Randolph ?
Oui ?
Que faites-vous?
Rien.
Où allez-vous ?
Nulle part.
Des Indiens ?
Ne faites rien maintenant jusqu'à ce que je descende.
Bien.
Oh, bien sûr.
Puis-je avoir un de morceau de sucre ?
Puis-je avoir un de morceau de sucre, j'ai dit ?
Un morceau de sucre ?
- Certainement. - Vous n'êtes pas suisse ?
Je vais vous montrer un tour.
Vous êtes Allemand alors ?
Je mets le morceau de sucre sur le dessus de ma main, d'accord ?
Vous mettez votre main en-dessous ici,
et vous attendez maintenant.
Je vais faire passer le sucre à travers ma main.
- Prêt ? - Vous devez être Anglais.
Chut ! Allons-y maintenant.
Vous pourriez être Polonais. Êtes-vous Polonais ?
Je suis Américain.
Eh bien, nous sommes deux.
Vraiment ? Votre accent n'est pas américain.
Je suppose que c'est parce que je vis en Europe.
Vous vivez en Europe ? Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
C'est un choix. Je m'y plais.
Vous vous plaisez en Europe ?
Ça ne va pas faire du bien à vos dents.
Je n'ai pas de dents. Elles sont toutes tombées.
Vous n'êtes pas chirurgien-dentiste, par hasard ?
Non.
Vous voyez ?
Oh, ma parole.
Il ne me reste que sept dents.
Mère les a comptées hier soir, et une autre est tombée juste après.
Elle m'a dit qu'elle me giflerait si d'autres tombaient.
Je n'y peux rien. C'est la vieille Europe.
Le climat les fait tomber.
Elles ne tombaient pas en Amérique.
Ces hôtels... Vous aimez les hôtels ?
- Vous êtes ici ? - Eh bien, je...
Je suis venu voir ma tante et...
Ce n'est pas bon pour vos dents.
Il me faut des bonbons alors.
On n'en trouve pas ici. Des bonbons américains.
Ce sont les seuls bons à manger. Elle vous plaît ?
J'aime qui ?
Je vous croyais Allemand. Votre tante.
Eh bien, c'est ma tante... Oui, je l'aime bien.
Je parie que non.
Randolph, continuez et vous allez voir.
Voyez un peu ça !
Elle a raison. D'où la connaissez-vous ?
Je ne la connais pas.
C'est ma sœur.
Eh bien, Randolph, que faites-vous ?
J'escalade les Alpes. Comme ça.
C'est comme ça qu'on descend.
- Il est Américain. - Tenez-vous tranquille.
Votre frère et moi avons fait connaissance.
- D'où tenez-vous cette canne ? - Je l'ai achetée.
Vous allez l'emmener en Italie ?
Oui, bien sûr.
Vous le laisserez ici.
- Vous allez en Italie ? - Oui, monsieur.
Et vous pensez au Simplon ?
Je ne sais pas. Une montagne.
- A quelle montagne pensions-nous ? - Pour quoi faire ?
- Pour y aller. - Aller où ?
Eh bien, en Italie.
Je ne veux pas aller en Italie.
- Je veux aller en Amérique. - L'Italie, c'est très beau.
- Il y a des bonbons. - J'espère que non. Tu en as trop mangé.
- C'est faux ! - Mère le pense aussi.
Ça fait au moins cent semaines que je n'en ai pas mangé.
Le vue est très belle, n'est-ce pas ?
On peut apercevoir la Dent du Midi, là-bas.
Montrez-lui votre tour de magie.
Il n'est pas très bon, j'en ai peur.
Excusez-moi, mais voulez-vous vous asseoir?
Oh, je suis bien comme ça.
Tu crois qu'il est Américain ?
- Vous êtes un vrai Américain ? - Oui.
Je ne l'aurais pas cru.
Vous avez plutôt l'air Allemand, surtout quand vous parlez.
C'est ce que j'ai dit.
J'ai vu des Allemands qui parlent comme les Américains,
mais jamais l'inverse.
- Pardon. - Je viens de l'Etat de New York.
Où je voudrais être en ce moment.
Vous ne m'avez même pas encore dit votre nom.
Randolph C. Miller. Je vais vous dire le sien.
Attend qu'on te demande.
Eh bien, je voudrais très beaucoup connaître votre nom.
Elle s'appelle Daisy Miller,
mais ce n'est pas son vrai nom. Ce n'est celui de ses cartes.
Tu n'en as pas, dommage.
Son vrai nom est Annie P. Miller. Je peux grimper à l'arbre ?
Demande-lui le sien.
Mon père s'appelle Ezra B. Miller, mais il n'est pas en Europe.
- Oh, vraiment ? - Non, il est dans un meilleur endroit
- Je suis désolé. - Il est à Schenectady.
Il possède une affaire. Il est très riche.
Je vais grimper à cet arbre pour m'entraîner à l'escalade.
- Il n'aime pas l'Europe. - Et vous?
- Il ne m'aime pas non plus. - Je voulais dire...
Ça me plaît mais il veut rentrer. Il n'y a pas d'autre garçon ici.
Il y en a un, mais qui est toujours avec son professeur.
- Il n'a pas le droit de jouer. - Votre frère n'en a pas ?
Mère a pensé en prendre un.
Une Américaine lui a parlé d'un très bon professeur.
Mme Saunders. Vous connaissez ? Elle vient de Boston.
Elle nous a parlé de ce professeur que nous voulions emmener
mais Randolph nous a dit qu'il n'en voulait pas.
Il ne voulait pas de leçons en voiture et nous sommes souvent en voiture.
On a rencontré une Anglaise dans les trains, Mlle Featherstone, je crois
Vous connaissez ? Elle demandait pourquoi Randolph n'avait pas de leçons,
d'instruction. C'est lui qui pourrait nous instruire,
- Il est très intelligent. - Oui, il semble l'être.
Mère lui cherchera un professeur en Italie.
Vous croyez qu'on trouvera quelqu'un en Italie ?
- On trouve en Italie des gens... - Ou alors une école.
-... pour presque tout. - Il a 10 ans, il est au collège.
- Vous y êtes allé ? - Oui, à Genève.
Savez-vous que cette Anglaise, Mlle Featherstone,
m'a demandé si nous vivions tous à l'hôtel en Amérique.
Je lui ai dit que je n'ai jamais été autant à l'hôtel qu'en Europe.
Il n'y a que des hôtels en Europe. On ne voit que ça.
- Il y en a beaucoup. - Ils sont très bien d'ailleurs,
une fois qu'on s'est habitué. Ceci dit, l’Europe, c'est charmant.
Je ne suis pas déçue du tout.
Peut-être parce qu'on m'en a beaucoup parlé.
J'ai beaucoup d'amis qui sont venues maintes et maintes fois et, bien sûr,
j'ai beaucoup de robes qui viennent de Paris.
Quand je mets une robe de Paris, je me sens en Europe.
- Vous attendez quelqu'un ? - Ma tante, Mme Costello.
Je l'emmène prendre les eaux.
Elles m'ont donné envie de venir en Europe... les robes.
Même si les plus belles partent en Amérique.
On voit de ces horreurs ici. De quoi souffre-t-elle ?
- Euh, pardon? - Votre tante.
Elle n'est pas sectaire. Elle suit ce que dit son médecin.
Ce que je n'aime pas, c'est la société.
Il n'y en a pas ou alors elle se cache bien. Qu'en pensez-vous ?
- Eh bien, je pense... - Ça doit bien exister
mais je n'en ai rien vu. Vous avez des soins aussi ?
J'espère ne pas en avoir besoin.
J'aime beaucoup la société.
J'en ai l'habitude.
Pas seulement à Schenectady, mais à New York.
Je vais à New York chaque hiver, et j'ai beaucoup d'invitations.
L'hiver dernier, j'ai été invité à 17 dîners. 3 par des messieurs.
J'ai plus d'amis à New York qu'à Schenectady...
d'amis masculins,
et plus d'amis femmes aussi.
Les messieurs m'ont toujours beaucoup appréciée.
Je vois.
Vous avez visité ce vieux château de l'autre côté ?
- Chillon ? - Pardon ?
C'est le Château de Chillon.
- Vous y êtes allé ? - Oui, plusieurs fois. Et vous ?
Non, pas encore mais j'en très envie.
Je vais y aller. Je ne partirai pas sans l'avoir vu.
Vous pouvez y aller en voiture ou par le petit vapeur.
C'est ce que dit Eugenio... Notre guide.
Un guide voyage avec vous. Il s'occupe des réservations et tout ça.
Il s'appelle Eugenio. C'est un homme très pointilleux.
mais il est très bien.
