Je suis Arthur Frayn, et je suis Zardoz.
Je vis depuis 300 ans, et j'attends la mort avec impatience,
mais je ne la connaîtrai pas.
Je suis immortel.
Je vais vous raconter mon histoire,
pleine de mystère et d'intrigues,
d'ironie,
mais surtout, satirique.
Elle se passe dans un futur possible. Aucun de ces événements n'a encore eu lieu.
Mais ils le pourraient.
Prenez garde ou vous finirez comme moi.
Dans ce conte, je suis faux dieu de mon métier,
et magicien par nature.
Merlin est mon héros.
Je suis celui qui tire les ficelles.
Je manipule nombre de personnages et événements que vous verrez.
Mais j'ai également été inventé pour vous divertir et vous amuser.
Et vous, pauvres créatures,
qui vous a fait surgir de la glaise ?
Dieu est-il aussi dans le show-biz ?
SITUÉ EN L'AN 2293.
Zardoz.
Que Zardoz soit loué !
Zardoz vous parle, à vous, ses élus.
Nous sommes les élus.
Vous avez été arrachés à l'animalité
pour tuer les brutes qui se multiplient et sont légion.
C'est pourquoi, Zardoz, votre dieu,
vous a fait don de l'arme.
L'arme est le bien.
Le pénis est le mal.
Le pénis crache les semences
qui répandent le fléau de la vie sur la terre,
comme il advint jadis.
Mais l'arme crache la mort et purifie la terre des brutes abjectes.
Allez et tuez !
Zardoz a parlé.
Des fusils.
lnsensé !
J'aurais pu te montrer.
Sans moi, tu n'es rien.
Ennuyeux.
Futile.
Avis. Rapport de la production agricole.
Fournissez excédents et besoins.
Fournissez excédents et besoins pour échanges intervortex.
An 2293. Rendement de la 3ème récolte.
Vortex 4. Besoins: savon, pommes, sel, cuir.
Vortex 9. Excédents: savon, pommes, cuir.
Besoins: avoine, orge, carottes.
Voici la suite des excédents et besoins.
Nourriture.
Viande.
Qui vit ici ?
Je suis Arthur Frayn.
- Non. - Vortex 4.
Je suis Arthur...
Vor... 4.
Arthur Frayn.
Vortex 4.
Je suis Ar...
Vortex 4.
Je suis Arthur Frayn.
Vortex 4.
Trois du Vortex 8.
Quatre du Vortex 5.
As-tu déjà vu des membres aussi enchevêtrés ?
Il y a quatorze corps à réparer.
- Qu'est-ce ? - Une fleur.
- À quel usage ? - Décoratif.
- Sais-tu où tu es ? - Dans le vortex.
Tu viens de l'extérieur. Qui t'a parlé du vortex ?
- Zardoz dit que... - Que ditZardoz ?
Zardoz dit que, celui qui lui obéit ira dans un vortex après sa mort
ety vivra à jamais.
- Dans la béatitude ? - Oui.
Tu te crois donc mort ?
Le suis-je ?
- Tu es un exterminateur. - Je tue pour Zardoz.
Tu es venu dans le masque de pierre.
Je ne sais pas.
C'est la seule voie d'accès au vortex.
Montre-moi comment tu es venu.
- Tu as un nom ? - Je m'appelle Zed.
Zed pour Zardoz.
Je suis un exterminateur.
Que des souvenirs héroiques. Aucune abstraction, vous remarquerez.
Ce ne sont que des fragments.
Il est entré dans le vortex trop brutalement.
Zarde 312.
25 brutes exterminées.
J'ai pris cette femme en son nom.
Zardoz.
Là où l'océan épouse la terre.
Sa mémoire s'est obscurcie.
Il semble pouvoir la contrôler.
Montre-nous tes autres exploits.
Zardoz nous fit cultiver du blé.
Voici un souvenir plus récent: les débuts de la culture.
- Troublée ? - Un peu.
- Il faut bien régir l'extérieur. - J'ai voté contre les travaux forcés.
Tu manges le pain.
Nous devons à tout prix nous isoler.
C'est le premier contact visuel avec l'extérieur
depuis qu'Arthur a été chargé de le contrôler. Il convient d'ouvrir une enquête.
Mieux vaut ne rien voir. Ces images vont nous polluer.
Tuons-le.
Jamais une brute n'a pénétré dans un vortex. Étudions-le.
Peut-être pourra-t-il nous dire pourquoi Arthur a disparu.
May...
