CONTRE UNE POIGNÉE DE DIAMANTS
PROPRIÉTÉ DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE ACCÈS INTERDIT
Viens, James.
Je parie que mon père construit les meilleurs avions au monde.
C'est super !
Tu veux essayer mon avion ? Tu n'y arriveras pas.
Tu parles !
Que faites-vous là ? C'est un terrain du gouvernement.
- Il est abandonné. - Plus maintenant.
- Vous n'avez pas vu les panneaux ? - Non.
Allez, montez.
- Pourquoi ? - Vous devez voir l'officier.
- On n'a rien fait de mal. - Vous lui direz.
Ne fais pas l'insolent. Grimpe, et en vitesse.
Allons-y, caporal.
J'ai trouvé ces garnements sur la piste.
- Vos noms ? - Tarrant, monsieur.
- Stroud. - Où habitez-vous ?
Nous sommes du Collège Quinton.
- Ramenez-les à l'école. - Bien.
Ce terrain est sous notre surveillance.
- Vous étiez en infraction. - Personne ne nous a dit.
- On n'a pas vu de panneaux. - Il y en a.
Dites au directeur d'avertir les élèves de ne plus rôder par ici.
Bien, monsieur !
Bon, vous connaissez le topo.
Cent chacun.
On peut être sûrs qu'ils ne parleront pas ?
- Que se passe-t-il ? - Il est bloqué !
Braque !
Maintenant, oui.
Mlle Ceil Burrows ?
George Lampton.
Et alors ?
Sean Kelly m'a dit de venir ici.
Un de ceux-là.
Sean est là ?
Il ne vit pas avec moi, si c'est ce qu'il vous a dit.
Non, il m'a dit que je pouvais le contacter par votre intermédiaire.
Il est à l'étranger.
- Savez-vous quand il rentrera ? - On ne sait jamais avec lui.
Dans une semaine, peut-être.
Que se passe-t-il ?
Il vous a proposé un travail aussi ?
Vous voulez du café ?
Oui, s'il vous plaît. Noir.
Enlevez votre manteau, asseyez-vous.
Vous avez été libéré ce matin ?
Oui.
Vous connaissez bien Sean ?
Nous avons partagé la même cellule pendant six mois.
Quel genre de boulot vous a-t-il promis ?
Il a juste dit que mon entraînement pourrait s'avérer pratique.
Quel entraînement ?
J'étais dans l'armée avant de... partir.
Quel régiment ?
Le Génie.
Vous construisez des ponts ?
Entre autres choses.
Désolée de vous presser, mais je dois aller dans le West End.
Et Sean ?
Revenez dans une semaine, après six heures.
Vous pensez qu'il me donnera du travail ?
Bien sûr. Vous avez besoin d'argent ?
Non...
Je peux tenir quelques jours.
- A la semaine prochaine. - Oui.
Au revoir. Merci.
Tu as été formidable.
Vraiment formidable.
Tu sais qu'il faut être actrice pour faire ça ?
Une actrice formidable.
Tu prends ton temps ! Dépêche-toi, bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - L'officier de service a appelé.
- Alors ? Tu ne bandais pas ? - Les préliminaires prennent du temps.
Quand aurai-je une mission à la Mata Hari ?
Quand tu feras durer les préliminaires
Du calme !
Tu veux nous tuer ?
Ordre de Cedric Harper. Tu dois te rendre chez Sir Edward Julyan
pour une réunion du comité des Affaires générales.
- J'y vais, Margaret. - Merci, madame.
Entrez, qui que vous soyez.
Je suis le major Tarrant.
Bonjour. Et au revoir.
Où a lieu la réunion du comité ?
Vous êtes l'un des espions d'Edward ?
Je pensais que ce serait un jeu d'enfant pour vous.
La salle de conférence. Deuxième porte à gauche.
Il est 13h30. Où étiez vous passé ?
Je travaillais.
Vous connaissez tout le monde. Général St John,
M. Heppenstal, amiral Ballantyne.
Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici, j'ai la grippe.
Avez-vous réussi à infiltrer le réseau de sabotage ?
J'ai vu la femme, Ceil Burrows, ce matin.
- Qui est-ce ? - Elle est liée à un membre du réseau
Qui est, je pense, un agent soviétique. Sean Connery.
Quoi ?
Kelly. Sean Kelly.
Harper, vous m'avez fait peur. Les cocos ne recrutent pas tant.
