"Je soussigné, Edward Dennis, résidant au 352 Lakeshore Drive, à Chicago,
lègue, dans l'éventualité de ma mort, la totalité de ma fortune
à mon fils unique, Patrick.
Si je devais mourir avant qu'il ait atteint l'âge de 18 ans,
c'est à ma sœur, Mame Dennis, résidant au 3 Beekman Place, à New York,
que je confie la garde de Patrick.
Il devra être élevé dans la religion protestante...
et aller dans des écoles traditionnelles.
Tout l'argent et les valeurs seront gérés par la Knickerbocker Trust Company.
Mame sera la première à voir en quoi cela est sage.
Elle rendra des comptes mensuels
pour le gît, le couvert, l'habillement et l'éducation de mon fils.
La société de fiducie aura le droit de questionner chaque dépense
lui paraissant inhabituelle ou excentrique.
Mame saura de quoi je veux parler."
Sainte Bridget Emmène-nous à Beekman Place
Loin des pervers et des dépravés
Ta chère tante regarde De derrière la dentelle des rideaux
En t'appelant : "Entre donc, ici se trouve ton salut"
Car même si Manhattan Est un lieu de débauche
Tu seras en sécurité Dans les bras de tatie Mame
Alors, si tu as pitié
De cet enfant sans défense
Dieu te bénisse, Sainte Bridget
Emmène-nous
À Beekman Place
Mlle Dennis est-elle là ?
Entrez. Allez, vite. Dépêchez-vous.
Vous êtes en retard. Que s'est-il passé ?
Peu importe. Suivez-moi.
Au fait, on ne m'a rien dit à propos d'un gamin.
Qu'il ne touche pas à l'alcool et qu'il ne casse rien. Là-dedans.
Mame, qu'est-ce qu'on fête ?
Un jour férié que je viens d'inventer.
La lune est pleine, le gin est dans la baignoire et tous mes amis sont là.
Même ceux que je ne connais pas encore.
Allumez les bougies
Sortez la glace
Roulez le tapis
C'est aujourd'hui
Bien que ce ne soit L 'anniversaire de personne
Et bien que le jour de l'an Soit encore loin
Je sais que cette minute même Est historique
Nous sommes là
C'est le moment de prendre du bon temps
Moi j'ai envie d'en profiter
Fais chauffer le piano
Dansons comme des fous
Au son de l'orchestre
C'est aujourd'hui
On est vivants
On est bien, les amis
Faites du bruit, les amis
Tant qu'on peut le faire
Faites sortir les flics
Faites du tapage
Éclatez-vous
C'est aujourd'hui
Allumez les bougies
Remplissez le bol à punch
Lancez les confettis
C'est aujourd'hui
On peut s'amuser pendant la semaine
Pas la peine d'attendre un jour férié
Si t'attends le réveillon pour boire Des bulles, commande-toi un double
Il y a un moyen De dire merci à la vie
Il faut la vivre jusqu'au bout
Que le scotch coule à flot
On va casser la baraque
Attention, les gars
C'est aujourd'hui
Si ta tante Mame est ici, mieux vaut ne pas la connaître.
C'est l'heure d'être joyeux
Et j'ai envie d'en profiter
Fais chauffer le piano, Faites sortir les flics
Que l'orchestre s'éclate, On va tout donner
Alléluia
C'est aujourd'hui
- Puis-je glisser sur la rampe ? - Pourquoi pas ?
Mon père me laissait jamais.
Quel dommage. Ta famille doit être bien triste.
Je n'ai qu'un parent au monde.
- Vraiment, chéri ? Et qui est-ce ? - Vous.
- C'est vrai. - Qui êtes-vous ?
Agnès Gooch.
Mais c'est impossible. Vous n'arrivez que demain.
Votre télégramme disait le 1 er décembre. Et on est le 31 novembre.
Et tout le monde sait qu'il y a 30 jours à septembre, avril, juin et nov...
Mon Dieu.
Je suis ta tatie Mame.
Écoutez tous.
Écoutez-moi tous, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
Voici mon petit garçon.
- Mon petit garçon. - Qu'a-t-elle dit ?
En fait, c'est pas le mien.
C'est le fils de mon frère de Chicago, mon pauvre frère défunt.
Je suis son seul parent vivant au monde à ce petit môme.
Et il est mon seul parent vivant.
C'est tout ce qu'on a, nous deux, mon petit amour.
- Comment t'appelles-tu déjà ? - Patrick.
- Patrick, oui. Tu veux un martini ? - Et un peu de caviar ?
Oui. Tu dois être affamé, mon chéri.
Je te présente Fred Kates, mon génie de Wall Street.
Le seul homme que je connaisse qui a vraiment du flaire pour la finance.
- Et voici Ralph Divine. - Bonsoir, jeune homme.
Le proviseur le plus controversé de New York.
Nous sommes tous deux en désaccord avec le rectorat.
- Suis-moi, mon chéri. - Salut, jeune homme.
Voici le juge Bregoff. Il vient de libérer le tueur à la hachette.
Vera, ma chérie.
Patrick, voici Vera Charles, la première dame du théâtre américain.
Et la grande amie de ta tatie Mame.
Elle adore les petits garçons.
Oui.
Tu sais que tu es très beau ?
Ça doit être de famille... Vous aussi.
Écoutez-moi tous. Nous fêtons quelque chose.
C'est la Saint Patrick. La fête de mon Patrick.
Allumez les cierges magiques
Faites sonner les cymbales
Soufflez dans le clairon
C'est aujourd'hui
Quelqu'un m'a offert Un merveilleux présent
Un petit paquet Tout mignon tout neuf
Alors, commençons à siffler Et à applaudir, car sous l'emballage
Il y avait toi
Et on va vivre
En s'amusant
Et on va vivre Jusqu'au bout
Faites sortir les flics
Faites du tapage
Éclatez-vous
C'est aujourd'hui
Tatie Mame ?
Je voulais te montrer mon clairon.
Oui. Il est très joli, chéri.
Bon Dieu !
Patrick, je t'en prie. Tatie Mame a la gueule de bois.
Attends une minute. Reviens, chéri.
Reviens. J'adore le clairon.
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Viens là et donne un gentil baiser à ta tatie Mame.
Doucement, doucement.
C'était très gentil.
Eh bien, tu vas rendre une petite veinarde très heureuse un de ces jours.
Si on parlait de l'école ?
M. Divine, que tu as rencontré hier, ouvre une nouvelle école.
Elle sera mixte et tout à fait révolutionnaire.
Et il est au courant de tout ce qui se passe à Vienne.
Il trouve Montessori mortellement ennuyeux.
Il y aura de l'art abstrait, des cours de musique et des groupes de discussion.
Pas de livres ou de choses comme ça.
Tu vas adorer.
Ça va te secouer la libido.
C'est quoi la libido ?
Eh bien... Tu découvriras ça aussi.
Il y a plein d'autres mots que tu voudras comprendre.
Tu n'as qu'à les écrire et une fois par semaine, on les étudiera.
Tu t'es brossé les dents ce matin ?
C'est bien.
As-tu bien dormi ?
- Qu'as-tu entendu dire sur moi ? - Rien.
Allons, quelqu'un a bien dû dire quelque chose sur moi.
- Seulement M. Babcock. - Qui est-ce ?
Mon fiduciaire.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu étais un drôle de coco,
et qu'il ne souhaiterait pas à un chien de vivre avec toi.
Le salaud.
Le mot, mon chéri, est salaud.
S-A-L-A-U-D.
Et ça veut dire M. Babcock.
Mon Dieu.
Quelqu'un a dormi dans ma robe.
Ne t'inquiète pas, Vera chérie. On fera partir les plis.
Il ne souhaiterait pas ça à un chien.
Tu trouves ça terrible de venir vivre avec ta tatie Mame ?
Ne réponds pas. Venir ici est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
Regarde-toi. Tu as 9 ans.
Et on dirait que tu sors d'un enterrement.
J'en sors.
C'est fini tout ça, et on va rattraper tout le temps que tu as perdu.
Et tu sais qui va être ton professeur ?