Je t'en prie.
La mémoire d'Arthur transmet-elle encore ?
Arthur Frayn a cessé de transmettre il y a trois jours.
Revoyons ses derniers souvenirs.
Retournons en arrière pour savoir comment il est tombé.
Seule la chute peut être visionnée.
Toute autre image
nécessiterait l'accord des intéressés.
Mais nous devons savoir où il est
au cas où il serait blessé, pour récupérer son corps.
Arthur Frayn est mort. Sa reconstitution a commencé.
Oui. Là.
C'en est assez !
- Tue-le, May. - Non !
May, au nom de notre amour.
- Consuella... - Arrête.
Je demande un vote de la communauté.
- Elle me soutiendra. - Alors, j'irai au vortex.
- Tu me fais de la peine. - Consuella, c'est une expérience.
Découvrons comment il est venu.
Où est Arthur Frayn ?
Comment as-tu pénétré dans le masque ?
Zardoz... le masque.
C'est palpitant !
Mais la souffrance.
Ne va pas comparer leurs sentiments aux nôtres.
C'est un divertissement !
Voici de nouveau l'image clé.
Mon père fut élu.
Ma mère fut élue.
Nous seuls, les élus, pouvions procréer.
S'agirait-il d'une race élue ?
Qu'a fait Arthur pendant son séjour là-bas ?
Il n'en parlait jamais ici. Nous le soumettrons à une enquête.
Nul autre ne voulait régner là-bas.
C'est un artiste. Et il a de l'imagination.
J'aime les voir courir. J'aime l'instant de leur mort
quand je ne fais qu'un avec Zardoz.
Cette chair flétrie est obscène.
On sent déjà une odeur de putréfaction.
Mais c'est une bien belle bête, ma chère May.
- Que comptes-tu en faire ? - Un examen génétique. Décoder son ADN.
Observer l'évolution de ses structures depuis l'analyse des nôtres.
Trouver des facteurs pathologiques héréditaires
aptes à élargir notre spectre d'immunisation.
Étudier ses composantes émotionnelles et psychiques.
Ça m'a l'air très scientifique, mais quelle est ton arrière-pensée ?
Hier, May réclamait des naissances. Or il n'y a pas de décès.
Notre nombre est stable. Nous avons refusé.
Aujourd'hui, elle veut introduire cet animal.
Songez à notre équilibre. Cet équilibre fragile nous est indispensable.
Sa présence va troubler notre sérénité.
Malgré toute sa science, May a des tendances destructrices.
Nous le contrôlerons. Sommes-nous si vulnérables ?
Regardez-le ! Il sait que sa vie est en jeu,
sinon il violerait et tuerait comme il l'a toujours fait.
- Il nous désunit déjà. - Gardons-le.
Tout est préférable à notre ennui.
Je veux voir ses autres souvenirs.
C'est une perturbation psychique.
Avalow, que pouvons-nous en augurer ?
Comment ce monstre est-il apparu parmi nous ?
Et pourquoi ?
Voilà à quoi il nous faut répondre.
Vous avez semé la discorde, mon bon ami !
Que se passe-t-il dans ta cervelle d'oiseau ?
Tu me plais, vieux renard !
Tu m'entends ?
Pour ?
Contre ?
Verdict.
Félicitations ! Tu vivras.
Trois semaines.
Zed.
Je l'examinerai plus tard, dans le dôme.
bonjour, monstre. Au travail !
Trêve de plaisanterie ! Où est Arthur Frayn ?
Connais-tu l'expression ''foudroyer du regard'' ?
lci, c'est possible.
lnutile de faire l'innocent.
Frayn se confie à moi. J'en sais plus que tu ne crois.
Tu ne dis rien. Très bien, nous verrons.
Ne te renfrogne pas. Je veillerai sur toi.
Quand tu y seras disposé, pose-moi des questions.
N'importe lesquelles.
Tu travailleras ici chaque matin. De petits travaux domestiques.
- Votre maison de dieu ? - Ah ! C'est donc Dieu que tu cherches ?
Nous y voilà.
Les dieux, les déesses, les rois et les reines.
Fais ton choix.
- lls sont tous morts. - Morts ?
Morts d'ennui !
Il y a une erreur !
Il est catalogué selon vos directives.
J'ai demandé l'évolution des modèles et des marques,
et non la liste chronologique d'un seul fabricant.
Programme bien plus complexe.
Dois-je demander l'autorisation au vortex pour un programme plus long ?
- Oui. - Cela prendra du temps.