Et comment a réagi l'amie de Sean Kelly ?
Maligne. Elle a dit qu'il était à étranger
et de revenir la semaine prochaine.
Pour vous tester. Et la couverture du major Tarrant ?
On lui a donné le nom d'un de nos fantômes sur la liste de armée,
George Lampton, renvoyé pour avoir passé de faux chèques
et qui a fait de la prison à la même époque que Kelly.
- Et quand Kelly revient-il ? - Il a été liquidé la semaine dernière.
Que pensez-vous de tout cela, général ?
Au MI5, nous avons identifié les armes livrées à l'Irlande du Nord comme russes
et acheminées par la Tchécoslovaquie.
Le seul moyen d'arrêter les livraisons
est de frapper ces salauds. Durement.
Je peux vous assurer que ce sera fait. Harper ?
- Notre opération... - Excusez-moi.
- Oui ? - C'est l'officier de service.
Il a la femme du major Tarrant sur une autre ligne.
Elle dit que c'est urgent.
Dites à votre femme que ce n'est pas un service de messagerie.
Mais puisqu'ils l'ont passée...
- Continuez, Harper. - Nos instructions...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - John, un homme a appelé.
Il a dit que David avait des ennuis.
- Que lui est-il arrivé ? - Si je le savais, je n'appellerais pas.
John ?
Je ne crois pas qu'il faille s'inquiéter.
Le coup de fil devait être un canular.
- Il a eu un accident, je le sais. - Je viendrai dès que possible.
...dispositifs explosifs ou des armes soviétiques
destinées à l'Irlande du Nord et interceptées par nos agents.
- Au revoir. - Ça c'est formidable !
- Combien cela va-t-il coûter ? - Précisément £ 517 057.
- En quelle monnaie ? - En diamants bruts.
Ceux avec qui nous traitons demandent à être payés
avec quelque chose qu'ils peuvent cacher facilement et convertir à leur guise.
Pas de mauvaises nouvelles, j'espère.
Des ennuis avec mon fils. Désolé pour le coup de fil.
Rentrez chez vous. Si vous n'avez pas besoin de lui...
Non, merci, Sir Edward. Je vous verrai au bureau.
- Merci, monsieur. - Où allons-nous acheter ces diamants ?
Je les ai achetés il y a 3 semaines. Chez Rand & Goodbody.
Tu peux déposer ça pour moi ?
- Tu ne veux pas que j'attende ? - Non, merci quand même.
Qui d'autre as-tu appelé ?
Seulement école
Qu'ont-ils dit ?
Lui et son ami, James Stroud, sont sortis pour la journée.
Ils sont allés faire voler son avion en modèle réduit.
Non, John.
L'homme a dit qu'il rappellerait à 15h.
C'est presque l'heure.
Tu peux préparer du thé ?
Et les parents de l'autre garçon ?
Le directeur a dit qu'ils n'avaient aucune nouvelle.
Et la police n'a fait état d'aucun accident.
Au moins, c'est une bonne nouvelle.
Il a demandé si nous serions tous les deux à ce numéro.
Oui.
Bien sûr, je serai là.
Ce ne serait pas arrivé si tu ne lui avais pas donné cet avion.
J'aurai bientôt des congés.
Quand il rentrera, on l'emmènera en Cornouailles.
- Comme au bon vieux temps. - On pourrait aller à Harrogate.
Je parle de vacances pour David,
pas d'un spectacle sur commande pour ton père.
Tarrant à l'appareil.
Mon nom est Drabble.
Nous n'avons pas eu le plaisir de nous rencontrer,
mais j’ai l'impression de bien vous connaître.
- C'est vous qui avez parlé à ma femme ? - C'est exact.
Qu'est-il arrivé à notre fils ?
Rien. Pour l'instant.
- Où est-il ? - Il est en sûreté.
Mais vous devrez payer pour le récupérer.
Si vous me connaissez, vous devez savoir que je n'ai pas d'argent.
Je ne veux pas d'argent.
Que voulez-vous ?
Parler à votre directeur, Cedric Harper.
Je ne connais personne de ce nom.
Je vous conseille de ne pas faire l'idiot avec mol, Tarrant.
Dites à M. Harper, votre directeur de la Guerre subversive,
d'être à ce numéro à 19h.
Qu'est-ce qui me dit que vous avez bien David ?
Je pensais que vous le demanderiez.
- David ? - Je vais bien, papa.
Fais ce que cet homme te dit.
