Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
-Où vas-tu, Céline ?
Céline
Où vas-tu, Julie ?
Où le vent me pousse
Où la mer est douce
Où la vie la, la
Voix d'enfants.
-Hep !
Ouh, ouh !
Hé !
Hé ! Ouh, ouh !
Sonnerie.
-Voulez-vous me remplir une fiche ?
-Oui.
Chant d'oiseau.
-Tiens, tiens.
-Tenez. Ceci est à vous, mademoiselle.
-Merci, monsieur.
-Non, je prends pas de café.
-C'est pas ici.
Ho ! C'est pour vous, cette fois.
-Oh, tenez, Lil, pour ajouter à votre collection.
Java ? Celle-ci vient de Bornéo.
Java ? -Java, Java, Java pas.
-La dernière venait d'où ? -Kilimandjaro.
-Il y en a qui s'ennuient pas.
-Java ? -Oh !
-Java catastrophe ?
-Non, non. Passé, futur.
-Passé ? Futur ?
-Maison Dieu, coup de théâtre.
Chariot : nouveau départ, conquête.
-Java.
Je peux ?
Pas mal ? -Vous vous êtes réveillée coiffée !
-Oh, la grande Mort. -Pas du tout. Elle est positive, là.
Mouvement, changement, fin de quelque chose
pour le rayonnement, le triomphe, la conquête, le soleil.
-Quelles futilités !
-Attention, vous brûlez pas. -Merci à vous.
-Vous me les faites ? -Oui.
-Allez.
-Tournez.
Là-bas.
Le passé, le Pendu. Ce qui est en bas et en haut.
Ton avenir est derrière toi.
Et tu plonges vers les grandes profondeurs
nocturnes, lourdes.
Prends la cigarette.
-Attends.
-Ah, mais tu es protégée par l'Ermite.
Tu ris sous cape, tu ne bouges pas,
tu n'avances pas.
Tu avances, mais dans l'immobilité totale.
-La Stagnation. -La stagnation triomphante.
-Triomphante quand même.
Par conséquent, mon avenir est dans le présent.
-Comme vous dites.
-Ça m'est égal, je mange du papier.
J'aime l'odeur de la cire.
-Ce sera mieux demain.
-Espérons. -On rentre à la maison.
-Repasse-moi la cigarette.
Je la garde. -Retournons à la littérature.
-Monsieur,
s'il vous plaît !
Vous pouvez fumer discrètement ?
Claquement.
-Les enfants sont vraiment bruyants, aujourd'hui.
Est-ce que "L'Éléphant blanc" est rentré ?
-Non. Il est parti en Australie.
Il revient dans 15 jours.
-Et "Ces Demoiselles de Flanjolie" sont sorties ?
-C'est comme "L'Araignée", d'ailleurs.
Une porte claque.
-"La Mort en ruban bleu" ?
"Devant le miroir" ?
“Devant le miroir.” 11 juillet.
"1578".
-"Conjuro.
"Conjuro. Conjuro...
"et confirmo superbo.
"Santini fortes et aeternum ya, ya, ya.
“Eh, eh, vai, va, va, va.
"An, an, aïe, aïe.
"El aïe Electra eloïe.”
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8,9, 10.
Elle chantonne.
Madame Michel, je vous ai déjà dit de plus laisser traîner
vos chats ! -Ah !
-Oh, je suis navrée. Je vous ai réveillée ?
-J'ai cru que c'étaient ceux qui me poursuivaient.
-Vous auriez pas besoin d'un lit ? -II faut que je me lave.
Une douche. Il faut que je prenne une douche.
Il y a eu trois coups de fil pendant que je dormais.
-Première porte à gauche.
-Ouaf !
Oh, c'est fou.
Mon dernier safari "in Africa".
c'était tout dingo.
On crevait de chaud.
On allait tous les jours chasser dans la savane.
J'avais un boa "conquistador”.
-Non ?
"Un boa 'conquistador”" ?
-Oui. Un boa con qui m'adorait, quoi.
Il était pas dangereux. Je le mettais à Mon cou.
Quand les indigènes ont tué le tigre,
ils ont eu le plus gros. Ils disaient...
que c'était le tigre "of Bengali".
-"Bengali" ?
-Le Bengale, c'est une région d'Afrique où on était.
Vous connaissez ?
-C'est un oiseau bleu et brun.
-L'empereur des Pygmées m'avait invitée.
Or Zouba la géante était jalouse.
Elle voulait épouser l'empereur qui m'avait donné la peau du tigre.
Le réveil sonne.
Comme l'empereur m'avait donné la peau du tigre...
-C'était pas celle de l'ours ?
-..Zouba, elle voulait Ma peau, ma peau à moi.
Alors je me suis sauvée.
Tu sais, j'ai vraiment failli clamser, en revenant de la jungle.
J'ai chopé des "abymes”.
J'ai perdu mes cheveux. Tous mes poils, ratiboisés.
J'ai eu une pétoche folle.
-J'étais toute "tromate”. -"Tomate" ?
-Ben oui, quoi, déglinguée.
On m'a invitée à Hong Kong.
C'est un rêve, ce bled. Je t'en causerai un jour.
Là-bas, il y avait un Japonais qui faisait de "l'acouponcture".
Il me l'a faite.
Et puis je suis restée un mois.
Après, mes cheveux ont repoussé.
Au début, c'était tout rouge, la couleur,
et puis c'est redevenu normal.
Et puis je suis rentrée.
Qui c'est ? -Lui ?
C'est Grégoire.
Ledit "Guilou”.
-"Guilou" ?
-Un cousin de vacances à la mode de Bretagne,
natif du Luberon.
Elle imite un poisson.
-"Guilou" ?
-Nous étions amoureux d'enfance.
Nous avions des jeux innocents et fleuris.
-Touche-pipi et compagnie.
-Chaque dimanche, nous nous épousions dans l'herbe, derrière le presbytère.
Nus comme des vers et sérieux comme des papes.
Maintenant, Guilou est de retour.
Il m'a écrit. Je l'attends.
Mais il veut qu'on s'habille en blanc
et qu'on rentre dans l'église.
-Qu'est-ce que c'est que ça ? Julie gémit.
-Le "forget-me-not" de secours.
-"Forêt de linottes” ?
-Non. Le myosotis du pauvre.
-C'est pas un myosotis, mais une marguerite.
-C'était une marguerite.
Il faut vous soigner ça.
Vous supportez l'alcool ? -Quoi ?
-Vous supportez pas l'alcool ?
-Non, ça ira.
-J'ai mon brevet de secours.
Comment vous vous êtes fait ça ?
-Ben, ils me poursuivaient ou j'ai cru que c'étaient eux.
Je suis tombée. J'ai eu peur.
-Mais qui, "eux" ? Peur de quoi ?
-Ben, j'étais engagée dans une maison...
et puis, il y a deux jours. Tout se passait bien avant.
Et il y a deux jours, j'ai trouvé dans la chambre où j'étais
une gourmette avec le nom
d'une fille étrangère, dessus.
J'ai pensé que c'était à la fille qui était là juste avant moi,
alors je l'ai rapportée
au monsieur. Et quand il l'a vue,
il est devenu tout blanc. J'ai cru
qu'il allait me battre.
II s'est enfermé dans son bureau avec sa femme.
Elle pleurait, lui, il criait.
Moi, j'écoutais, mais l'autre femme est arrivée.
Alors je suis sortie,
j'ai.
Je me suis éloignée.
J'ai commencé à fouiller dans les...
dans les tiroirs.
Et puis, dans un tiroir,
j'ai trouvé deux passeports
avec des noms étrangers,
dont le nom qui était écrit sur la gourmette.
Mais les photos des filles étaient arrachées.
Hier...
quand j'ai voulu continuer à chercher,
ils avaient fermé à clé les tiroirs et les placards.
Alors j'ai essayé de défoncer un tiroir, comme ça,
et ils m'ont surprise. Je me suis enfuie.
Maintenant, ils me poursuivent.
-Qui, "ils" ?
-Mon patron avec les deux bonnes femmes.
-Que faisiez-vous dans cette maison ?
-Nounou.
-Il y avait des enfants ? -Évidemment.
-Combien ? -Un.
-Une fille ?
-Oui.
-Quel âge ?
-Oh, petite. 7 ou 8 ans.
-Et...
Les deux femmes, comment elles étaient ?
Brunes ? Blondes ?
-C'est ça : brune, blonde.
Je sais pas quels étaient leurs rapports
parce qu'ils étaient très secrets.
-Et lui, comment il était ?
Sombre ?
-Lui.... euh... Comme votre poisson :
noir.
-Voilà.
Ça va aller.
Sifflement du train.
Détendez-vous.
-Je me taperais bien un foutu bloody mary.
J'ai mal à la tête.
-Attends. Détends-toi.
Allonge-toi.
Tiens, prends ça.
Tu l'avales tout rond, hein.
C'est quoi, l'adresse de cette maison ?
Allô ?
Lil ?
C'est Julie.
Non, pas très bien.
Je sais pas.
Je vais pas venir, aujourd'hui. J'aime mieux.