Le circuit est embouteillé.
J'ai tout mon temps !
Trois semaines !
Définissez trois semaines.
21 jours, 504 heures,
30 240 minutes,
1 814 400 secondes.
Il n'avait jamais vu de pendule auparavant ?
Manifestement pas.
- Tu ne dînes pas avec nous, May ? - Non.
Viens, Zed. Suis-moi.
- Elle prend ses études très à cœur ! - Elle n'a que trois semaines.
- Comment est-il venu ? - Impossible de conclure.
Éléments reçus insuffisants.
Entre ! Avance !
- Regarde la bague. - Rétine normale.
Fond de l'œil normal.
Disque etvaisseaux rétiniens normaux.
Pas d'hémorragie ni d'exsudation.
La tache jaune est claire.
Reprise du procès de George Saden du Vortex 4.
George Saden, accusé de transmettre une aura négative dans la conscience collective.
C'est faux !
J'étudie nos infrastructures socio-émotionnelles depuis 140 ans.
J'ai émis des critiques constructives.
Pyramidales.
Je n'ai pas usé de violence psychique.
Regardez mon visage et mes yeux. Vous verrez que je dis vrai.
Il ment !
Tu cherches le masque, monstre ?
Il a disparu. Il voyage sans fin de vortex en vortex.
Il tourne éternellement, comme moi avec mon pain.
- Sera-t-il puni ? - bien sûr.
Il n'y a ni police, ni exterminateurs.
Oh, mais nous en débattons sans cesse !
Chaque délit, chaque méfait, est pesé et soupesé.
- Quel sera donc son sort ? - Il aura 6 mois au moins.
- De prison ? - De vieillissement.
- De vieillissement ? - Oui, je me fais vieux moi-même.
3 mois par-ci, un an par-là. Les peines s'additionnent.
Donc, à force de mal agir, on finit par mourir.
On nous vieillit, mais on ne nous laisse pas mourir.
- Pourquoi ne pas vous suicider ? - Je le fais de temps en temps.
Mais le tabernacle éternel me reconstitue.
- Veux-tu voir l'immortalité à l'œuvre ? - Oui.
Alors, accélère le pas !
C'est ici que vivent les renégats,
condamnés à une sénilité éternelle.
On les nourrit, mais on les tient à l'écart.
lls sont malicieux, alors passons en coup de vent !
Je m'y sens chez moi.
Loamer.
Gray.
J'ai aimé cette fille, jadis.
Tenez, apathiques indolents !
Triste spectacle !
Grayler.
bone.
Holà, mon garçon.
Prière de voter à la fin du procès de George Saden.
L'accusé déclare:
je plaide coupable, mais demande les circonstances atténuantes.
J'essaye de refouler ces pensées,
mais elles filtrent en conscience collective, à travers ma lésion cérébrale.
On m'a mal reconstitué.
Non, ce n'est pas vrai !
- Je pense ce que je pense. - Voilà qui est mieux.
Je suis de ton côté.
Je vous déteste tous.
Et surtout moi-même.
Votez.
Je vote pour lui, monstre.
Cela ne servira à rien. Comme toujours.
Acquittement total !
Vas-y, monstre !
Sers-toi !
Zardoz ne t'a pas parlé des apathiques ?
C'est une maladie.
Elle se propage peu à peu à travers les vortex.
Zardoz a fait de vous des fermiers
pour que nous n'ayons plus à les entretenir.
Apathique ou renégat: choisis !
Un peu inquiétant, n'est-ce pas ?
bravo !
Tu te montres enfin sous ton vrai jour.
Vote final. Pour: neuf.
Contre: 586. Indécis: 86.
George Saden sera vieilli de cinq ans.
bienvenue au paradis !
L'érection était l'un des mystères impénétrables de l'évolution sexuelle.
Toute société élaborait une subculture érotique
mais nul n'a pu expliquer comment
ceci devient cela.
Nous connaissons le phénomène
mais non ce qui relie le stimulus à la réaction.
Y aurait-il un rapport avec la violence et la peur ?
Pendaison impliquait souvent érection.
Vous n'ignorez pas nos recherches intensives sur ce sujet.
La sexualité a décru car nous n'avions plus à procréer.
Les éternels s'aperçurent qu'ils étaient impuissants.
Nous ne souffrons plus de ce spasme
qui avilit la femme et trahit l'homme.
Ce primate, comme tous ceux qui vivent dans l'inconscience,
est capable d'érections spontanées et involontaires.