Moi, le drôle de coco.
Je vais te montrer des choses dont tu n'imaginais même pas l'existence.
Regarde ça.
- Quoi ? - Tout.
Ouvre une nouvelle fenêtre
Ouvre une nouvelle porte
Voyage sur une route
Que personne n'a jamais empruntée
Avant de t'apercevoir Que ta vie est triste
Pointant toujours à la même heure
Avançant dans la même ornière Que tous ceux de ton quartier
Tu dois devenir Un être tridimensionnel
Absorbant la vie Jusque dans tes orteils
Chaque fois qu'ils diront que Tu n'es pas tout à fait conventionnel
Tu n'auras qu'à Les envoyer balader
Et leur montrer comment Danser sur un nouveau rythme
Siffle un petit air
Trinque avec du champagne millésimé Ça ne pétille pas longtemps
Il n'y a qu'un moyen De faire durer les bulles
Voyage sur une nouvelle route
Danse sur un nouveau rythme
Sifflote une chanson d'amour
Trinque avec du champagne millésimé
Ouvre une nouvelle fenêtre
Tous les jours
Si tu suis ta tatie Mame Mon petit amour je te promets
Que le dernier jour de ta vie
Tu auras un sourire aussi jeune
Que celui que tu as Aujourd'hui, mon cœur
En te réveillant le matin Et en ouvrant les volets
Promets de commencer ta journée
En prononçant ces mots
Ouvre une nouvelle fenêtre Ouvre une nouvelle porte
ÉCOLE DE LA VIE
C'est Mame qui m'envoie.
Mame
COMMISSARIAT DU 32e DISTRICT
Ouvre une nouvelle fenêtre Ouvre une nouvelle porte
Voyage sur une route Que personne n'a jamais empruntée
Danse sur un nouveau rythme Chante une nouvelle chanson
Trinque avec du champagne millésimé Ça ne pétille pas longtemps
Il n'y a qu'un moyen De faire durer les bulles
Voyage sur une route nouvelle Danse sur un nouveau rythme
Ouvre une nouvelle fenêtre
Tous les jours
Pourriez-vous dire à Mlle Dennis
que M. Babcock de la Banque Knickerbocker est là ?
Mlle Dennis n'est pas là. Personne n'est là.
- Le garçon est à l'école ? - Oui.
- Où est-ce ? - Je sais pas. Peut-être Brooklyn.
- Brooklyn ? - Peut-être pas.
Écoutez, jeune homme...
Quelle jolie voiture.
Vous savez, ça change de rencontrer quelqu'un qui apprécie la beauté.
Je suis sûre que vous pensez comme moi que notre époque est trop matérialiste.
Vous ne la trouverez jamais seul,
si je vous montrais le chemin ?
Ito, sors la voiture.
Je trouve que les banquiers sont les nouveaux humanistes.
C'est vrai, où serait Flo Ziegfeld sans argent, par exemple ?
Je vous le demande.
Cependant, dans Fallen Angel, tous mes vêtements étaient faits par Chanel.
Elle m'a dit : "Chérie..." Elle m'appelait chérie.
Chauffeur, c'est là. Oui, juste devant.
Elle m'appelait toujours chérie.
"Chérie", disait-elle, "les vêtements ne font pas les femmes,
les vêtements font tourner le monde" . Elle était géniale.
Elle aurait vendu sa mère, mais elle était géniale.
Enfin, pour mon entrée en scène dans le nouveau spectacle,
mon costume est si éblouissant que l'orchestre risque de se plaindre.
Il a une large ceinture de perles polies...
et un décolleté en paillettes d'aluminium.
Mame.
- Mame, chérie, connais-tu... - Ne me dis rien, ne me dis rien.
Vous devez être M. Babcock.
Vous appelez ça éduquer un garçon ?
M. Babcock, laissez-le rester avec moi.
On lui trouvera une autre école.
Mlle Gooch, faites ses valises.
- Dieu que vous êtes désagréable. - Mame, j'ai à te parler.
Fred, Dieu merci tu es là. Il emmène Patrick.
Résidence de Mlle Dennis.
Je l'emmène dans un pensionnat dans un autre état.
Il sera si éloigné d'elle
qu'elle ne le verra qu'à Noël et pendant les vacances d'été.
Et j'essayerai d'empêcher ça.
- Mame ? - Ça suffit comme ça.
- Vous voulez vous battre ? D'accord. - Tu dois prendre une décision.
Tatie Mame, je veux pas partir.
T'en fais pas. C'est interdit d'interrompre l'éducation d'un enfant.
C'est pas une école, c'est le jardin d'Éden.
Votre comptable veut vous dire bonjour avant de sauter par la fenêtre.
Je le prends. Oui ?
Ce garçon apprendra à craindre Dieu,
même si je dois lui briser tous les os du corps.
Tout ?
Je vois.
Mame.
La bourse s'est effondrée.
Ils disent que tu es ruinée.
Nous le sommes tous.
Dieu merci, je n'ai jamais rien mis de côté.
Je me moque de l'argent.
J'ai perdu mon enfant.
Je suis désolé, Mame.
Je vais voir ce que je peux sauver.
Mame, je sais ce que tu ressens.
Vera, que vais-je faire ?
Tu dois me détester.
Je l'ai mené droit à l'école. Je n'avais pas idée.
Ne t'en fais pas.
Je vais réparer ça, je te le promets.
Comment pourrais-tu m'aider à récupérer Patrick ?
Tu vas avoir besoin d'argent.
Je vais te faire engager dans mon nouveau spectacle.
Je ne veux pas de charité, Vera.
De plus, je sais depuis des années ce que tu penses de mon talent...
Lorsque nous étions choristes ensemble.
Je n'ai jamais été choriste.
Peu importe, ton spectacle ne tiendra pas l'affiche.
- Je n'ai jamais été choriste. - Ils ne tiennent jamais l'affiche.
Je n'ai jamais été...
Comment ça ils tiennent pas l'affiche ?
Vera, ma chérie, ils sont tellement démodés.
Il s'agit d'une opérette très moderne.
- Ça parle d'une femme astronome. - Une femme astronome ?
J'aimerais jouer une femme astronome.
C'est moi, la femme astronome.
Mais il y a un rôle qui pourrait te convenir.
- Très court, une seule réplique. - Une seule réplique ?
C'est le point d'orgue de la pièce.
Tu vois, j'enseigne dans un couvent.
Toi ? Dans un couvent ?
Tu veux le boulot ou pas ?
Oui, oui... Mais toi, dans un couvent ?
Je te signale que j'ai joué Mère Cabrini à Pittsburgh.
Pendant le Carême.
Passons... J'aime un professeur qui enseigne au séminaire.
Hélas, il est complètement alcoolique.
Néanmoins...
C'est le soir du lever de la lune,
et je viens de voir un truc dans mon télescope.
Je chante :
J'ai un petit secret Que j'aimerais partager
J'espère que ça ne vous Surprendra pas trop
Même si c'est choquant
C'est complètement vrai
Ce ne sont ni des ragots, ni des rumeurs, bien sûr
Car je le tiens De quelqu'un de sûr
Et j'aimerais vous le dire
À vous
L 'homme dans la lune
Est une femme
Une femme avec du rouge à lèvres
Et des cheveux bouclés
La vache qui a sauté Par-dessus a crié
"Sacré nom de Dieu
je crois bien que c'est une fille"
Pauvre petit terrien
se jugeant malheureux en amour,
n'aie pas peur.
C'est un chemisier de Saturne
Oh, ses amies sont les étoiles
Et les planètes
Elle envoie des baisers À la Grande Ourse
Alors ne vous avisez pas De l'offenser
N'oubliez pas son sexe
L 'homme dans la lune
Est une demoiselle
Les étoiles nous ont réunis, mon bien-aimé.
Et bientôt nous aurons la preuve de ma découverte.
Car c'est l'heure du lever de la lune.
L'heure du lever de lune.
Allez, la lune, en scène.
Le lever de lune est en retard, mon bien-aimé.
Mais nous la verrons bientôt dans toute sa gloire.