Nous devions aller au château la semaine dernière mais Mère n'a pas pu.
La bonne cuisine l'incommode. Et si elle allait aux eaux avec vous ?
- Je peux demander à ma tante. - Randolph ne veut pas y aller non plus.
Il dit que c'est trop vieux pour être intéressant.
Il veut rester ici et Mère a peur de le laisser seul
et Eugenio ne veut pas rester avec lui, alors on n'a pas beaucoup visité.
mais ce serait dommage de ne pas visiter le château.
Ne pouvez-vous pas engager quelqu'un pour un après-midi ?
- Vous pourriez rester. - Je préfère aller à Chillon.
- Avec moi ? - Et votre mère, bien sûr.
Je ne pense pas que Mère irait... à cause de vous.
Elle n'a pas très envie de toutes façons. Elle n'aime pas sortir l'après-midi.
Elle préférera sans doute rester, avec Randolph et Eugenio restera aussi
- et nous irons au château. - Nous ? Vous et moi ?
Oh, Eugenio.
C'est Eugenio. Je savais qu'il ne tarderait pas à venir me chercher.
J'ai l'honneur d'informer mademoiselle qu'il est l'heure d'aller au village.
Nous allons acheter une horloge. Eugenio en a trouvé une à un bon prix.
Je n'en doute pas.
Mademoiselle a vu son frère?
- Il escalade les Alpes. - Pardon ?
Il ne veut pas venir.
Finalement , Eugenio, je vais aller visiter le château.
A Chillon ?
Mademoiselle a tout organisé elle-même ?
- Vous viendrez ? - Avec grand plaisir.
Vous séjournez dans cet hôtel et vous êtes Américain ?
J'aurai l'honneur de vous présenter à ma tante.
Elle vous dira tout de moi.
Bien, nous irons peut-être un jour.
Randolph, tu as fait peur à Eugenio.
Mademoiselle, la voiture attend.
- Allez, Randolph, nous allons en ville. - Je ne veux pas.
M. Randolph pourrait rester dans sa chambre.
Ils sont vulgaires, mon cher Frédéric.
C'est le genre d'Américains que nous avons le devoir d'ignorer.
- Du lait ? - S'il vous plaît.
Alors, il faut les ignorer ?
Je ne peux pas ne pas.
Je ne peux vraiment pas faire autrement.
- Du sucre ? - Non, merci.
La fille est très jolie.
Bien sûr qu'elle est très jolie, mais elle est d'une vulgarité !
Je vois ce que vous voulez dire, bien sûr.
Elle a cet air charmant qu'elles ont toutes.
Je ne sais d'où elles le tiennent et elle s'habille à la perfection.
Non, tu ne sais pas à quel point elle s'habille bien.
Je me demande d'où vient leur bon goût.
Mais, ma chère tante, après tout, ce n'est pas une indienne Comanche.
Frederick... C'est une jeune femme qui est intime avec le guide de sa mère.
Intime ? Vraiment ?
Comment appeler ça autrement ?
Et la mère maigrichonne ne vaut pas mieux.
Ils traitent le guide en ami de la famille,
en homme de qualité. Je ne serais pas surprise qu'il dîne à leur table.
De toute évidence, ils n'ont jamais vu d'homme avec de si bonnes manières
des habits raffinés, comme ceux d'un homme de qualité.
Il est probablement de la classe des jeunes filles...
"Cher vicomte..."
Il s'assied avec elles au jardin le soir.
Je pense qu'il fume devant elles.
Je suis pas guide, je ne fume pas devant elle,
et pourtant elle a été charmante avec moi.
Vous auriez pu me dire que vous aviez fait connaissance avec elle.
- Nous nous sommes rencontrés. - Un rendez-vous ?
Non ? Qu'avez-vous dit ?
Que je me permettrai de la présenter à mon admirable tante.
Votre admirable tante vous en est reconnaissante.
C'était uniquement pour garantir ma respectabilité.
Et qui donc garantira la sienne ?
Ça, c'est cruel. C'est une fille tout à fait innocente.
Vous ne semblez pas le croire.
Et comment devrais-je donc l'exprimer ?
Si vous y croyiez, vous ne le préciseriez pas.
Elle est très inculte, c'est certain
mais je la trouve très jolie et très agréable
et pour le prouver, je vais l'emmener visiter Chillon.
Vous allez y aller seuls tous les deux ?
Je pense que ceci prouve exactement le contraire.
Vous la connaissiez depuis quand lorsque vous avez conçu ce projet ?
Vous n'êtes à Vevey que depuis 24 heures.
Une demi-heure.
Eh bien, elle est telle que je l'imaginais.
- Et qu'imaginiez-vous ? - Que c'est une horreur.
Oh, allons...
Ne voulez-vous pas au moins la rencontrer et voir par vous-même ?
Est-il vrai qu'elle ira seule avec vous visiter ce château ?
Elle en a bien l'intention.
Alors je crains devoir refuser l'honneur de faire sa connaissance.
Je suis une vieille femme, mais pas trop vieille pour être choquée.
Mais n'agissent-elles pas toutes ainsi, les jeunes filles de New York ?
Je voudrais bien voir mes petites-filles agir ainsi...
- Eh bien, je... - ou n'importe qui de convenable.
Alors, vous croyez vraiment que...
- Vous pensez vraiment que... - Je pense quoi, monsieur ?
Eh bien, que c'est le genre à accepter qu'un homme...
disons, si vous voulez, qu'il l'emporte.
Frederick, ce que je crois, c'est
qu'il est préférable pour vous de ne pas fréquenter les jeunes Américaines
qui sont, comme vous le dites, sans éducation.
Vous avez vécu trop longtemps à l'étranger. Vous allez commettre de graves erreurs.
Vous êtes trop innocent.
Ma chère tante, je ne suis pas trop innocent.
Trop coupable, alors.
Oh, vous voilà.
Je me demandais où vous étiez passé.
Je viens de finir de diner.
- Avec votre tante? - Oui.
C'est la soirée la plus stupide de toute ma vie.
Vous étiez seule ?
Je me suis promené avec Mère mais elle en a vite assez.
- Elle est allée se coucher ? - Non, elle n'aime pas ça.
Elle dort peu, moins de 3 heures.
Elle dit qu'elle ne sait pas comment elle vit.
Elle dort plus qu'elle ne le pense.
Elle est partie chercher Randolph pour qu'il aille au lit.
- Il n'aime pas aller au lit. - Espérons qu'elle le persuade.
Elle va essayer de le convaincre mais il déteste ça.
Elle va demander à Eugenio de lui parler,
mais Randolph ne craint pas Eugenio.
C'est un guide splendide, mais il n'impressionne pas du tout Randolph.
Il ne se couchera pas avant 11 heures. Comment va votre tante ?
Pas très bien, j'en ai peur.
La femme de chambre m'a dit qu'elle est calme et très convenable.
et elle ne parle jamais à personne,
et dîne toujours seul,
et tous les deux jours, elle a mal à la tête.
Elle est très observatrice.
C'est une belle description, migraine et tout.
Je veux la connaître. Je vois comment elle est.
Elle me plairait. Elle est très select.
- Oui, C'est tout à fait ça. - J'aime les femmes select.
Je meurs d'envie de l'être, bien que Mère et moi le sommes déjà.
Nous ne parlons à personne et on ne nous parle pas. C'est pareil.
Je serais heureuse de rencontrer votre tante.
Elle en serait très heureuse aussi, mais avec ces terribles migraines...
Elle n'en a pas tous les jours j'imagine.
Elle me dit que si.
Elle ne veut pas me connaître. Dites-le !
Vous ne devez pas avoir peur. Je n'ai pas peur.
Mais, mais voyez-vous, elle ne connaît personne. C'est sa façon d'être.
- A cause de sa fichue santé. - N'ayez pas peur.
Pourquoi voudrait-elle me rencontrer ?
Select comme elle est.
A dire vrai, je pense...
Tiens, voici Mère.
Je parie qu'elle n'a pas mis Randolph au lit.
Êtes-vous sûre que c'est votre mère ?
Je connais ma mère. Elle porte même mon châle.
Elle porte toujours mes affaires.
On dirait qu'elle ne vous voit pas ou elle se sent coupable pour votre châle.
Il est vieux et démodé. Je lui ai dit qu'elle pouvait le porter.
- Elle ne viendra pas à cause de vous. -Je vais partir alors.
Oh non, voyons.
Ça ne lui plaît pas que je sois avec vous.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour vous. Pour elle.
Je ne sais pas. Elle n'aime jamais mes amis hommes.
Elle est simplement timide.
Elle fait tout un plat si je lui présente un monsieur, mais je le fais toujours.
Si je ne le faisais pas, ça ne paraîtrait pas naturel.
