Hé, qui a laissé cette foutue porte ouverte?
Au fait, comment ça se fait que j'étais la seule à bosser ici ce soir?
On était là cet après-midi, Barb.
Pas mal, ton histoire.
- C'était comment? - Juif, très juif.
- T'as ton costume de Père Noël? - Ouais.
À quelle heure ces petits enfoirés arrivent?
- 13 heures. - Génial.
Allô?
Pardon?
Qui?
Barb, c'est pour toi. Un appel longue distance.
Oh, super. Attends, je vais le prendre dans l'autre pièce.
Vous pouvez pas la fermer bordel?! J'entends rien du tout!
Allô?
Attends, maman, je t'entends pas.
Opératrice, je n'entends pas la personne qui me parle. Vous pouvez...?
Oui, d'accord.
Non madame, j'entends toujours pas.
Oui, maman, je t'entends maintenant.
Non, on fait juste une petite fête.
Non, juste un ou deux verres.
Non, je ne suis pas saoule.
Non, non. J'ai des trucs à faire dans l'après-midi...
et après, je vais prendre le train de 19h20 pour la ville.
Quoi, tu rigoles!
Pourquoi je peux pas venir moi aussi?
Mais qui c'est ce mec?
- T'es vraiment la reine des poufiasses, maman... - On se voit la semaine prochaine.
D'accord. Et appelle avant de venir.
- Je dois préparer mes parents à la nouvelle. - Je suis juste avec quelques amis.
Bien sûr, ça ira. À plus.
Quelqu'un est partant pour aller skier quelques jours?
Ouais, bien sûr, Barb.
Ma mère a un chalet en montagne, personne veut venir?
Oui, ça sera marrant.
Super. Et toi, Claire?
Non, merci, Barb. J'ai d'autres projets.
Je vais le prendre.
Allô?
Hé, taisez-vous! C'est encore celui qui fait des bruits bizarres!
Il a étendu son répertoire!
C'est une seule personne?
Non, Claire. C'est le chœur Mormon qui fait son appel obscène annuel.
Suce-moi la...
Cochonne!
T'as une grande chatte... Ouais, une grande chatte.
Une grosse chatte!
Laisse-moi la lécher... la lécher!
Laisse-moi lécher ta jolie petite chatte bien rose.
Ta chatte rose! Jolie chatte rose!
- Ça a pas l'air mal. - Suce ma grosse queue juteuse!
Je te gicle dessus...
Je te gicle dessus et tu peux tout lécher... suce-moi!
Écoute, le pervers, pourquoi tu vas pas voir chez les Lambda Chi? Ça devrait leur plaire à elles.
Sale cochonne. Tu veux ma grosse queue pour...
Pourquoi tu vas pas foutre ta langue dans une prise de courant? Ça te filerait une bonne décharge.
Je vais foutre ma langue dans ta jolie chatte.
Putain de taré!
Je vais te tuer.
Bon, Super Langue a encore frappé.
La langue la plus rapide de l'Ouest.
C'était dégueulasse!
Je ne crois vraiment pas que tu devrais provoquer quelqu'un comme ça, Barb.
Écoute, c'est pas grand-chose. En ville, t'en croise tous les jours.
Peut-être,
mais tu sais qu'une fille de la ville s'est fait violer il y a deux semaines.
Chérie, on ne peut pas violer une fille de la ville.
Des fois t'abuses vraiment, Barb.
Allez, c'est une sororité ici, pas un couvent.
À plus tard, je vais faire mes bagages.
Allons, Claire, elle ne le pensait pas.
Non vraiment, Jess, ça va. Je dois finir mon sac.
Déjà qu'elle a du mal à s'intégrer ici, t'es obligée de l'agresser tout le temps?
Je reconnais une vierge professionnelle quand j'en vois une.
Quelqu'un peut venir m'aider?
En parlant de vierges professionnelles,
voici la reine de la vodka en personne.
Où vous étiez?
J'ai fait les boutiques. Vous savez, vous allez finir par réveiller tout le voisinage,
j'ai jamais vu des filles aussi bruyantes!
Mme Mac, venez dans l'autre pièce, on a une surprise pour vous. Allez les filles!
Où tu étais?
Mme Mac t'a cherché partout.
Voyons...
Claude?
C'est toi, minou?
Minou?
Qui est là?
Qui c'est?
Claude?
Qui est là?
Qui c'est?
Oh, les filles! C'est vraiment très joli!
Non vraiment, c'est adorable.
Ça peut aussi faire office de ceinture de chasteté.
Allez, Mme Mac, mettez-le.
Le mettre? Ça va, je compte pas aller au lit!
Allez, s'il vous plaît.
Vous voulez que je le mette? Tous ce que vous voulez, les filles.
Parce que c'est Noël.
Bon, la fête est finie. Tout le monde va se coucher.
Mais oui, allez, on va faire dodo.
...tu as vraiment l'air fatiguée. Bonne nuit.
Mais avant ça... un coup de gnôle.
Te voilà!
Bonne nuit! Bonne nuit, Mme Mac!
Jess. Toi et les filles, vous êtes trop bien pour moi.
Ne dites pas de bêtises, Mme Mac.
- Allô? - Allô, est-ce que Jess est là, s'il te plaît?
Oui, une seconde, Peter.
Jess, c'est pour toi. C'est lui.
- Allô? - Salut, la fête était bien?