Dis-lui de ramener ses fesses sur la lune.
- Pauvre petit terrien... - En scène, en scène.
Pauvre petit terrien se jugeant malheureux...
En amour.
En amour, en amour.
En amour.
En amour !
Ne vous avisez pas de l'offenser N'oubliez pas son sexe
L 'homme dans la lune Est une demoiselle
C'est la pire des choses qui soit arrivée dans l'histoire du théâtre.
Vera, ma chérie, je suis désolée. Pardonne-moi, je t'en supplie.
Écoutez-moi tous. Vera Charles est ma meilleure amie.
Je lui dois ma carrière.
Allez, il faut aller saluer.
Lâche-moi. Quitte la scène.
- Lâche-moi. - Je suis coincée.
Qui a une pince ?
Une scie à métaux ! Coupez-lui le bras !
Vera.
Là.
Ça suffit. Plus de salutations.
Rallumez les lumières.
J'ai fait une découverte astronomique. L'homme dans la lune est une salope.
Écoutez-moi tous.
Onze heures demain. On remplacera la Dame de la lune.
Désolé, Dame de la lune.
Je t'ai trouvée très bien, tatie Mame.
Tout le monde t'a remarquée.
Patrick, que fais-tu ici ? Comment es-tu arrivé à New Haven ?
J'ai fait du stop.
- L'école t'a laissé venir ? - Pas exactement.
Est-ce que tu as honte de ta tatie Mame ?
Non, j'en suis fier.
Personne n'aimait le spectacle avant ton entrée.
Mon chéri, ta tatie Mame est une ratée.
Non.
Pas pour moi, jamais.
Tu es ma meilleure amie
Et tu ne fais jamais rien de mal
Je suis fier que tu m'appartiennes
Et si j'ai eu une mauvaise journée
Ta simple présence me suffit
Mais si un jour Je rencontre une autre fille
Il ne lui faudra pas longtemps Pour s'apercevoir
Que j'aimerai toujours
Me retrouver avec
Ma meilleure amie
Tu es mon petit homme
Tu es beau, courageux et fort
Il n'y a rien Qu'on ne puisse surmonter
Si tu es avec moi Quoi qu'il arrive
On veillera à ce que les ennuis
Ne viennent jamais
Et si un jour
Je rencontre un autre jeune homme
Qui voudrait prendre ta place
J'espère qu'il saura se résigner
À rester derrière
Mon petit homme
- Et si un jour - Et si un jour
- Quand tout aura mal tourné - Quand tout aura mal tourné
- Si tu en as assez de tous les humains - Si tu en as assez de tous les humains
Cours vite me rejoindre
Car je serai toujours
Ta meilleure amie
Ma meilleure amie
Désolé, madame.
Mais pourquoi ça ?
J'ai acheté ce piano à l'exposition universelle de Paris.
Désolé, madame.
Je peux vous aider, monsieur ?
Peut-être que oui.
- Que recherchez-vous ? - J'aimerais faire un cadeau.
- Vous pouvez me conseiller ? - À qui est-il destiné ?
Une jolie petite fille m'a dit :
"Ne rentre pas sans m'avoir rapporté une jolie surprise qui scintille."
La jolie petite fille qui a dit ça mérite une belle surprise.
Pourquoi ne lui offrez-vous pas une jolie paire de ça ?
Vous savez, je crois que ça lui plairait bien.
Mais je ne connais pas la taille de ses petons.
Ses petons ressemblent-ils à ces petons-là ?
Je ne suis pas sûr qu'ils soient aussi beaux.
Ce serait peut-être plus facile pour vous si je les essayais.
Je n'oserais jamais vous demander ça.
- Ce n'est rien. - Alors, laissez-moi vous aider.
Merci.
Je suis sûre qu'elle va adorer.
L'avant est solide, les lacets sont bien blancs et les roues scintillent.
- Ainsi, vous venez de Géorgie. - Oui, madame.
Vous savez ce que j'aime ? Les arbres recouverts de mousse.
Vous devriez venir voir notre petite plantation, un jour.
Vous voulez peut-être les voir en action ?
Vous allez acheter ces patins, Mlle Denis ?
Non, M. Gorgon, je faisais une petite démonstration.
Mlle Dennis, vous n'êtes pas payée pour ça.
Je vais les acheter. La dame les essayait pour moi.
Oui, je vais faire votre facture.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Beauregard Jackson Pickett Burnside.
- Vous dites ? - Beauregard Jackson Pickett Burnside.
Beauregard.
Jackson.
- Pickett avec deux "T" ? - Oui, madame.
Burnside.
Quel nom charmant.
Merci.
- Où ça, en Géorgie ? - Peckerwood.
Peckerwood.
- Combien vous dois-je ? - 15 ou 20 dollars.
Mais c'est payable à la livraison.
- Mlle Dennis. - Un cadeau, payable à la livraison ?
C'est le seul moyen, c'est encore plus une surprise.
Mlle Dennis. Petite réunion, excusez-nous.
Vous demandez du liquide ou je vous vire.
Je ne sais pas faire des ventes en liquide.
Je vous l'ai montré quatre fois. Et enlevez ces patins immédiatement.
- Allez, allez, plus vite. - Laissez-moi défaire les lacets.
Mlle Dennis, vous êtes la pire vendeuse de l'étage.
- Vous êtes virée. - Très bien.
Tant mieux pour Tiffany.
- Salut, tatie Mame. - Patrick, mon chéri.
- Que fais-tu ici ? - Permission pour bonne conduite.
- J'ai eu un A en français. - Quel dommage.
J'aurais préféré que tu sois renvoyé.
- Salut. - Encore virée ?
Pas de questions, d'accord ?
- Qu'y a-t-il pour dîner ? - Des céréales.
Agnès, Ito, je suis désolée.
J'espérais pouvoir vous payer les salaires que je vous dois.
Vous ne pouvez plus travailler pour moi à l'œil.
On ne vous laissera pas tomber, Mlle Dennis.
Et puis, il n'y a pas de travail ailleurs.
Ne pleure pas, tatie Mame.
On n'a même plus de mouchoirs en papier.
Merci.
Vous êtes pleine d'amour, Mlle Dennis.
Vous êtes bizarre, mais pleine d'amour.
Merci, Agnès.
Vous aussi vous êtes bizarre.
Il ne faut pas laisser la Dépression nous déprimer.
Au moins, ils n'ont pas pris cela. Joyeux Noël à tous.
- Mais c'est dans un mois. - Mais on en a besoin maintenant.
Allez-y, ouvrez-les.
Je les ai achetés avant
d'être tentée d'acheter des choses idiotes comme de la nourriture.
J'y crois pas. Un pantalon, enfin.
- Il te plaît ? - Oui.
- Merci, Mlle Dennis. - De rien.
Mlle Dennis, je ne sais que dire. Je ne m'attendais pas à ça.
Bon, où sont les décorations de Noël de l'an dernier ?
- Rangées. - Allez les chercher.
Sortez le houx
Dressez le sapin avant que Ne retombe mon enthousiasme
Remplissez les bas
On est peut être en avance
Mais décorez les salons
Car on a besoin d'un petit Noël
Tout de suite
Des bougies aux fenêtres Des chants de Noël
Oui, on a besoin d'un petit Noël
Et tout de suite
Pas un flocon n'est encore tombé Mais vite, père Noël, on est pressés
Alors, descends par la cheminée
Allumons le plus de lumières Que j'ai jamais vues
Coupez le gâteau aux fruits
Accrochons des cheveux d'ange À l'arbre verdoyant
Car je suis un peu plus maigre, Je suis un peu plus froide
Je suis un peu plus triste
Je suis un peu plus vieille Et j'ai besoin d'un petit ange
Blotti contre moi
J'ai besoin d'un petit Noël, Tout de suite
Sortez le houx
Ne t'ai-je pas appris À vivre chaque jour à fond ?