Alors je vais vous dire mon nom.
C'est Winterbourne... Frederick Forsythe Winterbourne.
Je ne peux pas dire tout ça.
Mère, M. Frederick Forsythe Winterbourne.
Que faites-vous à fouiner par ici ?
Eh bien, je ne sais pas.
- Je ne sais pas pourquoi tu portes ça. - Moi, je sais.
Tu as envoyé Randolph se coucher ?
Non, je n'ai pas pu. Il veut parler au serveur.
Il aime parler à ce serveur.
Je disais à M. Winterbourne...
Oui, j'ai rencontré votre fils.
Je ne vois pas comment il vit. Mais à Douvres, c'était bien pire.
- Qu'est-il arrivé à Douvres ? - Il restait toute la nuit dans le hall.
Il n'était pas au lit à minuit. J'ai abandonné à minuit et demi.
Il dort le jour alors ?
- Peu. - Si seulement...
Il faudrait qu'il récupère mais il n'y a pas moyen.
Il est vraiment fatigant.
Allons, Daisy Miller, ne dites pas de mal de votre frère.
- Il est pénible, Mère. - Il n'a que dix ans.
Il ne veut même pas voir le château. Par chance, M. Winterbourne m'y emmène.
Votre fille a bien voulu accepter que je lui serve de guide.
Vous irez en voiture sans doute.
Oui, ou par bateau.
Bien sûr, je ne sais pas.
- Je ne suis jamais allé au château. - Vous devriez y aller.
Nous avons souvent pensé y aller mais nous n'avons jamais pu.
Bien sûr, Daisy, elle, veut aller partout.
- Oui, j'ai... - Mais il y a une dame,
je ne sais pas son nom,
elle dit que ce n'est pas la peine de visiter les châteaux.
- Je ne vois pas pourquoi. - Il faut attendre l'Italie.
- Il y en a tant. - Oui...
Nous voulons seulement voir les principaux.
- Bien sûr. - On en a vu en Angleterre.
Oui, il y en a des beaux aussi mais Chillon vaut vraiment le détour.
Bien sûr, si Daisy s'en sent capable,
il semble que rien ne lui fait peur.
- Vous ne voulez pas venir ? - C'est mieux pour vous d'y aller seuls.
- M. Winterbourne ? - Oui.
Vous m'emmenez en bateau ?
- Maintenant? - Bien sûr.
- Eh bien, Annie Miller. - Laissez-la.
- Je ne crois pas qu'elle le veuille. - Non ?
Elle préfère sûrement aller à l'intérieur.
Je suis sûre que M. Winterbourne veut m'emmener. Il est si dévoué.
Je vous emmènerai en barque sous les étoiles.
Je ne crois pas.
Vous ne me parlez plus.
J'ai eu une conversation très agréable avec votre mère.
Oh, bah... Emmenez-moi en barque.
Il y a une demi-douzaine de barques amarrées là,
faites-moi l'honneur.
- J'aime les hommes courtois. - C'est une requête très courtoise.
Je voulais que vous parliez.
Vous voyez, ce n'est pas difficile mais vous me taquinez, non ?
Je ne crois pas, monsieur.
Alors, permettez-moi de ramer pour vous.
Voyez la façon charmante dont il le dit.
- Le faire serait encore plus charmant. - C'est vrai.
Ce serait charmant. N'attendons plus.
Après tout, pourquoi attendre ?
Il faudrait savoir quelle heure il est.
Il est 11 heures, madame.
Eugenio, je vais en bateau avec M. Winterbourne.
A cette heure-ci, mademoiselle ?
Je vais avec M. Winterbourne. Je pars tout de suite.
Dites-lui qu'elle ne peut pas, Eugenio.
Vous feriez mieux de ne pas aller en bateau, mademoiselle.
Ce n'est pas convenable. Eugenio ne trouve rien convenable.
Je n'en suis pas moins à votre disposition.
- Mademoiselle irait seule ? - Non, avec ce monsieur.
Je voulais dire seule avec le monsieur.
- Comme il plaît à mademoiselle. - Vous ne protestez pas ?
- Je ne veux plus y aller. - Moi, je proteste alors.
C'est tout ce que je veux... Qu'on proteste.
M. Randolph est allé se coucher.
Oh, Daisy, alors nous pouvons rentrer.
Bonsoir. J'espère que vous êtes déçu ou dégoûté au moins.
A vrai dire, je suis perplexe.
J'espère que cela ne vous empêchera pas de dormir.
C'est si beau...
Pan !
- Que faites-vous là-haut ? - Rien.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Assez longtemps.
- Vous voulez descendre? - Nan.
- Eh bien, bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
Pan !
Allez, on y va !
On va y arriver ! On va y arriver !
- Prenez mon bras. - Non!
- Nous avons réussi ! - De justesse !
Je vous l'avais dit.
"Un bloc de tours sur un bloc de rochers."
- C'est ce que Hugo disait. - Qui ça ?
Victor Hugo.
C'est beaucoup plus agréable que d'aller en voiture, n'est-ce pas ?
J'adore ces petits vapeurs.
Il y a toujours une brise agréable sur l'eau, et beaucoup de gens.
Pourquoi avez-vous l'air si grave ?
Grave, vraiment ?
On a l'air d'aller à un enterrement.
Je pensais avoir un large sourire.
Vous appelez ça un sourire ?
Voudriez-vous que je danse sur le pont ?
Faites-le, et je passerai votre chapeau.
Ça paiera nos frais.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
J'aime quand vous dites ces choses.
- Vous êtes drôle. - Vraiment ?
Venez, descendons en premier.
- Oui. - Oui, Américains.
Pour commencer...
Et il a été reconstruit du XIe au XIIIe cycle.
- Siècle. - Cycle.
- Siècle. - Oui, cycle.
- Qu'y a-t-il là-haut ? - Excusez-moi...
Je suis sûre que vous en savez tout autant que lui.
Il essayait de dire qu'il fallait distinguer les différentes périodes.
Tout le château n'a pas été construit à la même époque.
Oui il a été construit entre le 9è et le 13e cycle.
- Euh, siècle. - Oui, cycle.
Beaucoup de gens ont été emprisonnés dans ce château.
Le plus célèbre fut Bonivard.
Il est resté longtemps ?
Quatre ans, je pense. Je vais vous montrer où.
- Vous êtes resté autant en Europe ? - Plus longtemps que ça.
- Combien de temps? - Je suis allé à l'école à Genève,
- puis à l'université. - Aussi longtemps !
- Attention. - Quel trou horrible !
Ça s'appelle une oubliette.
- C'est français. - Exact.
Ça vient du verbe "oublier".
Ils mettaient un homme là-dedans et jetaient la clé.
- Vous avez des frères ou des sœurs ? - Non.
Oubliette.
- Regardez cette belle tour là-haut. - Attention à votre tête.
Oh, merci.
A quoi servaient ces trous ?
En fait, je n'ai jamais...
La principale chose à retenir, c'est que le château contrôlait
le passage par les Alpes.
- Vous n'aimez pas l'Amérique ? - Pourquoi croyez-vous ça ?
C'est l'impression que vous donnez.
J'aime beaucoup l'Amérique.
"Oubliette", c'est un mot bizarre, non ?
Quoi? Oh, je ne sais pas.
Regardez un peu ici.
Oh, non, non, non, soyez prudente !
- Oh, ça ira - Le bois est très vieux, pourri.
- En vieillissant, il devient... - Oui, très très pourri.
Pourquoi courez-vous? Vous n'allez rien voir.
Je ne sais pas pourquoi je cours.
Qu'y a-t-il par ici ?
- Oh, regardez. - Quoi ?
- Nous allons trouver une autre oubliette. - Faites attention !
C'est beau ici. Regardez !
Une porte. Je me demande ce qu'il y a par là.
Attendez-moi et nous verrons.
Allez.
Je ne peux pas attendre tout le temps. Venez !
Mlle Miller.
Mlle Miller, où êtes-vous?
Je suis ici.
Ne vous éloignez pas comme ça. Vous risquez de tomber.
Dans une oubliette. Vous ne m'oublierez pas, j'espère.
C'est là que Bonivard était enchaîné, au cinquième pilier.
Mon Dieu.
Lord Byron y a gravé son nom.
Il a écrit un poème à son sujet, bien sûr, "Le Prisonnier de Chillon".
- Qu'avait-il fait ? - Byron ?
Non, Bonivard.
C'était une affaire religieuse, pendant la Réforme.
Oh, mon Dieu !
Il voulait que Genève n'appartienne plus au Duc de Savoie,
qui lui a tendu une embuscade et l'a fait enchainer ici.