Oui, dommage que tu n'aies pas pu venir.
Ça fait quatre jours que je répète, j'ai pas beaucoup de temps libre.
- Je sais. - Jess, chérie?
Tu n'oublieras pas d'éteindre la lumière.
Trouve un moment, je dois te parler.
- T'as l'air bizarre, qu'est-ce qu'il y a? - Rien du tout.
Je veux juste te parler.
Pourquoi tu ne me parles pas maintenant?
Parce que je veux te parler face à face.
Jess, j'ai pas dormi depuis trois jours, je suis pas d'humeur à jouer.
Peter, on en parlera demain, d'accord?
D'accord. Je serai dans la salle 30 toute la journée.
Bon. Je passerai te voir vers 14 heures.
Je voulais pas être désagréable, mais je suis vraiment épuisé.
C'est rien.
Je t'aime.
Je sais... à demain.
Oui. Bon, bonne nuit.
Bon sang! Regardez-moi ce cadeau qu'elles m'ont fait!
Claire?
- Merci. - Ce n'est rien.
Désolé, j'aurais dû mieux les surveiller.
- Je crois bien. - Ouais, bon, je me suis excusé.
Excusez-moi!
Je ne veux pas vous embêter, je vois que vous êtes occupé, mais pourriez-vous m'aider?
Vous voyez, j'étais censé retrouver ma fille ici à 13 heures...
on a passé la demie et elle n'est toujours pas là.
Elle s'appelle Claire Harrison. Vous la connaissez?
Claire Harrison?
Oui, je crois bien que si.
Je sais qu'elle habite dans une sororité, qui s'appelle... Pi Kappa Sigma.
Oui, bien sûr! Kappa est jumelée avec notre fraternité.
Certaines filles sont là aujourd'hui, mais je n'ai pas vu Claire.
Ce n'est pas loin, je vais vous montrer comment y aller.
Ho, ho, ho... merde.
Père Noël, s'il vous plaît!
Elle était censée venir avec moi ce week-end, merde!
On a décidé d'aller skier quelques jours.
Ouais, et moi j'attendais ça depuis trois semaines... connasse.
- Il est pas méchant le Père Noël? - Ho, ho, ho... putain.
Je ne sais pas du tout, Mr Harrison, toutes ses affaires sont prêtes.
Vous la trouvez sûrement dans la salle commune. Elles ont organisé une fête pour les enfants pauvres.
Oui, je sais.
Je suis très déçu de l'ambiance qui règne ici.
Et je compte bien y remédier.
Qui est-ce?
C'est un ami de Claire.
Un jeune homme très bien, Chris Hayden.
Je n'ai pas envoyé ma fille ici pour qu'elle boive et drague les garçons.
Oh, Claire est une fille très sage, Mr Harrison.
Je ne voudrais pas que vous vous fassiez des idées. C'est une fille bien.
Je suis sûre que vous la trouverez à la fraternité.
D'ailleurs, je pourrais vous montrer le chemin, j'ai des courses à faire à côté.
Si ça ne vous dérange pas de me déposer.
Je sais où ça se trouve...
mais je serai heureux de vous y amener.
C'est très aimable à vous, Mr Harrison.
Je vais chercher mon sac.
"Je n'ai pas envoyé ma fille ici pour qu'elle boive et drague les garçons".
Putain de merde!
Ils croient tous que je suis responsable
de la moralité de chaque fille de cette satanée baraque,
Ces gamines,
elles se taperaient la tour de Pise si elles arrivaient à grimper là-haut.
Je fais ce que je peux.
Je sais pas ce qu'ils attendent de moi, ces connards. Nom de Dieu!
Claude?
C'est toi, Claude?
Claude?
Ici, minou, minou, minou...
Allez, Claude. Viens dire au revoir à maman.
C'est toi, Claude?
Bon sang, Claude! Regarde ce que tu me fais faire!
Allez, Claude!
Ici, minou minou minou!
Allez, Claude! Je dois partir!
Ici, minou!
Nom de Dieu, Claude! Sale petite merde!
C'est très aimable à vous, Mr Harrison.
Je vais attendre en bas.
Je suis enceinte.
Quoi?
Je suis enceinte.
Jess, c'est génial!
Je ne veux pas le garder.
Tu ne veux pas?
Non.
Je vais me faire avorter.
Tu ne peux pas prendre une décision comme celle-là sans me demander mon avis!
Je ne comptais même pas te le dire.
Jess...
Je veux qu'on ait un enfant tous les deux.
- Peter, c'est impossible. - Bon sang, Jess.
Tu t'intéresses à autre chose qu'à toi-même?
J'y ai bien réfléchi et j'ai pris ma décision.
Sais-tu combien cet après-midi est important pour moi?
Oui, je le sais.
Qu'est-ce que tu attends pour partir d'ici?
Jess?
Je veux qu'on en discute ce soir.
- Il n'y a rien à dire, Peter. - Je crois que si.
- Je ne changerai pas d'avis! - On verra.
- Tu seras là à 21 heures? - Oui.
Bon, à ce soir.
Oui, chérie. Je suis sûr que ce n'est rien.
Oui, je viens de parler à une de ses amies. Elle va m'aider à la chercher.
T'en veux encore?
Oui, et si on n'a vraiment pas de chance j'irai voir la police.
Oui.
Je ne crois pas qu'on rentrera ce soir, il est un peu tard pour prendre la route.