Je t'en prie, papa, et ils me laisseront partir.
Drabble ?
Vous m'entendez ?
Drabble !
Aine.
Cœur.
Tête, monsieur.
Très bien, monsieur.
Epaule, feu.
Gorge.
M. Harper ?
- Oui ? - Avez-vous eu mon message ?
Oui, au sujet d'un enlèvement.
- Oui, mon fils. - Tête !
Je suis vraiment navré.
Tomkins a fini son installation pour nous ?
- Il devrait. - Rechargez.
Le nom du kidnappeur est Drabble.
Et il veut vous parler.
- Excusez-moi, monsieur. - Bizarre.
- Il nous croit parents ? - Etes-vous prêt pour la démonstration ?
- Drabble rappelle à 19h. - C'est simple et pratique.
- Comment l'armez-vous ? - Quand vous poussez ceci vers l'avant,
le mécanisme est armé.
Puis vous appuyez sur la détente sous la poignée,
- et il tire. - Bien, montrez-nous ça.
Pas mal, non ?
- Des effets secondaires indésirables ? - Mes oreilles sifflent un peu.
C'est mieux que de recevoir une balle dans le "machin-chose".
Quel jouet !
Ça n'interfère pas avec les procédures anti-détournements aux aéroports.
Le gadget le plus anodin qu'on puisse imaginer.
On peut l'emmener partout. Et regardez...
Le contenu n'est pas abîmé. Très bien, Tomkins.
Merci, monsieur.
Allez-vous prendre cet appel ce soir ?
Pourquoi un kidnappeur vous choisirait-il ? Etes-vous riche ?
Non. La famille de ma femme a de l'argent, mais rien d'extravagant.
Il m'a demandé par mon nom ?
Il veut parler au directeur du département de la Guerre subversive.
Il connaissait mon nom et celui du département ?
C'est une sérieuse infraction à la sécurité.
Je me fiche de la sécurité
Vous croyez vraiment qu'on ne connaît pas
le nom de votre département ?
Vraiment.
Je ne pense qu'à mon fils en ce moment.
Naturellement.
- Allez-vous prendre cet appel ? - Bien sûr.
- Donnez l'adresse à votre secrétaire. - Il appelle chez ma femme.
- Vous êtes séparés, n'est-ce pas ? - Oui. Je reste là-bas pour l'instant.
McCarthy reprendra votre travail. N'évoquez pas vos problèmes personnels.
Allez voir Mlle Burrows la semaine prochaine.
- Sollars ? - Monsieur ?
Passez-moi le commissaire en chef Wray.
Chaises en chêne du 17è siècle.
100 pour le lot.
100. 110. 120.
130. 140.
150.
150 livres. 150.
Phillips, lot 48, l'horloge française en hêtre de Antoine Olive.
50 livres ?
50 demandé 55.
60. 65. 70.
Ravie de vous voir, major Tarrant.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'as fichu la frousse.
Je suis en service. Je n'ai pas choisi d'être là.
Pourquoi ne pas aller dans ton bureau ?
Parce que je ne vois pas les vestiaires des femmes de chambre de l'hôtel.
J'ai des problèmes personnels, Mike.
Tu prends ma suite pour quelques jours.
"Quelques jours", arrête tes conneries !
Ils ont enfin reconnu qui était le meilleur.
Je me mets sur Burrows ?
Oui. Etudie son dossier. Je veux qu'elle soit sous surveillance.
Mais souviens-toi d'une chose.
Je préfère que tu la perdes plutôt qu'elle s'aperçoive qu'on la suit.
Oui.
Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais bien, Mike.
Tout est bon ici.
D'accord. Merci.
Le technicien du téléphone est prêt.
Essayez de le faire parler aussi longtemps que possible.
Localiser un appel direct ne va pas être facile.
Votre femme sera-t-elle présente ?
Oui.
La machine s'enclenche automatiquement quand le téléphone sonne ?
J'enclenche manuellement.
Entre, s'il te plaît.
Tu connais M. Harper.
Et voici le commissaire en chef Wray de New Scotland Yard.
Navré de cette affaire, madame.
Nous vous dérangerons le moins possible,
mais quelqu'un doit rester ici 24h/24 pour suivre les appels.
Attendez.
- 8894. - Drabble à l'appareil.
- Harper est là ? - Un instant.
Oui ? J'écoute.