Non, non, rien. Une apparition.
J'aime mieux me reposer.
Je viens demain, sûr.
D'accord.
Ben, à demain, alors. Hein ?
OK.
Au revoir.
Bonjour. -Bonjour.
On...
-Qu'est-ce que c'est, déjà, l'adresse de cette maison ?
-Ben, je vous l'ai dit hier.
-Ah oui.
7 bis, rue du Nadir-aux-Pommes.
-C'est ça.
Elle souffle dans la flûte.
Elle marmonne.
Elle siffle.
Sonnerie de téléphone.
-AIlÔ ?
Grégoire ?
Ah, Guilou !
Oh !
Mais oui, c'est Julie. Oui, elle-même.
Je suis heureuse de t'entendre.
Dis donc...
On dirait que t'es dans la maison. C'est bizarre.
Mais... t'es à Paris ? Depuis quand ?
Ce matin ?
Oh !
Je veux te voir aujourd'hui, oui.
Attends.
À... Non, à 3h.
À 15h.
Square Saint-Vincent. D'accord ?
Je t'embrasse. À tout de suite.
"À ma Julie. L'enfant est devenu un homme.
"Grégoire."
Oh !
On dirait que c'est habité, par ici.
Une négresse qui buvait du lait
Ah, se dit-elle : "Si je pouvais"
La, la, la, la
Nestor, tiens, comme on se retrouve.
Elle chantonne.
Coucou. C'est qui ?
-Je reconnais la douceur de ces mains,
le parfum de cette peau, le rythme de ce souffle.
-Et toi, Guilou, t'as pas changé d'un poil.
-Te souviens-tu de ce lundi
où j'ai été jusqu'à en cueillir 313 ?
-311 car il y avait 5 colchiques.
Elles étaient mauves empoisonnées.
-Et le jour de colin-maillard où je t'ai cherchée dans les bois ?
En rentrant, il faisait nuit. J'ai pas eu de dessert.
-La veille, quand nous jouions à chauffons-brûlons,
tu avais plus brûlé avec la fille du fermier.
-La Josette, elle me cherchait.
Elle biglait sous ma robe après la messe.
-Et le "presbystère" ?
Le "presbystère" n'a-t-il rien perdu de son éclat ?
-Ni la jeune fille de sa candeur.
II chantonne.
C'est vraiment comme j'avais imaginé.
Rien n'a changé.
-Les fils de la vierge caressant nos pieds nus,
ils étaient argentés et doux.
Je me souviens l'été fou.
-Contre la haie quand je t'embrassais
au chemin de Paradou, il y avait personne.
-Bouche rouge,
barbouillée,
fraises écrasées dans le lait,
baiser sucré,
quatre-heures, goûter,
chaud...
-Baiser, les tartines à la rhubarbe
et les cigarettes blondes chipées à tonton Édouard.
On faisait des ronds de fumée bleue.
-Et la chanson des myosotis...
Sous le soleil blanc et nos ventres noirs,
et le vent hurlant,
et nous dansions, et nous aimions...
tas Extase !
Sodomisation perverse et mystique.
Spleen homosexuel dans le grenier déguisés en Alsaciennes.
-Sodome, Gomorrhe,
mordre tes dents, les reins brûlants,
la lave chaude.
Sommeil.
-Dormir, mourir de baisers,
dormir, baisers.
-Dormir, baisers.
Achevez-moi, ma mante !
-Et maintenant, cher ami,
allez donc vous branler dans les roses.
-Vous êtes devenue un monstre innommable de vulgarité.
De ma vie, je ne veux vous revoir.
Adieu à jamais. À jamais adieu.
-C'est le monsieur qui vous l'offre.
Allez lui dire merci.
-Mademoiselle Julie ? -Elle est partie très loin.
-"Partie" ? -Elle ne reviendra plus jamais.
-Bonsoir, madame.
Où allez-vous ?
-Rue...
Rue du Calvaire, à Montmartre.
-On va te baiser aux numéros. -""On va te baiser." Oui.
-Mais laisse-toi faire.
-Qu'est-ce... -Tu auras des surprises.
-Mais continuez. Bon, ça va. Je ferme ma gueule une deuxième fois.
-Et c'est reparti, le violon.
Ben, si ça continue comme ça, moi, je me taille.
-Moi, je bouffe.
-Ta gueule. Je vais vous raconter une histoire.
Je suis moins dans la merde.
Et vos salades, ça veut rien dire.
J'ai connu une gonzesse.
Je suis plus avec mes petits amis. -T'as une gonzesse ?
-Ta gueule. Écoute. J'ai rencontré une bonne femme.
C'est une Américaine, une vraie.
Une vraie Américaine.
Non. -Lunettes papillons ?
-Non. Une jeune femme vachement bien.
On parle d'elle dans les canards.
Mais j'habite chez elle. Écoute, c'est pas de la blague.
J'habite chez elle. Elle a une piscine rose.
Je vais vous inviter. On va se payer un bain.
Un cœur rose.
-En forme de cœur.
-Elle a du fric ? -Non.
Elle veut me faire son pygma... Merde de con ! Son pygmalion.
-Et on peut prendre des bains de soleil à poil ?
-Elle est bourrée de fric, on parle d'elle dans les canards
puis elle s'occupe "à moi”. Elle dit que j'ai quelque chose.
Elle va peut-être "me faire" une grande bonne femme de la danse.
-Tu me la présentes ? -Non. Elle est d'abord pour moi.
-Et après, pour moi. Vite après. -Ah non.
-Elle est bien ? -Elle va te plaire.
J'y suis depuis 2 jours. -Elle a quel âge ?
C'est pour qu'on la situe un peu.
Elle est quelle couleur de cheveux ? -Elle est rouge.
-Et blanche avec des taches de...
-Vous savez pas que je me suis fait masser.
Elle a un masseur. II me masse. -Elle masse ?
-Il a les yeux bridés. -Elle me massera ?
-J'en sais rien. -I ! est beau ?
-On le voit pas.
Ça doit être une grosse tête politique. Je sais pas.
Je connais pas la politique. Mais tu vois, du fric, quoi.
-CÇa me fait penser à des gens. -Il y a un type américain, c'est...
Dans le journal, on en parle. C'est comme elle.
Un type qu'on voit jamais, un milliardaire.
Sauf qu'elle, on la voit. C'est le même degré. Il s'appelle ?
-Ah, le mec, là ! Le mec ! Le producteur de Marilyn.
-C'est ça. -Elle fait quoi, ta connasse ?
-Ma "connasse" ? Non, mais ça va pas.
Ben, t'iras pas d'ailleurs, à la "pistoche”.
-Si.
-Elle veut pas de cradingues. -Je la connais.
Sûr qu'elle la connaît. Hé, elle est pas gouignasse.
-Elle vient d'Amérique tout de suite ?
-Oui, mais elle a un pied-à-terre en France
et c'est un hôtel "particulière". -Où ça ?
-"Lier, lier.”
-Elle m'a dit de pas dire l'adresse.
-Dans le 14e ? -C'est une mythomane, ta bonne femme.
-Qu'est-ce que t'es débile, à la fin !
-Elle a pas un rond. Elle te ment.
-Pauvre cul, je suis allée chez elle.
J'ai vu son pognon. Elle a un "maîtresse" d'hôtel.
-C'est pas la peine de m'agresser.
-Je t'agresse pas, c'est toi. Vous êtes jaloux.
-Tes histoires, on s'en fout.
-Quand tu la verras, tu t'écraseras, tu lui lécheras le cul.
-Je me demande s'il y a un peu de vrai, dans ton histoire.
-Écoute, Alice, c'est vraiment le pays des merveilles.
Tu peux pas savoir. -Lucrèce, c'est pas mal.
-Lucrèce, c'est de la bibine, à côté. -Je dis ça pour Alice.
-Tu sais, je commence à m'habituer. -T'es dégueu.
-Te fais pas de souci, je sais choisir.
J'ai bon goût aussi, des fois.
-Il y en a, ils sont pas piqués des hannetons.
-Tu as rêvé ou vécu ça ?
-Pauvre cul ! C'est arrivé il y a deux jours.
-C'est faux.
-Je vous raconte plus rien, vous êtes trop cons.
-Arrête. -Oh, mais la ferme !
-Ça fait 10 minutes que tu dis ça.
-C'est quelle heure ? -18 h 30.
-Hein ? Ben, moi, je vais me maquiller.
Oh, ma sœur.
-Allez, bêcheuse. -Salut.
-Mademoiselle, s'il vous plaît, la course.
Merci.
-Hé, oh ! Oh, c'est par là.
Ça s'est bien passé, ta journée ?
-Ben, tu sais, je me souviens de rien.
-Je vais me maquiller. Tu te magnes.
Mais...
Piano.
-Voilà la plus étonnante
et détonante, la plus époustouflante,
la plus extravagante,
la plus mystérieuse, la plus enjôleuse,
la plus scabreuse,
la sulfureuse...
Elle est en or, c'est la "Mandrakore".
Applaudissements.
Piano.
-C'est du chiqué.
-Truqué !
C'est du chiqué.
Oui, chiqué, la petite.