Je crois que ce petit fils de pute commence à être bourré.
- C'est pas vrai? - Bon, au revoir, chérie.
Pas vrai? Prends-en plus.
Allô? Allô?
Allô?!
Oh, merde! Pas encore!
Billy!
Billy?
Désolée, vous avez fait un faux numéro.
Ce que ta mère et moi voulons savoir c'est...
- Où as-tu mis le bébé? - Vous vous trompez de numéro.
Où est-ce que tu as mis Agnès, Billy?
Je vous dit que vous vous êtes trompé de numéro!
Ce que ta mère et moi voulons savoir c'est...
Billy!
Je crois que vous ne prenez pas cette histoire assez au sérieux!
Du calme, du calme! Bon sang...
Vous pouvez parler une à la fois?
Bon, vous comptez faire quoi à la fin?
Vous. taisez-vous.
Vous savez, pour un serviteur de l'ordre je pense que votre attitude craint un max.
Taisez-vous.
Alors, Mr Harrison,
si vous êtes convaincu que votre fille a disparu vous pouvez remplir un de ces formulaires.
Je ne sais pas si ça peut vous consoler, mais 90% du temps,
quand les filles sont portées disparues à la fac, elles sont dans une cabane avec leur copain.
Merci. Ce n'est pas vraiment une consolation.
Mme Mac, laissez-moi vous aider.
Merci, chérie.
Il faudra dire à Mr Harris de réparer cette porte.
J'ai dû appeler ce fils de pute au moins cent fois pour lui dire!
Oh, Mme Mac, il y a encore eu un de ces appels juste à l'instant.
Oh, vraiment, chérie?
C'était bizarre. Une bonne femme criait et un type gémissait.
Le père de Claire Harrison était là aujourd'hui.
Ah bon? C'est bête, j'aurais aimé lui dire au revoir.
C'est encore possible. Claire n'était pas là où ils devaient se retrouver.
Je me suis dit qu'elle était allée à la fraternité.
Où elle est? Je croyais l'avoir laissée ici.
La voilà.
Merde!
Excusez-moi...
Vous pouvez me donner le numéro de votre sororité?
S'il vous plaît?
Bien sûr.
C'est le...
FELLATION 20880.
Quoi?
FELLATION.
C'est un nouveau central téléphonique, "F" "E".
C'est trop nouveau pour moi.
Vous pouvez me l'épeler?
"F" majuscule, E-L-L-A-T-I-O-N.
Merci.
Mais de rien.
Chris!
Pause!
Qu'est-ce qui se passe?
- Tu as vu Claire aujourd'hui? - Non, elle est rentrée chez elle.
Non, elle est pas partie, personne ne sait où elle est.
T'es sérieuse?
Je pensais qu'elle serait avec toi, où qu'on moins tu aurais de ses nouvelles.
Non, pas depuis hier soir.
Son père devait la chercher à 13 heures mais elle n'est pas venue.
Il est allé au commissariat avec Phyl et Barb.
Et qu'est-ce qui s'est passé?
- Ils n'ont pas pris ça au sérieux. - Pourquoi?
J'en sais rien.
Je crois qu'ils pensent que vous vous êtes planqués quelque part.
Et bien, elle est en vacances pour Noël, mais...
il y avait un cours de ballet au lycée cet après-midi, et...
c'était important pour elle.
Quand j'ai vu qu'elle ne rentrait pas, j'ai appelé Melanie Green, c'est sa meilleure amie.
Ils ne l'ont pas vue de toute la journée.
Elle a seulement 13 ans, Lieutenant...
Mon mari est routier, il est sur la route en ce moment. Alors je suis venue ici.
D'accord, mais est-ce si inhabituel pour elle d'avoir quelques heures de retard, Mme Quaife?
Oh, absolument! Elle aurait dû être à la maison pour midi.
On devait aller acheter un cadeau pour son père.
Nash, espèce de connard! T'as vraiment une grande gueule!
Mais de quoi tu parles?
Salut, Chris. Comment va ton frère?
Ken, il faut que je vous parle.
Qu'y a-t-il?
Je veux savoir pourquoi on ne fait rien à propos de la disparition de Claire Harrison
et pourquoi cet... idiot s'en tire en disant ce qu'il a dit.
- Tu es un ami de Claire Harrison? - Oui, je sors avec elle.
Et voici Jess, elle vit dans la même sororité que Claire.
Bon ,entrez.
Sergent, apportez-moi le dossier de la fille Harrison.
Et occupez-vous de ça.
Vous devriez essayer de manger quelque chose, Mr Harrison.
Ça ne changera rien à la situation si vous vous laissez mourir de faim.
Non, merci beaucoup, Mme Mac, mais je n'ai vraiment pas d'appétit.
Je sens que je devrais faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Pourquoi ne pas arrêter de vous inquiéter?
La meilleure chose à faire est de rester là.
Je suis sûre qu'elle appellera ou rentrera bientôt.
Mais j'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Vous saviez? Peu de gens le savent, mais...
vous saviez qu'il y a une certaine espèce de tortue...
qui...
Il y a une certaine espèce de tortue...
capable de baiser pendant trois jours sans s'arrêter?
Vous me croyez pas, hein?
Enfin, pourquoi j'inventerais un truc comme ça?
Barb, chérie... je...
Non, sérieusement. Comme ça pendant trois jours, en permanence.