Il serait encore ici
si les Bernois n'avaient pas pris le château quatre ans plus tard
et ne l'avaient pas libéré.
"Autour des sept piliers par le temps maculés
"Dans les cachots de Chillon, profonds et anciens,
" Solides et massifs à la forme gothique
"un froid rayon blafard
" rend visible l'horreur d'un cachot
J'espère que vous en savez assez. Je ne connais personne de si érudit.
Vous me taquinez encore.
Non, c'est agréable. J'aimerais que vous voyagiez avec nous
alors nous apprendrions peut-être quelque chose.
J'aimerais pouvoir.
Vous instruiriez Randolph.
Il ferait des progrès au contact d'un gentleman.
Rien ne pourrait me faire plus plaisir, mais j'ai d'autres obligations.
- C'est là que Byron... - Des obligations ?
Je n'en crois pas un mot. Vous n'êtes pas dans les affaires.
Oui, c'est vrai, mais je suis pris.
En fait, je dois rentrer à Genève d'ici un jour ou deux.
Je ne vous crois pas.
J'ai froid. Qu'y a-t-il par là ?
Oh, attendez-moi.
Voilà quelque chose d'intéressant.
Vous voyez le motif de cette cheminée ? C'est...
Écoutez ! Vous n'allez pas vraiment rentrer à Genève ?
Je crains que si. Je dois être de retour demain.
Eh bien, M. Winterbourne, vous êtes vraiment horrible.
Eh bien... ne dites pas une chose comme ça au terme.
La fin, vous voulez dire. J'ai bien envie de vous laisser et de rentrer à pied.
Non, attendez. Il y a d'autres choses à voir.
Je vous trouve affreux, vraiment épouvantable.
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Cette belle mystérieuse qui vous attend à Genève.
Vous vous trompez complètement. Je vous le promets.
"Vous vous trompez complètement. Je vous le promets."
- C'est vrai. - Vous n'avez jamais plus
de deux jours de congé ?
C'est ridicule. J'ai des études à terminer.
Je m'en doute.
Vous n'avez même pas de vacances d'été ?
Cessez de me taquiner.
Si vous restez trop longtemps, elle viendra vous chercher.
Je voudrais que vous restiez jusqu'à vendredi pour la voir arriver.
S'il vous plaît arrêtez. C'était si agréable.
Mlle Miller ?
- Vous pensez que je plaisante ? - Ce n'est pas le cas ?
D'accord, j'arrête.
- Bien. - Si vous me promettez
de venir à Rome quand nous y serons.
C'est une promesse facile à faire.
Ma tante va y aller et m'a déjà demandé de venir la voir.
Je ne veux pas que vous veniez voir votre tante mais me voir moi.
D'accord. En tout cas, je viendrai sûrement.
Nous rentrons ?
- Je ne veux pas prendre le bateau. - Oh, il y aura bien une voiture.
... Les petits abominations
J'en ai attrapé une demi-douzaine venant de la rue romaine.
Fermez les fenêtres. Je crains d'avoir à nouveau une migraine.
Si seulement les Italiens mettaient moins d'ail dans leur musique.
- Et ? - Et quoi ?
- Vous disiez ? - A quel sujet ?
- Les coureurs de dot. - Quoi ?
- Et Mlle Miller. - Oh oui,
les chasseurs de dot. D'un genre très inférieur.
Elle va partout seule avec eux et ça fait jaser.
Elle les emmène avec elle dans les maisons où on l'accepte.
Quand elle vient à une réception, une de celles où on l'accepte,
elle est accompagnée d'un Italien,
qui a de bonnes manières et avec qui elle semble très intime.
Quant à ce qui se passe de plus entre eux,
il vous faudra obtenir des renseignements ailleurs.
- Et où est la mère? - Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais vraiment rien à leur sujet.
Eh bien...
Et comment vont mes trois cousins ?
Très bien.
Alexandre a déménagé un peu plus haut dans la 42è rue
et Antony habite encore Riverside Drive.
Et Andrew ? Il est venu vous voir ?
Non. Il n'y a pas très longtemps, il était à Hambourg.
Il semble très occupé. Et toujours là où je ne suis pas.
Je vois. Viendrez-vous prendre le thé chez Mme Walker demain ?
Il m'est difficile d'aller pour le thé et plus encore de supporter Mme Walker.
Je pense y aller.
S'il le faut, Frederick.
J'espère que vous ne rencontrerez pas ces autres gens horribles.
Après ce que vous m'avez dit, je n'irai peut-être pas les voir tout de suite
mais après ce qui s'est passé à Vevey, je leur rendrai sûrement visite.
Si après ce que je vous dis, vous y tenez toujours, ça vous regarde.
Bien sûr, vous n'êtes pas dégoûté.
Les hommes peuvent fréquenter tout le monde, grand bien leur fasse.
Ils sont peut-être ignorants et rustres,
mais je suis sûr qu'ils ne sont pas mauvais.
Déterminer si être très vulgaire, c'est être mauvais
est une question de métaphysique.
Ils ont de quoi rougir en tout cas.
- Pour qui ce portrait ? - Et dans cette vie, c'est bien suffisant.
Mes fils... Je donnerai une copie à chacun d'entre eux.
Bien sûr, c'est abominablement cher.
Malheureusement, je n'arrive pas à m'abaisser à marchander.
Je préfère que l'on me vole.
Savez-vous comment un Romain distingue ses plaisirs de ses péchés ?
Non, pas encore.
Ses plaisirs sont ce qu'il apprécie
et ses péchés sont ce qu'il avoue.
Je ne crois pas que ce soit une caractéristique exclusivement romaine.
Non. Comment était Genève cette année ?
Agréable. Vous y avez séjourné ?
Oui, mais les garçons sont encore à l'école là-bas.
J'aimerais que vous alliez les voir.
Mes études m'ont beaucoup occupé.
Vous avez vu Olga ?
De temps à autre.
- Dommage qu'elle ne se soit pas mariée. - Vraiment ?
Mais on raconte des histoires singulières à son sujet.
M. et Mme Johnson.
Excusez-moi. Je dois remplir mes devoirs d'hôtesse.
Mais je n'en ai pas fini avec vous.
Eh bien, bonjour, bonjour, M. et Mme Johnson.
Je suis si heureuse que vous soyez venus.
Je veux vous présenter les Sinclair, ce sont des gens charmants...
Bonjour. Bonjour, Mlle Miller.
Oh, bonjour, Mme Walker. Très heureuse de vous voir.
Je suis si heureuse de vous voir, ma chère.
Et voici votre mère, enfin.
Je vous connais.
Et je vous connais.
Comment allez-vous, Randolph ? Et votre éducation ?
Eh bien , ça alors.
- Je vous avais dit que je viendrais. - Je ne l'avais pas cru.
- Merci beaucoup. - Vous auriez pu venir me voir.
- Je suis arrivé aujourd'hui. - Je ne vous crois pas.
Chère Mme Miller, pouvez-vous dire à votre fille...
Vous avez la plus belle maison de tout Rome. Vraiment.
Vous devez savoir, ma chère. On dit que vous les avez toutes vues.
Nous avons eu une plus grande maison. Plus d'or sur les murs aussi.
Je savais que vous parleriez.
Elle est plus grande aussi.
J'espère que vous vous êtes bien portée.
- Pas très bien, monsieur. - Elle a souffert de dyspepsie.
- Oh, je suis désolé. - J'ai la même chose.
Celle de père était mauvaise, et j'ai eu pire.
- Trop de sucre. - Je souffre du foie.
Je pense que c'est ce climat. Il est moins tonique qu'à Schenectady.
C'est là où nous vivons...
... à Schenectady.
Je disais à Daisy que nous ne trouverions jamais personne comme le docteur Davis
A Schenectady, ils adorent le Dr Davis.
Il n'y a rien qu'il n'aurait fait pour moi.
Il n'a jamais rien vu de semblable à ma dyspepsie mais
il était prêt à tout tenter.
Qu'importe ce qu'il me fait tant que ça me soulage.
Il allait essayer quelque chose de nouveau avant notre départ.
M. Miller voulait que Daisy voit l'Europe par elle-même,
mais je lui ai écrit que tout ça, c'était bien pour Daisy mais que je ne savais pas
si je pourrais me passer longtemps du docteur Davis
A Schenectady, c'est le meilleur
et il y a beaucoup de malades là-bas aussi.
Ça affecte mon sommeil.
Oui, mais, à part cela, vous appréciez Rome?
Je dois dire que je suis déçue.
On nous en a tellement parlé, trop sans doute, mais qu'y pouvons-nous ?
que nous attendions quelque chose de différent.
Attendez un peu et vous verrez que ça vous plaira.
