Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
LA NUIT DES ASSASSINS
«L'Eternel l'a vu, et il a été irrité,
Indigné contre ses fils et ses filles.
Il a dit : Je leur cacherai ma face,
Je verrai quelle sera leur fin; car c'est une race perverse,
Ce sont des enfants infidèles.
Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu,
ils m'ont irrité par leurs vaines idoles;
Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple,
Je les irriterai par une nation insensée.
Car le feu de ma colère s'est allumé,
Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts;
Il dévorera la terre et ses produits,
Il embrasera les fondements des montagnes.
J'accumulerai sur eux les maux,
J'épuiserai mes traits contre eux
Ils seront desséchés par la faim,
consumés par la fièvre et par des maladies violentes.»
Rufus !
Madame n'est-elle pas encore revenue ?
Non, monsieur, avec cette pluie et la tempête.
Tout comme les vingt dernières nuits.
Elle doit être à un gala de charité.
Ils organisent un bal.
Et ma nièce ?
Elle est allée se coucher depuis longtemps.
Quelle petite fainéante...
Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?
Non.
Vous pouvez filer vous cacher derrière les jupes de votre femme.
Je sais que le tonnerre vous effraie.
Merci beaucoup, monsieur.
Dieu des tempêtes,
Seigneur Dieu du Ciel et de la Terre,
en manifestant ton saint courroux,
manifeste aussi ta bonté et ta miséricorde.
Je t'en supplie.
Je suis revenu.
Va te coucher.
Je te rejoindrai sous peu.
Seigneur, délivre-nous de cette misère.
Cherche une page pliée dans le Livre de l'Apocalypse.
Tu y trouveras la clé de ta mort.
Alors que je me tenais en haut des hauteurs rocheuses,
avec des corbeaux
et des prédateurs tout autour de moi,
et que je contemplais le feu dévorant que le vent propageait
et que la pluie s'efforçait d'éteindre,
je fus consolé en pensant à quel point le Seigneur rend tous les hommes égaux,
en leur montrant à tous, sans distinction de classe ou de race,
les quatre éléments par lui créés.
La terre pour nous enterrer.
Le vent pour nous flageller.
L'eau pour nous noyer.
Le feu pour nous brûler.
Qui est là ?
LA TERRE POUR NOUS ENTERRER
LE VENT POUR NOUS FLAGELLER
L'EAU POUR NOUS NOYER
LE FEU POUR NOUS BRÛLER
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Bonne nuit, Cecilia.
Archibald !
Es-tu là ?
Archibald ?
Rita ! Rita ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Qu'y a-t-il, ma tante ?
Sais-tu où est Lord Archibald ?
Non. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à le trouver. C'est très étrange.
Deamndez à Rufus. Il était avec lui quand je suis allée me coucher.
Archibald !
Bonjour, inspecteur.
Bonjour, Docteur. Vous êtes arrivé à temps.
Pauvre monsieur. Couvert de saletés.
Couvert de saletés. Pauvre monsieur. - Éloigne-toi, Rufus.
Allez, ne va pas là-bas.
Un sale meurtre.
Mort par suffocation. - Il a été enterré vivant, hein ?
Je ferai l'autopsie plus tard.
Je pense qu'il a été d'abord assommé,
puis enterré alors qu'il était encore inconscient.
Il a des blessures sur ses poignets et ses chevilles.
Il a dû essayer d'enelever les menottes.
Soupçonnez-vous quelqu'un ? - Non.
Un fou ?
Ou une vengeance. - Une vengeance de fou, alors.
Venez, ma tante, il n'y a rien à faire pour l'instant.
C'était ton père. Ça n'a pas l'air de beaucoup te toucher.
C'est pourtant le cas, mais quel est l'intérêt de pleurer ?
Je préférerais vous aider.
C'est très gentil de ta part,
surtout étant donné que je ne t'ai jamais accepté comme ma fille.
Ce n'est pas inhabituel.
Cela ne m'a jamais surpris.
Ma mère n'était qu'une des domestiques de Lord Marian.
Il ne m'a jamais permis de l'appeler Père
et il ne m'a jamais donné son nom de famille.
C'est donc ce que tu recherchais.
Tous les enfants veulent cela, et bien plus
de leurs parents.
Ils veulent de l'affection.
Ils ne veulent pas que leurs parents aient honte d'eux.
Sors d'ici, petite effrontée.
J'ai toujours dit à ton père que c'était une erreur de t'amener vivre ici.