Vous arriver à y croire? Trois jours!
Moi j'ai de la chance quand ça dure trois minutes.
Vous savez comment je le sais?
Parce que je suis allée au zoo et je les ai observés.
C'était très chiant.
Bon, en fait, je suis pas restée les trois jours,
je suis aussi allée voir les zèbres parce que
eux ça dure juste 30 secondes!
Éjaculation précoce!
Vous croyez que c'est ma faute, pas vrai?
Barb, ça suffit!
Fait pas chier!
Si c'est ce que vous pensez tous, pourquoi vous le dites pas directement?
Vous croyez que je l'ai fait fuir
et si elle et morte, vous direz que c'est ma faute.
Barb, pour l'amour de Dieu!
Si c'est ce que vous pensez tous, pourquoi personne vient me le dire en face?
Barb, tu as trop bu, Mr Harrison...
Je m'en tape de Mr Harrison!
J'en ai ras-le-bol que tout le monde ici insinue des choses et dise pas ce qu'il pense!
Barb, pourquoi tu ne monterais pas te reposer un peu?
La ferme! Et vous, lâchez-moi! Putain!
Vous croyez que c'est ma faute, hein? Vous l'avez insinué tout l'après-midi!
Barb, tu es saoule!
Va te coucher.
Oui, bien sûr.
- Vous avez du nouveau? - Oui, où est Mr Harrison?
Dans la salle à manger.
- On ne sera pas longs, Mme Mac. -D'accord, chérie.
À plus tard!
- Phyl! - Oui?
- Écoute, je suis sûre que Claire va très bien. - J'espère.
Je voulais te dire que je dois aller chez ma sœur pour les fêtes,
alors je ne serai peut-être pas là quand vous rentrerez.
D'accord, mais vous pourrez aller voir si Barb va bien avant de partir?
Bien sûr. Et soyez prudents!
Ça ira bien, Mme Mac.
Mme Quaife et Mr Harrison m'ont demandé de tous vous remercier
d'être sortis par ce froid pour nous aider.
Mme Quaife nous a dit que Janice
est très certainement passée par ce parc pour rentrer de l'école,
alors nous allons fouiller le parc en premier.
Quand je vous le dirai, vous vous réunirez à l'entrée sud du parc avec l'officier responsable
Et nous traverserons le parc. Répartissez-vous équitablement.
Ne restez pas tous ensemble. Il y aura deux meutes de chiens qui nous montreront le chemin.
Vous n'avez qu'à vous disperser et les suivre.
George Cohen, vous resterez sur les flancs.
Ne perdez pas de vue les chiens, et ne dépassez pas les 20 km/h ou vous ne servirez à rien.
Si l'un d'entre vous trouve quoi que ce soit,
je veux que vous envoyiez quelqu'un immédiatement pour m'avertir.
Est-ce que c'est clair?
Des questions?
Bon, allons-y.
Ça va! J'ai entendu!
Claude?
Où es-tu?
Mais comment tu as pu monter au grenier, Claude?
Mince!
Ça va, merde, tu peux bien attendre!
Claude, tu es là?
Nom de Dieu, je vois pas comment il a pu monter là-haut.
Merde, Claude, regarde ce que tu me fais faire!
Bon sang, il va falloir que je nettoie ici un de ces jours.
J'y vois que dalle!
Bordel de Dieu, Claude, je vais te les faire couper.
Y'a quelqu'un?
Je vais devoir y aller. Peter doit venir et je suis déjà en retard.
Il fait très froid!
Oui, je vais bientôt rentrer aussi. Je suis gelée!
- Bon, à tout à l'heure. - On te tiendra au courant.
Janice! C'est mon bébé?
- Du calme, Mme Quaife... - Janice!
Janice!
Allô?
Qui est-ce?
Pitié, arrêtez... mon Dieu...
Aidez-moi...
Qu'est-ce que vous voulez? Pourquoi vous faites ça?
Méchant Billy!
Je sais que tu es là, méchant Billy! Je sais ce que tu lui a fait!
Qui êtes-vous? Bon sang, pourquoi vous faites ça?
Je sais ce que tu as fait! Méchant Billy!
Crève, Billy!
Arrêtez-ça!
Mon Dieu!
Mme Mac?
Mme Mac, vous êtes là?
Vous êtes en haut?
Oui, allô?
J'ai reçu des appels obscènes, et je voulais savoir ce qu'on pouvait faire.
D'accord, j'attends, mais juste un instant.
Peter, nom de Dieu! Tu m'as foutu la trouille de ma vie!
- Pourquoi tu n'as rien dit? - Ouais? Et bien...
Toi aussi tu m'as foutu les jetons.
C'était quoi tous ces cris?
J'étais en haut, je faisais un somme.
J'espère que ça te fait rien, mais je t'ai attendue dehors un moment.
- Désolée du retard. - Ouais.
Claire Harrison a disparu. On était à sa recherche.
Oui, allô?
Je veux déposer plainte. Non, ne me mettez pas en attente!
Ça a marché, ton récital?
D'après toi?
Peter, à quoi es-tu en train de jouer?
Je croyais que tu voulais qu'on parle, alors arrête de m'attaquer
et essayons d'avoir une conversation adulte et rationnelle.
Oui. Non, ne quittez pas!
D'accord, calmez-vous, mademoiselle. Racontez-moi tout.
Ah oui?
À quelle adresse?