Dans le cadre des travaux de May,
nous allons tenter de relier l'excitation et l'érection.
Cette expérience mesurera son système de stimulation auto-érotique.
Lecture.
Le traceur indique que cette image ne l'excite pas.
La suivante.
Celle-ci ne l'affecte pas davantage.
Consuella, elle, saity faire !
La brute dort depuis quatre heures.
Il est surprenant que l'Homo sapiens reste si longtemps...
à la merci de ses ennemis.
Des données sur le sommeil des primitifs ?
- Demande prioritaire ? - Oui.
Je vais tester sa réaction au stimulus du danger.
Tu aimes dormir ?
Oui.
Pourquoi ?
Je fais des rêves.
L'homme avait besoin de sommeil
quand sa conscience était intermittente.
La conscience totale des éternels
les dispense de sommeil. La méditation collective lui a succédé.
Le sommeil était intimement lié à la mort.
Regarde. C'est toi.
Ta structure génétique. L'atlas de ton corps.
Regarde.
Tu es un mutant.
De seconde ou de troisième génération.
Donc génétiquement stable.
Cerveau développé.
Mémoire parfaite.
Ton potentiel,
- c'est ton aptitude à procréer. - À procréer ?
Frayn. Comment es-tu entré dans le vortex ? Que veux-tu ?
Je ne suis qu'un exterminateur. Je ne sais rien.
Tu dois savoir que tu es, mentalement et physiquement, très supérieur
à moi ou quiconque ici.
Tu peux tout être.
Tu peux tout faire.
- Il faut te détruire. - Pourquoi ?
- Tu pourrais nous détruire. - Comme vous tuez les vivants ?
Peux-tu désapprendre ce que tu sais de moi ?
Pour l'amour de la science, je garderai le secret.
Pour l'instant, tu vivras.
Mais tu dois me suivre. Obéis-moi.
Sois prudent. Évite tout éclat.
Fais sagement ce qu'on te demande. Je veillerai sur toi.
Presse-toi, balourd !
Friend, fais sortir cette chose.
Dérange-t-il quelqu'un d'autre ?
Aurons-nous recours à nos fastidieux votes égalitaires ?
C'est au tour de Friend de faire le repas.
Il doit le faire sans aide, comme nous le faisons.
Notre loi veut que nous nous traitions toujours sur un pied d'égalité.
- Friend le sait parfaitement. - Oui ou non ?
Pommes de terre ? Oui ou non ?
Confions les corvées à d'autres Zed.
Nous, les éternels, trimons comme des larbins !
J'en ai assez de 200 ans de vaisselle !
Assez de me battre contre une nature aveugle et stupide !
- Faites quelque chose. - Consuella a raison.
Zed nous sert de cobaye.
Employons-le à la terre, pas comme valet.
Tu as eu le temps de finir ton étude, May. Détruis-le !
Voyez comme il nous désunit.
- J'ai presque fini. - Ne parle pas ainsi devantZed.
Il comprend. Je le sens.
- Votons ! - Oui, votons.
Donnez vos voix.
May a 7 jours pour achever son étude.
Après quoi Zed sera détruit.
Le monstre est le miroir
dans lequel nous contemplons
nos visages secrets.
Méditons cela en conscience collective.
Non.
Je refuse d'entrer en conscience collective.
Je n'entrerai pas en conscience collective.
Je ne... Non.
Je ne communierai pas avec vous.
Je sais ce que May attend de Zed.
Non.
Le vortex est une obscénité !
Je hais toutes les femmes,
la naissance, la fécondité,
la superstition.
Friend ne peut plus se racheter.
- Renégat ! - Renégat !
Friend est un renégat !
Il doit être banni !
Il ne fait plus un avec nous.
- Renégat. - bannissons-le !
Non.
Renégat !
Attention. Vous approchez du sillon périphérique du Vortex 4.
Avez-vous vu Friend ?
Je cherche Friend.
Friend.
Je cherche Friend.
Friend.
Le vieux Friend...
Vois ce que tu as fait !
Écoutez-moi, vieillards putrides !
Regardez cette créature des terres extérieures.
- Cet homme a le don de la mort. - De la mort ?
Il peut l'infliger et il peut lui-même mourir.
Car il est mortel !
- Il peut mourir ! - Mourir.
- Devons-nous le rendre à la mort ? - Oui.
- Au silence de la mort ? - Oui.
- À sa splendeur ? - Oui.
May veut qu'il procrée une nouvelle génération de martyrs !
Arrêtez !