- Que voulez-vous ? - Au cas où vous croyiez à un canular,
la Land Rover sur l'autoroute à l'échangeur de Lightwater
a été explosée par une bombe hier.
C'était notre œuvre.
Désolé, je vous entends mal.
Votre voix est intermittente.
La ligne est mauvaise. Vous pourriez répéter ?
Si vous avez raté quelque chose, écoutez la bande.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on vous enregistre ?
Vous seriez incompétent si vous ne le faisiez pas.
Il y avait deux hommes dans le véhicule, tués avec 20 kilos de plastique
moulé dans leurs sièges et détoné par un signal radio.
Pensez-y en quand vous attendrez à nouveau mon appel.
Vous avez quelque chose sur cette explosion ?
Un agent local a cru que était l'IRA. Je vais enquêter.
- Vous avez eu quelque chose ? - Ils n'ont pas eu le temps.
On pense que ça vient de Brighton.
- Harper à l'appareil. - Drabble.
Nous voulons £517 057 en diamants bruts.
Vous n'aurez pas de mal à vous souvenir de ce chiffre.
Une minute. Vous n'êtes pas l'homme à qui je viens de parler.
Il n'y a pas qu'un seul Drabble.
Soyez à ce numéro demain matin à 11h.
Nous vous dirons où livrer les diamants.
Ça fait... beaucoup d'argent à trouver en quelques heures.
Ne jouez pas avec mol. Vous avez acheté les diamants
chez Rand & Goodbody Il y a 3 semaines.
Le gamin sera mort dans 24 heures.
Si vous pensez qu'on bluffe, écoutez ça.
David, viens parler à ta mère.
Ne t'inquiète pas, maman. Je crois que tout ira...
Je crois que je vais être malade.
Voyons s'ils ont localisé l'appel.
Emmène-le dans un endroit où je ne l'entendrai pas.
Allez, viens.
- Sir Edward est là ? - Ils dînent, monsieur.
Prévenez-le de ma visite. M. Harper.
Veuillez attendre dans la bibliothèque. Suivez-moi, monsieur.
Entrez.
Excusez-moi, monsieur.
La police de Leicester vient de retrouver le gamin, James Stroud.
- Il va bien ? - Il est un peu déboussolé.
Mais les médecins s'occupent de lui.
Que pensez-vous de Tarrant ?
- Il a passé les tests de sécurité - Philby aussi.
Kidnapper son propre fils pour soutirer de l'argent.
Non, c'est trop gros.
Je le crois aussi. Vous connaissez Harper et ses idées tordues.
S'il n'a pas résolu l'énigme du Times avant 10h,
il va se faire examiner par son docteur.
Il n'y a sans doute rien, mais voyez ce que vous pouvez trouver.
Appelez Tarrant. Dites-lui que je passe le prendre dans 15 minutes.
M. Harker ?
Harper.
Désolée
Je suis Melissa Julyan.
Mon mari sera à vous dans un instant, s'ils le laissent sortir de table.
Merci, Lady Julyan.
- Voulez-vous un verre ? - Non, merci.
Vous êtes donc en service.
Comme un policier d'opérette.
Il se trouve que je ne bois pas.
Ne me dites pas que vous préférez l'herbe.
Non.
Ne retenez pas Edward trop longtemps. Le ministre de la Défense est là.
Vous savez combien il aime un public informé.
Mon Dieu, tu es une brute attirante !
N'est-il pas irrésistible ?
Ma seule façon de garantir qu'il garde tout pour moi,
c'est de l'épuiser.
Nous embarrassons M. Harper, chérie.
J'ai voulu le faire toute la soirée.
Et M. Harper enquête probablement sur toutes ces espionnes blondes
que tu envoies forniquer pour l'Angleterre.
Il n'y a pas que les beaux vicieux comme toi qui ont ce qu'il faut.
Ne le gardez pas trop longtemps.
Ou je viendrai te chercher ici par la force.
Ça ne cessera jamais de m'étonner,
ce qu'elle trouve à un vieux débris comme moi.
Elle vous est manifestement très dévouée, Sir Edward.
C'est une façon de le décrire.
- Que se passe-t-il avec ce Drabble ? - C'est plus sérieux qu'on ne l'a cru.
Allons parler dans le jardin, j'ai été enfermé toute la journée
D'après ce que dit ce Drabble,
il est évident qu'ils ont infiltré mon département en profondeur.
Il a bien souligné que la demande de rançon
correspond au montant des diamants bruts que j'ai achetés pour une action.