6, rue Belmont.
Combien d'appels?
Vous avez appelé la compagnie du téléphone?
Ah bon?
Et bien, nous sommes très occupés mademoiselle. Il y a eu un meurtre d'enfant dans le parc.
Je ne sais pas quand on pourra vous envoyer quelqu'un.
C'est sûrement un petit ami qui vous fait une blague.
Je l'ai enregistré, j'essaie de vous envoyer un agent dès que possible.
Désolé, mademoiselle.
Jess, qu'est-ce qui ne va pas?
Une petite fille s'est faite assassiner dans le parc.
Quoi?
Le groupe qui cherchait Claire a trouvé une petite fille assassinée.
On n'a toujours pas retrouvé Claire.
- Claire va très bien. - Tu crois?
Jess, je sais que tu es en colère, mais j'ai quelque chose à te dire.
Je vais quitter le conservatoire.
- Peter! - Attends, écoute-moi...
Tu veux bien m'écouter?
Ça fait huit ans que je vis dans la même pièce, j'en ai marre.
J'en ai marre de faire la queue derrière six personnes
chaque fois que je veux me laver. J'en ai assez.
Je quitte le conservatoire et on se marie.
Dis quelque chose.
Tu te souviens quand on s'est rencontré?
Tu m'as dit que tu voulais devenir pianiste.
Que c'était ton plus grand rêve.
Et je t'ai parlé des choses que je voulais faire.
Je veux toujours faire ces choses.
Tu ne peux pas me demander de renoncer à mes ambitions
juste parce que tes plans ont changés.
Sois réaliste. On ne peut pas se marier.
Bien sûr que si! Qu'est-ce qui a changé?
Tu pourra toujours faire ce que tu voulais même si on se marie.
Peter, je ne veux pas me marier avec toi.
D'accord. Et pour le bébé?
- Je voulais pas vous ennuyer avec ça, chef. - Ah bon?
6, rue Belmont. C'est là que vit votre fille?
C'est exact.
Une collégienne a été assassinée. La fille de Mr Harrisson a disparu.
Et maintenant, dans la résidence où elle vit,
les autres filles reçoivent des appels obscènes.
Tu ne crois pas qu'on devrait s'y intéresser, Nash?
Et bien, Lieutenant, je suppose que oui.
Merci, Lieutenant.
Oui, merci, chef.
Sergent Nash, puis-je vous parler une minute?
Bien sûr, Lieutenant.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le numéro de la sororité.
- Fellation? - Oui, c'est un nouveau central, "FE".
- Un nouveau central? - Oui, FELLATION.
C'est une des filles qui étaient là cet après-midi qui me l'a donné.
- Elle te l'a donné? - Oui.
Nash, je crois que t'arriverais même pas à te moucher sans mode d'emploi.
J'ai compris... y'a un truc cochon là-dessous.
Espèce de salope égoïste.
Tu parles de tuer un bébé comme si tu allais te faire enlever une verrue.
- Tu vois pourquoi je ne voulais pas t'en parler? - Qu'est-ce que tu essaies de me faire?
Tu te le fais tout seul!
Jess, mettons les choses au clair. Tu ne vas pas avorter.
Peter, ce n'est pas toi qui décides de ce que je peux faire ou pas.
- Jess, si tu essaies d'avorter... - Tu ferais mieux de partir.
- Si tu essaies d'avorter... - J'ai dit: dehors!
Tu vas le regretter.
Salut, Peter.
Je vais chercher Jess.
- Jess, tout va bien? - Oui, ça va.
Il y a du nouveau?
Non, mais des gens sont venu à propos des appels.
Jess, voici le lieutenant Fuller,
- et rappelez-moi votre... - Graham, Bill Graham.
- C'est vous qui avez appelé le commissariat? - Oui.
Nous voulons mettre votre téléphone sur écoute,
mais on a besoin de votre permission écrite, si vous êtes d'accord.
D'accord.
Bien, Bill, vas-y. Et j'aimerais voir la chambre de Claire Harrison.
- Où est le téléphone? - Il y en a un ici et un autre dans la salle à manger.
La chambre de Claire est en haut.
- Combien de filles vivent ici? - D'habitude, dix. Quelquefois mois.
Allô, c'est Bill Graham, 6 rue Belmont.
Je travaille sur la ligne 559-6114.
Bien.
Une femme a appelé cet après-midi, j'ai pensé que c'était un faux numéro...
mais elle a commencé à me crier dessus.
Qui est la dernière personne à être venue ici pour voir Mlle Harrison?
- Je crois que c'est moi. - Quand, approximativement?
Hier soir, vers 22h30.
- La chambre était dans cet état? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est? - Nous avons fait la fête hier soir.
Elle a beaucoup bu?
Non, pratiquement rien.
Avait-elle des problèmes émotionnels, ou quelque chose comme ça?
Non, pas Claire.
Elle voyait qui en dehors de Chris Hayden?
- Personne. - Vous êtes sûre?
Donc vous êtes la dernière à l'avoir vue ce matin?
- Hier soir. - C'est vrai, hier soir.
- Quelqu'un l'a vue ce matin? - Non, pas moi.
Et toutes les autres filles sont parties pour les vacances.
Je peux avoir une liste avec leurs numéros de téléphone?
Bien sûr, il y en a une dans la chambre de Mme Mac.
- Qui est Mme Mac? - C'est la concierge.