Remplissez les bas
Mais, tatie Mame, Thanksgiving est dans une semaine
Mais on a besoin D'un petit Noël tout de suite
Des bougies aux fenêtres Des chants de Noël
Oui, on a besoin d'un petit Noël Et tout de suite
Pas un flocon n'est encore tombé Mais vite, père Noël, on est pressés
Alors, descends par la cheminée
Cela fait longtemps que Je ne me suis pas senti si joyeux
Coupez le gâteau aux fruits
Accrochons des cheveux d'ange À cet arbre rempli de baies
On a besoin d'un peu de musique Et de quelques rires
Que ces vieilles poutres Résonnent de nos chants
On a vite besoin de se sentir "Heureux pour toujours "
On a besoin d'un petit Noël Tout de suite
- Dis, tatie Mame. - Oui ?
- Je peux essayer mon pantalon ? - Oui, vas-y.
Mlle Dennis.
J'espère que vous n'allez pas vous fâcher,
mais nous avons aussi un cadeau pour vous.
Nos problèmes sont réglés.
On a payé la note du boucher jusqu'au premier septembre.
On avait mis de l'argent de côté en cas de coup dur.
Mais on ignorait que ça allait être aussi dur.
Je vous rembourserai un jour, promis.
J'ignorais qu'on fêterait Noël si tôt.
J'ai pas de cadeau, mais tu accepterais un bisou en acompte ?
Si j'accepterais ?
- On a besoin d'un peu de musique - On a besoin d'un peu de musique
- Et de quelques rires - Et de quelques rires
- Que ces vieilles poutres - Que ces vieilles poutres
Résonnent de nos chants
On a vite besoin de se sentir "Heureux pour toujours "
On a besoin d'un petit Noël Tout de suite
Si c'est le père Noël, dites-lui qu'il arrive trop tard.
Allez, Danseur. Allez Fringuant. Allez, Tonnerre et Éclair.
Comète et Cupidon, Furie et Tornade.
J'ignore si je suis à la bonne adresse,
mais Mlle Dennis vit-elle ici ? Mlle Mame Dennis ?
Mlle Dennis, c'est vous ?
J'ai dû harceler tout le magasin pour vous trouver.
Afin de m'excuser de vous avoir coûté votre emploi.
Nous fêtions Noël. Un peu à l'avance, mais nous somme de libres penseurs.
J'ai dit à votre responsable que c'était ma faute.
Comment pourrais-je me faire pardonner ?
Puis-je au moins vous inviter à dîner ?
Eh bien...
Vous tous.
- Avec plaisir. - Ça me rend très heureux.
J'aimerais vous présenter M. Beauregard Jackson Pickett Burnside.
Allez donc vous préparer, je vais dire à mon taxi d'attendre.
Épousez-le dès qu'il vous le demandera.
J'ai jamais cru au père Noël. Je commence à changer d'avis.
Je ne pensais pas que le père Noël ressemblerait autant à Rhett Butler.
- Vous êtes prêts ? - Presque.
Car on a un petit Noël En ce moment même
On a un petit Noël, maintenant
Oui, on a un petit Noël En ce moment même
Des bougies aux fenêtres Des chants de Noël
Oui, on a un petit Noël En ce moment même
On a un petit Noël, maintenant
Beau, mon chéri.
Bonjour, Sally Cato. Voici Mame Dennis.
Bonjour, comment allez-vous ?
Et voici son neveu, Patrick.
Bonjour.
Nous sommes contents que vous soyez là.
Je voulais être la première à vous souhaiter la bienvenue.
Venez tous. Ils arrivent.
Les voilà. Les voilà.
Allez. Allez.
On a de bonnes pêches ici, prête à être cueillies.
Pourquoi aller en chercher une chez les Yankee ?
Maman, je t'assure que tu vas l'adorer.
- Où est-elle ? - Je vais voir ce qu'elle fait.
Tu as vu ta tante ? Nous l'attendons tous.
Elle arrive. Elle se change.
- Mame, que fais-tu ? - J'arrive, chéri.
Mon petit trésor.
Je ne crois pas que tu as rencontré la maman de Beau.
Bonjour, Mme Burnside. Ravi de vous rencontrer.
Je suis impatiente de rencontrer ta mère.
Elle aussi est impatiente de te connaître.
Maman, je te présente Mlle Mame Dennis.
Mme Burnside, quel immense plaisir.
- Ma cousine Fan et mon oncle Jeff. - Charmée.
- Et voici ma famille. - Charmée.
Vous vous appellerez par vos prénoms
dès que j'aurai ajouté une bouteille de bourbon dans le punch. Pardonne-moi.
- Salut. - Bonjour, Sally Cato.
Vous savez, j'ai su dès que je vous ai vue,
que nous allions devenir bonnes amies.
Je l'espère. C'est gentil de votre part.
Dites, ce sont les chevaux qui vous ont rapprochés, Beauregard et vous ?
Les chevaux ?
Je sais que Beauregard s'ennuierait trop
avec quelqu'un qui ne serait pas née sur un cheval.
Je ne suis pas née sur un cheval, mais j'adore l'équitation.
Oh, oui, vraiment. Chaque jour sur le coup de midi.
Alors, c'est réglé.
Moi qui me demandais comment vous divertir.
Comment rendre votre visite vraiment inoubliable.
Qu'y aurait-il de plus charmant qu'une partie de chasse ?
- De chasse ? - Demain matin.
Nous organisons une partie de chasse demain matin. Vous êtes tous invités.
Comme on va bien s'amuser, à sauter des haies,
franchir des torrents et galoper autour des rochers.
Les yeux de tout le comté seront braqués sur vous.
Si j'avais su, j'aurais apporté ma culotte de cheval.
Ne vous en faites pas, Mame, j'en ai une douzaine pour vous.
Vous montez à califourchon ?
- Non, seulement en amazone. - C'est fantastique.
J'ai une vieille selle qui vous conviendra à merveille.
Beau. Oh, Beauregard.
Tu veux entendre quelque chose de fabuleux ?
Demain, à la chasse,
ta petite Yankee va monter en amazone.
En amazone ? Mais c'est trop dangereux.
Oui, mais elle a insisté.
Si Mame dit qu'elle peut le faire, elle le peut.
Mame, ma chère... Je vais retenir mon souffle jusqu'à demain matin.
Bonne idée, ma chère.
- Quels beaux chiens. - N'est-ce pas ?
Attention !
Holà, doucement.
Regardez le bel étalon que je vous ai choisi, pas mal, hein ?
N'est-ce pas Lighting Rod qu'ils donnent à la Dennis ?
- Il est pas devenu fou ? - Si.
Doucement, tout doux.
Holà, mon garçon.
- Doucement. - Il est tout à vous.
Tout doux.
Doucement. Tout doux.
Allez, cousin B.J., allons-y.
Gentil cheval, gentil. Allez, hue... Hue, hue.
Gentil cheval, gentil cheval. Gentil cheval, gentil cheval.
Gentil cheval, hue. Gentil, gentil.
Allez, hue, gentil.
C'est pas Lightning Rod, ça.
Ça c'est Lightning Rod.
Eh, attention !
Attention.
Salut, la Yankee !
Arrête-toi ici.
La Dennis a une des meilleures assises que j'ai jamais vues.
Elle dépasse les chasseurs.
Elle dépasse les chiens.
Par la barbe de Jefferson Davis, elle dépasse le renard.
Allez, suivons-la.
Si elle est encore en selle, on la verra d'ici.
Petit renard.
Viens là, petit renard.
Viens, mon bébé.
Viens, petit renard. Viens.
Regardez-moi ce bébé. Regardez-moi ce bébé.
À Mame, la chasseresse.
À Mame, la chasseresse !
À Mame, la chasseresse.
J'ai jamais vu une prouesse pareille.
Maman Burnside, je l'adore autant que vous.
Mais est-elle vraiment à sa place ici ?
Écoutez-moi. Chers amis, écoutez.
Sur cette plantation, dans ce comté, dans tout l'état, même...
Cette journée restera gravée dans les mémoires comme celle
où cette charmante femme a rendu ses lettres de noblesse à la chasse.
Et tu sais pourquoi, Mame ?
Car tu as fait plus pour le Sud que n'importe qui depuis Robert E. Lee.