Je la déteste de plus en plus chaque jour.
- Vous êtes comme Annibal enfant. - Non, je ne suis pas un enfant.
C'est tout à fait juste mais nous avons vu bien mieux que Rome.
- Ah ? Et quoi donc par exemple ? - Il y a Zurich.
Dans les montagnes.
C'est une belle ville et personne ne nous en a parlé.
Pour moi, il n'y a rien de mieux que le 'City of Richmond".
Le navire...
Nous sommes venus sur le "City of Richmond," et Rudolph a beaucoup aimé.
Le seul problème, c'est que ce navire allait dans la mauvaise direction.
On fera demi-tour un ce ces jours.
Daisy semble se plaire en tout cas.
Oh, oui, c'est à cause des gens. C'est remarquable.
Elle va partout. Elle s'est fait beaucoup d'amis.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Elle sort plus que moi.
Je dois dire qu'ils ont été très gentils, ils l'ont acceptée.
et elle connait beaucoup de gentlemen.
Rome lui plaît beaucoup.
C'est beaucoup plus agréable pour une jeune femme.
J'ai dit à Mme Walker comme vous avez été mesquin.
Mesquin ? Et pourquoi donc ?
Vous avez été très mesquin à Vevey. Vous refusiez tout.
Il n'a pas voulu rester.
Il est allé à Genève.
Ma chère Mlle Miller, suis-je venu jusqu'ici
pour être accablé par vos remarques ?
Écoutez-le un peu. Avez-vous entendu propos si étrange ?
Si étrange, ma chère ?
- Eh bien, Mme Walker... - Mère, nous devons partir.
Eugenio ne va pas être content.
Je n'ai pas peur d'Eugenio.
- Je viens à votre réception. - J'en suis heureuse.
- J'ai une belle robe. - J'en suis sûre.
Mais je veux vous demander la permission d'amener un ami.
- Je serais heureuse de voir vos amis. - Pas les miens.
- Ils ne m'apprécient pas. - C'est un ami à moi.
Je ne les connais pas.
- M. Giovanelli. - Je serais heureuse de le recevoir.
C''est un Italien très bien, un grand ami à moi.
l'homme le plus élégant du monde, à part M. Winterbourne.
Il connait beaucoup d'Italiens, mais il veut rencontrer des Américains.
Il adore les Américains.
- Eh bien... - Il est très intelligent.
Je suis impatiente de rencontrer M. Giovanelli.
- Et il chante. - Mère.
- Il est charmant. - Eugenio va être furieux.
Nous ferions mieux de rentrer à l'hôtel.
Rentrez, Mère. Je vais me promener un peu.
Elle va se promener avec M. Giovanelli.
Je vais me promener sur le Pincio.
Seule, à cette heure ? Ce n'est pas prudent.
Il y a beaucoup de monde.
C''est pour cela que ce n'est pas prudent.
Je suis d'accord. Vous allez attraper le mal de Rome.
Vous savez ce qu'a dit le Dr Davis.
Donnez-lui un peu de ce médicament.
Mme Walker, vous êtes gentille mais je ne serai pas seule.
- J'y vais avec un ami. - M. Giovanelli !
Ça ne vous évitera pas la fièvre.
- Est-ce M. Giovanelli ? - M. Giovanelli, le beau M. Giovanelli.
Suivez-mon conseil, et n'allez pas sur le Pincio avec un bel Italien.
Il parle un excellent anglais. Pas de quoi faire tout un plat.
Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui nuise à ma santé ou ma réputation.
Mais il y a un solution.
Le Pincio n'est qu'à cent mètres et si M. Winterbourne
était aussi poli qu'il le prétend, il m'accompagnerait.
Me ferez-vous le plaisir de m'autoriser à vous accompagner jusqu'au Pincio ?
- Comme c'est aimable de votre part. - Je vous en prie.
Au revoir, Eugenio. Je vais me promener.
C'est le plus bel endroit de Rome.
- C'est ce qu'on dit. - C'est plus beau que Central Park.
Oui, en effet.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
Je viens de descendre du train.
Vous avez dû rester dans le train après son arrivée.
Vous deviez dormir. Vous êtes venu voir Mme Walker.
- Je connaissais Mme Walker. - Je sais d'où.
Vous l'avez rencontrée à Genève. Elle me l'a dit.
Vous me connaissiez de Vevey. Vous auriez dû venir.
On m'a dit que vous ne manquiez pas de compagnie.
Nous avons des chambres magnifiques, les meilleures de Rome selon Eugenio.
- Vraiment? - Nous allons rester tout l'hiver,
si nous ne mourons pas de la fièvre.
C'est mieux que je ne le pensais.
Je croyais que ce serait ennuyeux et provincial.
J'étais sûre que nous ne verrions que des vieux ennuyeux
qui commentent les tableaux, les bâtiments et tout ça.
Mais ça n'a duré qu'une semaine
et maintenant, je m'amuse.
Je connais beaucoup de gens, et ils sont tous charmants.
C'est un milieu très select.
Il y a de tout : des Anglais, des Allemands, des Italiens.
Je crois que je préfère les Anglais. J'aime leur conversation.
mais il y a de charmants Américains.
C'est un endroit très accueillant. Il y a du nouveau chaque jour.
- Sortez-vous beaucoup ? - On danse peu mais
mais je n'ai jamais pensé que danser était essentiel.
J'ai toujours aimé la conversation.
J'en aurai l'occasion chez Mme Walker.
Chez elle, c'est trop petit pour autre chose.
Oh, non.
Si on achetait des bonbons pour ce pauvre Randolph ?
Oh, très bien.
Je vais vous raccompagner.
Oh, non. Je vais voir M. Giovanelli.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Il attend quelque part par ici.
Je ne vais pas vous aider à le trouver.
Je le trouverai sans vous.
Je ne vais certainement pas vous laisser.
Avez-vous peur de vous perdre ou d'être écrasé avec votre sucette ?
- Écoutez, Daisy... - Le voici...
- Où ça ? - Appuyé contre l'arbre.
Il regarde toutes les femmes. Il est très décontracté, non ?
Vous comptez parler à cette chose ?
Si je vais lui parler ? Je ne vais pas communiquer par signes.
Écoutez, je vais rester avec vous.
Vous dites ça de manière trop impérieuse.
Pardonnez-moi, mais je voulais que vous me compreniez.
Je n'ai jamais permis à un homme de me dicter ce que je dois faire.
C'est bien là votre erreur.
Vous devriez écouter un homme parfois, un homme convenable.
Je ne fais que ça. Dites-moi si M. Giovanelli est convenable.
Non.
Dites-moi tout ce que vous avez fait aujourd'hui
en dehors de vous habiller, qui doit nous affecter tous.
Mlle Miller est la plus amusante jeune femme que je connais jamais.
- J'ai jamais connu - J'ai jamais connu.
- Vous êtes Américain, non ? - Oui.
- C'est ce qu'il dit
- mais il n'y vit pas. - Vous n'aimez pas ?
Ce n'est pas ça. J'ai voyagé et fait mes études à Genève.
- J'aime l'Amérique. - Vous y êtes allé ?
- Pardon ? - Vous êtes allé en Amérique ?
- Oh, non, toujours. Jamais ? - Jamais.
Jamais. Je vais là-bas un jour.
Je n'aime pas tellement les Italiens.
- Moi si. - Parce que vous êtes... gentille.
- Comment dit-on ? - Gentille.
- Très gentille. - Merci.
Non, merci, vous.
- M. Winterbourne. - Oui.
- M. Winterbourne ? - Si.
Mme Walker est là. Elle demande que vous veniez.
Quoi ? Quoi ? Excusez-moi un instant.
Les femmes le suivent partout.
Je reviens.
Bon après-midi. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est trop horrible. On ne devrait pas laisser cette folle faire pareille chose,
marcher comme ceci avec deux hommes.
50 personnes l'ont remarquée.
C'est dommage d'en faire autant pour cela.
C'est aussi dommage de laisser une jeune fille se détruire.
- Elle est très innocente. - Très imprudente.
et laissée à elle-même, qui sait jusqu'où elle peut aller.
Avez-vous jamais vu une mère assez imbécile
pour permettre à sa fille...
Après votre départ, je ne pensais qu'à cela. Dieu merci, je vous ai retrouvé.
Et que comptez-vous faire de nous ?
Si elle montait ici avait moi, tout s'arrangerait.
Au moins de cette façon, on verrait qu'elle n'est pas complètement dévergondée.
Voulez-vous lui demander de venir ?
Je ne pense vraiment pas qu'elle voudra mais vous pouvez toujours essayer.
Oh, bien sûr...
Eh bien, rebonjour, Mme Walker.