- Il y a quelqu'un d'autre dans la maison? - Oui, une autre fille, Barbara Collard.
Elle est en haut, elle dort. Elle ne se sent pas très bien.
- C'est elle qui était au commissariat? - Oui.
Oui, bon. Laissons-la dormir.
Y a-t-il eu des livraisons hier ou quelqu'un qui devait faire des travaux dans la maison?
Non, je ne pense pas. Mme Mac doit le savoir.
- C'est la liste des numéros de vos sœurs? - Oui.
Graham, comment ça se passe? T'as fini?
Oui, j'ai mis le téléphone sur écoute,
alors quand ça sonnera ici, ça sonnera aussi au commissariat.
En même temps je serai au central téléphonique pour vérifier la source de l'appel.
- Il y a d'autres téléphones dans la maison? - Oui, la concierge en a un.
Oui, mais il est sur une autre ligne, et il n'y a pas eu d'appels sur celui-là.
Vous devrez garder ce type en ligne le plus longtemps possible.
On a un système mécanique et ça prend pas mal de temps.
Je sais que ce n'est pas très agréable, mais...
Les filles, je peux vous montrer quelque chose?
- Vous voyez cette voiture dehors? - Oui.
Il y a un de nos hommes à l'intérieur, alors ne vous inquiétez de rien.
Ouais, bien sûr!
Mon Dieu, Jess...
Je sais que Claire est morte, je le sens.
Allons, Phyl, on n'en sais rien.
Pauvre Mr Harrison. Je suis si triste pour lui.
Phyl, allez!
- Comment va Chris? - Oh, ça va. Tu le connais.
Pardon, Jess.
Je suppose que c'est la fatigue.
J'ai pris des médicaments pour mon rhume, ils m'ont assommé.
- Ça te dérange pas si je monte me coucher? - Bien sûr que non.
- C'est sûr? - Oui, va te reposer.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
- Merci. - Bonne nuit.
Ouais. Tout est opérationnel sur la ligne.
D'accord.
Bien sûr... oui.
Écoute, je vais avoir besoin de dix minutes de plus.
Dis bien à ces filles de garder le type en ligne le plus longtemps possible.
Bon.
Comme si ça suffisait pas ce qui est arrivé depuis hier.
J'y manquerais pas, Graham, merci beaucoup.
Nom de Dieu!
Graham se tiendra prêt au central téléphonique.
Quand le téléphone sonnera dans la maison, ça sonnera ici aussi.
On a coupé le microphone, comme ça ils ne nous entendront pas.
- Bien, merci. - Lieutenant, on vous demande.
Bien.
Barb, qu'est-ce qui se passe?
Du calme, détends-toi. Ça va aller.
Ça va... ça va.
Je crois... je crois que j'ai dû faire...
...un cauchemar.
J'ai rêvé qu'un inconnu entrait dans ma chambre.
C'est ça qui a dû me filer une crise d'asthme.
Calme-toi, ça va maintenant.
Agnès... Agnès, c'est moi, Billy.
Tout va bien, Agnès. Tout va bien, jolie Agnès.
Ne leur dit pas ce qu'on a fait, Agnès.
Jean!
- Qu'y a-t-il? - Jean, fais monter les enfants dans la voiture.
- Que se passe-t-il? - S'il te plaît, fais-les monter dans la voiture!
Bon, les enfants, on y va.
Allez, on se dépêche.
Mademoiselle?
Merci, joyeux Noël!
Une petite fille s'est faite assassiner dans le parc cette nuit.
Oui, je suis au courant.
Votre téléphone sonne.
Ah oui, excusez-moi! Bonsoir!
- Test. - Bill Graham!
Appel entrant tracé, téléphone 9.
Allô?
Allô, qui est là?
- Non, Billy, non! - Le couteau!
Non! Ça suffit!
Arrête!
Ce que ta mère et moi voulons savoir c'est...
Billy...
Comme si tu allais te faire enlever une verrue!
Oh mon Dieu!
Allô?
Jess, on ne l'a pas eu.
On n'a pas eu assez de temps, vous devez le garder plus longtemps en ligne.
Je vois.
Vous avez dit "Oh mon Dieu", vous l'avez reconnu?
Non. Mais c'est juste que ça commence à me faire peur.
Quand il a appelé les fois d'avant, il s'est aussi servi de voix différentes comme là?
Oui, c'est ça. Il a utilisé plusieurs voix.
Je voulais vous demander, qui est le garçon qui partait quand je suis venu chez vous ce soir?
C'est mon petit ami, Peter.
Vous avez eu une dispute?
Jess, je vous rappellerai plus tard. Ça va aller?
Je vous rappelle dans un petit moment et la prochaine fois, on l'aura.
Ernie, appelle le docteur.
Je laisserai aucun fils de pute s'introduire chez moi au milieu de la nuit!
- Je me fous qui c'est. - C'est quoi ce bordel?
- Il a tiré sur un officier de police. - C'est exact!
Et je serais prêt à recommencer! Cet abruti est entré sans permission!
- Et c'est une raison pour lui plomber le cul? - Je vais lui faire bouffer son dentier à ce vieux con!
La prochaine fois, je te foutrai le fusil dans le cul... et de travers!
Si tu rigoles, je te fous à la circulation, juré!
Si tu penses que c'est Peter, pourquoi tu ne l'as pas dit à la police?
Parce que je n'en suis pas vraiment sûre.