Pardonnez-moi, ma tante.
Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
Le décès de Lord Archibald m'a vraiment mise sur les nerfs.
Appelle les domestiques.
Je ne sais pas où est passée Deborah. - Pas la peine, je suis là.
Où étiez-vous ?
J'ai dû enfermer Rufus.
La mort de Milord l'a rendu hystérique.
Rita, laisse-nous seules.
C'est vous deux, n'est-ce pas ?
Cela aurait pu être le cas,
mais ça ne l'est pas.
Je pense que c'est milady qui a pris l'initiative.
Nous devons appeler M. Loy, le notaire.
Et informez le Baron Tobias et son épouse.
Je m'en occupe sur-le-champ, madame.
Deborah.
Madame ?
Vous rappelez-vous le livre que Lord Marian avait l'habitude de lire ?
Le Livre de l'Apocalypse ? Je le connais bien.
Hier soir, quand mon mari est mort, le livre était ouvert dans la bibliothèque.
Une ligne d'un des versets était soulignée.
Il n'y a rien d'étrange là-dedans.
Sa Seigneurie a pu le faire avant sa mort.
Vous ne croyez pas aux apparitions ?
Apparitions ?
Non, milady. Ni aux apparitions, ni aux fantômes.
D'un autre côté, je crois aux testaments et aux héritages.
Je vais faire venir M. Loy.
Je suis navré, inspecteur. Je ne peux pas ouvrir le testament.
Je ne le ferai qu'en présence de ceux que je dois convoquer pour la lecture.
Je sais, je sais, M. Loy.
Mais Lord Marian a été assassiné de la plus horrible des façons,
et le nom du meurtrier pourrait être inscrit dans le testament.
Cela pourrait être l'un des héritiers.
Je comprends, inspecteur,
et je suis désolé de ne pouvoir vous aider,
mais un testament est comme un secret de confession, et si je le trahis...
Vous n'avez qu'à ouvrir une enveloppe avec précaution,
nous lisons ce qu'il y a dessus, puis vous la scellez à nouveau.
Je vous promets que jamais personne ne le saura.
A part moi et ma conscience professionnelle.
N'insistez pas, inspecteur.
Tout ce que je peux faire est vous lire les instructions laissées par le défunt
pour qu'elles soient immédiatement exécutées après son décès.
Bien, vous gagnez, Loy.
«Avant que 24 heures ne se soient écoulées après ma mort,
les personnes suivantes doivent être convoquées dans ma propriété Park Manor.
Mon épouse, Lady Cecilia Marian,
mon cousin Baron Simon Tobias, sa femme, Lady Marta Tobias,
ma fille illégitime, Rita Derian, et mes serviteurs, Rufus et Deborah Potts.
Quand ils seront tous rassemblés dans la bibliothèque de Park Manor,
mes dernières volontés et mon testament devront être lus.»
J'ignorais que cette jeune Rita était la fille de Lord Marian.
Qui est sa mère ?
Elle est morte il y a des années.
Elle était domestique au manoir.
Et ce couple, le Baron Tobias et sa femme ?
Ils habitent Brighton. Un télégramme leur a été envoyé.
Les autres ont-ils été informés ? - Pas encore.
M. Loy, Mme Deborah Potts souhaite vous voir.
J'irai la voir sous peu.
Comme je le disais, inspecteur, les autres n'ont pas encore été informés,
mais, vous le constatez, ils le découvriront assez vite.
Tenez moi au courant de tout développement.
Certainement, inspecteur. Bonne journée. - Au revoir.
Excusez-moi.
Votre mari s'est-il calmé, à présent ?
Bien sûr, inspecteur. Il va bien mieux.
Prenez bien soin de lui. C'est un paquet de nerfs.
Il pourrait être dangereux.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le surveiller
et je ne le laisserai jamais faire quelque chose de mal.
Vous pouvez en être persuadé.
Vous feriez bien d'avoir raison.
Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je suppose que vous avez connaissance de la mort de Lord Marian.
Lady Cecilia veut que son testament soit exécuté immédiatement.
J'ai suivi Lady Cecilia en bas.
Alors que j'étais au milieu de l'escalier, j'ai entendu son cri.
Je suis descendue en courant
et je l'ai trouvée évanouie à côté du puits.
C'était horrible !
Comment étiez-vous traitée par votre père et votre belle-mère ?
Je vais vous dire la vérité.
Ils me traitaient bien comme domestique
et mal comme fille.