Je suis enchantée de pouvoir vous présenter M. Giovanelli.
C'est lui. M. Giovanelli, voici la célèbre Mme Walker
qui vous a si généreusement invité.
Je suis très honoré.
C'est la plus belle couverture que j'ai vu. Charmant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne montez-vous pas que je vous en recouvre ?
Oh, non, merci.
Il me plaît plus lorsque vous l'avez sur vous.
Montez et venez faire un tour avec moi.
Ce serait charmant, mais c'est déjà vraiment fascinant ainsi.
C'est peut-être fascinant, ma chère, mais ça ne se fait pas ici.
Ça devrait se faire alors. Si je ne marche pas, j'expire.
Vous devriez marcher avec votre mère, ma chère.
Avec ma mère ? Ma mère n'a pas fait dix pas de toute sa vie.
et puis, je n'ai plus cinq ans.
Vous êtes assez vieille pour être raisonnable.
Vous êtes assez vieille, ma chère, pour qu’on parle de vous.
Qu'on parle de moi ? Pourquoi ?
Montez et je vous le dirai.
Je ne crois pas que vouloir savoir. Ça ne me plairait pas.
Je pense que vous devez le savoir, Mlle Miller. Il est temps.
Ou préférez-vous être prise pour une dévergondée ?
Oh, mon Dieu !
M. Winterbourne pense-t-il que, pour sauver notre réputation, je doive monter ?
Vous devriez monter dans la voiture.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi guindé.
Si c'est inconvenant, je suis inconvenante
et vous devez m'oubliez.
Au revoir et bonne promenade.
Montez.
Vous ne pensez pas que je devrais l'accompagner ?
M. Winterbourne, si vous ne montez pas, je ne vous parlerai plus jamais.
Très bien. Un instant.
Le voilà enfin.
Je suis désolé, mais elle veut que je monte avec elle.
Pardonnez-moi.
Ce n'était pas très habile.
Je ne veux pas être habile, seulement franche dans ces cas-là
Votre franchise l'a fait fuir.
C'est très bien. Si elle tient à se compromettre,
- le plus tôt on le sait, le mieux. - Elle ne pensait pas à mal.
On peut s'adapter aux circonstances, mais elle est allée trop loin.
- Mais qu'a-t-elle fait, bon sang ? - Tout ce qui ne se fait pas.
Elle flirte avec n'importe qui,
s'assied dans les coins avec de mystérieux Italiens,
danse toute la soirée avec le même partenaire,
reçoit des visites à 11 h le soir.
Sa mère disparaît alors.
Mais son frère reste debout jusqu'à 2 h
Il doit être édifié par ce qu'il voit.
Dans leur hôtel, tout le monde parle d'elle,
et le personnel sourit
quand un monsieur vient et demande Mlle Miller.
Qu'importe ce que pense le personnel.
Sa seule faute est de prendre Giovanelli pour un gentleman.
Il n'en est même pas une bonne imitation.
Vous y êtes.
C'est un traine-savate, un artiste de troisième ordre,
mais comment le saurait-elle ?
- Elle manque de tact. - Il a de l'allure.
Combien de temps l'avez-vous vue à Vevey ? - Quelques jours.
Et elle se permet cette remarque sur votre départ pour Genève.
Oui. Le bon goût n'est pas le point fort de la famille Miller.
D'un autre côté, Mme Walker,
peut-être vous et moi avons nous vécu trop longtemps à Genève.
- Vous feriez bien d'arrêter. - Arrêter ?
D'encourager la jeune fille, de flirter avec elle,
de lui donner l'occasion de s'exhiber.
Laissez-la.
Je crains de ne pas pouvoir me conduire avec une telle sagesse.
Je l'aime beaucoup, vous savez.
Raison de plus pour ne pas l'aider à faire un scandale.
Soyez sûre qu'il n'y a rien de scandaleux dans mon intérêt pour elle.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Si vous souhaitez la rejoindre,
c'est le moment.
- C'est ce que je vais faire. - Comme vous voulez.
Mme Miller.
Enfin.
Excusez-moi un instant.
Je ne voudrais pas manquer ça.
Non, je suis venu seule, et je ne sais pas comment faire.
C'est la première fois que je viens seule à une réception. Et en Italie !
Je voulais que Randolph, ou Eugenio, vienne mais
Daisy m'a envoyée ici toute seule.
- Et votre fille va-t-elle... - Je n'ai pas l'habitude d'être seule.
nous faire le plaisir de sa compagnie ?
Daisy est prête. Elle s'est habillée avant le dîner
mais elle est avec un ami là-bas, le monsieur qu'elle voulait amener.
- M. Giovanelli, oui. - Très bel homme.
Je l'ai rencontré.
Ils se sont mis au piano. Ils ne pouvaient plus s'arrêter.
M. Giovanelli a une très belle voix.
Mais je suppose qu'ils ne vont pas tarder.
Je suis désolée qu'elle se comporte ainsi.
Je lui ai dit qu'il était inutile...
C'est horrible, Charles. Elle veut se venger de moi.
Je ne lui parlerai pas.
de mettre une robe comme celle-là pour discuter avec M. Giovanelli.
Mlle Miller.
Vous deviez croire que je ne viendrais pas. C'est pourquoi j'ai envoyé Mère.
C'est pour vous. Joli, non ?
Je voulais faire répéter M. Giovanelli avant qu'il vienne.
Il a une belle voix. Vous devez lui demander de chanter.
C'est M. Giovanelli. Je vous l'ai déjà présenté.
- Enchanté. - Désolé d'arriver si tard.
Il a une belle voix et connait de jolies chansons.
Je les lui ai fait répéter exprès.
C'était parfait. Y a-t-il ici quelqu'un que je connais ?
Tout le monde vous connaît, je pense.
- Vous avez faim ? - Oh oui, oui.
- Mère... - Avez-vous couché Randolph ?
Il disait que M. Giovanelli qui chantait l'empêchait de dormir...
J'espère que c'est le "finale".
Je n'ai pas réussi à savoir qui lui a demandé de chanter.
Daisy Miller.
Apparemment pas. Elle est trop occupée à bavarder.
Regardez, elle a rejoint votre ancien camarade d'école.
Dommage que les pièces soient trop petites pour danser.
Je ne le regrette pas, je ne sais pas danser.
Pas étonnant, vos jambes doivent être toutes raides
enfermées dans cette voiture tout ce temps.
Elles étaient déçues, elles voulaient vraiment marcher avec vous.
Nous sommes allés par deux. C'était beaucoup mieux.
Mon autre ami, celui dans le besoin, est resté avec moi.
Il contrôle mieux ses membres que vous.
C'est à son avantage.
Avez-vous déjà vu agir comme Mme Walker
qui voulait que je laisse ce pauvre M. Giovanelli,
soi-disant pour me comporter convenablement.
Les gens ont des drôles d'idées, ça n'aurait pas été très gentil.
Il attendait cette promenade
Il n'aurait pas dû. Il n'aurait jamais osé demander
à une jeune femme italienne de marcher dans les rues de Rome avec lui.
Où lui demanderait-il donc de marcher ?
D'ailleurs, Pincio n'est pas "les rues" et Dieu merci je ne suis pas italienne.
Les jeunes femmes italiennes ne doivent pas beaucoup s'amuser.
Pourquoi changer mes habitudes pour elles ?
Vos habitudes sont celles d'une flirteuse sans pitié.
Bien sûr, j'aime terriblement flirter.
Comme toutes les filles bien Mais vous ne me trouvez pas bien.
Vous êtes une fille bien mais vous devriez...
Quoi ?
Vous ne devriez flirter qu'avec moi.
Oh merci, merci beaucoup.
Vous êtes le dernier avec qui j'ai envie de flirter, je vous l'ai dit,
- vous êtes trop guindé. - Vous dites ça trop souvent.
Si ça vous mettait en colère, je le redirais.
Non. Quand je suis en colère, je suis encore plus raide.
Je voudrais voir ça.
En tout cas, arrêtez de flirter avec votre ami qui joue du piano.
Ils ne comprennent pas ça ici.
Je croyais qu'ils ne comprenaient rien d'autre.
Pas chez les jeunes femmes célibataires.
Ça me paraît plus approprié pour moi que pour une femme mariée.
Flirter est une coutume américaine, Mlle Miller.
Ici, ça ne se fait pas. Alors, lorsque vous sortez avec M. Giovanelli
- sans votre mère... - Mon Dieu, ma pauvre mère !
et que vous flirtez, ce n'est pas le cas de M. Giovanelli.
Il a d'autres idées en tête.
Au moins, il ne fait pas de sermon.
Et si vous tenez à savoir,
nous ne flirtons ni l'un ni l'autre.