Tu fais susurrer le blues À la trompette
Mame
Tu charmes le maïs Hors de sa cosse
Mame
Pour toi le banjo gratte Et pince un air endiablé
Toute la plantation fredonne Tu as ramené Dixie dans le Sud
Tu rends le coton facile à cueillir
Mame
Tu corses un peu mon sirop de menthe
Mame
Qui aurait dit qu'une Yankee Ferait pâlir nos Dixie belles
Tu nous as rendu la vie
Tu nous as redonné l'envie
De faire revivre le Sud, Mame
Tu as remis les cake-walk À la mode
Mame
Tu rends le sourire au saule pleureur
Mame
Ta peau est comme du satin du Sud
Tu es rebelle dans tes manières Et ton discours
Tu viens peut-être de Manhattan
Mais jamais la Géorgie N'a vu plus belle pêche
Tu fais refleurir le vieux magnolia
Mame
Tu fais éclore Les camélias dans la boue
Mame
Le bougainvillier devient violet Dès que l'on mentionne ton nom
On refait des tartes aux noix de pécan
Et ce soir, on fera Du poulet frit à nouveau
Et cette fois, Le Sud relèvera la tête
Mame
Tu as ramené Dixie dans le Sud
Grâce à toi, nos pois fourragers Et notre farine d'avoine
Mame
Nous semblent être un dîner au Ritz
Mame
Tu es venue, tu as vu, tu as conquis Et plus rien n'est pareil
Ta fascination si spéciale
Sera notre inspiration
On te trouve tous sensationnelle
Tu fais susurrer le blues À la trompette
Mame
Tu charmes le maïs Hors de sa cosse
Mame
Pour toi le banjo gratte Et pince un air endiablé
Toute la plantation fredonne Tu as ramené Dixie dans le Sud
Tu rends le coton facile à cueillir
Mame
Tu corses un peu mon sirop de menthe
Mame
Qui aurait dit qu'une Yankee Ferait pâlir nos Dixie belles
Tu nous as rendu la vie
Tu nous as redonné l'envie
De faire revivre le Sud
Mame
Oh, Beau, sais-tu à quel point je suis heureuse ?
Tu n'es pas malheureux, dis ?
Malheureux ? Et pourquoi ?
J'ai apporté 18 malles.
Et tu auras besoin de chacun de ces vêtements.
Je vais te montrer tant d'endroits merveilleux,
tant de choses incroyables.
J'ai toujours eu besoin de prendre quelqu'un par la main.
Je préfère comme ça.
Tu as déjà vécu sur un bateau au Cachemire ?
Tu as déjà pique-niqué sur le Cervin ?
Tu as déjà survolé les côtes d'Irlande en ballon ?
T'aimer, c'est comme La neige et le jasmin
Et le vacarme de la Saint-Sylvestre
T'aimer, c'est maintenant et hier
C'est réel et inventé
T'aimer, c'est Rome Et la Nouvelle-Orléans
Et regarder paresseusement Un ciel d'été
Des feux d'artifice Reflétés dans tes yeux
Absurde, improbable et sage
Et
T'aimer, c'est acide comme de la limonade
Et doux comme un vin d'avril
T'aimer, c'est comme
Voir les plus belles choses De la vie se combiner
Dans tes bras, je suis Tout ce que je souhaite être
Courageux, fort et authentique
Tant que je
Peux continuer à vivre
En t'aimant
Dans tes bras, je suis Tout ce que je souhaite être
Courageux, fort et authentique
Tant que je
Peux continuer à vivre
En t'aimant
En littérature britannique, je suis dans les dix premiers
J'ai une moyenne de 16/20
Tahiti semble être le plus bel endroit De tous ceux où tu es allée
Attends d'entendre la dernière nouvelle
Je crois que j'ai Un poil au menton
Ça devient de plus en plus dur De bachoter
J'ai raté mon examen De grammaire latine
Je me rase tous les jours et grandis Comme si ça allait passer de mode
Les filles ont l'air de m'adorer
Salut bien les Alpes de ma part
Et embrasse bien Oncle Beau pour moi
Bonjour, Ito.
- Bonjour, Agnès, où est-elle ? - À l'étage, mon chéri.
Bonjour, tatie Mame.
Je ne peux pas faire grand-chose,
mais je voulais que tu saches que je suis là pour toi.
Merci, Patrick.
Et si on déjeunait ? J'ai un rendez-vous, mais joins-toi à nous.
Oh, non. Vas-y, file.
- Viens, ça nous ferait plaisir. - Non, vraiment, ça va.
Je veux que tu me promettes que tu m'appelleras...
Dès que tu le voudras.
- C'est promis ? - Promis.
Tatie Mame, je t'aime.
Gloria.
Bonjour.
Enchantée.
Regarde-toi. On dirait que tu rentres d'un enterrement.
J'ai été dévasté en apprenant la nouvelle.
Si jeune, fauché dans la fleur de l'âge.
Et il était si dévoué, si amoureux, si heureux.
Un double martini avec un zeste de citron, et très, très sec.
Très bien, Mlle Charles.
Mame, ma chérie.
Tu as l'air affreuse.
Vera, ma vieille, vieille, vieille amie.
Un double scotch, s'il vous plaît.
Mame, tu me pardonnes ?
Te pardonner ? Pour quoi ?
J'ai des regrets.
J'ai perdu beaucoup de ma beauté à me retourner dans mon lit
en pensant à quel point j'avais été cruelle à New Haven.
Tu as perdu de ta beauté, Vera ? Ça ne se voit pas.
Mais tu me pardonnes ?
Bien sûr. Trinquons au bon vieux temps.
Au bon vieux temps.
Regarde-nous.
Une amitié comme la nôtre est bien rare.
Quel est l'équivalent féminin de Damon et Phinthias ?
Daphnis et Chloé.
L'une d'elles était un garçon.
Le plus merveilleux est qu'on peut tout se dire.
Absolument tout.
T'as de la monnaie pour les chiottes ?
- On sera toujours de bonnes copines - On sera toujours de bonnes copines
- Amies, sœurs, camarades - Amies, sœurs, camarades
- On sera toujours de bonnes copines - On sera toujours de bonnes copines
Si la vie te rejette, Je serai là pour te protéger
Si je dis que Tu as une langue de vipère
Si je dis que tu es vulgaire
C'est parce que
- Qui d'autre que ta meilleure amie - Qui d'autre que ta meilleure amie
- Te dirait une telle vérité en face - Te dirait une telle vérité en face
Même si je me rends compte que ma franchise peut blesser.
Même si ma sincérité peut parfois paraître brutale,
il y a une chose que je veux te dire depuis des années.
Tu devrais garder ta couleur naturelle, comme moi.
Si je faisais ça, je serais chauve.
Mais, ma chérie
Si je dis que ton sens du style
Est aussi avancé que ton âge
C'est parce que
Qui d'autre que ta meilleure amie
Oserait te dire la vérité en face ?
Chaque fois qu'un critique a écrit : "Elle chante comme un crapaud",
je fonce à tes côtés pour te défendre.
Tu sais que je suis là à chaque fois que quelqu'un fait une remarque déplacée.
Quand ils disent :"Vera Charles est la plus grande pocharde du monde",
Ça me fait mal
Je suis enchantée Par le style et l'intelligence
De chacune de tes piques
C'est vivifiant d'échanger
Des mots d'esprit Avec ma meilleure amie
Espèce de Woollcott, De Benchley, de serpent
C'est mon devoir de te dire que tu devrais t'adapter à ton âge.
Tu veux jouer Peg O' My Heart quand tu es Lady Macbeth.
Quel âge as-tu en vrai, Vera ?
La vérité.
À ton avis ?
Quelque part entre 40 ans et la mort.
Mais ma chérie
Je serai toujours Alice Toklas
Tant que tu seras Gertrude Stein
Même si j'avoue Avoir ruiné ta réputation
Et raconté des ragots Mais je suis vraiment dévouée
Et si je dis que le sexe et les tripes
Ont fait de toi une star
N'oublie pas que
Qui d'autre que ta meilleure amie
Te dira à quel point tu es pourrie ?