Que demandes-tu ?
La douceur de la mort. L'oubli.
Pour toi seul ou pour tout le vortex ?
Que s'éteigne cette race humaine
qui infeste notre planète depuis trop longtemps !
Tu pues le désespoir !
Réagis !
Combats pour la mort si c'est elle que tu désires !
J'ai cru au début que tu pourrais m'aider,
mais c'est sans espoir.
J'ai perdu tous mes pouvoirs.
Où est le tabernacle ?
Le tabernacle se trouve...
- Je ne me souviens plus. - Qui l'a créé ?
Quelqu'un doit savoir le briser.
Oui.
Viens faire sa connaissance.
Un de nos pères fondateurs. Un des génies qui découvrirent l'immortalité.
Mais il ne la trouva pas à son goût.
Il ne s'est pas soumis. Voilà ce que ces ingrats ont fait de lui.
Nous voulons mourir !
- Quelle est la recette ? - La mort.
La mort.
Demande à May.
May.
Il me faut ton aide.
Tu veux nous détruire. Le tabernacle.
Je veux la vérité.
Tu dois la donner si tu veux la recevoir.
Je suis prêt.
- Elle te consumera. - Qu'elle me consume !
Dis-moi tout !
Montre-moi des images !
Ouvre-moi ton esprit, ta mémoire.
Retourne aux origines.
- Ouvre-toi. - Zar...
Zardoz nous fit don de l'arme. Nous étions les élus !
Quelle était votre mission ?
Tuer les brutes qui sont légion.
Nous contrôlions les terres extérieures. Tuer nous suffisait.
L'homme naît chasseur.
- Et ensuite ? - Un jour...
- Oui ? - ..il arriva une chose
qui changea tout.
Je perdis mon innocence.
Un visage derrière la vitre.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Il était masqué. J'étais pris à son jeu.
Pourquoi l'as-tu épargné ?
Parce que... Je ne sais pas.
- Avais-tu déjà vu un livre ? - Jamais.
- Tu as appris à lire ? - Oui.
- Cela t'a pris longtemps ? - Ce fut un jeu d'enfant.
Je lus tout. J'appris tout ce qu'on m'avait caché.
Ce que fut le monde avant la chute des ténèbres.
Puis un jour,je découvris le livre.
Le livre intitulé...
Quel livre ? Quel était son titre ?
- Je ne sais plus ! - Dis-le-moi !
- Tu dois me le dire ! - Non.
Zardoz.
Dis-le-moi ! Tu dois me le dire !
- Je ne peux pas. - Comment es-tu entré dans le masque ?
- Je ne sais pas. - Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Tu savais qu'Arthur étaitZardoz. - Non.
- Tu l'as tué ! - Non.
Montre-moi. Que fais-tu ?
Tu as tué ton propre dieu... par accident.
Mais était-ce un accident ? Montre-moi le livre !
Qu'as-tu trouvé à l'intérieur ? Montre-moi !
C'est une supercherie !
Quelle supercherie ? Dis-moi !
Zardoz nous a dit d'arrêter.
Il a dit: ''Arrêtez''.
- Arrêter ? - Arrêter de tuer !
- Il vous a dit de les capturer ? - Oui.
- D'en faire des esclaves ? - Oui.
- De labourer au lieu de tuer ? - Oui.
- De cultiver le blé ? - Oui.
- En aviez-vous besoin ? - Nous mangions de la viande !
Zardoz nous a trompés ! Les chasseurs n'ont pas à labourer !
Comment es-tu entré dans le masque ?
Montre-moi !
C'était simple.
Chaque saison, Zardoz descendait prendre la récolte.
Zardoz.
- Tes amis, étaient-ce des mutants ? - Oui.
- Vous aviez un plan ? - Oui.
- Pour vous venger ? - Pour la vérité.
Nous voulions la vérité.
- Je leur ai parlé du livre. - Montre-moi son titre.
LE MAGICIEN D'OZ
Non. Zardoz.
Zardoz est satisfait !
- C'était donc cela ! - ''Le Magicien d'Oz''.
Zardoz !
''Le Magicien d'Oz'' est le conte de fées
où un vieillard inspirait la terreur avec son masque et sa voix caverneuse.
Arthur conçut ce stratagème pour mieux contrôler les terres extérieures.
Souviens-toi de l'épilogue !
Derrière le masque, ils découvrirent la vérité.
J'ai regardé derrière le masque, et j'ai vu la vérité. Zardoz !