Et avez-vous jamais pensé à assassiner votre père ?
Oui.
Quand j'étais enfant.
Une fois, il m'a brutalement battue.
J'avais huit ans.
Et après ça ?
Je me suis habituée à sa brutalité. - Ils continuaient à vous battre ?
Ils faisaient ça ?
Elle le faisait. Quand elle boit, elle est comme une bête sauvage.
Et que disait votre père ?
Il avait l'habitude de dire à Lady Cecilia,
«Idiote, tu ne sais pas comment la frapper correctement.
Un jour, tu devras la tuer.»
Avez-vous jamais songé à le dire à quelqu'un, à les dénoncer ?
Ma mère était noire.
Il était Lord Marian,
un notable du parlement anglais.
Qui m'aurait écoutée ?
Le chef veut vous voir. Il vous a demandé plusieurs fois.
D'accord, j'arrive.
Vous pouvez y aller, mais restez dans le coin. Nous pourrions avoir besoin de vous.
Où pourrais-je aller ? - Doucement, maintenant.
Pardonnez-moi de pleurer.
Calmez-vous. Au revoir. - Bonne journée.
Puis-je ? - Entrez.
J'ai cru que la terre vous avait englouti.
J'étais avec M. Loy, le notaire de Lord Marian.
Je vois. Voici le Major Oliver Brooks,
un des cerveaux de Scotland Yard.
L'inspector Bore a moins de matière grise,
mais c'est un garçon loyal et digne de confiance.
Le Major est arrivé en ville il y a moins de 24 heures
en mission spéciale.
A partir de maintenant, vous l'assisterez.
Mais je suis sur l'affaire de Lord Marian. - Tout comme moi.
Plus précisément, j'étudie son testament.
Je ne suis pas.
Il se trouve que je sais certaines choses sur le testament.
Comment avez-vous appris la mort de Lord Marian ? Elle n'a pas été rendue publique.
Nous devons notre réputation au fait de pouvoir
découvrir bien des choses avant tout le monde.
Quand le testament de Lord Marian va-t-il être lu ?
Dès que le Baron et Lady Tobias seront arrivés.
Alors ce sera peut-être demain,
car le Baron et la Baronne arrivent ce soir.
Il séjournent à l'hôtel Devon.
Vous savez ça aussi ?
J'y ai aussi pris une chambre. - C'est le meilleur hôtel des environs.
Vous voyez, je suis bien informé.
C'est aussi le plus coûteux. Je constate que vous êtes bien payé.
Non, pas du tout.
L'hôtel nous accorde une grosse remise.
Laissons le patron retourner au travail. Je vous offre l'apéritif chez Renfield's.
Ils font un excellent martini.
Avez-vous trouvé ça aussi à Scotland Yard ?
Non. J'en ai pris deux avant de venir ici.
Commissaire, à votre service.
Après vous. - Merci.
Excusez-moi. Mon chapeau.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Dans quelle suite est le Baron Tobias ?
La numéro trois.
Groom, accompagnez madame et monsieur.
Tout de suite, monsieur.
Numéro trois. En vitesse.
C'est Simon Tobias, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Je lui ai donné la numéro trois, près de la vôtre.
Donnez-moi la clé. - Oui, monsieur.
Dépêche-toi, ma chèrie.
Nous devons terminer aussi vite que possible.
C'est ce que je souhaite.
En finir avec toute cette sale affaire.
Bientôt, nous n'aurons plus à nous inquiéter.
Tu dois rester calme pendant quelques jours.
C'est pour ton bien. Si tes nerfs lâchent...
Oui, je sais que tu es capable de meurtre.
Tu n'as pas besoin de me le répéter.
Tu ne sais pas à quel point ça me réjouit.
A présent, je vais procéder à la lecture du
testament de Sir Archibald Percival Marian.
«Dans l'éventualité où ma mort serait naturelle,
ouvrez cette enveloppe et détruisez l'autre.»
«Dans l'éventualité où je serais assassiné,
ouvrez seulement cette enveloppe et détruisez l'autre.»
Eh bien, c'est plutôt inhabituel.
Je suppose que nous acceptons le fait que Lord Marian a été assassiné ?
Bien entendu. Cela ne fait aucun doute.
J'en ai la preuve officielle, comprenant les découvertes à l'autopsie.
Nous les inclurons au rapport. A présent...