Quelle est votre conclusion ?
C'est forcément quelqu'un qui sait ce qui se passe.
Y compris vous. Et moi.
Et tous les membres du comité des Affaires générales
Le kidnappeur a choisi le fils du major Tarrant.
Vous avez choisi Tarrant pour infiltrer le réseau de sabotage.
Je ne nie pas... ses capacités, Edward.
C'est une perte de temps, mais placez-le sous surveillance si vous voulez.
- C'est fait. - Oh.
Que vais-je dire à Drabble demain matin ?
Nous ne paierons pas. Le ministre ne l'autoriserait pas.
Mais ne le dites pas à Drabble. Ni à Tarrant.
David, où es-tu ? David ?
James.
Attention à cette batte... espèce d'idiot !
Il y a de bonnes cerises chez Lowdens...
James... tu m'entends ?
Je suis le père de David Tarrant.
N'approchez pas !
Vous êtes un traqueur d'espions, n'est-ce pas ?
David parle toujours de vous.
Peux-tu me décrire les hommes qui vous ont kidnappés ?
James ?
Vous perdez votre temps.
- Avec quoi l'ont-ils drogué ? - Pas moi !
Un hallucinogène. Probablement du LSD.
Quand sera-t-il cohérent ?
Peut-être dans un jour ou deux.
Mais il risque de ne pas se souvenir de l'enlèvement.
- Emmenez-la... - Venez, monsieur.
Ils nous préviendront dès qu'il parlera.
La famille Stroud habite à Kilmarnock.
Ils sont aussi abasourdis par cette affaire que vous.
Nous ne leur avons pas parlé de la rançon.
On veut éviter que la presse en parle.
Vous avez vu son visage ?
Venez, je vous ramène.
L'appartement au fond est à Tarrant.
GALERIE SIER MARCHANDS D'ART
A 180 livres. 180.
Kerr.
Lot 50, un chariot à thé en acajou de époque de George III.
30 pour ce lot. 30.
35. 40 livres.
45. 50 livres.
55 livres. 60.
65. A 65...
Bonjour.
Le major Tarrant est là, monsieur.
- Faites-le entrer. - Le directeur va vous recevoir, major.
Asseyez-vous, Tarrant.
Veuillez avoir la bonté de ne pas fumer ici.
Ces dracénas sont très sensibles à la pollution de l'air.
Si vous voulez vous empoisonner, c'est votre affaire.
Ne me mêlez pas à votre projet suicidaire.
Ni mon dracéna.
J'ai pensé qu'il serait utile de vous mettre au courant.
Vous réalisez bien sûr qu'une fuite très importante s'est produite
dans ce département
Si... Drabble a accès aux informations qu'il nous a déjà données,
ce qu'il sait peut mettre en péril la sécurité de ce pays
ainsi que de très nombreuses vies.
Je comprends que la sécurité soit votre souci principal.
Le mien est la vie de mon fils.
Tout à fait.
Vous savez que nous faisons tout notre possible.
Le reçu de Rand & Goodbody pour les pierres.
Allez-vous les lui donner ?
Avez-vous des raisons de croire que nous n'allons pas le faire ?
C'est une grosse somme d'argent pour la vie d'un petit garçon.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais...
Je vous observe depuis le début de cette affaire,
et vous me semblez très maître de vous.
- Pour un homme dans votre situation. - Ah ?
J'y suis entraîné, non ? Cacher mes sentiments.
Je suppose, oui.
Ce sera tout pour le moment.
Je voulais juste vous mettre au courant.
Merci beaucoup, monsieur.
Major Tarrant ?
Vous avez dû voir le général St John partir ?
- Oui. - Inutile de vous dire que je déteste
voir ses fouineurs du MI5 s'occuper de nos affaires au MI6.
Mais le général voudra peut-être vous poser des questions.
Il y a certains aspects de cette affaire qu'il trouve déroutants.
Sur votre implication, principalement.
- Implication ? - C'est un nom.
Le dictionnaire le définit comme
"Le fait d'être impliqué, mêlé ou engagé."
Vous savez exactement quelle est mon implication.
Oui, je sais.
Je vous verrai à 11h.
Je ne crois pas que ça plaira au major Tarrant.
Vous ne devez pas avoir un mandat ?
Seulement à la télévision. Excusez-moi.
- Je ne crois pas que vous... - Si vous êtes inquiète,
appelez donc Downing Street.