Mais il faut arrêter ça. Qui que ce soit, il faut l'arrêter.
Mon Dieu, je n'ai pas pu fermer l'œil, il y a eu tellement de bruit dans la maison.
Et c'était quoi tous cris?
Barb a fait une crise d'asthme. Elle faisait un cauchemar.
- Elle va bien? - Oui, ça va. Elle s'est rendormie.
Il a répété presque mot pour mot ce que Peter m'a dit ce soir.
- C'est peut-être une coïncidence? - J'en sais rien du tout, j'étais si troublée.
Écoute, Jess, je ne crois vraiment pas que ça pourrait être Peter.
Tu sais que je ne l'aime pas trop, mais je crois pas qu'il soit aussi taré.
Je ne peux pas croire que Peter ferait une chose pareille.
Il est si gentil en temps normal.
Bon sang, Phyl! Je commence à vraiment avoir la trouille.
Tu es sûre que le flic est toujours devant?
Oui, il est là.
Allô?
Jess?
Oui.
Mon Dieu, aidez-moi.
Écoute, Peter, ne pleure pas.
On peut trouver une solution, pas la peine se mettre dans un état pareil.
Oui?
C'est Bill Graham. Tu veux que je repère celui-là?
- Oui, essaie de l'avoir. - D'accord.
Jess, on ne peut pas tuer le bébé. Je t'en prie, on ne peux pas faire ça.
- Peter, où es-tu? - Je t'en prie, Jess.
Tu sais ce que je ressens pour le bébé.
- Ne fais pas ça - Jess, ce n'est qu'un petit bébé.
Arrête-ça, Peter.
S'il te plaît, dis-moi où tu es.
Merde!
Désolé.
Oui, l'appel n'a pas duré assez longtemps.
Bien.
Oui?
Jess, c'est le Lieutenant Fuller.
Vous voulez me dire de quoi il s'agit?
- Vous avez écouté ça? - Oui.
Que voulait-il dire par "tuer le bébé"?
Jess, il est important que vous me le disiez.
Je suis enceinte. Je lui ai dit que je ne voulais pas garder le bébé.
- Quand le lui avez-vous dit? - Aujourd'hui.
- C'était aujourd'hui, vous en êtes sûre? - Oui.
"On ne peut pas tuer le bébé". C'est une façon étrange de parler.
Peter est un artiste. Il est très théâtral.
- Névrosé, peut-être? - Non.
Autant que la plupart des gens.
Jess, vous me dites la vérité?
J'ai l'impression que vous me cachez quelque chose.
Je ne tiens pas à ce que ce soit Peter à tout prix, mais si c'est lui, il a besoin d'aide.
Vous comprenez? Le plus tôt sera le mieux.
Maintenant, rappelez-vous.
Est-ce que Peter était avec vous quand vous avez reçu ces appels?
Oui...
Oui, il était à la maison ce soir quand il y a eu le premier appel.
C'est vrai! Ça ne peut pas être Peter!
Phyl, ça ne peut pas être Peter, il était ici!
Bon, en tout cas c'est évident qu'il est énervé, j'aimerais lui parler.
Vous pouvez me dire où je peux le joindre?
Et bien, il habite à la résidence Baker.
Mais quand il est dans cet état, il va souvent dans la salle d'audition du conservatoire.
Jess, si vous recevez d'autres appels, il faudra le retenir plus longtemps
on n'a pas assez de temps pour les repérer.
J'essaie, mais ça m'effraie vraiment.
Oui, bien sûr. Bon, tout ira bien, je vous rappelle plus tard.
D'accord.
Dieu merci!
Je savais que ça ne pouvait pas être Peter.
Bon, qu'est ce que je peux vous dire?
On a couvert tout le campus. maintenant on remonte jusqu'au lac.
Après ça où irons-nous?
Commencez par le sud de la ville, et puis remontez au porte-à-porte.
- Jess, tu veux une ou deux aspirines? - Deux, s'il te plaît.
Ça marche.
Jess, Jess!
- Qu'est-ce que tu fait? - Ils sont du groupe de recherche.
Oui?
Pardon de vous avoir fait peur, mesdemoiselles. On participe aux recherches.
Qu'est-ce que vous voulez?
On se demandait si vous n'aviez rien vu de curieux ce soir.
À part vous, non.
- Phyl! - Ils m'ont fait faire dans mon froc!
Pardon, mais vous savez qu'il y a eu une petite fille d'assassinée ce soir?
Oui, on est au courant.
On aide la police a trouver le tueur.
- On vous inviterait bien, mais... - Mais notre chien est mort hier soir.
Bon, ben, on va pas vous embêter plus longtemps.
On se demandait juste si vous aviez remarqué des choses suspectes ici cette nuit.
Non, désolée.
Bon. Gardez bien les portes et fenêtres fermées et vous serez en sécurité.
- Compris? - D'accord, merci.
Et rappelez-vous qu'il y a d'autres gars en train de chercher, alors n'ayez pas peur.
- On reste dans le coin, vous avez pas à vous en faire. - D'accord, merci beaucoup.
Et pensez à fermer vos portes et fenêtres.
Ça ira, au revoir.
Je préfèrerais encore avoir affaire au tueur!
Non, sérieusement, tu réalises que c'est la seule porte de toute la maison à être fermée?
Nash, appelle l'administration de la fac.