Nous sommes trop bons amis pour cela, amis intimes.
Je vois.
Si vous êtes amoureux, c'est une autre histoire, n'est-ce pas ?
M. Giovanelli au moins...
M. Giovanelli ne me dit jamais des choses aussi désagréables.
Voulez-vous du thé ? Oui ?
Dans l'autre pièce.
L'idée n'est pas venue à M. Winterbourne de m'offrir du thé.
- Je vous ai offert de bons conseils. - Je préfère le mauvais thé.
Vous avez chanté magnifiquement. J'adore cette chanson.
Qu'importe ce qu'il me fait, pourvu qu'il me donne ce dont j'ai besoin.
Mais le climat de Rome est moins vivifiant que celui de Schenectady
surtout en hiver.
C'est là où nous vivons... à Schenectady.
Je disais à Daisy que je n'ai jamais trouvé personne comme le Dr. Davis,
ça n'existe pas.
Mais Schenectady aime tant le Dr Davis.
Il y a beaucoup à faire, mais il n'y a rien qu'il ne ferait pour moi.
Votre amie n'a pas bougé de toute la soirée.
Oh, vraiment?
Pourquoi n'intervenez-vous pas, Freddy ?
Quelle honte !
Oh, Mme Walker,
Je tiens à vous remercier pour une "serata"
absolument "delizioso".
Je suis heureuse que vous soyez venue.
C'est très aimable.
Nous devrions y aller. Mère est probablement fatiguée.
Elle est là.
Mère, vous devez être épuisée.
Bonsoir, Mme Walker. Ce fut une soirée délicieuse. Désolée...
Bonsoir, Mme Walker. Ce fut une belle soirée.
Je laisse Daisy venir aux soirées sans moi,
je ne veux pas qu'elle parte sans moi.
Bonsoir.
C'était très cruel.
Elle ne rentrera plus jamais chez moi.
Madame Miller, per favore.
C'est ce qui vous rend si pensif ces temps-ci, hein ?
- Je suis pensif ? - Préoccupé en tout cas.
Vous deviez venir me chercher ce matin.
Nous devions nous retrouver ici.
- Non, vous voyez, - Je suis désolé.
Votre esprit est ailleurs.
Je ne sais vraiment pas où.
Cette Mlle Baker ou Mlle Chandler, je ne sais pas trop.
Mlle Miller.
- Oui, et son intrigue avec ce... - Son intrigue ?
ce petit barbier.
Au vu et su de tout le monde.
C'est leur folie, ce n'est pas leur mérite.
Je ne pense pas qu'il y ait intrigue.
J'ai entendu une douzaine de gens en parler.
Ils disent qu'elle est entichée de lui.
Ils sont certainement comme les deux doigts de la main.
- Il a de l'allure. - Vous trouvez ?
Facile de voir ce qui se passe.
Elle trouve que c'est l'homme le plus élégant du monde,
le parfait gentleman. Elle n'a jamais vu ça.
Mieux même que le guide.
Le guide les a probablement présentés.
Il attend sûrement une belle commission si l'autre réussit à l'épouser.
Je ne crois vraiment pas qu'elle pense l'épouser.
Je ne suis pas sûre qu'elle soit capable de penser.
Je n'en vois aucun indice.
Elle batifole, jour après jour, heure après heure,
sans souci de l'avenir.
Non, je suis sûr que Giovanelli n'en espère pas tant.
- Qui ? - Le petit romain.
Mon cher Frederick,
elle vous dira très bientôt qu'elle est fiancée, croyez-moi.
Eh bien, apparemment, c'est un petit homme tout à fait respectable.
Avocat, je crois.
Bien qu'il n'ait pas vraiment les bonnes relations.
Elle doit être très jolie et très intéressante pour lui.
Mais il ne peut pas vraiment espérer gagner.
Il lui faudrait un trop gros coup de chance.
Qu'a-t-il à offrir ? Il n'a même pas de titre.
Il n'est ni marquis ni même comte.
Il n'est personne.
Ne serait-ce pas drôle s'ils étaient tous deux innocents et sincères
et n'avaient aucun idée de ce qu'ils provoquent ?
Non, ce ne serait pas drôle.
Mais c'est M. Winterbourne.
Bon après-midi.
- Je dérange ? - Pas du tout.
M. Giovanelli apprend une chanson américaine.
- Peut-être pas. - Ne restez pas là,
entrez et fermez la porte. Asseyez-vous.
Je veux que vous entendiez ça. M. Giovanelli va chanter
- la chanson que je lui ai apprise. - Non, non, pas possible.
Si, Si, c'est possible.
Dépêchez-vous, M. Winterbourne.
- Randolph est sorti ? - Oh, oui.
Eugenio l'a emmené avec Mère acheter des chaussures.
Mère a mal aux pieds et Randolph n'a plus de chaussure.
Je ne sais pas ce qu'il en fait. M. Winterbourne ?
- Oui. - Asseyez-vous.
M. Giovanelli, nous attendons.
Non, non, chantez votre chanson. C'est bellissimo.
C'est la plus difficile que je n'ai jamais entendu.
- J'ai jamais. - J'ai jamais, grazie.
Prego. Allez, nous attendons, chantez.
M. Winterbourne s'impatiente.
M. Winterbourne, demandez-lui de chanter.
J'aimerais beaucoup.
Vous croyez ? D'abord M. Giovanelli alors.
alors peut-être je chanterai.
- Elle gagne toujours. - Je n'en doute pas.
Prêt ? Allons-y.
Non, non, il m'a assez entendu.
Je joue pour vous.
- Ça vous plairait ? - Énormément.
Très bien.
Je suis montée aujourd'hui sur la colline, Maggie
Pour voir le paysage de là-haut,
Le ruisseau et le vieux moulin qui couine, Maggie.
Là où nous allions autrefois
Le bosquet n'est plus sur la colline, Maggie
Où les premières fleurs poussaient
Le vieux moulin qui couine
Est arrêté, Maggie
Nous étions jeunes tous deux
Et maintenant, nos cheveux sont gris, Maggie
Et notre vie presque achevée
Chantons les jours qui sont passés, Maggie
Quand nous étions jeunes.
Voici mère.
- Bonjour, Mme Miller. - Buona Sera.
Daisy, Randolph est-il rentré ?
Je pensais qu'il était avec vous.
Oui, mais pendant que nous achetions des chaussures,
il est sorti du magasin. Eugenio est parti à sa recherche.
Je pensais qu'il était rentré. Ce garçon sera ma mort.
- Si M. Davis était là. - Je peux faire quelque chose ?
- Oh, non... oh. - Laissez-moi faire.
Il y en a tellement.
Quelles bonnes manières, n'est-ce pas ?
- Là. - Excusez-moi.
M. Giovanelli va répéter sa chanson pour vous deux.
- Oh, non. - Oh, si.
Elle taquine toujours ce pauvre M. Giovanelli.
Je ne sais pas comment il fait pour le supporter.
- Ils sont toujours ensemble. - Oui, je l'ai remarqué.
Ils sont très intimes.
- Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre. - Oui.
C'est un véritable gentleman. Mais je connais la plaisanterie qui court.
La plaisanterie ?
Qu'ils sont fiancés.
Et comment votre fille prend-elle la plaisanterie ?
- Elle dit qu'elle ne l'est pas. - Je vois.
On dirait qu'elle l'est. Elle se conduit comme si.
Je dois partir.
Mais M. Giovanelli m'a promis de me le dire si ça arrivait.
Il faudrait que je l'écrive à M. Miller, n'est-ce pas ?
Oui, j'imagine.
Vous direz au revoir à Daisy pour moi.
Oh, oui, bien sûr.
Et si vous voyez Randolph, dites-lui de rentrer tout de suite.
- Bien sûr. Bonne journée. - Bonne journée.
Randolph.
- Où est Eugenio ? - Il me cherche.
M. Winterbourne.
Vous devez vous sentir seul.
Seul ?
Cheminant toujours seul.
Vous n'avez personne avec qui marcher ?
Je n'ai pas la chance de votre galant compagnon.
Je sais pourquoi vous dites cela. On me voit trop avec lui.
- Tout le monde le pense. - Bien sûr,
mais je n'en crois pas un mot. Ils font semblant d'être choqués.
- Ils se moquent de ce que je fais. - Vous verrez que non.
- Et vous vous en rendrez compte. - De quelle façon ?
On vous invite beaucoup moins. Vous n'avez pas remarqué ?
Je vous ai remarqué, vous, mais depuis le début vous êtes rigide.
Vous verrez que je ne suis pas si rigide que ça.
- Comment ? - Essayez d'aller les voir.
- Que vont-ils me faire ? - Ils vous battront froid.