Chiqué, parfaitement.
Chiqué. Chiqué.
Chuchotement.
Piano.
-Tu me racontais ton rêve ? T'as un idéal, toi.
-Moi, un idéal ? -Ouais.
Ça m'étonnerait que t'en aies pas. -En cherchant bien.
Remarque, aujourd'hui, n'en parlons pas.
-Tu pourrais emmener le petit un soir, le sortir ?
J'ai pas le temps.
Je suis prise avec mon Américaine. -Où ?
-Je sais pas, l'emmener au cinéma, histoire de lui changer les idées.
Hein, Paulo ? -Ça te plairait, Paulo ?
-Au fait, mes gants, t'as vu ? -Ecoute, Nanie les lavera.
-T'as vu ce que tu lui as fait ?
-Passe-moi un Kleenex.
Merci.
-Tu t'en sors, avec ton blair ?
-Oui, mais j'ai des boutons, à force de me maquiller. Marre.
Ça tire la peau.
-Tu crois que j'en ai pas ?
C'est le métier. Qu'est-ce que tu veux ?
-Je vais faire un numéro de clown. Je vais remplacer le père Julien.
Clown triste.
Je te plais, là ?
Les cons, je vais leur faire un truc comme ça.
Je vais les agresser. -Ils te reconnaîtront pas.
-Tu crois que c'est pour ma tronche, qu'ils viennent ?
Ils viennent pour mon cul. -Ils dorment.
T'as pas vu comme ils étaient, ce soir ?
-Moi, les petits connards, les tarés, je les aime bien.
Du moment qu'ils crachent.
T'as préparé le numéro pour demain ?
-Oui. -Tout prêt ?
Réglo ? Ça va.
-Ça vous plaît, comme ça ? -Oui. Oh...
Un peu plus, un peu moins, de toute façon...
Tu devrais mettre des plumes.
Derrière. -Oui, j'ai ce qu'il faut.
-T'as des plumes vertes ? Non, pas là.
-N'insiste pas, écoute.
Elle serait capable de le faire.
-La Myrtille emplumée. -Elle serait capable de le faire.
-Ça fait du bien.
T'en veux ? -Non.
-Bonjour, les enfants.
-BONJOUR, MONSIEUR DÉDÉ. -Salut, M. Dédé.
-Céline, je dois te parler.
-Causez devant tout le monde. J'ai pas de secret.
-Une bonne nouvelle. Viens. Une bonne nouvelle.
-Tu m'attends deux minutes. Je reviens.
-Céline, je t'aime bien.
T'es une artiste douée, pleine de...
-Excusez-moi. C'est mon tour.
-Nous avons un contrat, tous les 2. -Et comment !
-Je suis en train de le négocier. -"Négocier" ?
-J'y perds, mais c'est pour ta carrière.
-"Ma carrière" ? -Une tournée internationale :
Ankara, Istanbul,
Bagdad, Beyrouth...
-Alors ? -Ben, alors...
-Vous vous foutez de moi ? -Écoute.
Une grande artiste comme toi, française en plus,
ça vaut de l'or. Que dis-je, du pétrole, du pétrole.
-Je préfère le pétrole. Non, l'or, merde.
-Ben, tu en feras. Allez, hein.
-Écoute...
Tu sais ce qu'il me dit ?
Il vient de me dire qu'il a une tournée pour moi.
Une tournée internationale à Ankara, Beyrouth.
"Biroute”" à Beyrouth, les mecs. Mais c'est pas vrai.
J'y crois pas. -C'est une blague ?
-Je sais pas. Il dit que je vaux du pétrole ou de l'or.
-Vraiment ? -II se fout de moi, tu crois ?
-Oh, ça.
Et celle-ci, qu'est-ce que c'est ? -Ma cousine.
-Une lointaine cousine d'Amérique. -Avec une piscine ?
-Bien sûr. Rose, en forme de cœur.
-Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce qui te prend ?
-Rien, rien, rien !
Rien. Je suis incapable de quoi que ce soit.
Gros dodo de première classe. Petit "sleep".
-Je bite que dalle à ton cirque, là.
T'as un trou de mémoire, c'est tout. T'as été choquée ?
-Je sais pas.
Je sais pas. J'arrive à rien.
Je me souviens de rien.
-Là, pauvre fille, tu tournes... Ça tourne pas rond beaucoup.
Essaie, force-toi un peu.
-C'est ce que je fais, mais je tourne en rond.
-Bon. Écoute.
On va essayer de repartir de zéro. D'accord ?
À partir du moment. -Mais j'y suis, à zéro !
-Bon. D'accord. Mais écoute.
À partir du moment où t'as déboulé comme par hasard à ma boîte,
où c'est que t'as chopé ton taxi ?
Elle rit.
-On va recommencer de zéro.
On va recommencer de zéro.
Ça va être très rigolo.
Bon.
Alors...
Alors, euh.
Je suis...
-Tu es...
-...Sortie de la maison
comme propulsée.
Alors après, j'étais plutôt...
toute bancale.
J'avais un peu le tournis dans la tête.
Comme ça.
J'étais.
J'avais un peu la raison qui était branlante.
Enfin, bref. Je suis arrivée jusqu'à un taxi.
Alors, une fois dans le taxi,
j'ai pris...
le bonbon qui était dans ma bouche,
puis je l'ai mis dans mon sac. -Quel bonbon ?
-Ben, celui-là.
Julie croque le bonbon.
-Qu'est-ce que tu as ?
-Je vois.
-Mais tu vois quoi ?
-C'est un vœu atroce.
On n'a pas le droit de faire jurer ça.
-Peut-être. Mais je suis le témoin de ce vœu, j'en suis la garante.
Si vous tentez de passer outre, je ne vous laisserai pas aboutir.
-Vous croyez ?
Ce qui est joli ne fait pas de mal.
Mais puisque vous le dites...
-II faut pas dire ce mot-là.
-Vous choisissez mal votre jour, pour tenter de séduire Olivier.
-Mais encore.
-Vous feignez d'ignorer le vœu.
-N'y allez pas !
-Hier, c'était dans la droite ou dans la gauche ?
-Je me souviens plus.
Tu pourrais perdre, mais tu gagnes toujours.
-Vous savez que cela lui est interdit.
-Mon royaume à moi, ma maison, mon jardin,
mes fleurs,
mes livres de voyage... ça me suffisait.
Ça m'aurait suffi le reste de ma vie.
Mais il fallait me prendre ça aussi. Ouais.
-Monsieur prétend qu'elles sont héréditaires.
-Il est certain que ces odeurs de plantes n'arrangent rien.
-Sophie, regarde ce que je t'ai dessiné.
-Madiyn ?
Oh !
Rire. -II faut renouer les liens du sang.
-Dois-je aller au bout de ce récit funeste ?
-Ce que vous avez entrepris, il faut le mener à bien.
Bruit de pas. -Miss Angèle !
-Je sais pas d'où je les sors, ceux-là.
Rire.
C'est marrant parce que, tu sais,
ils sont... ils me disent quelque chose, tu vois.
Leurs têtes, elles me sont familières.
Ils viennent de loin.
-Oh, là là, certainement. -De très loin.
Et ils sont pas du tout marqués par le voyage.
-Ils viennent d'où, tes zozos de Zanzibar ?
Mésopot... ? Mozambique ? -Quand t'auras fini de "zé", "zé",
zézayer avec tes "zenfantillages" ? -Ça, tu peux causer.
-Je sais pas si c'est un oubli ou des rêves fumeux.
-Moi non plus. -Mais c'est méli-mélo.
C'est méli-mélo.
C'est comme.
C'est comme quatre images pétrifiées de pantins.
-C'est ça, les pantins. Hein ?
Ça gueule, ça bouffe des bonbecs et ça tombe dans les pommes.
-Et ça raconte des histoires,
et ça vire du gris au bleu,
et ça se pâme.
-Ça s'enfile des escaliers dans tous les sens.
Et pour lier la sauce, on colle un peu de sang.
Ma chérie, ça baigne pour toi. Formidable.
Rire.
-Tu sais pas ? -Non. J'aime mieux pas savoir.
Ça baigne pour toi, hein ? Ça baigne bien.
-Attends, attends.
Tu connais pas la meilleure. Heureusement que t'es assise.
Attends. Tu sais, la damoiselle en blanc ?
Hein ? Eh, ben.
C'est une frangine à moi, ma sœur jumelle.
On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
-Celle qui a les mains pas propres ? -Ouais.
J'ai les épaules larges, mais je veux pas tout endosser.
-Eh ben, dis donc.
T'en as, des drôles de relations, toi, hein ?
-Poupoule, tu peux parler. Les tiennes sont pas limpides.
-On fait ce qu'on peut avec les moyens qu'on a.
-Les moyens, on se les donne.
-Ça se voit que t'as jamais bouffé de la merde.
Quand ça t'arrivera, je vais rigoler.
Pour survivre un minimum dans cette vie,
il faut de l'oseille.
-Écrase un peu, chérie.
Tu vas me faire chialer.
Elle fait un bisou.
-Ouh, ouh.