Dis-leur que je veux tout ce qu'ils ont sur Peter Smythe, étudiant en musique.
Et fais venir une voiture pour me prendre.
Barb, tu es réveillée?
Agnès...
Phyl?
Tu es là?
Allô?
Grosse truie.
Cochonne.
Grosse salope de truie.
Non, Billy, non!
Billy, Billy!
Le bébé! Où est le bébé?
Oui, Agnès! Tu as laissé Billy seul avec lui!
Billy!
Où est le bébé? Où est-il?
Billy!
Où est le bébé?
Lieutenant, le type est encore en train d'appeler!
Je sais que tu es là, méchant Billy!
Réponds, Billy!
Maman... Maman...
Viens ici. Où est Agnès?
Agnès!
Maman? Où est le bébé?
Ici Graham. C'est 140 10 055.
Lieutenant Fuller?
Oui, Nash, que se passe-t-il?
Un appel pour vous, il dit qu'ils ont pu le repérer.
Et?
Il dit que l'appel vient du 6, Rue Belmont.
Bon Dieu, Nash, t'as mal compris. C'est là où les appels arrivent.
C'est de là qu'ils viennent aussi, monsieur.
Merde!
Jennings?
Jennings! Où es-tu, bordel?
Nash?
Oui, monsieur?
Je n'arrive pas à joindre Jennings. Je veux que tu appelles la fille.
Nash, restes calme. Ne lui dit pas que le type est dans la maison,
dis-lui seulement de poser le téléphone et de sortir dans la rue.
Je serai là-bas dans cinq minutes.
Et Nash, si tu foires ça, je te tue.
Phyl?
Phyl, où es-tu?
Réponds-moi!
Allô?
Qui est à l'appareil?
C'est Jess.
Mlle Bradford, ici le sergent Nash. Êtes-vous toute seule dans la maison?
Non.
Phyl et Barb sont en train de dormir à l'étage, pourquoi?
Bon. Maintenant vous allez faire exactement ce que je vous dit
sans poser de questions, d'accord?
Non, non, aucune question.
Raccrochez le téléphone, allez jusqu'à la porte,
et sortez de la maison.
Qu'est-ce qui se passe?
S'il vous plaît, Mlle Bradford, faites juste ce que je vous dit.
D'accord.
Je vais prévenir Phyl et Barb.
Non, non, non! Ne faites pas ça, Jess!
Jess, le type est dans la maison.
Les appels proviennent de la maison.
Jess, sortez! N'allez pas en haut!
Ne montez pas, Jess!
Mlle Bradford! Mlle Bradford!
Mlle Bradford?
Phyl?
Barb!
Répondez, je vous en prie!
Phyl! Barb! Répondez-moi je vous en prie!
Barb?
Phyl?
Agnès, c'est moi, Billy.
Agnès!
Ne leur dit pas ce qu'on a fait, Agnès.
Jess, tout va bien?
Jess, tu es là-dedans?
Jess!
Jess, c'est toi?
Jess, tu es là?
Pourquoi tu ne réponds pas?
Pourquoi tu te caches?
Jess, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais là?
Jess?
Je le savais. Je le sentais au fond de mes tripes que c'était ce gamin.
Pourquoi Peter se mettrait à tuer des gens?
J'en sais rien. Il a dû appeler après...
après chaque meurtre.
C'est dur de croire que Jess pourrait tuer quelqu'un, et encore moins Peter.
Elle est inconsciente.
Quand croyez-vous que nous pourrons lui parler? Juste quelques questions.
Et bien, elle ne se réveillera pas avant au moins quatre heures, et elle sera plutôt groggie.
Ses parents ne doivent pas venir?
Dans deux ou trois heures. Ils viennent de Union Ville.
Bon, je vais rester avec elle jusque-là.
Dans l'état où elle est, je ne compterais pas lui parler avant demain après-midi à votre place.
Est-ce que quelqu'un sait où on peut trouver Patrick Cornell?
- Qui? - Le copain de Phyl.
Hé, Mack, tu veux qu'on vérifie le grenier et la cave?
On doit toucher à rien avant que les mecs du labo n'arrivent, je te l'ai déjà dit.
Lieutenant, on va devoir amener les corps à la morgue de Lincoln Ville.
L'hôpital n'a pas les installations pour en prendre autant à la fois.
Bon, dit au médecin-légiste qu'on commencera l'autopsie dès qu'il sera là.
Ensuite convoque les parents pour l'identification.
Oui, chef. Je pense qu'on en a fini ici,
les gars du labo seront là d'ici une heure.
Ce sont les journalistes. Et les types de la télé.
Vire-les d'ici!
Dis-leur que je leur parlerai au commissariat.
Bon, reculez, reculez.
Oui, le père de la fille est en haut, mais ne peut pas vous parler...
Vous pouvez faire moins de bruit? Il y a une malade ici.
Allez, partez.
Allez, on bouge!
Il est en état de choc.
Aide-moi à le descendre. Il faut l'amener à l'hôpital.
Ça ira, Mr Harrison. On la retrouvera.
Vous pouvez nous aider?
- Hé, Lieutenant... - Vous! Dehors!
Vous voulez passer la nuit en cellule?
Dégagez.
Bon sang! Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Il est en état de choc. On doit l'amener à l'hôpital.
Tu peux nous amener une voiture, Nash?
Oui, oui. Allons-y.
Agnès... C'est moi, Billy.