre pour lui, avec l'adresse.
Voici de l'argent.
Ne fais pas cette tête. Ce n'est qu'une précaution.
Au nom de la Société Kiefel, Hans Josef Kiefel convie
ses invités et les membres de la presse à une démonstration
de notre dernier matériel électronique.
C'est avec fierté que nous accueillons les invités de marque
qui ont accepté d'inaugurer cette exposition.
Si M. Deilman vient, faites-le monter aussitôt.
Raccrochez !
Eloignez-vous de la table !
Plus loin.
Bien, là.
Oui, il y a des policiers dehors, n'essayez pas de les appeler.
Je n'en ai pas l'intention.
Que voulez-vous ?
Je suis Peter Miller et vous, Eduard Roschmann.
Fermez les rideaux.
Les autres aussi.
Cette claudication date de votre évasion en 1947.
Quand vous avez sauté du train, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je suis Hans Kiefel. Qui était ce...
Riga. Je parle de Riga.
Vous y avez massacré
80 000 personnes : hommes, femmes, enfants, M. le commandant.
Je peux fumer ?
Ne commettez pas l'erreur de ne pas me prendre au sérieux.
Je vous prends au sérieux.
Il n'y a jamais eu 80 000 personnes à Riga.
Ni même 70 000.
70 000, 60 000, peu importe, la question n'est pas là.
Eloignez-vous de là.
Vous l'avez dit.
La question n'est pas là. Ni aujourd'hui, ni alors.
J'ignore pourquoi vous en avez après moi, mais je le devine.
On vous a farci la tête
de balivernes sentimentales, à propos de soi-disant crimes de guerre.
Tout cela est absurde. Quel âge avez-vous ?
Vous avez fait votre service ?
Sans aucun doute.
Vous devez savoir ce qu'est l'armée.
Le soldat reçoit un ordre, il l'exécute.
Sans se demander s'il est juste ou non.
Vous le savez comme moi. Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Ne vous comparez pas à un soldat. Vous étiez un bourreau,
un assassin, un boucher !
- Non, pas ce mot-là ! - Ne vous comparez pas à un soldat.
Comment osez-vous m'appeler un boucher !
J'étais un soldat, nous l'étions tous.
Vous, les jeunes Allemands, vous refusez de comprendre ce qu'était la situation.
Dites-le-moi. Votre point de vue m'intéresse.
- Il vous intéresse ? - Où en était-on ?
Où on en était ?
Il s'agissait de la domination du monde.
Car nous le dominions, nous autres, Allemands.
Nous avons battu toutes les armées.
Durant des années, l'étranger nous avait humiliés,
nous avons montré que nous étions un grand peuple.
Nous le sommes toujours.
Et nous les S.S., en étions l'élite.
On nous pourchasse aujourd'hui.
D'abord les Alliés, ensuite les vieilles femelles de Bonn.
On veut nous écraser pour anéantir la grandeur de l'Allemagne
que nous représentons. C'est pour ça que le pays est divisé en deux.
Vous, les jeunes,
vous ignorez ce que peut être la fierté d'être Allemand.
Vous n'êtes plus nos porte-parole.
Non ? Regardez donc la jeunesse actuelle.
Jeune, saine, forte.
Et qui a créé cette nouvelle génération ?
Nous, en extirpant l'ivraie.
Regardez-vous.
Fort, sain, viril. Blond, yeux bleus.
Nous avons oeuvré pour vous.
Avec succès !
Au lieu de nous juger aussi durement, vous devriez nous remercier.
Asseyez-vous.
Comprenez donc que nous sommes du même bord, vous et moi.
Même destinée, même peuple.
Que doit vous importer le sort de quelques juifs ?
Rengainez ça, et rentrez chez vous.
J'ai dit : "Asseyez-vous."
Posez vos mains sur les accoudoirs.
Songez-y. L'Allemagne a été réduite à rien en 1945.
Elle se relève aujourd'hui. Lentement et sûrement.
A quoi est dû ce redressement ?