Tu avais donc prévu de voyager dans le masque ?
Oui.
Dans quel dessein ? Tuer Arthur ?
Pénétrer dans le vortex ? Ouvrir la voie à tes amis ? Nous détruire ?
- Il fit de nous des tueurs. - Te venger ?
La vérité !
La vérité ou la vengeance ?
La vengeance !
J'ai connu de tels émois jadis.
lls revivent en moi.
Voilà donc tes recherches savantes !
Moi, j'appelle cela de la bestialité !
Tu seras vieillie d'au moins 50 ans.
Jamais plus créature ne te désirera !
Il ne voit plus.
Il est aveugle.
Nous ne pouvons plus le dompter.
Il ne répond plus !
À notre tour de chasser et de tuer !
Viens !
Voilà qui te rendra la vue. Ton regard ira plus loin et plus profond que jamais.
J'ai vu des hommes violer une vieille infirme
dans un fossé boueux.
Je comprends pourquoi tu es ici.
C'est toi, le libérateur.
La mort.
Je t'aiderai si, le jour venu, tu me délivres.
Tu es vigoureux. Mais viendra le jour où ta force te trahira.
Mâche ceci quand tu en sentiras le besoin.
Cet endroit est bâti sur le mensonge et la souffrance.
Pourquoi nous avoir trompés ?
Le monde agonisait.
Avec ce qu'il y avait de plus précieux,
nous avons fondé un oasis.
Nous, l'élite, les riches, les puissants, les savants,
nous nous sommes retranchés pour sauvegarder les trésors de la civilisation,
tandis que le monde sombrait dans les ténèbres.
Il nous fallut endurcir nos cœurs aux souffrances du dehors.
Nous gardons le musée du passé car l'avenir est incertain.
Tu es le prix que nous payons pour cette claustration.
Nous serons tous contaminés par la haine et la colère que tu as semées dans le vortex.
Tuez-le.
- C'est indestructible ! - Non ! C'est impossible !
Non.
Attention ! Vous approchez du sillon périphérique du Vortex 4.
Faites le tour ! Au galop !
Il est dans une de ces masures. Enfumons-le !
Cernez les issues ! Par ici !
Il est pris au piège !
Tu es notre source de vie !
Le flot de ta vie se retire et se répand en nous.
Attrapez-le !
Suivez-moi !
Regarde par-là.
Il n'est pas là.
Le jour tombe.
- C'est lui ! - lls n'ont pu le capturer.
Il a fallu qu'il tombe aux mains des pauvres vieux renégats !
La mort !
Je vous offre la mort à tous.
Trouvez Friend. Conduisez-moi à lui !
- Que dit-il ? - Tais-toi donc !
C'est un miracle ! Nous étions des apathiques.
Dis-nous comment, je t'en prie !
On voudrait bien en faire autant !
En pourchassant la brute,
nous nous sommes excités !
Nous avons cru le reconnaître.
Ce n'était pas lui. Mais nous l'avons tué tout de même !
Puis le désir s'est emparé de nous !
Vois cette agitation ! C'est de ta faute, vilaine fille !
Mettez à l'abri les armes et les vivres.
Fouillez toutes les maisons.
Dès que vous l'apercevrez, tuez-le ! Il est cerné. C'est une question de temps.
Friend !
Embrasse la mariée, cher Friend.
Embrasse la mariée.
Très bien ! J'emmène la mariée avec moi.
Nous nous rapprochons enfin de la mort.
Dites à May que Friend la demande.
Friend, je ne peux admettre cette violence et ces destructions !
Il est trop tard, May ! On ne peut plus reculer !
Ne détruis pas le vortex !
Restaurons-le ! Avec le temps, une espèce nouvelle s'épanouirait.
Avec le temps ?
L'éternité y a-t-elle suffi ?
Cet endroit contredit la vie.
Il doit disparaître.
J'ai des partisans.
Féconde-nous toutes ! Nous te donnerons tout notre savoir.
Peut-être briseras-tu le tabernacle.
Sinon, tu seras brisé.
Pour qu'on en finisse avec l'éternité !
Pour un vortex supérieur !
Pour notre vengeance !
Chargez !
- Le temps est-il compté ? - Il n'est plus en jeu.
Tu assimileras notre savoir par osmose, hors du temps.
Notre science en échange de ta semence.
Toutes les antinomies varient en fonction de la nature des choses.
..les hypothèses physiques et géométriques.
Dans tout phénomène, l'unité des contraires est temporaire.
..de différentes façons, par des changements compensateurs...