- Va voir ta vieille copine - Va voir ta vieille copine
Pour de l'aide et du réconfort Pour du soutien et des conseils
- De la loyauté et de l'amour - De la loyauté et de l'amour
- Souviens-toi de ça - Souviens-toi de ça
- Qui d'autre que ta meilleure amie - Qui d'autre que ta meilleure amie
S'assiérait en face de toi Pour te dire tes quatre vérités
- Te dirait la vérité ? - Te dirait la vérité ?
Vera, je trouve ça fantastique
que nous soyons restées si bonnes amies.
Surtout qu'on est tant de fois sorties avec les mêmes hommes.
Mame, je ne suis jamais sortie avec les mêmes hommes que toi.
Et Carlo, l'Argentin sexy avec les grosses épaules ?
Je ne suis jamais sortie avec Carlo.
Je l'ai épousé, je ne suis pas sortie avec lui.
Pardonnez-moi, mais à vous écouter, j'ai la chair de poule.
Vous voyez, je n'en ai jamais eu.
Jamais eu de quoi ?
Je ne suis jamais sorti avec un membre...
du vous-savez-quoi opposé.
Il y a un problème, Mme Burnside ?
Agnès, vous devez sortir.
Où ça ?
Agnès, vous avez de très jolis yeux.
Ne remettez jamais ces lunettes.
Mais je ne vois rien de l'œil droit.
Et alors ? Regardez avec le gauche.
C'est quoi ces trucs que vous portez ?
Des chaussures orthopédiques.
Enlevez-les.
Ça alors, Agnès, vous avez un buste.
Où l'avez-vous caché toutes ces années ?
Agnès, je veux que vous retiriez tous vos vêtements.
Retirez tout. Tout.
Je ne comprends pas bien ce qui se passe.
Tenez, ça vous calmera.
Oh, non. L'alcool me fait un effet terrible.
Je ne suis plus la même.
Où est le problème ?
Ça ira bien avec le Dr Pepper ?
Il va adorer. Allez, dans la baignoire.
Il faut faire quelque chose pour sa peau.
Va me chercher un seau de glace et 16 blancs d'œuf.
Et un petit burin.
Agnès, ma chérie.
Ce soir, vous serez la Reine du Nil.
Mme Burnside, je comprends ce que vous voulez que je fasse.
Je ne pense pas que ce soit dans mes cordes.
Agnès, cessez d'avoir peur.
Il est temps que vous viviez. Vivez.
- Que je vive ? - Oui.
La vie est un festin.
Et la plupart des enfoirés crèvent la faim.
Vivre !
Nous sommes la meilleure équipe depuis Romulus et Remus.
Je suis sûre que l'un d'eux était un garçon.
Je sais que je suis souvent La cible de blagues
Et d'horribles ragots
Et que je peux toujours Compter sur ta protection
Je déteste surtout Quand ils racontent
Des cochonneries sur toi
Comme celle à propos De ton tout premier casting
Si la vie te rejette Je serai là pour te protéger
- Qui d'autre que ta meilleure amie - Qui d'autre que ta meilleure amie
S'assiérait en face de toi Pour te dire tes quatre vérités
- Te dirait la... - Te dirait la...
À l'université, j'avais un cours de psychologie formidable
et un excellent professeur.
Et chaque jour est une aventure excitante. C'est tellement excitant.
J'ai appris que les gens pouvaient m'apprendre tant de choses.
Par exemple, j'ai une amie qui déteste sa mère.
Elle la déteste vraiment et ne s'en cache pas.
Je ne connais pas bien la Bible, mais...
C'est dedans. C'est écrit dedans, non ?
Que vous devez aimer votre père et votre mère ?
Je crois, Gloria, que la Bible dit
que vous devriez respecter votre père et votre mère, pas les aimer.
Bonjour, Agnès.
Après tout, les parents donnent la vie à leurs enfants.
Vous n'êtes pas la mère de Patrick et ne lui avez pas donné la vie,
mais même vous, il a l'obligation de vous aimer.
Le dévouement que vous portez à vos parents est si réconfortant, Gloria.
Ils doivent être époustouflants.
Ils le sont.
Et ils sont impatients de vous rencontrer.
Eh bien, très bien. Venez donc tous dîner ici, vendredi soir, à 20 h.
On apprendra tous à se connaître.
C'est formidable.
- Ça vous fait plaisir ? - Oui.
J'en serais ravie.
- Qui était-ce, Ito ? - Agnès.
Agnès ? Où est-elle ?
Dans la cuisine, elle a peur de venir ici.
- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.
- Où était-elle ? - Je n'en sais rien.
J'ai reçu une seule carte postale en six mois
et elle venait du Shangri-La Motel à East Stroudsburg, en Pennsylvanie.
Mon Dieu, Agnès, que s'est-il passé ?
J'ai ouvert une nouvelle fenêtre.
Je voulais que vous soyez la première à l'apprendre.
Tatie Mame, il faut qu'on file.
Merci pour ce merveilleux déjeuner.
- C'était un plaisir. - Je vais dire bonjour à Agnès.
Salut, Agnès, quoi de neuf ?
Elle a adoré être mère.
Mais quand les dents des chiots ont poussé,
elle a refusé de les allaiter.
Agnès a l'air en pleine forme, non ?
Tu sais, je me disais...
Ça serait peut-être mieux que tu viennes dans le Connecticut
pour rencontrer les parents de Gloria.
Je te promets que ce sera amusant ici.
Eh bien, je rentrerai de la fac
et je pense que ce serait plus facile pour moi
si je n'avais pas à conduire jusqu'à New York.
Vous adorerez, Mme Burnside. Venez.
Eh bien...
Mère vous appellera demain matin.
Elle sera ravie.
Très bien. Bon, à bientôt.
Merci.
Au revoir. À bientôt.
Vous croyez qu'il a remarqué ?
Agnès, dites-moi exactement ce qui s'est passé.
Je vais essayer.
Avec mes ailes Résolument déployées, Mme Burnside
Débarrassée de mes vieilles inhibitions, Mme Burnside
J'ai fait tout ce que vous avez dit
Mme Burnside
J'ai vécu
J'ai changé la profondeur De mon corsage
Je me suis épilée les sourcils
J'ai suivi les indications Et j'ai rencontré du monde
Mais que vais-je faire maintenant ?
Qui aurait dit que Mlle Prim Aurait un jour ouvert une fenêtre
Et laissé libre cours À sa fantaisie ?
Et qui aurait pensé Qu'il serait si difficile de la fermer
Oh, que vais-je faire maintenant ?
Je me suis pomponnée et poudrée Et je me suis lancée
Si la vie est un banquet, Je me suis bâfrée
J'ai eu mes doutes Mais je suis partie à la découverte
De ce qu'était vraiment la vie
Merci pour vos conseils Je ne me plains pas
Mais vous avez oublié quelque chose
Au lieu d'errer dehors Comme une âme en peine
Le cœur plein de remords
J'ai décidé de rentrer à la maison
Pour terminer la leçon
Oh, que vais-je faire ?
Mme Burnside, j'ai été en enfer Avec mes nouveaux airs
Et regardez ce que Je ramène comme souvenir
Mais je vous considère toujours Comme mon guide et professeur
Je n'hésiterais pas À vous recommander à d'autres
Même si j'ai été imprudente, je me suis Épanouie grâce à votre théorie
Selon laquelle la vie Peut être une fête
J'ai bu trop de gin
Quand j'ai trouvé mon prince
Et j'ai eu des nausées
Depuis lors
Oh, que
Vais-je
Donc
Faire
Maintenant ?
Oh, je ne sais pas où les mettre.
- Tiens, prends celle-ci. - Regarde, maman.
Regarde, la voilà.
Ohé, ohé.
Vous devez être Mame.
Je vous appelle Mamie ?
Vous devez être Doris. Je vous appelle Dorie ?
- Bienvenue à Upson Downs. - Pardon ?
Upson Downs. Pigé ?
- Upso quoi ? - Nous sommes les Upson.
Bien sûr, Upson Downs.