«Moi, Archibald Percival Marian,
sain de corps et d'esprit,
je maudis mes possibles assassins,
toute cette meute cupide,
et prends plaisir à les déshériter tous,
à l'exception de la seule personne qui n'a certainement rien à voir avec ma mort,
bien qu'elle soit la seule qui ait toutes les raisons pour cela,
Rita Derian, ma fille.
Je la nomme unique héritière de mes biens matériels
dans l'espoir qu'elle sera capable de pardonner son injuste et arrogant père.»
C'est impossible.
Lord Marian a promis de ne pas nous oublier dans son testament.
Ce n'est pas juste !
Nous avons consacré toute notre vie à son service ! - Taisez-vous !
C'est une injustice ! - Taisez-vous, tous autant que vous êtes !
Vous me connaissez, je suis l'inspector Bore.
Je vous demande pardon pour l'interruption
mais j'ai de bonnes raisons pour intervenir,
et, pour l'heure, je suspends cette réunion.
Je vous prie de retourner à vos chambres.
Je vous attendrai ici même demain à la même heure.
Je dois compléter mon rapport.
Je suis désolé, jeune dame, mais nous devons attendre.
Je ferai comme bon vous semble, monsieur.
J'ai besoin de savoir si cette farce sera terminée demain, inspecteur.
J'ai des affaires pressantes à Londres. Le devoir appelle.
Ne vous inquiétez pas. Cela prendra deux ou trois jours.
Je sais que vous séjournez à l'hôtel le plus coûteux en ville,
mais vous pouvez toujours venir loger ici.
Il y a des chambres disponibles et vous seriez tous ensemble.
Ne soyez pas stupide, inspecteur.
Nous resterons à l'hôtel Devon. Le prix n'est pas un problème.
Que manigancez-vous, inspecteur ?
Rien. Je joue toujours franc-jeu.
Inspecteur, je souhaiterais vous demander une faveur.
Quelle est-elle ?
Pourriez-vous poster un garde ce soir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur.
Aidez-moi, sil vous plaît.
Maudite métisse !
Tu pensais que tu aurais tout, hein ?
Passez-moi la chambre numéro 3.
Oui. Qui est-ce ?
Bonjour, madame. Réveillez votre mari
et venez chez Lord Marian.
Il y a d'importantes nouvelles.
Nous aurons besoin d'au moins une heure pour nous préparer.
Venez comme vous êtes. Vous êtes ravissante dans votre chemise de nuit.
Je ne tolérerai pas la grossièreté ! Qui êtes-vous ?
La police.
Comment savez-vous que je suis en chemise de nuit ?
La police est très intelligente.
Allô ! Allô !
Allô !
Qui est-ce ? - L'inspecteur Bore.
Ils sont là. Ce type, Albert Pagan,
il est venu avec une Chinoise, ou l'équivalent.
Avec une Chinoise ?
Ça ne me surprend pas. Il a toujours été comme ça. C'est un type bizarre.
Vous le connaissez ?
Très bien.
C'est la brebis galeuse de la famille.
Personne ne voulait avoir affaire à lui. Il tient un bordel à Soho.
Maintenant, je crois, il fait la même chose
dans les Caraïbes.
Alfred Marian est également arrivé.
Alfred ?
A quoi ressemble-t-il ? - A un jeune homme soigné.
Que dois-je faire d'eux ?
Emmenez-les toute de suite à Park Manor.
Les autres seront bientôt là.
Et le notaire de Londres ? - Il arrivera à temps.
Venez-vous ?
Non, je n'irai pas. Il n'est pas prudent pour eux de me voir pour l'instant.
Je fais les choses à ma façon. - Très bien.
Mon chapeau.
Attention, un jour vous oublierez votre tête.
Eddie, espèce de vieil ivrogne.
Allez, vous avez dormi assez longtemps.
Allez !
Que faites-vous dans ma chambre ?
Qu'êtes-vous venu faire ?
Que croyez-vous ? J'attends que vous vous réveilliez.
Aujourd'hui est le 20 novembre, nous sommes en Louisiane,
et vous devez lire le testament de Lord Marian.
Écoutez attentivement.
N'oubliez pas que je suis le Major Brooks de Scotland Yard.
Compris ?
D'accord.
Hé !
Donnez-moi un verre de rhum
pour me détendre.
Comme nous sommes incapables de trouver Lady Cecilia Marian,
je suis obligé de commencer cette séance sans elle.
Les nouveaux arrivants sont Albert Pagan, son épouse et Alfred Marian.
Le premier nommé est le cousin du défunt Lord.