''Put tresser les tendons de ton cœur ?''
''Et quand ton cœur se mit à cogner,
Quelle effroyable main ? Et quels terribles pieds ?''
Le ver invisible
Qui glisse dans la nuit
À découvert ton lit de pourpre joie
''..Par moi, l'on va dans la cité dolente.''
''Par moi, l'on va dans l'éternelle douleur.''
''Par moi, l'on va parmi la gent perdue.''
..l'unité des contraires est la loi fondamentale de l'univers.
Cette loi est universelle et s'applique à la nature comme à notre société.
Le système nerveux central ne serait pas un organe autonome.
À présent, tu as acquis tout notre savoir.
C'est une prison !
Non, une arche. Un vaisseau.
Un vaisseau spatial.
Cette science nous a ouvert le chemin des étoiles.
- Tu y es allé ? - Oui.
C'est aussi un cul-de-sac.
Comment le vortex a-t-il vu le jour ? Comment cela a-t-il commencé ?
Ce sont eux. C'étaient les plus grands savants du monde.
Mais leur maturité les avait conditionnés à la mortalité.
lls devinrent renégats. Nous, leurs descendants, sommes nés dans le vortex.
Par le présent acte, nous décidons de notre claustration...
dans ce haut lieu de science,
d'où la mort est à jamais bannie.
Que le tabernacle efface de notre mémoire tout souvenir de sa construction,
afin que nous ne puissions le détruire si nous devions un jour aspirer à la mort.
Ici, l'homme et toutes ses connaissances ne périront jamais,
mais progresseront vers la perfection.
Nous nous sommes appliqués à pénétrer les énigmes de l'univers,
mais en dépit de l'éternité et de l'aide du tabernacle,
nos esprits n'en ont pas été capables.
Nous avons échoué.
Nous voilà pris à nos propres pièges !
Il n'y a pas d'échappatoire.
Détruisez-le. Le tabernacle.
Détruisez le tabernacle.
Le tabernacle éternel est indestructible !
Ce cristal nous unira l'un à l'autre,
et nous unira tous au tabernacle.
À présent, le cristal les unit !
Maintenant, nous t'avons donné tout ce que nous sommes.
Il nous reste à te donner ce qui renferme l'essence et le néant.
Regarde à l'intérieur.
Tu y verras des réseaux qui se perdent dans l'avenir.
Tu auras des éclairs de voyance.
Quand tu verras à l'intérieur, alors seulement tu seras prêt. Pas avant !
Je n'y vois que ma propre perplexité !
Le savoir ne suffit pas.
Je suis venu te chercher.
Par ici !
- Nous nous connaissons, non ? - Arthur Frayn !
Allons donc ! Mes amis les brutes m'appellent Zardoz.
La revanche !
Nous voilà quittes !
''Aurait-il valu la peine
de comprimer l'univers dans une boule
pour la faire rouler vers de troublantes questions ?
De dire: 'Je suis Lazare, revenu d'entre les morts'.''
Connais-tu le vers suivant ? C'est de T.S. Eliot.
''Je suis Lazare, revenu d'entre les morts.''
''Revenu pour tout vous dire. Je vous dirai tout.''
Très, très bien ! Tu sais tes leçons par cœur !
Que veux-tu donc me dire ?
Que vois-tu ?
- Rien. - Rien !
Alors, je n'ai rien à te dire.
Par-là. Là.
Que vois-tu dans la boule ?
Consuella.
J'ai tant attendu ce moment !
Tu ne le pourras pas ! Tu ne le feras pas !
Chasser vaut toujours mieux que tuer.
En te chassant, je suis devenu toi
et j'ai détruit ce que je voulais défendre.
''Qui livre au dragon un trop long combat devient dragon lui-même.'' Nietzsche.
Je ne suis pas comme les autres.
Je pourrais te combler de vie.
Et d'amour.
Tu m'as donné ce que nul autre ne m'a donné: l'amour.
Si je vis, nous vivrons ensemble.
Va, à présent !
La brute n'est pas là. J'ai fait erreur.
Réfraction lumineuse jusqu'à l'infini !
Brise le tabernacle ! Ou sois brisé !
Que vois-tu dans le cristal ?
Quand tu verras dans le cristal, alors tu seras prêt.
À présent, je vois. Je suis prêt.
Tabernacle, qu'es-tu ?
Réponse interdite.
- Où es-tu ? - Réponse interdite.
Me connais-tu ?