Hé, c'est quoi, déjà, l'adresse de ta maison ?
L'adresse de ta maison. 7, rue des Pommes, c'est ça ?
-C'est...
7 bis...
rue du Nadir-aux-Pommes.
-Bon. Ça va.
Elle rit.
La sonnette ne marche pas.
Sonnerie de téléphone.
-J'aurais dû prendre ma scie.
-Mademoiselle ?
-Oh, ma Poupie !
-Oh ! Julie ! -C'est pas possible. C'est pas toi.
Mais je rêve !
-Comme tu as grandi. -Après tant d'années.
-Ma petite perdrix, mon bengali, je suis heureuse de te voir.
Rire.
-Oh ! -Tu veux ton goûter ?
-Tu sais, ma Poupie, l'autre matin,
quand Mère est venue me chercher avant ces années ?
-Treize à la douzaine.
-Après que je sois restée 6 mois chez toi à être "poulotée".
Elle a dit que tu t'étais fait ravir par un hidalgo en hélicoptère.
Envolée au Péloponnèse.
-Il y en a un qui a bien fait de se tirer : ton père.
Que Dieu ait son âme.
Et ta mère, qu'est-elle devenue ?
Avec toutes ses salades et ses jules ? Je n'ai jamais pu l'encadrer.
-Mes tontons à poupées.
Je les aimais bien. Ils étaient si polis.
-Est-ce que tu as de ses nouvelles, de temps en temps ?
-Elle "azimute” partout.
Elle m'envoie une carte tous les 3 ou 6 mois.
La dernière que j'ai reçue, elle était de Java.
-Eh bien, elle continue.
-Poupie...
tu te souviens ? -Oui.
-La petite de la maison d'en face.
-Après ton départ, elle était très malade,
elle était chétive et tout...
Après ton départ, un matin, tout le monde est parti.
Je ne les ai jamais revus. Jamais ils ne sont revenus.
-Sûre ? -Aucune nouvelle.
-Elle avait le même âge que moi. -Oui.
Tu te souviens de l'infirmière ? Tu en avais peur.
-Personne n'est revenu ?
-Non, jamais.
Depuis, les volets sont fermés.
Un jour, un héritier viendra, les volets se rouvriront.
Je serai ravie parce que j'aurai de la compagnie.
-Hmm. -Oui ?
-Poupie, je voudrais bien revoir ma chambre.
-Elle est toujours la même chose avec tes poupées.
Je n'ai rien touché.
-Oh ! Moins 5 ! Je dois m'en aller.
-Déjà ? Oh ! -Oui, ma Poupie.
-Je t'ai retrouvée. Je reviendrai. -Tu le promets ?
-C'est promis, ma Poupie.
-C'est juré ? -Oui, ma Poupie.
-Alors, à bientôt. -À bientôt.
-Au revoir.
-Oh !
-II est cassé.
II est en morceaux. -Bon. Allez, tiens.
-En plein de morceaux. Je vais le gober, hein ?
-Surtout pas, malheureuse.
S'il est comme ça, c'est qu'il faut
que tu le prennes dans un certain ordre.
-Cinq, y en a.
-Tu commences par le plus gros
et tu termines par le petit riquiqui.
Dans la continuité. Allez, va.
En route.
Le Kleenex va tout "tramer”.
-Si vous saviez, Camille,
ce que cette robe porte de souvenirs.
-La mer ?
La montagne ? -Les deux.
-Les îles Borromées ?
-Oui. 6 h du soir,
le parfum des citronniers,
l'orchestre du Kursaal.
-La dolce musica.
-Elle était si pâle, si fragile.
-Plus que moi ? -Enlevez-la.
-Qui ? Quoi ? Qu'est-ce ?
-Mais, "enlevez-la” quoi ?
La robe ou la fille ?
Mais c'est bien les mêmes. Mais ils parlent curieux.
-Oh oui. C'est toute une époque. une école.
L'Odéon.
Une tragédie, "Athalie".
Ils sentent la naphtaline. -Oh oui.
-Bon. On passe à la suite.
-Moyen gros.
-Comment va votre main ? -Mieux.
Mais je dois faire attention. Chaque instant est un danger.
-Attention. C'est fragile.
-Miss Angèle, venez vite !
-Mais ils font la même chose qu'hier.
-Ils feront pareil demain. -Ils le font tous les jours.
-Ils "permanentent” ? -Ils perpétuent.
-Ils se font une journée perpétuelle. -Alors ça...
-Passons à la suite.
J'y vais, je m'y plonge.
-Et qu'est-ce que t'as ? -Rien.
-Bonjour, Madlyn.
-Bonjour, Sophie. -Tu as bien dormi ?
-Oui. -C'est un grand jour, aujourd'hui.
-Vous savez bien que je déteste les amusettes.
-Allons, allons, mademoiselle, soyez bonne joueuse.
Quelle odeur entêtante.
-Alors, alors ? -Alors quoi ?
-Ne me fais pas languir.
-Bon. Dans quelle main ?
-Hier, c'était dans la droite ou dans la gauche ?
-Je ne me souviens plus.
Tu pourrais perdre, mais tu gagnes toujours.
-Vous savez bien, Sophie, que cela lui est interdit.
-Je vous ai dit de ne pas vous cacher sous cet oreiller.
-De quoi voulez-vous parler ? Je ne comprends pas.
-Je vous l'ai déjà dit : du mal que vous lui faites.
-Je ne lui fais aucun mal.
Ne vous mêlez pas de ça, Olivier.
Je sais mieux que vous comment m'y prendre avec elle.
Il y a 8 mois que je m'en occupe.
Laissez-moi agir seule. Je sais ce que je fais.
-L'enfant repose. Pouvez-vous baisser la voix ?
-Je ne sais si je dois vous comprendre.
-Et puis après tout...
pensez ce que vous voulez.
-Aujourd'hui, Angèle, c'est moi. -Na, nanère.
Hier, c'était Moi.
-Mais pourtant, c'est elle.
-Je me demande à quoi elle joue.
-Et lui, à quoi il joue ?
Avec qui il est, au juste ?
Avec la Camille ? Avec la Sophie ?
-Avec la Camille, la Sophie et l'Angèle.
Qu'est-ce qu'elles lui veulent, ces bonnes femmes ?
-C'est ce que nous apprendrons au prochain épisode.
-Hé !
-Alors ?
Que vouliez-vous me dire ?
-Rien que vous ne sachiez déjà, ma chère Camille.
-Je vous écoute.
-Vous choisissez mal votre jour pour tenter de séduire Olivier.
-Mais encore ?
-Vous ignorez le vœu par lequel il s'est lié à la mort de sa femme.
-Quel vœu ?
Ma sœur passait son temps à prendre au piège de ses vœux.
-N'outragez pas ce jour lorsque vous parlez d'elle.
Mais soit,
puisqu'il faut tout vous répéter.
Sachez que Nathalie lui a fait jurer,
pour préserver le bonheur de leur fille,
de ne pas se remarier. -Tant que Madlyn vivrait. Je sais.
-J'étais là. Je l'ai entendue :
"Je ne veux pas que Madlyn souffre ce que j'ai souffert à son âge."
-C'est un vœu atroce.
On n'a pas le droit de faire jurer ça.
-Peut-être.
Mais je suis le témoin de ce vœu. J'en suis la garante.
Si vous tentez de passer outre, je ne vous laisserai pas aboutir.
Je l'ai promis à Nathalie.
Je ferai tout
pour que ce vœu soit respecté.
-Faisons un vœu. -OH NON !
-Malgré ma vigilance, j'ai égaré la clé du placard rouge.
-Quelle clé ? -L'auriez-vous entraperçue ?
Elles rient.
-Le torchon brûle.
-Ah oui, ça, ça sent le brûlé.
Dans cette affaire, il y a une salope.
Et tu sais pas qui c'est ? Ben, c'est la blonde.
Avec ses petits airs fragiles et son côté mijaurée, là,
elle cache trop bien son jeu. C'est elle. Pute !
-Ça, c'est une déformation professionnelle.
"Méfiez-vous des blondes, et tout.”
Moi, je te dis qu'il est trop évidemment clair
que la blonde est coupable pour qu'elle le soit.
Voilà.
-Drôle de... -Bon. Écoute.
On va trancher par le jugement de Salomon.
-Hein ? -Alors...
Celle qui emporte le morceau
aura gagné. -OK.
-Attention. Accrochez-vous bien.
Elles miaulent et aboient.
-Oh !
Elles rient.
-II est cuit, cuit, cuit.
-Oh, il y en a un autre.
-Monsieur ne pourrait-il pas envisager les sommets ?
-Olivier ! Olivier ! Il s'est passé quelque chose d'épouvantable.
-N'y allez pas ! N'y allez pas !
-Tu crois que ça pourrait être” ?
-Angèle ?
Gémissement.
Soupir.
-Je suis malade. -Moi aussi.
-J'ai envie de dormir. -Moi aussi.
D'ailleurs, je dors. -J'ai plus de jambes.
-Moi non plus. Mais par contre, qui c'est qui...
-T'as de la tête ? -Qui c'est qui y va ?