Alfred Marian est le fils illégitime de Lord Marian,
même s'il l'a reconnu il y a quelques années.
Toutefois, Alfred n'a jamais connu son père.
Lui et sa mère, une artiste de music-hall,
reçoivent une pension à vie administrée par un cabinet juridique londonien.
Je vais laisser maintenant la parole à l'inspecteur Bore.
Il va vous informer de certains détails.
Comme je vous l'ai signalé,
le testament qui a été lu précédemment est apparu extrêmement irrégulier.
Nous avons reçu des informations récentes de Londres
selon lesquelles Lord Marian a rédigé auparavant un testament
plusieurs semaines avant d'arriver ici.
Ce testament, qui va être maintenant lu, a été réalisé en secret.
La raison est qu'il contient deux ou trois surprises, aussi étonnantes
que l'existence de l'autre cousin de Lord Marian,
M. Pagan.
Et, surtout, celle de son fils Alfred.
Je vais vous laisser avec le notaire de Londres, M. Pimperton.
Je dois m'absenter pour des raisons professionnelles.
Mesdames et messieurs...
Docteur ! Docteur !
Docteur !
Bonjour, inspecteur.
Je suis à vous tout de suite.
Comment allez-vous, inspecteur ? - Bonjour.
Un autre crime étrange et pervers.
La pauvre femme a été ligotée à cette pierre encore vivante.
Elle a été tuée par la force du vent.
Ça a dû être une mort atroce.
Diriez-vous que cette mort est liée à celle de Lord Marian ?
Pas vous ?
C'est le même esprit dément à l'oeuvre. J'en suis certain.
Cecil, nous retournons à Park Manor.
«Toutes mes possessions seront réparties de la manière suivante.
A Albert Pagan,
Trente pour cent de ma fortune
à condition qu'il revienne en Angleterre
mener une vie honnête.
Trente pour cent à mon fils, Alfred.
Trente pour cent à mon épouse, Cecilia,
et les dix pour cent restants à Simon Tobias et à sa femme.
Quant à mes propriétés en Angleterre,
elles devront être séparées en parts égales entre Albert Pagan
et mon fils, Alfred.
A Simon et Marta Tobias, je laisse ma propriété en Louisiane
à condition qu'ils y élisent domicile et l'entretiennent correctement.
Que Dieu veuille que je puisse trouver le repos éternel.
Signé,
Sir Archibald Percival Marian.»
L'existence de ces deux testaments totalement différents,
la surprenante diversité des héritiers,
le meurtre de Lord Marian
et l'apparition de nouveaux personnages
et événements
liés à l'héritage du défunt
me forcent à ouvrir une enquête
et à suspendre l'exécution de ce testament.
M. et Mme Pagan, et M. Marian
peuvent rester dans cette maison.
Et aucune personne présente ne sera autorisée à quitter le pays.
Je proteste ! Vous n'avez aucun droit de me faire ça !
Je demande... - Silence ! Laissez-moi finir !
Je viens de découvrir la raison de l'absence de Lady Cecilia Marian.
Elle a été assassinée.
Et jusqu'à ce que la police pense autrement,
vous êtes tous soupçonnés de meurtre.
Êtes-vous ma soeur ?
Je suis désolé de vous rencontrer dans d'aussi tristes circonstances.
Mais je serai encore plus désolé de ne pas vous avoir rencontrée du tout.
Rufus ! Apportez-en plus.
Quelle bande d'hypocrites !
Nous restons assis là en silence
parce que Lady Cecilia Marian a été assassinée.
Nous haïssions tous cette catin, n'est-ce pas ?
C'est drôle.
Vous ne vous souvenez pas de son air hautain et digne
qui cachait un esprit cruel et pervers ?
Et il devait tolérer...
Continuez, M. Pagan.
Qu'alliez-vous nous dire sur Lord Marian ?
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler du défunt.
Pardonnez-le. Il a trop bu.
C'est un homme très impressionnable.
Oui, pardonnez-moi.
Je ferais mieux de me retirer, maintenant. Je ne me sens pas très bien.
Ce doit être la chambre à coucher de Lord et Lady Marian.
Cette chambre est maudite.
Il y a la présence d'esprits qui la hantent.
Je peux les sentir.
J'ai peur, Mairu. Quelque chose d'étrange se passe ici.
De quoi parles-tu ?
J'ai vu pour la dernière fois le Lord, mon cousin, il y a vingt ans.
J'étais très jeune, pas lui.