A la discipline et à la gestion.
Une discipline et une gestion rigoureuses.
Voyez ?
La maison, le domaine, ma société,
source quotidienne de puissance.
Et il y en des centaines d'autres. Qui a créé tout cela ?
Nous ! Soyez plus objectif, jeune homme.
Soyez plus réaliste
et inclinez-vous devant les faits.
Notre prospérité actuelle est due
à des millions de travailleurs qui n'ont jamais assassiné personne.
Absurde, tout à fait absurde !
Vous rappelez-vous un certain Tauber ?
- Qui ça ? - Salomon Tauber.
Un Allemand juif.
Un de vos "pensionnaires" à Riga. Rappelez-vous.
Je n'ai pas retenu tous leurs noms.
Il est mort en novembre dernier.
Suicide. Vous suivez ?
S'il le faut.
Oui, il le faut.
Bien, j'écoute.
- Il a laissé un journal. - Et vous êtes venu pour cela ?
A cause du journal d'un juif ?
Le journal d'un mort n'est pas une preuve.
Ce journal relate un fait que je tiens à vous rappeler.
Cela s'est passé aux docks de Riga,
le 11 octobre 1944.
Et alors ? Il m'avait frappé.
Il avait désobéi.
J'étais en droit de commander.
Est-ce lui que vous avez tué ?
- J'ai oublié. Depuis 20 ans ! - Est-ce lui ?
Soit, c'était lui. Et alors ?
C'était mon père.
Votre père.
Ce n'est pas à cause des juifs que vous êtes ici.
Je comprends.
Non, vous n'y êtes pas.
Vous et les vôtres,
vous avez écoeuré l'humanité.
- Mais je suis ici pour mon père. - Comment avez-vous su ?
Comment, d'après ce journal, pouviez-vous savoir
que cet homme était votre père ?
Le 11 octobre, même date, même lieu,
et la croix de fer avec feuilles de chêne.
Le plus haute récompense, rarement donnée à un capitaine.
Même grade, même décoration, même homme !
Je ne me souviens même plus.
Vous n'allez pas me tuer. Non.
Vous m'appeliez "boucher".
En me tuant, vous en seriez un aussi,
n'est-ce pas ?
Je ne tuerais pas un homme.
- Je tuerais un... - Je n'ai commandé là-bas
que jusqu'en 1943. J'ai été remplacé par un autre.
Krause. Le commandant Kurt Krause.
- C'est lui qui a tué, pas moi. - Je sais qui vous êtes.
C'était affreux, je l'admets, mais...
ce n'était pas moi. Je sais à peine viser.
En me tuant, vous tuerez un innocent.
Vous me dégoûtez !
Je vous le répète, c'était Kurt Krause.
Dites cela au peuple allemand.
- Je le dirai. - Vous n'êtes pas digne d'une balle !
J'ai des lettres en ma faveur, une femme m'a écrit de New York.
Tant que j'ai commandé là-bas, personne n'a été tué. Personne ne me craignait.
Mais pourquoi ?
J'ai fait trois semaines de prison.
A ma surprise, on ne retint aucune charge sérieuse contre moi.
J'ignorais ce qui s'était passé pendant ma détention.
Le dossier minutieusement constitué par Wenzer,
permit d'arrêter des criminels de guerre de haut rang.
Au début de février 1964,
un incendie détruisit le laboratoire de recherches de Kiefel.
On crut à un attentat sans pouvoir le prouver.
Nasser n'utilisa pas les fusées de Helwan.
Enfin, au printemps, le vieux Marx,
dans la crypte du souvenir, à Jérusalem, récita les prières
pour l'âme de son ami Salomon Tauber.
Je n'ai ni haine ni amertume, contre le peuple allemand.
Les peuples ne sont pas mauvais, seuls les individus le sont.
Si, après ma mort, on trouve, et lit ce journal,
puisse quelqu'un réciter le kaddish pour moi.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juin 2015)
Subtitles by SOFTITLER