Comme c'est fin.
C'est notre petite Debbie-boo.
- Et là, c'est Peggy-boo. - Oui.
Chérie, ne salis pas la robe de tatie Mamie.
- Ce n'est rien. - T'es ma petite Debbie-boo.
- Ma petite-fille préférée. - Quel endroit merveilleux.
- Oui, on l'aime bien. - On l'adore.
Debbie-boo, ma chérie.
Mame, faites comme chez vous.
Je vais vous présenter le reste de ma famille.
- Voici ma bru, Emily. - Enchantée. Nous sommes ravis.
Elle a épousé mon fils, Boyd.
- J'adore votre voiture. - Oh, merci.
- Boyd est à l'école dentaire. - Vraiment ?
Mon autre fille, Midge, et son mari, Bunny.
- Bunny. - Non, c'est lui. Je suis Midge.
Oh, désolée.
- C'est rien. Félicitations. - Oui.
- Oui. Félicitations. - Félicitations.
Félicitations ?
- Tatie Mame ? - Bonjour, mon chéri.
Tatie Mame, Gloria et moi sommes fiancés.
N'est-ce pas merveilleux ?
Merveilleux.
Et ça, n'est-ce pas merveilleux ?
Ne touchez pas, je suis pleine d'huile.
Mamie, quelle chance nous avons.
Il est temps de prendre un verre. Que voulez-vous ?
Un scotch, sec.
C'est ici que nous passons tout notre temps, Mamie.
C'est un peu notre salle des fêtes.
Dorie, Claude, je ne sais comment vous dire à quel point j'aime votre maison.
- Un autre verre, Mamie ? - Avec plaisir.
Vous ne le croirez pas,
mais cette partie de la maison date d'avant la révolution américaine.
Cette pièce était en fait la cuisine des esclaves.
Oh, vous voilà, Bertha.
Bertha, je vous présente Mme Burnside.
- Bonjour, Bertha. - Bertha est une vraie perle.
On serait perdus sans elle, n'est-ce pas, Claude ?
Elle fait partie de la famille.
Elle est adorable.
La plupart d'entre eux deviennent si arrogants.
Mame, j'ai fait ça pour vous.
Ça a l'air délicieux. Qu'est-ce que c'est ?
On prend deux boîtes de thon,
on les passe au hachoir et on ajoute du jus de palourdes
et du beurre de cacahuète.
C'est bon.
Mamie, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que j'allais offrir à Gloria et Patrick pour leur mariage.
Il a pensé à quelque chose d'unique.
Ne me dites pas... Des carabines assorties.
- Mamie, comme vous êtes drôle. - Non, vraiment...
Ça vous embête si on parle un peu affaires ?
- Affaires ? - Oui.
J'aimerais qu'on fasse ça ensemble. 50-50.
J'ignore si vous avez remarqué le terrain à côté,
mais c'est l'une des meilleures affaires de la région.
Il fait un hectare.
Le plus important est que cette section est limitée
jusqu'aux abords de notre propriété.
En d'autres termes, n'importe qui pourrait s'installer à côté de notre petit paradis.
- Qui par exemple ? - N'importe qui.
Vous savez, des gens pas comme il faut.
Je vois.
Comme ça, on installe les gosses
et on protège le voisinage en même temps.
Qu'en dites-vous ?
J'aimerais encore un peu de scotch.
Oh, Mamie, j'ai organisé un mariage somptueux.
J'ai déjà la larme à l'œil.
Moi aussi.
C'est à l'Église du Repos Céleste à East Mountebank.
La communauté la plus fermée de cette partie du Connecticut.
Je vais faire des analyses sanguines.
Mamie, vous êtes impayable.
- Quel amour. - C'est merveilleux.
J'adore les bébés.
J'aimerais qu'ils ne grandissent pas.
C'est aussi Gloria ?
- C'est bien Gloria. - On dirait Midge.
Non, Midge est sur l'autre bobine. C'est Gloria.
J'adore celle-là. Quel âge avait-elle ?
Je ne sais pas. Six mois, peut-être.
Six mois, je me souviens de la robe.
Je suis affreuse, maman. C'est ridicule.
Calme-toi, Glory. On trouve ça très bien.
Tu étais superbe.
Je me suis vraiment bien amusée.
Je dois vraiment y aller.
- Non. - Ne partez pas, Mamie.
Boyd, tu as la bobine où elle tombe de son vélo ?
Je suis sûr que ça vous amusera.
J'en suis certaine, mais je dois vraiment y aller.
Mais on commence à peine à se connaître.
La prochaine fois, ce sera chez moi.
Rien d'élaboré. Une petite soirée toute simple.
Oh, ça nous ferait très plaisir.
Je suis tout à fait capable de retrouver ma voiture.
J'ai jamais dit le contraire.
Tu penses que je suis bourrée au point de m'étaler dans l'allée ?
Je voulais juste te remercier d'être venue ici.
Oh, c'était un plaisir.
Je peux aller à Fire Island quand je veux.
Même si j'aurais préféré
apprendre tes fiançailles avant de venir.
Tout ce que je voulais,
c'est que la famille de Gloria ait une bonne impression de toi.
Et alors ?
Ils ont l'air de t'avoir adorée.
J'en suis vraiment ravie.
Écoute, tatie Mame,
que ce soit clair.
Je sais ce que tu penses de Gloria
et des Upson.
Tu es aussi subtile qu'un coup sur la tête.
Mais je veux épouser Gloria.
Même si elle n'est pas bien pour toi ?
Ça, c'est à moi d'en décider.
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas dit que nous étions fiancés ?
Parce que je craignais que tu débarques
déguisée en fermière ou en reine de Saba,
et que tu gâches tout.
Tu essayes de me dire
que je t'ai déjà donné des raisons d'avoir honte de moi ?
Toi et tes amis dingues.
Mes amis ne sont pas dingues.
Ils sont hauts en couleur.
Ils ne sont pas comme les sales petits bigots avec qui tu traînes.
Écoute, les Upson sont des gens ordinaires et très gentils.
Et ils n'ont pas à savoir toutes les choses
que tu aimerais que tout le monde sache.
Et doivent-ils savoir que je pense
que tu es devenu l'un des pires petits snobs
de la côte Est ?
Ou parviendras-tu à leur faire comprendre sans mon aide ?
Laisse tomber.
Oublie que tu as rencontré les Upson.
Ou que tu me connais.
Où est le petit garçon avec son clairon ?
Mon petit cœur
Qui a toujours été mon grand amour
Où est le petit garçon avec son clairon ?
Et pourquoi lui ai-je acheté
Ce maudit pantalon ?
Lui fallait-il plus d'autorité ?
Lui fallait-il plus d'indulgence ?
Ai-je été trop douce Ou ai-je été trop dure ?
Lui ai-je assez donné ?
Lui ai-je trop donné ?
Au moment où Il avait besoin de moi,
Lui ai-je jamais tourné le dos ?
Serais-je là pour lui
S'il entrait dans ma vie aujourd'hui ?
S'ennuyait-il trop le jour ?
S'amusait-il trop la nuit ?
En ai-je un peu trop fait ?
Me suis-je trop préoccupée de l'homme
Et pas assez de l'enfant ?
Il doit y avoir Un million de choses
Que mon cœur a oublié de dire
Et saurais-je les retrouver
S'il entrait dans ma vie aujourd'hui ?
Devrais-je m'en vouloir de l'avoir bichonné ?
Ou au contraire de l'avoir grondé ?
Quelle tristesse
Je n'ai pas vraiment su le trouver
Avant de l'avoir perdu
Les années ont-elles passé trop vite ?
A-t-il eu un peu trop de liberté ?
Y avait-il trop de monde
Trop aviné et bruyant Et pas assez de moi ?
Je pourrais me demander Tout au long de ma vie
Ce qui a mal tourné
Commettrais-je les mêmes erreurs
S'il entrait dans ma vie aujourd'hui ?
Si le petit garçon avec son clairon
Entrait dans ma vie
Aujourd'hui ?
Oh, bonsoir monsieur.
Bonsoir.