Un homme ne peut pas changer autant pendant cette période.
Que veux-tu dire ?
As-tu vu le portrait dans la salle à manger ?
Je suis sûr que cet homme n'est pas Lord Marian.
Si tu le veux, je peux invoquer les esprits des morts.
Je peux leur demander de parler
afin de résoudre le mystère.
Fais-le, Mairu.
Je n'ai jamais cru aux superstitions, mais essaie.
Peut-être peux-tu y arriver.
Ces dernières années, il était toujours de mauvaise humeur.
Il était irritable et inflexible.
Il n'était un vrai père en aucune façon.
Pourtant, incroyablement,
dans le premier testament il m'a nommée unique héritière.
Écoutez, Rita.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne voulez pas me dire ce qu'il y a ?
C'était elle.
Sa femme.
Elle m'a battu avec une ceinture.
Mais pourquoi ? Qu'aviez-vous fait ?
Elle était ivre.
Et furieuse au sujet de l'héritage.
Ce n'était pas la première fois.
Il me traitait souvent brutalement, lui aussi.
Depuis mon arrivée dans cette maison, ils ont voulu tous deux se débarrasser de moi.
C'est fini, maintenant. Allez vous coucher.
Ma chambre est juste en face.
Si vous avez besoin de quelque chose appelez-moi.
J'ai le sommeil léger.
Bonne nuit,
Ma soeur.
Bonne nuit, mon frère.
Esprit errant,
ne demeure pas dans les ténèbres.
Manifeste-toi, esprit de l'homme qui a habité cette maison.
Je sens ta présence.
Viens à moi.
Je t'entends,
je te sens,
esprit.
Approche-toi,
approche-toi,
esprit.
Tu dois te manifester et nous dire qui tu es.
Résous le mystère.
Viens,
plus près,
âme en tourment.
Dis-nous le nom de ton assassin.
Dis-nous si tu es Archibald Percival Marian.
Suivez-le !
Il est encore vivant.
Emmenez-le à hôpital. - Oui, monsieur.
Il est mourant.
Écoutez, Rufus. Vous m'entendez ?
Oui, je peux,
mais je me sens terriblement mal.
Je suis navré, mais je dois l'interroger.
L'interroger ? Impossible. Il délire depuis des heures.
Je n'ai pas
le choix.
Je dois le faire. Je dois le faire.
Rufus, vous êtes mourant. Mourant !
Mourant.
Êtes-vous croyant ?
Oui, je crois en Dieu. Je crois en Dieu.
Il peut vous pardonner si vous vous confessez.
Dieu veut que vous confessiez votre culpabilité. Le ferez-vous ?
Me confesser ? Oui, je confesse.
Je devais tuer Pagan
et la femme asiatique.
Ils...
ont découvert...
la vérité.
Et vous avez aussi tué le secrétaire, le faux Lord et Lady Cecilia.
Rufus !
Qui a tué le véritable Lord Marian ?
Qui ?
Connaissez-vous leurs noms ?
Nous devons le réanimer.
Donnez-lui une injection, docteur.
Une injection ?
Ils n'ont pas encore inventé une injection pour ressusciter les morts.
Tout est clair, maintenant.
Particulièrement en ce qui concerne les testaments.
Celui rédigé ici est un faux, fait par le Lord factice.
Le seul valide est
celui fait à Londres par le vrai Lord Marian.
La fortune sera répartie entre les parents survivants nommés dans le testament
de la manière suivante.
Trois parts pour Alfred Marian
et une part pour le Baron et la Baronne Tobias.
Les propriétés seront distribuées comme le veut le testament de Lord Marian.
Compte tenu des tragiques circonstances de la mort de M. Pagan,
les possessions en Angleterre iront au fils du défunt Lord,
et la propriété en Louisiane au Baron et à la Baronne Tobias.
Où allez-vous ?
Faire mes bagages.
Vous pouvez faire ça demain, nous partirons ensemble.
Que ditez-vous ?
Avez-vous oublié que tout cela n'est qu'une farce ?
Que nous ne sommes pas frère et soeur ?
Je suis la fille d'un des assassins de votre père.
Écoutez !
Je suis heureux que nous ne soyons pas apparentés.
Cela ouvre de nouvelles possibilités.
Voilà notre nouvelle maison.
Tu te sens mieux ?
Un peu mieux.
Vas-tu me pardonner maintenant pour toutes ces choses du passé ?
Je l'ignore.