Qui c'est qui y va, aujourd'hui ? -Moi.
J'y vais. -Toi ?
T'as envie d'y aller ? T'en crèves d'envie.
C'est comme si t'y étais. T'y es déjà, donc.
-C'est pas la peine d'y aller. Personne.
-Non, mais il faut être sérieux.
-On va se confier à la main du hasard.
T'as une pièce ?
-Je vais voir dans mon sabot.
Grelot, grelot. OK.
Il reste plus de fric.
Fais attention. Tu me rendras la monnaie.
-Je la gobe, alors.
-C'est Berne. Elle est en chocolat.
-Alors...
Face, je gagne, pile, tu perds.
Oh, cochonne. -J'en reste comme un rond de flan.
-Pile. T'as perdu.
-Comme c'est étrange.
-Oui ? -Dis ?
-Je vais te...
Je vais te faire un.
-Un petit massage ?
-Non. Je sais. Je vais te faire un artifice.
Quelle couleur tu préfères ? -Rose.
Mauve.
Guimauve. -Ça bat le rouge.
Donne ton épaule.
Mon petit tatou. -Qu'est-ce que tu me fais ?
-Mon petit tatou. Le chiffre double.
-Ça pique. -Le double. 33.
33.
Il faut pas tousser. Voilà.
-Qu'est-ce que je fais avec ça ? -Tu peux y aller.
-Ah bon ? -Prends ta bicyclette.
Puis tu fais attention à la circulation.
-Si je reviens plus, hein,
tu feras une bise pour moi à Harold.
-T'as fini de me regarder d'un sale œil, toi ?
-Tiens. Maquille-toi, tu brilles.
-Alors... "La journée.
"se divise en quatre parties correspondant aux quatre saisons
“et aux quatre semaines du mois lunaire.
"Le matin ou printemps.
"Jour, midi ou été.
"Période de floraison : après-midi ou automne.
"Période de fructification, bien sûr et de réalisation."
Sonnerie de téléphone.
Allô ?
*-AIIÔ ? Ici Guilou.
-"Guilou" ?
*-Guilou. Oui.
-Grégoire ?
*-Julie ? -Oui. Comment ça va ?
*-J'ai bien réfléchi. Euh. -À quoi ?
*-C'est terminé. Par conséquent. -Comment ?
*-.depuis avant-hier... -Qu'est-ce que... ? Allô ?
Grégoire ? *-Oui ? Allô ?
-C'est bien Grégoire ?
*-Écoute, c'est terminé. J'ai pris une décision.
-Non, mais quelle décision ? Non, mais attends.
Non, mais laisse-moi placer deux mots.
*-Comment ça s'est passé, après le square ?
Tu as voulu que ça se termine mal.
-Mal ? *-C'est terminé.
Je vais à la trappe. -AIlô ?
*-Je vais à la trappe. -Un nouveau jeu ?
L'attrape-nigaud, c'est ça ? *-Je rentre à la trappe.
-Comment ?
*-Nous ne nous dirons plus rien. -Mais tu me parles, là.
Va jusqu'au bout de ce que tu veux me dire.
Si tu veux qu'on brise, on brise.
AIlÔ ? *-De toute façon, c'est brisé.
-Non, mais c'est... *-C'est mieux.
Je tiens à te dire que c'est ta faute.
-Mais qu'est-ce qui est ma faute ?
*-On n'a plus qu'à se dire adieu. -AIIÔ ? Grégoire ?
*-Et je te dis adieu, du reste.
Adieu, Julie. -Grégoire ? Allô ?
Allô ?
La trappe ? La trappe ?
Allô ?
Grégoire.
Et puis merde.
Va te masturber dans les marguerites en grégorien, cornichon !
Pan ! Pan !
Elle rit.
"À ma Julie. L'enfant est devenue une nonne.”
Une nonne...
Oh !
II s'accroche.
Ah !
"Vertus et pouvoirs
"des yeux de bébés dinosaures."
Oh !
Elle chantonne.
"Le mets favori
"du bébé dinosaure,
"qui fut un fin gourmet,
"était le persil.
"Pour efficacité maximum,
“utilisez au minimum." Ah, ben oui.
" Utilisez au minimum le mot ‘esprit'
"et le remplacer par ‘persil'.”
Ben, bien sûr.
Sonnerie de téléphone.
Allô ?
Non ! Oui.
"Beyrouth" ?
Maman ?
Ah...
Non, non, excusez-moi.
Non. J'avais euh.
J'avais interféré.
Céline ? Non, elle est pas là.
Comment ?
Ah...
Oh, c'est important, hein.
Je comprends.
Bien sûr.
Vous pouvez compter sur moi.
Oui, je ferai la commission.
D'accord.
-Qu'est-ce qui se passe ?
Ou est la Mandragore ? Et qui êtes-vous ?
-T'excite pas, ça te donne des tics.
-Pardon ? -La Mandrakore est de sortie.
Elle m'a rencardée sur le coup. -Ben...
-Sois pas troublé. Je suis du métier.
-Qui êtes-vous, d'abord ?
-T'as jamais entendu parler
de la Kamicazie ? -""Kamicazie" ?
-M. Dédé, vos mecs vont partir. -C'est pas vrai ?
Nom de Dieu. Démerdez-vous !
-T'en fais pas, papa. C'est dans la fouillette.
-Excusez-nous. Excusez-la.
Vous connaissez les artistes.
Je vous en prie. Permettez.
Vous allez voir, la "Mandrakore", c'est une affaire d'or.
Piano.
Cri de joie.
-Fleur bleue, je suis fleur bleue
La môme rousse, aux doigts de mousse
Fleur bleue, je suis fleur bleue
Quand je vous vois, messieurs
Si je veux vous faire de beaux yeux
Na, na, j'allume vos yeux
Si je veux mettre encore le feu
J'ai qu'à faire du gringue
Bas bleu, j'en suis bas bleu
La môme louche, aux doigts farouches
Bas bleu, j'en suis bas bleu
Quand je vous vois, morbleu !
Chabada, pou, pou
Cri.
Piano.
Je n'ai plus de cœur Même pour un mec
La vie m'a fait un peu trop De boniments
Quand je trouve un dur Je lui dis l'œil sec :
"Tu feras l'affaire un moment"
Mais dès le pas de la porte
Je repense à mes amours mortes
Et le souvenir revient
Comme un rêve
D'un passé qui m'appartient
Et me crève
Excusez-moi, mais je me laisse toujours envahir
par les flots
irrépressibles de ma sensibilité.
Piano.
Quand j'étais enfantine, déjà,
on disait que j'étais une vraie petite étoile.
filante.
Et puis flottante parce que...
j'avais un grand
un grand tutu rayonnant.
Puis...
Puis aussi, on disait que j'étais la souplesse même
parce que je pouvais prendre mes jambes de sauterelle à mon cou.
Bon. Maintenant...
je veux faire éclater mon tempérament,
ma spontanéité.
Elle crie.
Je suis très vive.
Et puis je peux faire la femme cachou...
et la femme poirier aussi.
La femme poirier, oui,
sur l'auriculaire.
Je peux faire la femme serpent.
Et encore...
Puis encore plein de choses comme ça.
Puis vous, d'abord, qu'est-ce que vous savez faire ?
Ben oui, après tout, hein ? Montrez-moi ce que vous savez faire.
Oh, vous êtes là
à me reluquer.
Vous êtes là à me reluquer sous toutes mes coutures.
derrière vos verres glacés réfrigérants.
Hein ?
Je suis sûre que vous valez pas des nèfles.
Hein ?
Bande de...
Bande de maquereaux !
Bande de maquereaux cosmiques !
Bande de maquereaux cosmiques et crépusculaires !
Mateurs amateurs et pervers, va !
D'abord,
de quoi je me mêle ?
Elle renifle.
Venez me chercher.
Hein ? Ben, venez donc !
Allez, allez, venez ! Je vais vous montrer, moi.
Je vais vous swinguer vos gueules de marioles tout de go.
Alors ?
On se dégonfle ?
Ben, venez donc. Allez !
Ben, alors ?
Oh, puis merde !
Elle rit.
-Attendez, messieurs, attendez.
Ce n'est qu'un malentendu.
-Attends que je t'attrape ! -Messieurs.
Ce n'est rien du tout. Voyons. Rien du tout.
-"C'est rien” ? Comment, "c'est rien" ?
Mais enfin !
-Oh !
Pas dans l'escalier.
-Attends, j'enlève les poils. -Oui. Toutes les deux.
-Un... -Attends, un.
-UN, DEUX, TROIS.
-Bonjour, Miss Angèle.
-Bonjour, Madlyn.
-Bonjour, Miss Angèle.
-Bonjour, Madlyn.
-Mais pourquoi cette violence ?
C'est très joli, toutes ces fleurs.
-Je croyais avoir déjà dit à Mlle Camille
que les plus doux parfums ne sont pour les enfants
que des odeurs malfaisantes.
-C'est très joli, toutes ces fleurs.
-Je croyais avoir dit à Mlle Camille
que les plus doux parfums sont malfaisants pour les enfants.
-Vous croyez ?