- Vous êtes nouvelle. - Oui, monsieur. Merci.
- Comment vous appelez-vous ? - Pegeen, monsieur.
- Moi, c'est Patrick. - Je sais.
Elle a passé des heures à me montrer des photos de vous enfant.
J'ai adoré celle du zoo où une girafe mange des cacahuètes sur votre tête.
Attention aux marches.
- La première est la plus basse. - Pardon ?
Désolée.
C'est ce que ma grand-mère disait.
Ah oui ?
Elle avait un dicton pour chaque chose.
- M. Patrick, félicitations. - Merci, Ito.
Je te promets de ne pas dire "enfant de salaud" de toute la soirée.
D'accord ?
Tu es si belle, personne ne s'en rendrait compte.
Mme Burnside, vous voulez que je vous aide ce soir ?
Salut, Patrick.
Que fait Agnès ici ?
Où d'autre pourrait-elle aller dans son état ?
Personne ne voulait de moi.
Je suis heureuse d'avoir quelqu'un sur qui veiller
maintenant que je te perds.
Tu ne me perds pas.
J'aimerais bien avoir quelqu'un sur qui veiller.
Ça ne saurait tarder, ma chère, ça ne saurait tarder.
Je vais ouvrir.
- Non, attendez. - Ça me dérange pas.
Non, je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous y restiez.
Et n'oubliez pas de prendre votre calcium.
Personne ne m'aime.
Oh, on vous aime, Agnès.
Et Dieu sait que vous avez été aimée.
Dorie, chérie, Claude, soyez les bienvenus.
- Bonsoir, Mamie. - Bonsoir, Mamie.
- Bonsoir, ma chérie. - Comme c'est charmant.
Mme Burnside, je suis ravie de vous revoir.
Merci, Glory, vous êtes merveilleuse.
Vous aussi, Mamie.
Quelle jolie petite robe.
Merci.
Mettez-vous à l'aise, je vous en prie.
- Vous voulez un verre ? - Ça serait pas de refus.
- Ça ne va pas, Claude ? - La propriété a été vendue.
Le cadeau des enfants.
Un avocat juif a fait une meilleure offre et l'a achetée pour son client.
J'espère que ça ne gâchera pas votre soirée.
Vous devez à tout prix goûter ça.
Ça a l'air délicieux.
- C'est quoi ? - Du singe rôti.
Non, merci.
Comment peux-tu manger ça ?
J'ai mangé ça toute ma vie.
- C'est le moment - C'est le moment
- De prendre du bon temps - De prendre du bon temps
Et j'ai envie
D'en profiter
Faites chauffer le piano
J'ai invité des amis. Vous allez les adorer.
Alléluia
C'est aujourd'hui
Mame, ma chérie.
C'est la vedette du théâtre. Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
Je vous présente ma grande amie Vera Charles.
Vera, les Upson.
Oh, Mlle Charles,
je voulais vous dire que je vous avais adorée dans Reflected Glory.
Vraiment, ma chère ?
C'était Tallulah Bankhead.
Vera n'est qu'un baryton.
Tu vas quand même accepter un verre, ma chérie.
Peut-être un tout petit triple.
Mon Dieu, je suis désolée, madame.
- Pardonnez-moi. - Laissez-moi vous aider.
Oh, non, vous risquez de salir votre beau costume.
J'aimerais lever mon verre à ce charmant couple
sur le point de convoler.
Oh, non, tatie Vera, ce n'est pas Gloria.
Voici Gloria.
Dommage.
Tant pis, trinquons quand même.
Qu'en dites-vous, Mme Upjohn ?
C'est un membre de la famille ?
Agnès, vous deviez rester dans votre chambre.
Mais vous m'avez dit de prendre mon calcium.
Il est dans la cuisine.
Ito, son calcium. Venez, ma chère. Allez.
Dorie, Claude.
Voici Agnès, la nounou de Patrick.
Venez, ma chère...
Nous avons l'expérience de ces choses-là.
Venez donc vous asseoir à mes côtés.
Quel est votre nom ?
Gooch.
Ouvre une nouvelle fenêtre Ouvre une nouvelle porte
Voyage sur une route Que personne n'a jamais empruntée
Avant de t'apercevoir Que ta vie est triste
Pointant toujours à la même heure
Dites-moi, ma chère, que fait donc M. Gooch ?
Oh, mon père est décédé.
Non, je veux parler de votre époux.
Je suis célibataire.
Mon bébé sera un petit bât...
Chaque fois qu'ils diront que Tu n'es pas conventionnel
Tu n'auras qu'à Les envoyer balader
Et leur montrer comment Danser sur un nouveau rythme
Siffle un petit air nouveau
Trinque avec du champagne millésimé Ça ne pétille pas longtemps
Il n'y a qu'un moyen De faire durer les bulles
Voyage sur une nouvelle route
Danse sur un nouveau rythme
Ouvre une nouvelle fenêtre Tous les jours
Bienvenue, bienvenue. Entrez, les filles.
Entrez, faites comme chez vous.
Vous voyez Agnès, vous n'êtes pas seule.
Chaque année, des centaines de filles se retrouvent comme Agnès,
attendant un enfant avec nulle part où aller.
Mame, quel sens du théâtre.
Tous ces anges déchus trouvant un refuge ici, à Beekman Place.
Oh non, ma chérie.
Il y en a bien trop pour Beekman Place.
J'ai acheté une propriété à Mountebank.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'y a-t-il à Mountebank ?
Claude, Dorie, c'est moi qui ai acheté le terrain à côté du vôtre.
Je vais y construire le Refuge pour Mères Célibataires Beauregard Burnside.
Ça va être merveilleux.
Toutes ces filles gambadant à côté de votre petit paradis.
Claude, ramène-moi à la maison.
Je pensais que vous étiez des nôtres.
J'aurais dû m'en douter. Glory.
Ma tante ne pensait pas à mal.
Elle a juste si bon cœur.
Quand quelqu'un a des ennuis, c'est sa nature de le secourir.
- Gloria. - Lâche-moi.
Glory.
Peter.
Salue ta mère et ton père,
comme tatie Mame t'a montré.
- Très bien, Peter. - Oui, bravo.
Eh bien, tante Mame, te voilà repartie.
En russe, ça signifie : "Notre traîneau attend à la porte."
Bien sûr, mon traîneau attend à l'aéroport.
Ito est parti devant avec mes malles, vous pouvez me déposer ?
- Bien sûr. - Ça me ferait tellement plaisir.
Peter et moi avons passé un week-end merveilleux
et nous avons eu une idée fabuleuse.
- Non. - Je peux aller avec tatie Mame ?
S'il te plaît, maman. S'il te plaît.
Non, mon chéri, je crains que non.
Mais il est lésé. Il n'a jamais vu la Sibérie.
Tatie Mame, c'est non. Point final.
Peter, quand tu auras un fils et qu'il voudra partir en voyage avec moi,
j'espère que tu ne seras pas aussi antédiluvien que ton père.
C'est quoi antédiluvien, tatie Mame ?
Prends ce carnet et ce crayon.
Je veux que tu écrives tous les mots que tu ne comprends pas.
- Je suis extrêmement contrariée. - Quoi ?
On a passé toute la journée chez Abercrombie.
Merci, tante Mame, mais c'est hors de question.
Absolument.
Vous savez ce que c'est votre problème ?
Vous ne vivez pas.
La vie est un festin
et la plupart des enfoirés crèvent la faim.
Tu dois comprendre une chose :
L'école commence après la fête du travail. Il devra être rentré.
Bien sûr, la fête du travail. C'est en novembre, c'est ça ?
Peter, je vais te montrer des choses dont tu n'imaginais même pas l'existence.
Ouvre une nouvelle fenêtre
Ouvre une nouvelle porte
Voyage sur une route
Que personne n'a jamais empruntée
Elle n'a pas changé.
C'est le Joueur de Flûte de Hameln.
Tu es venue, tu as vu, tu as conquis
Et plus rien n'est pareil
Ta fascination si spéciale
Sera notre inspiration
On te trouve tous sensationnelle
Mame