J'ai ton empreinte vocale, Zed, ton code génétique,
mais n'ai que des éclats de ta mémoire.
Parle-moi du cristal transmetteur.
Je ne peux donner d'information qui menace ma sécurité.
Les émissions cérébrales réfractent le rayon laser à ondes courtes
qui passe du cristal dans le cerveau.
C'est un code qui t'est envoyé pour que tu le décryptes et l'enregistres.
- Oui ou non ? - Réponse interdite.
Un récepteur doit ressembler au transmetteur.
Je crois que tu es un cristal. En fait, celui-ci. Ce diamant.
Il y a ici un espace infini où enregistrer des réfractions.
Oui ou non ?
Tu me tiens dans le creux de ta main.
Tu pourrais être ailleurs ?
Mais je choisis de rester ici.
- Pourquoi ? - Pour t'affronter.
Tu sais déjà déceler mes longueurs d'ondes lumineuses.
Tu veux supprimer les réfractions pour me détruire.
Ton but est de me détruire, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu tuerais Dieu ?
Quelle prétention !
Je suis la somme de ces créatures et de leurs connaissances.
Je suis omnivoyant. Je suis partout et nulle part.
Cette définition de Dieu est courante.
Veux-tu détruire tout ce que nous représentons ?
Oui.
Ne préférerais-tu pas t'unir à nous ?
Être une lumière éclairant l'avenir ?
Nous aimer et chérir la vérité ?
Non.
Tu m'as pénétré.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Tu es en moi.
Viens en mon centre !
Viens au cœur du cristal !
Tabernacle !
Non.
Tu nous as détruits !
Tu as découvert la paille du cristal.
Nous avons disparu.
Tu es seul !
Conduisez-le au passage Est.
Il est trop tard. Il est perdu.
- Consuella, non. - Attends.
Restez à mes côtés, dans mon aura.
Il a disparu ! Je l'ai vu. Il était là.
Il s'est désintégré !
Que faut-il attendre ?
Que va-t-il arriver ?
Un vieil homme m'appelle.
''La tourterelle gémit dans les terres''.
Je me souviens de ce qui s'est passé.
Nous avons défié l'ordre naturel.
Le vortex blasphème la nature.
Il fallait qu'elle trouve un moyen de nous détruire.
L'affrontement de deux volontés !
Elle t'a donc engendré.
Nous avons forcé le cours de l'évolution.
Une belle mort !
Tu as réussi !
Il est mort.
- Regardez ! - Le masque !
Prends-le. Au tour de tes fils et de tes filles de le scruter !
Va vers l'Est. Tu y traverseras la barrière de force.
Que vas-tu devenir ? Vas-tu retourner à ton peuple ?
Je ne peux revenir en arrière.
Arrêtez ! C'est inutile. Tout est fini.
Les renégats meurent comme des mouches.
lls meurent ?
- Ce n'est pas Zed qui nous a détruits. - Tu ne crois pas si bien dire !
Permettez-moi de m'en attribuer le mérite.
Obscur et profond était notre désir de la mort.
Travesti en Zardoz, j'ai pu choisir tes ancêtres.
Un croisement génétique a produit ce mutant,
cet esclave né pour libérer ses maîtres.
Friend était mon complice.
Te souviens-tu de la bibliothèque ? C'est moi qui t'ai conduit au Magicien d'Oz.
Moi qui t'ai permis d'entrer dans le masque ! C'était moi !
Je t'ai fait et refait !
Et moi, j'ai démasqué la force qui t'a inspiré.
Tu t'es fait et refait toi-même !
Nous avons tous été joués !
- Et rejoués ! - Et déjoués !
Et enjoués !
La mort approche.
Nous sommes à nouveau mortels.
Nous pouvons dire oui à la mort mais plus jamais non.
Il nous faut faire nos adieux
les uns aux autres, au soleil et à la lune,
aux arbres et au ciel, à cette terre et à ces rochers
qui furent le décor de notre long rêve éveillé.
Zed, notre libérateur,
délivre-moi comme tu me l'as promis.
Tire ! Tire !
Celui que j'étais n'est plus.
Tue-moi aussi !
- Tuons-nous l'un l'autre, Friend. - Quoi ?
- Respecte et honore l'ironie ! - Oui.
Mon dernier tour de magie.
Victoire !
Tout n'a été qu'une farce.
Je veux mourir !
Je vous en prie.
Tuez-moi. Je veux mourir !
Je vous en prie.
Zed.
Sous-titrage DVD: Visiontext
FRENCH