Ce qui est joli ne fait pas de mal.
Mais puisque vous le dites.
-Mademoiselle prend des risques.
-Je vous laisse les roses, à cause des épines.
-Ce qui est bon ne fait pas toujours du bien.
Mademoiselle prend des risques.
-Je vous laisse les roses, à cause des épines.
-Ce qui est bon ne fait pas toujours du bien.
-Je vous dérange, Olivier ?
-Vous ne me dérangez jamais.
-Je pensais à quelque chose.
-Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire de Madlyn
depuis la mort de sa mère.
Puisqu'on dit que je ressemble à Ma sœur.
-Où voulez-vous en venir ?
-Olivier, donnez-moi la clé de la malle.
-Je n'aime pas l'idée de revoir ces robes.
Angèle frappe à la porte.
-Monsieur peut-il me remettre la clé du placard rouge ?
-Tenez.
-Je comprends votre réticence,
mais peut-être pas aujourd'hui.
Madlyn serait si heureuse.
Olivier, regardez-moi.
Les robes de Nathalie m'iraient si bien.
Quelle chance d'avoir le même teint.
-Je ne sais si je dois vous comprendre.
-Je pensais qu'aujourd'hui, peut-être,
maintenant enfin.
ces robes me reviennent.
Maman les avait léguées à la première qui se marierait.
Depuis la mort de ma sœur, elles ont été pieusement conservées.
Elles restent couchées là,
dans le grenier,
enveloppées dans le camphre et les feuilles de roses.
Vous savez que les mêmes modes reviennent tous les 20 ans ?
Je pourrais donc les porter sans y rien changer.
Pensez à Madlyn
et à la joie que je lui ferais.
Oh, pardon, ma chérie. -Mais je t'en prie.
Ce n'est rien.
Bonjour, Madlyn.
-Bonjour, Sophie.
-Tu as bien dormi ? -Oui.
-C'est un grand jour, aujourd'hui.
-Madlyn ! Vous savez que je déteste les amusettes.
-Allons, allons. Soyez bonne joueuse.
Soupir.
Quelle odeur entêtante.
-Oh là là, ça barde.
T'entends ça ? Ça. -Hum !
-Je vous ai dit de ne pas vous cacher sous l'oreiller.
-De quoi voulez-vous parler ? Je ne comprends pas.
-Je vous l'ai déjà dit : du mal que vous lui faites.
-Je ne fais aucun mal.
Ne vous mêlez pas de ça.
-L'aura, l'aura pas ?
-Pouvez-vous baisser la voix ? L'enfant repose.
-Je ne sais si je dois vous comprendre.
-Pensez ce que vous voulez.
-Tu vois, je te l'avais dit.
-Ouais.
Ben, j'y croyais pas quand même.
-Quelqu'un s'est encore servi de ma seringue.
C'est inadmissible et peut être dangereux.
-Madlyn dort encore. II faudrait la réveiller.
-Monsieur ne tient pas à ce qu'on la réveille.
-Il vous a parlé ? Il vous a dit quelque chose ?
-Non. C'est moi qui m'inquiète.
Ces bouffées de sommeil si fréquentes...
Cri.
Ces somnolences me semblent anormales.
Monsieur prétend qu'elles sont héréditaires.
-Il est certain que ces odeurs de plantes n'arrangent rien.
-Regarde ce que je t'ai dessiné.
-Voyons.
Oh non !
Je t'ai pas fait peur ?
-Elle n'est pas jolie, ma fleur ? -Chut !
Il faut pas dire ce mot-là. Il faut pas dire ce mot-là.
-Si vous saviez, Camille, ce que cette robe porte de souvenirs.
-La mer ? La montagne ?
-Les deux.
-Les Îles Borromées.
-Elle est pas mal, quand même.
-Je connais ça. J'ai déjà vu.
-L'orchestre du Kursaal.
-La dolce musica.
-Elle était si pâle, si fragile. -Plus que moi ?
-Enlevez-la. -Qui ? Quoi ? Qu'est-ce ?
-Là, cette chose. Vous le savez bien.
-Toujours vos lubies, chère Sophie.
-Venez avec moi.
Il faut que je vous parle.
-Alors, que vouliez-vous me dire ?
-Rien que vous ne sachiez déjà, ma chère Camille.
-Je vous écoute.
-Vous choisissez mal votre jour pour séduire Olivier.
Elle bâille.
Rire.
-Toujours le même truc. Il y en a marre.
-Mais soit,
puisqu'il faut tout vous répéter. Nathalie lui a fait jurer...
-Arrête, moi, je me marre.
C'est rigolo. -Tu me raconteras.
-Bonne nuit.
-"Je ne veux pas que Madlyn souffre ce que j'ai souffert
"quand j'avais son âge."
-C'est un vœu atroce.
On n'a pas le droit de faire jurer ça.
-Vraiment une pute.
Cri.
-Malgré ma vigilance, j'ai égaré la clé du placard rouge.
-Quelle clé ?
-L'auriez-vous entraperçue ?
-Alors elle avait pris une bouteille.
Dessus, il y avait marqué "buvez-moi”.
-Ah bon ?
-Elle a bu.
Elle a bu le liquide qu'il y avait dedans
et elle est devenue minuscule. -Madlyn ?
-Maman !
-Au secours. Aidez-moi !
-Miss Angèle ?
-Aidez-moi.
-Occupez-vous d'elle.
-Aidez-moi !
Aidez-moi !
-Madlyn !
Il faut pas avoir peur. Pourquoi tu te caches comme ça ?
C'était Camille. C'était pas ta maman.
Tu veux un bonbon ? -Oui.
-J'en ai un là.
-C'est fini.
J'y arriverai jamais.
Elle me déteste.
J'arriverai jamais à me faire aimer d'elle.
Je suis fatiguée,
découragée de nouveau.
Tout se répète comme il y a 10 ans, 15 ans,
quand Nathalie et moi, nous étions jeunes.
Elle non plus ne m'a jamais aimée.
Mais elle était si habile.
Ce n'était jamais la faute de Nathalie, mais la mienne.
"Pourquoi es-tu si timide, Camille ?
"Pourquoi tu ne fais pas comme ta sœur ?
"II faut sortir. Allons au bal, au théâtre, à la campagne.
"Viens, Camille, viens."
C'était elle, la première à me dire ça.
Et moi, je me taisais et me refusais à tout.
"Pourquoi", on se demandait.
Et moi, je savais.
Je voyais ce qui se cachait derrière sa bonté,
sa compassion.
Oui, sa compassion.
Elle voulait m'anéantir, m'étouffer ainsi,
me faire disparaître.
Etelle...
Céline s'étouffe.
Toux.
-Oh, dur. -Quel choc.
-Mais je vois plus rien, maintenant.
On se les remet pour voir la suite ?
-Attends. Je vais fumer ma clope. C'est l'entracte.
D'accord ? -Ah, ben non.
-Bon. Alors, tu remets ça seule et tu me raconteras.
Je viens avec toi. Attends-moi !
-Ben, vite, arrive.
-Je viens.
-Vous êtes bien sombre, Olivier.
Je n'aime pas vous voir ainsi.
-Votre sollicitude me touche, Sophie,
mais j'ai tout lieu de l'être.
-Camille vous a troublé ?
-Camille n'est pas en cause.
-Ah, je comprends.
C'est tout ce qu'elle a réveillé en vous.
Mais ne pensez plus au passé, pensez au présent
et à cet anniversaire que nous allons célébrer.
Regardez.
La poupée que j'ai achetée pour Madilyn.
Je suis sûre qu'elle lui plaira.
-Qu'aurions-nous fait sans vous, Sophie ?
Vous êtes une 2nde mère pour elle.
-Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait aussi pour vous, Olivier.
Ne l'oubliez pas.
Et j'espérais que nous pourrions peut-être.
-Hélas, Sophie.
Madlyn...
Madlyn ne peut nous rapprocher davantage.
-Vous le souhaiteriez donc, Olivier ?
Je voulais en être sûre.
Ce vœu de Nathalie,
je le respecte autant que vous,
mais vous n'en entendrez plus parler.
Céline siffle.
-Il y a pas beaucoup de ce que je croyais.
-Il y en a pas du tout.
-Comment va votre main ? -Mieux.
Mais je dois faire attention.
Chaque instant est un danger.
Joyeux anniversaire, Madlyn.
-Bon anniversaire.
-Bon anniversaire, ma chérie.
-L'inspiration est une chose si fragile et si fugitive.
-S'il vous plaît. -Vous ne pouvez pas refuser ça.
Madlyn serait si contente.
-Faites-nous ce plaisir. -Vous êtes cruels.
Voyons.
Sonate.
Non.
Encore une sonate.
-Oh.
-Je prends mon pied.
-Ah non, vraiment. Je ne sais pas.
Piano.
Non, je recommence. Excusez-moi.
Ludwig van Beethoven : "Lettre à Élise".
Cette main blessée...
-Attention.
“Musique jazz.
-Vous êtes si belle, avec tout ce rouge.
-Vous êtes le meilleur parti de la Nouvelle-Angleterre.