Vous savez ce que ça signifie ?
Comme ce qu'a fait Mme Walker l'autre soir ?
C'est exactement ça.
Vous ne laisseriez pas les gens être si méchants.
- Que puis-je y faire ? - Vous pouvez parler.
- Je veux parler en effet. - Oh, vraiment ?
Je veux dire que...
Oui ?
Votre mère dit qu'elle croit que vous êtes fiancée.
Eh bien, je crois qu'elle le croit.
Et Randolph le croit-il ?
Je ne pense pas que Randolph croit quoi que ce soit.
Mais puisque vous en parlez, je suis fiancée.
Vous ne le croyez pas !
Mais si !
Pour vous !
- Vous marchez avec nous ? - Non, merci.
Non, vous ne le croyez pas.
Mais si vous le croyez, eh bien, je ne le suis pas !
...elle veut que je l’accompagne à Genève cet été.
Son frère est toujours à l'école là-bas.
Freddy ?
Vraiment !
Vous n'avez pas dit dix mots de tout le dîner. Qu'avez-vous ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vue aujourd'hui.
Au Palais D'Orio. Sous le portrait du Pape par Velasquez.
- Était-elle seule ? - Non, avec ce petit Italien
qui a toujours des tas de fleurs à la boutonnière.
Elle est jolie, c'est certain.
Oui.
- Elle est un mystère. - Quoi ?
Je ne sais pas si elle est vraiment dévergondée ou vraiment...
Innocente ?
Oui, je suppose.
On ne peut pas dire que vous n'êtes pas chevaleresque.
On dit qu'elle est toujours avec cet Italien
et pas toujours dans des endroits très raffinés.
Peut-être est-elle une jeune Américaine typique, et c'est tout.
Très bien.
Et si nous retournions à Genève tous les deux cet été ?
C'est un mystère que ne résoudrai pas.
Quoi que je n'ai pas compris, c'est trop tard.
Elle est subjuguée par Giovanelli.
Tu n'as pas manqué quoi que ce soit.
J'aimerais faire le reste du chemin à pied, ça ne vous ennuie pas ?
- Ça ira. - Vous êtes sûr ?
Oui, il fait beau et j'ai besoin de prendre l'air.
- On se revoit à l'Opéra ? - Bien sûr.
Allez courage. Ça ira !
Il nous regarde comme les lions devaient regarder les chrétiens.
Espérons qu'il n'ait pas faim.
Il me mange d'abord, et vous comme dessert.
C'était M. Winterbourne.
Il me voit, et il m'ignore.
Combien de temps êtes-vous restés ici ?
Eh bien, toute la soirée, je pense.
Je vois.
C'est si pittoresque.
Vous ne trouverez pas une crise de malaria très pittoresque.
C'est cela la fièvre romaine et c'est comme ça qu'on l'attrape.
Je m'étonne qu'un Romain puisse être aussi irréfléchi.
Je ne crains rien quant à moi.
Pour vous, moi non plus. Je parle pour cette jeune femme.
J'ai dit à Mlle Miller que c'était très imprudent.
Je n'ai jamais été malade, et je ne le serai pas.
Mademoiselle a-t-elle eu...
J'ai une santé de fer. Je devais voir le Colisée au clair de lune.
C'était indispensable.
- Ça a été merveilleux, n'est-ce pas, M. Giovanelli ? - Oh oui.
S'il y a du danger, Eugenio peut me donner des pilules.
Eugenio en a des quantités.
Alors, rentrez au plus vite pour en prendre une.
Il a raison. Je vais faire venir la voiture.
J'ai vu le Colisée au clair de lune.
C'est une chose dont je peux être fière. Il n'y a pas de Colisée à Schenectady.
Pourquoi êtes-vous toujours aussi guindé ?
Avez-vous cru que j'étais fiancée l'autre jour ?
Ce que j'ai cru l'autre jour n'a pas vraiment d'importance.
Eh bien, que croyez-vous maintenant ?
Je crois que cela ne change rien que vous soyez fiancée ou pas.
Vite, vite !
Si nous sommes rentrés pour minuit, tout ira bien.
J'espère que vous n'oublierez pas les pilules d'Eugenio.
Que m'importe d'avoir la fièvre romaine.
Il paraît qu'elle a passé le nuit seule avec cet homme.
- Eh bien! Imaginez un peu ! - Je préfère ne pas.
Vous y croyez ?
Elle est rentrée après minuit.
C'est la faute de la mère.
Où étiez-vous passé ?
Je suis allé quelques jours au bord de la mer
Je rentre à Genève demain.
Je suis passé prendre des affaires et saluer ma tante.
Et à Mme Walker, j'espère. Elle est là-bas.
... des plus inquiétants.
- Est-elle à l'hôpital ? - Non, sa mère s'occupe d'elle
- mais elle est vu plusieurs médecins. - Tout cela n'est guère surprenant.
Euh, Charles ?
- Oui, quoi ? - Que devient Daisy Miller ?
Oh, c'est vrai, vous êtes parti. Vous ne savez pas.
- Quoi ? - Cette sotte a attrapé la fièvre romaine.
Elle serait au plus mal.
Apparemment, elle est restée...
Freddy ! Où allez-vous ?
Elle sortait tard le soir comme ça, c'est pour ça qu'elle est malade.
Elle traîne toujours dehors la nuit.
Je me demande bien pourquoi.
Il fait si noir qu'on ne voit rien du tout s'il n'y a pas de lune.
C'est pas comme ça en Amérique.
C'est pas vrai, Eugenio ?
Il fait si noir ici.
Par ici, Docteur. Pas encore au lit ?
J'y vais.
Mme Miller.
- M. Winterbourne. - Bonsoir.
Excusez-moi de venir si tard. Je viens d'être mis au courant.
- Comment va-t-elle ? - Le docteur ne peut pas se prononcer.
Si seulement le Dr Davis était là. C'est notre médecin.
Oui, je sais. Je peux être utile ?
Oh, non, merci. C'est cette fièvre.
Je voudrais que Randolph aille au lit. Mais il aide aussi, à sa façon.
Ce médecin italien dit que c'est grave.
Il a sans doute raison. Sa température a été très élevée.
Elle ira mieux bientôt.
Elle monte beaucoup avant de redescendre.
Daisy a parlé de vous l'autre jour de manière très favorable.
La moitié du temps, elle ne sait pas ce qu'elle dit mais
mais là, c'était différent.
Elle m'a donné un message pour vous.
Elle dit qu'elle n'a jamais été fiancée à ce Giovanelli qui ne la quittait pas.
J'en suis très heureuse.
On ne l'a pas revu depuis qu'elle est malade.
Je le prenais pour un gentleman
mais je ne dirais pas que c'est très poli.
Une dame m'a dit
qu'il avait peur que je désapprouve sa présence ici tous les soirs.
C'est un peu tard maintenant mais
il devrait savoir que je saurais me conduire poliment.
Il vous sous-estime.
En tout cas, elle veut que vous sachiez qu'elle n'est pas fiancée.
Je ne sais pas pourquoi elle insiste tant mais elle m'a dit trois fois
"N'oubliez pas de le dire à M. Winterbourne."
Et elle m'a dit de vous demander si vous vous souveniez de la fois
où vous avez visité ce château en Suisse.
Je lui ai dit que je ne transmettrais ce message
que si elle n'est pas fiancée.
Je suis contente de le savoir, moi aussi.
C'était la plus belle jeune femme que je n'ai jamais vue.
Et...
... la plus aimable.
Et elle était la plus innocente.
La plus innocente ?
Oui, la plus innocente.
Alors pourquoi diable l'avez-vous emmenée dans cet
- endroit. - Pour moi, je n'avais pas peur.
- Elle... - Oui ?
Elle faisait ce qui lui plaisait.
Si elle avait vécu, je n'aurais rien eu.
Elle ne m'aurait jamais épousé, j'en suis sûr.
Elle ne vous aurait jamais épousé...
Je l'espérais, mais non.
J'en suis convaincu.
J'en suis sûr.
Il est temps d'y aller, je suppose.
J'ai ça sur la conscience.
Je crains d'avoir été injuste envers elle.
Vraiment ? Comment ?
Elle m'a envoyé un message avant de mourir.
Je ne l'ai pas compris sur le moment mais
j'ai compris depuis.
Je pense qu'elle aurait... apprécié mon estime.
Est-ce une façon modeste de dire
que vous pensez qu'elle vous aurait donné son affection en retour,
si vous l'aviez montrée.
Vous aviez raison, vous savez.
Cette remarque vous aviez faite l'été dernier ?
J'étais destiné à me tromper.
J'ai vécu trop longtemps à l'étranger.