Mais
c'est un grand soulagement que nous ne soyons plus ruinés
et que nous n'ayons plus besoin de vivre dans le mensonge.
Tout s'est déroulé mieux que prévu.
Lâche-moi ! Ce n'est pas parce que je me sens mieux
que je vais me soumettre aux avances d'un meurtrier.
Un jour, je te tuerai.
On espionne par les trous de serrure, maintenant ?
C'est la chambre des Tobias.
Mais vous n'avez pas résolu l'affaire ?
En ce qui vous concerne, mon vieux. Mais pas encore pour moi.
Vous avez raison, monsieur.
Nous venons de trouver le corps de Deborah, la gouvernante.
Elle a été assassinée il y a plusieurs heures.
Elle a été brûlée à mort.
Indubitablement le même maniaque.
Elle était encore vivante quand on lui a mis le feu.
Quelle horreur !
Nous allons nous rendre chez Lord Marian sur-le-champ.
«La terre pour nous enterrer.
Le vent pour nous flageller.
Le feu pour nous brûler.
Alors que je me tenais en haut des hauteurs rocheuses,
avec des corbeaux et des prédateurs tout autour de moi,
et que je contemplais le feu dévorant que le vent propageait
et que la pluie s'efforçait d'éteindre.»
Un charmant passage de l'Apocalypse.
Vous êtes Alfred Marian.
N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Je connaissais votre père.
Et le vôtre aussi, mademoiselle.
Je m'appelle Brooks.
Je suis de la police anglaise.
Puis-je voir le livre ?
Connaissiez-vous vraiment mon père ?
Pas vous ?
Non, monsieur. Je ne m'en souviens pas. J'était un tout petit garçon quand...
Dommage. Un homme étrange que votre père.
Avez-vous remarqué ?
Les parties soulignées correspondent
aux façons dont Jennings, Cecilia et Deborah ont été assassinés.
Très perspicace.
Vous feriez un bon policier.
On pourrait presque dire que Lord Marian est revenu d'entre les morts
pour exercer sa vengeance contre ses assassins.
Ne me dites pas que nous devons aller chasser le fantôme.
Si, nous le devons, Bore.
Nous sommes dans le pays des zombies. Ne l'oubliez pas.
Oui. Je vous supplie de rester. Nous nous sentirons plus en sécurité.
Ce soir je resterai ici, et si ça ne vous dérange pas,
je dormirai dans la chambre de Lord Marian.
Croyez-vous aux fantômes ?
Eh bien, je suis superstitieuse
et je crois à la vie après la mort. Peut-être trouvez-vous ça ridicule.
Pas du tout, mademoiselle.
Je crois, moi aussi, aux fantômes.
Je suis très heureuse de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
C'est merveilleux que nos parents aient été ainsi.
Les machinations de Cecilia,
les deux testaments,
tout est merveilleux.
Oui, mon amour.
S'il n'y avait pas eu toutes ces horreurs, nous ne sous serions jamais croisés.
Ou nous serions frère et soeur, comme nous le croyions d'abord.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Excuse-moi un moment.
Que cherchais-tu, Alfred ?
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Qu'y a-t-il ?
Elle s'est évanouie.
Fred, Fred !
Elle a été frappée sur la tête.
Il faut l'emmener à l'hôpital, elle peut avoir une commotion.
Emmenez-le aussi à l'hôpital et gardez-les là pour la nuit.
Ils y seront en sécurité. - Oui, monsieur.
Le tueur est ici parmi nous. Cela ne fait aucun doute.
Et nous devons l'attraper. Vous ne comprenez pas ?
Fouillez la maison. Pendant ce temps, je vais en ville.
En ville ?
Oui, Bore.
C'est là où notre affaire sera résolue.
Pas ici.
Il est presque 11h00.
A 13h00 pile, je serai au poste de police avec le criminel.
A plus tard.
Te rappelles-tu le bon vieux temps ?
Oui. Comme je suis ivre, je peux rêver éveillée.
Nous étions dans un petit hôtel à Douvres
pendant notre lune de miel.
Je retire tes chaussures,
je te fais couler un bain,
je te déshabille.
Pendant ce temps, tu me caresses et me dis...
Je t'aime.
Tu es ma femme.
Et tu le seras jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Que fais-tu ? Je suis toujours dans ma robe de chambre.
Elle sera ton linceul.
Tu pensais que j'allais te laissser vivre ? Tôt ou tard, tu m'aurais dénoncé.
Non, non, je le jure.