Excusez-moi. Je vais poser mon verre.
-Oh, c'est divin.
Je suis ivre.
-Vous êtes si belle, avec ce bleu.
-"Avec ce bleu", vraiment ?
Oh, Olivier, serrez-moi.
Ah, j'ai vécu de vous attendre, et mon cœur ne guettait que vos pas.
-Oh, la vilaine.
Grognement. Oh, le coquin.
-Un, deux, trois.
-C'est moi.
-Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
-Une très haute tour, un prince ensorcelé
et un arbre avec des poignards.
-C'est "L'Oiseau bleu". -Oui, c'est "L'Oiseau bleu".
-Quel oiseau bleu ? -Vous ne connaissez pas l'histoire ?
C'est très drôle.
Un prince veut rejoindre sa bien-aimée dans une tour
où elle est enfermée, mais une méchante sorcière
a mis, tout au long des feuillages, des poignards,
et l'oiseau se blesse.
Il saigne. -Arrêtez. C'est atroce, tout ce sang.
-II faut renouer les liens du sang.
-Dois-je aller jusqu'au bout de ce récit funeste ?
-Ce que vous avez entrepris, il faut le mener à bien.
-Permettez. Il est temps que l'enfant se repose.
Madlyn, soyez sage.
-Rassure-toi, ma chérie, tu ne seras pas dérangée.
Miss Angèle,
je n'ai pas souvent l'occasion de vous le dire.
Je suis extrêmement satisfait de vos services.
-Monsieur me dédommage en conséquence.
-Pas de la manière qui me serait agréable.
Madlyn a bien de la chance.
Elle a bien de la chance.
-J'ai fini. -Moi aussi.
Moi aussi, j'ai fini.
Oh !
-Madlyn a bien de la chance.
-Oh !
Qu'est-ce que je suis déçue.
-Ben, écoute... -C'est du remplissage, tout ça.
-On sait pas qui est la coupable. -On sait rien de plus.
On sait rien de plus.
Qu'est-ce qu'on fait ? -Plein de trous, dans ce machin.
Ben, je sais pas.
Ça me fait penser à du gruyère.
-On sait pas la fin, hein ? -Non.
-J'ai horreur de ça, moi.
On va pas y retourner ?
Écoute, ça y est, j'ai une idée.
À la bibliothèque.
-"À la bibliothèque" ?
-AN !
Ouah, ouah, ouah.
Hi !
Ouh là là. Ça va ?
-Attends. Tire-moi mon attirail. J'en peux plus.
-Penche la tête. Vas-y.
Oh là là, "my God" ! -Dieu du Ciel.
-Alors, attends. -Le jour va se lever.
"D'un retour aux sources
“tant naturel que temporel.”
C'est l'entrée en matière, quoi.
" des quatre éléments fondamentaux.”
C'est ça.
"Eau."
La flotte.
Bien.
"Air."
"Air du temps.”
-II serait pas un peu pollué ? -Non.
Tout doucement. Là. Attention.
C'est fragile.
Non, non, tu peux tout verser. -Je mets tout ?
"Terre."
Le persil.
-J'en mets combien ?
-Oh, deux brins.
Oh non, deux de la même grosseur.
Si, si, la même grosseur. C'est important.
-Attends, il y en a un petit qui triche.
-Voilà.
"Feu."
Feu.
"Le feu jaillira des quatre points cardinaux."
-Alors, là.
-" et de son embrasement, vous obtiendrez
"le philtre de mémoire
"que les anciens nommaient ‘le vin herbé"."
Ben oui, à cause du persil.
"PS : attention aux effets secondaires.
"À boire à petites doses."
Allez, en route. Allons-y.
-On commence par les deux.
-Oh !
C'est beau.
-Et Harold, on peut lui en mettre une petite goutte ?
-Une goutte.
Oh, il gobe.
Allez.
-C'est bon.
-Qu'est-ce que c'est bon. Allez, une petite goutte.
Rire hystérique.
Gémissements.
-Qu'est-ce que c'est bon.
Rire.
-Allez, on remet ça.
C'est la fête.
-Je me sens bizarre.
-Pas moi. Ça va bien.
-Mais vachement bien.
-Mademoiselle prend des risques.
-À côté des bonbons.
-On s'est servi de ma seringue. C'est inadmissible
et peut être dangereux.
-Madlyn dort encore ? II faudrait la réveiller.
-Monsieur ne tient pas à ce qu'on la réveille.
-Toujours vos lubies, chère Sophie.
-Oh ! Oh !
-Miss Angèle. -Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
-Je savais ce qui se cachait derrière sa bonté, sa générosité.
Elle brillait de plus en plus,
jusqu'à les aveugler tous, Nathalie.
Et...
Elle savait m'anéantir, me faire disparaître, comme ça.
M'étouffer.
Mais moi, j'avais mon royaume, mon royaume à moi.
Ça me suffisait, ma maison, mon jardin,
mes fleurs,
mes livres d'images,
mes livres de voyage...
Mais il fallait me prendre ça aussi.
"Ta sœur se marie, Camille.
"Ta sœur se marie.
"Ils viendront habiter ici. C'est logique, c'est la famille.
“Et puis ils s'aiment.
"Ils ont leurs secrets. II faut les laisser seuls.
"Tu ne veux pas voyager, Camille ?
"Voir tous ces pays dont tu as toujours rêvé ?
"Bornéo,
"Shanghai,
"Macao, les Îles de la Sonde."
On me chassait ainsi,
avec de douces paroles.
Et puis de l'argent, beaucoup d'argent.
J'ai voyagé beaucoup.
Oui. J'ai fait le tour du monde deux fois.
Mais c'était
comme si quelqu'un d'autre bougeait à ma place.
Je redevenais moi que...
la nuit,
le temps du rêve.
Toujours le même rêve,
dans la même maison :
ma maison.
Maintenant, elle est morte, et moi, je suis vivante et libre.
Et c'est ma maison.
On me chassera pas une deuxième fois.
Je suis prête à tout.
Oui.
Je suis prête à tout.
La petite devra céder, n'est-ce pas, Miss Angèle ?
Et les liens du sang ?
Ils doivent être plus importants que tout le reste.
Il faut les renouer. Il faut renouer les liens du sang.
II le faut.
N'est-ce pas, Miss Angèle ?
Miss Angèle ?
II faut renier...
Miss Angèle ?
Pourquoi vous ne répondez jamais, Miss Angèle ?
-II faut que je me remette. Donne-moi un petit coup.
“Musique jazz.
-Encore, encore.
-II faut renouer les liens du sang.
-Oh, j'ai mal à la tête.
-Oh là là, ça tourne.
Oh, Julie, je te vois là. Là, là et là.
-Toutes les vérités sont pas bonnes à dire.
-Qu'est-ce que tu fais derrière mon dos ?
Et là ? -Hein ?
Où ça ? -Là.
Julie ?
-Hé !
Rires.
-Je crois qu'Harold, il en a pris pour son grade.
-Madlyn, soyez sage.
-Rassure-toi, ma chérie, tu ne seras pas dérangée.
Miss Angèle,
je n'ai pas souvent l'occasion de vous le dire.
Je suis extrêmement satisfait de vos services.
-Monsieur me dédommage en conséquence.
-Pas de la manière qui me serait agréable.
Madlyn a bien de la chance de jouir de vos soins constants.
-Monsieur pourrait-il me faire des propositions
plus précises ?
-Eh bien,
j'avais l'intention d'emmener Madlyn à la mer.
Vous pourriez venir avec nous. -C'est impossible.
La seule vue d'un poisson me provoque des amnésies.
Monsieur ne pourrait-il pas envisager les sommets ?
-Olivier ! Olivier !
Il s'est passé quelque chose d'épouvantable.
-N'y allez pas ! N'y allez pas !
Bris de verre.
-"Vous êtes bien mystérieux, mon cher ami."
-"Votre sollicitude me chatouille, ma douce."
"Mais j'ai des raisons à ce mystère.
"Nos deux vies en dépendent."
"-Ma venue vous aurait-elle troublée ?"
Rire.
-"Voyons."
À moi.
"Oui.
"Votre apparition a réveillé en moi
"cet autre monde qui sommeillait."
-"Ce que vous avez fait, nous l'avons fait ensemble.
"Nous avons enfanté de la nuit."
-"Que ferais-je sans vous ?
"J'espère
"que nous pourrons encore cueillir
"les étoiles de vos mille et une nuits.”
-"Ce que j'ai fait, je n'ai pu l'entreprendre
"que par la grâce de votre présence, ma douce."
-"Cet enfant monstrueux,
"ne ‘le* me...”
Rire.
Attends.
" ne me le reprocherez-vous jamais un jour ?"
Céline avec une voix d'homme.
-“""Oh, ma câline,
"rien ne pourra nous rapprocher davantage.”
-"Oh, mon loulou.
"Je voulais vous l'entendre dire.
"Nos souhaits se cristalliseront ensemble.”
J'ai les foies. -Oui, Moi aussi.
On n'a pas le choix.
-Non. Il faut vraiment y aller.
-On y va. -Oui. I ! faut la sauver.
Écoute, dis, si on revenait pas de là-bas,
qu'est-ce qu'on ferait ?
Remarque, heureusement, il existe encore
des regards de dinosaure et du persil.
-II faut sauver cette môme.
Moi, je veux l'embarquer. -On va l'embarquer.
-Va, va, va, on va l'embarquer.
-Oui, mais n'empêche qu'on peut avoir la trouille.
-Mais n'empêche qu'on peut dormir "même qu'on a la trouille”.
-Je veux pas dormir. J'ai peur de rêver si je dors.
Céline rit.
Oh, ça tourne.
Ça bouge.
Mais arrête ! Je peux pas dormir.
Elles rient.
-Moi, c'est quand j'ai peur que je ris.
-Moi, c'est quand j'ai mal.
J'ai mal au cœur.
-II était une fois.
-II était deux fois.
II était trois fois.
-II était que cette fois,
ça Ne se passera pas comme ça,
pas comme les autres fois.
-Point. -On l'aura.
-Point.
Stop. -Stoppons les machines.
-Merde, on s'est pointées trop tôt.
-Le temps de fumer une clope.
-Persil ! cpu
Esprit ! -Persil !
La cloche sonne.
Oh !
Céline siffle.
Premier round pour nous.
-J'ai pas les yeux en face des trous. -Lesquels ?
-C'est pas le moment de faire le persil.
-Allez, hop, à l'assaut du colimaçon.
Grondement de tonnerre.
Une vraie chambre mortuaire.
-On va se retrouver en face de fantômes empaillés.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-PLOUF, PLOUF,
NOUS ENTRERONS LÀ.
-On y va ?
-Tu te changes. Je vais y aller. -OK.
Julie crie.
Céline rit.
On dirait un kapo Bécassine.
-Qu'est-ce que tu as le persil mal placé.
Oh, Miss Angèle, je vais vous égayer la façade,
vous faire pousser des oranges sur un olivier.
Oh !
"Miss Angèle
“ter...”
-Mys... tère Angèle.
-Et boule de gomme.
-Cette bonne femme, c'est un travelo.
-Mais non. Je t'ai toujours dit que c'était une défroquée.
-Oh là là, ça chavire.
Ça tourne, ça tourne, nom de Dieu.
-Bois un coup dans la gourde.
-Passe-moi la tienne.
-Dis donc, l'heure aussi, elle tourne.
Je vais être en retard pour la scène des Camomilles.
-Je vais te passer l'autre.
La vache.
-UN, DEUX, TROIS
ŒIL DE LYNX ET TÊTE DE BOIS
OUAH
-Oh, mince, j'ai oublié mon texte.
Coups de bâton de théâtre.
Je croyais vous avoir déjà dit, Camille,
que les meilleures odeurs font les plus grands parfums.
Qui, ça va.
-Je fonce, Alphonse. Oh !
Elle tousse.
-Je ne me souviens plus.
Tu peux perdre, mais tu gagnes toujours.
-Vous savez que cela lui est interdit.
-Je vous ai déjà dit de ne pas vous cacher sous l'oreiller.
-De quoi voulez-vous parler ? Je ne comprends pas.
-Du mal que vous lui faites. -Je ne fais aucun mal.
Ne vous mêlez pas de ça. Je sais comment m'y prendre.
Il y a 8 mois que je m'en occupe.
Laissez-moi agir seule.
Je sais mieux que vous ce que je fais.
-Monsieur peut-il me donner la clé du placard rouge ?
-Je ne sais si je dois vous comprendre.
Applaudissements.
Cris de joie.
-ÇA VA, LE COURANT PASSE.
-J'ai complètement perdu le persil.
J'ai mis la clé dans le silence. J'ai interverti deux scènes.
-Ils vont nous "coxer".
-Non ! Ils se sont aperçus de rien.
Et vous, Mystère, auriez-vous
quelques croustillants secrets d'alcôve ?
-Eh bien, figurez-vous, ma chère,
que j'ai "looké" la Camille dans le grenier,
farfouillant dans ses frusques.
-Non ?
Elle vous a dit bonjour ?
-J'ai éternué, elle a pas moufté.
Rires.
-Ils sont vraiment dans leurs salades jusqu'au cou.
-Ah, le deuxième acte va commencer.
-Tu pars en éclaireuse.
-UN, DEUX, TROIS
ŒIL DE LYNX ET TÊTE DE BOIS
OUAH
Coups de bâton de théâtre.
-Quelqu'un s'est encore servi de ma seringue.
C'est incompréhensible
et complètement scabreux.
-Madlyn dort encore ?
Il faudrait peut-être la réveiller.
-Monsieur, pris entre deux feux...
Non. I ! faut la laisser dormir. -II vous a parlé ?
Il vous a dit quelque chose ? -Non, non. C'est moi qui...
C'est moi qui "m'embourre”. Ces bouffées...
Ces soufflés de...
Tout ça, c'est hermétique.
-Il est certain que ces odeurs de fleurs n'arrangent rien.
-Sophie, regarde ce que je t'ai dessiné.
-Voyons.
Non !
Excuse-moi. Je ne voulais pas te faire peur.
-Elle est pas jolie, ma fleur ?
-C'est l'assassin.
Merde !
Ah, la salope !
Du thé même pas sucré. La pute !
Rire.
-Je me croyais pas si émotive.
-Les pourris, les salauds.
Ils m'ont même pas offert une coupe de champagne.
Il y a de quoi se marrer.
-N'empêche que j'ai gagné notre pari.
-On en reparlera quand on sera sorties de l'auberge.
-J'ai bien cru que j'allais y rester.
-Que ce soit Sophie ou Camille, ça ne change rien.
On continue comme convenu.
Coups de bâton de théâtre.
-Aidez-moi !
Aidez-moi ! -Miss Angèle,
occupez-vous d'elle. -Aidez-moi.
Tonnerre.
Aidez-moi !
-Madlyn,
il ne faut pas te cacher sous l'oreiller.
Il ne faut pas avoir peur.
Ce n'était pas ta maman.
C'était Camille.
Tu veux un bonbon ?
Tiens, j'en ai un là pour toi.
Ouvre la bouche.
Hop.
Tu vas dormir, maintenant.
Dors.
-Ma maison, mon jardin,
mes fleurs, mes livres de voyage...
-Julie, je vais me pâmer.
-Ça m'aurait suffi le reste de ma vie.
-Je vais tomber dans les pommes.
Julie !
-"IIls viendront habiter ici.
"C'est la famille et puis ils s'aiment.”
-Va prendre un peu de potion.
-"Tu ne veux pas visiter ces pays dont tu as toujours rêvé ?
"Shanghai, Macao, les Îles de la Sonde, Bornéo."
Ils m'inondaient de douces paroles et de beaucoup d'argent.
J'ai fait deux fois le tour du monde.
Grondement de tonnerre.
-T'es à la bourre. Ça fait 2 min que je t'appelle.
-J'ai des besoins naturels, moi, je ne suis pas un pur persil.
On est parées. On risque plus de se faire piéger.
Elles rient.
Elles crient.
Elles rient.
-UN, DEUX, TROIS
ŒIL DE LYNX, ON EST DES ROIS
Cri de joie.
“Musique jazz.
-Vous êtes le meilleur parti
de la Nouvelle-Angleterre, mon cher.
-Vous êtes belle, avec tout ce rouge.
-Vous êtes blafard, avec tout ce noir.
- Excusez-moi, je vais poser mon verre.
-C'est divin.
Céline arrête la musique. -On n'est plus dans un mélo.
*Musique de tango.
-Olé !
-Un, deux trois.
-Ah, la couronne, je te la donne
-ELLE EST BÉNIE DU SAINT-ESPRIT
-Un, deux trois.
-AM STRAM BLOUT ANPAM
PIQUE ET CŒUR ET PIQUE DAME
BORÉO ET BORÉAM
AM STRAM COLÉDAM
Ô GRAND PERSIL
À TOI DE JOUER
-Vite, la main de Madlyn.
Alarme.
-Il est temps que l'enfant se repose.
-Miss Angèle !
T'avais perdu ton talisman.
-Non, pas par là. Suivez-moi.
Cris de joie.
-Viens, viens.
-Là.
-Attendez.
Ensemble.
Un, deux, trois.
Elles crient.
Elles rient.
-Oh là là.
-Mais dis donc,
ça fait pas mal de tomber de la lune.
-Non, mais c'est encore raté.
Oh, les dinosaures, ils ont repris leurs gobilles.
-Coucou ! -Coucou !
-OH !
-Oh, une connaissance !
-Une Madlyn.
-À quoi on joue, maintenant ? -Ah non, on joue plus.
Plus jamais, plus à rien. Non.
-Il fait beau, on va aller se promener.
On va t'emmener en bateau. -En bateau.
Raté !
Oh, t'as vu, il flotte.
Oh, le soleil !
T'as pas du tabac ?
-Non.
-Ah, chic.
On va chiquer. D'accord ?
-Hep !
Hep ! Hep, mademoiselle ! Hep !
Hep ! Vous oubliez votre écureuil.
Mademoiselle ! Ouh !
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-