Je le jure ! Je t'aime !
Un crime parfait.
Elle était ivre et s'est endormie dans son bain.
Vraiment, Simon Tobias ?
Qui êtes-vous ?
Qui ?
Un fantôme, une apparition.
Un vengeur.
Vous avez tué les autres ?
Oui, tous ceux qui ont tué Lord Marian.
Il ne restait plus que Marta et vous,
mais vous m'avez facilité les choses.
Avec votre mort, ma vengeance sera complète.
Mais comment le savez-vous ?
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, un fantôme.
Vous ne me croyez pas ?
Archibald Marian !
Oui, Archibald Percival Marian.
Pair du royaume, que vous avez brutalement battu
pendant qu'il lisait un verset,
ce verset.
«Les quatre éléments par lui créés.
La terre pour nous enterrer. Le vent pour nous flageller.
L'eau pour nous noyer. Le feu pour nous brûler.»
Un par un, vous avez succombés
à la terre, au feu, au vent. Seul l'eau restait.
C'est amusant qu'en tuant Marta,
vous ayez complété le verset sans le savoir.
Après vous, je tuerai la fille de Jennings,
et cela mettra un terme à tout ceci.
Je ne peux pas y croire.
Comment avez-vous survécu ?
Nous avions tout arrangé.
Vous n'avez pas réussi à donner le coup de grâce.
J'ai été recueilli par des pêcheurs. J'étais inconscient.
Quand je me suis réveillé, j'avais perdu la mémoire.
J'ai adopté le nom Brooks, celui de l'homme qui m'avait sauvé.
Je suis devenu policier. J'ai été rapidement promu.
J'avais perdu la mémoire, pas mon intelligence.
Un jour,
mon travail m'emmena au Yorkshire.
En voyant ma maison et ma terre,
tout me revint.
Je décidai de prendre avantage de ma position pour me venger de mes assassins.
J'ai tout organisé.
Aux yeux de la police américaine, vous serez le criminel.
Je ferai ça bien.
Je connais mon travail.
Archibald, écoutez. Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Pas de messages ? Ni d'appels ? - Non.
Allô, ici l'agent Robbins.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien mieux.
Merci d'être venu.
Et vous. Rien de grave ?
Je suis un peu sonné. C'était un sacré coup.
Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher ?
Vous vous sentirez totalement rétabli après quelques heures de sommeil.
Je ne veux pas la laisser seule.
Qui a dit qu'elle serait seule ? Je vais rester avec elle pendant que vous dormez.
Je ne veux pas vous causer de dérangement. - Rassurez-vous. Je ne suis pas fatigué.
Vas-y, chéri,
fais ce que te dit M. Brooks.
J'ai la chambre à côté.
Si quelque chose arrive, appelez-moi. - Détendez-vous, mon garçon, je serai là.
C'était l'hôtel Devon.
L'eau coule d'une des salles de bains et inonde l'étage.
Ils devraient appeler un plombier.
Ils n'osent pas y entrer.
Ils disent qu'il y a des clients à l'intérieur.
Ont-ils dit le nom des clients ? - Non.
Appelez l'hôtel, vite !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Écoutez attentivement.
Je veux que vous sachiez que vous allez mourir.
Vous pensiez donc que vous tromperiez Alfred
et lui déroberiez son héritage, sale métisse ?
Mais vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Vous êtes la dernière sur la liste. Vous n'y échapperez pas.
Je suis désolé, mon ami. Je n'avais pas le choix.
Comment avez-vous pensé à venir ici ?
Vous avez oublié de fermer le robinet dans la salle de bains de Tobias.
J'ai ensuite regardé dans votre chambre et découvert le déguisement de l'assassin.
Bravo, Bore.
Je vous ai sous-estimé.
Vous raisonnez bien
et tirez encore mieux.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est un secret
que je préfère emmener avec moi dans la tombe.
Vous avez tort, Brooks. Vous êtes mourant.
La réputation de votre police nationale va en prendre un sale coup.
Vous êtiez l'un des meilleurs membres de Scotland Yard.
Vous gagnez, Bore.
J'ai fait tout ça parce que
je...
suis le véritable...
Lord Marian.
A présent, peut-être la police sera-t-elle épargnée,
Mais...
L'opprobre sera jetée sur l'aristocratie.
J'en suis désolé pour eux.
Vous, Lord Marian,
mon père ?
Un père...
un peu particulier.
Pardonne-moi, mon fils.
Emmenez-le.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org