Dites-leur qu'Alf Chestermann est là. Chestermann, avec deux N.
Le Premier ministre vous parlera sûrement.
Je ne comprends pas pourquoi nous...
la fine fleur de Scotland Yard...
devons toujours faire le sale boulot du MI6.
Qui sont ces types ?
C'est bien la question.
Personne ne sait qui ils sont.
Tu me fais marcher.
Tu veux dire que personne ne les surveille ?
Comment peut-on les surveiller s'ils n'existent pas ?
Je peux te poser une question personnelle ?
Sans commettre une trahison ?
Je t'en prie.
Comment fait-on pour être l'un d'eux ?
Tu sais ce que le "I" dans MI6 veut dire ?
Bien sûr. Intelligence.
Il faut que j'en rajoute ?
Tu nous reçois, Harry ?
Mon Dieu.
Regarde ça.
Salut, chérie
"Cher John l'Infatigable."
"Baisers, Ceil."
"L'infatigable" ?
C'est un surnom qu'il avait dans armée
Je me demande comment il l'appelait.
- Tu es prêt ? - Tu nous reçois, Harry ?
Voulez-vous du thé ?
C'est très gentil de votre part.
Merci.
Ça doit être un travail ennuyeux.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé
Je crois que si était mon fils, je serais devenu fou.
- Colis recommandé. Major Tarrant ? - Oui.
Signez ici.
Merci.
Les techniciens du téléphone sont optimistes pour l'appel de ce matin ?
Le problème, c'est qu'ils doivent remonter plusieurs circuits
jusqu'au point d'origine. Ça prend du temps.
ÉCOUTEZ CETTE CASSETTE SEUL DRABBLE
Excusez-moi.
- Qui était ? - Un recommandé
Je dois aller au bureau.
Je vais passer à l'appartement chercher des affaires avant 11h.
Ton maudit boulot.
Si tu étais resté dans l’armée, rien de tout ça ne serait arrivé
- C'est arrivé et il faut faire face. - Ne sois pas si impassible !
Tu ne ressens rien ?
Je suis désolée. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ça a mal tourné entre nous à cause de ton travail.
On n'aidera pas David en se disputant.
Je ne suis pas comme toi, John. Il faut que ça sorte.
Alors vas-y.
Que se passera-t-il ce soir quand les 24 heures seront écoulées ?
Si le gouvernement ne paie pas la rançon.
Bien sûr qu'ils paieront.
Ne me fais pas marcher !
Je dois savoir ce qui va arriver à David.
Personne ne peut te le dire.
Ils vont le tuer, n'est-ce pas ?
- Ils ne vont pas le tuer. - Ah non ?
Non !
J'ai épousé un soldat, et j'ai récolté un espion.
Je hais ce que ce travail t'a fait.
J'ai changé tant que ça ?
Au moins je savais où tu étais
Et qui tu étais
J'aime David de tout mon cœur.
Et si j'avais pensé un seul instant
que mon travail lui causerait du tort,
j'aurais démissionné immédiatement.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
S'il y a des choses que tu détestes chez moi, Alex,
sois-en reconnaissante pour l'instant.
Elles pourraient être notre seule chance de revoir David vivant.
- était à quelle date ? - Le 14 mai.
14...
Ah, oui, voilà.
La bague a été achetée par M. J. Tarrant. En espèces.
Vous l'avez déjà vue ?
- Pas dans cette situation. - Vous la reconnaissez ?
Certainement. Elle a rapporté la bague pour la faire ajuster.
- Elle était trop grande. - Vous savez son nom ?
Je peux faire encore mieux.
C'est Mlle Ceil Burrows.
1, Cleve Road, NW6.
Je peux revoir cette photo ?
Merci.
- 60, monsieur. - Merci.
Ici Drabble.
Vous allez à Paris cet après-midi, Tarrant.
Ignorez les instructions que je donnerai à Harper.
Allez au restaurant Vagenende, boulevard Saint-Germain.
Seul.
Un contact vous attendra là-bas.
Donnez-nous les diamants et votre fils vous sera rendu en bonne santé.
Au revoir.
- Ici Harper. - Drabble à l'appareil.
Si vous vous souciez du gamin, ne m'interrompez pas.
Donnez tout de suite les diamants à Tarrant.
Il ira à Paris cet après-midi, seul.
Avec les diamants en sa possession,
Il descendra les Champs-Élysées sans être suivi jusqu'à ce qu'on le contacte.
- Pourquoi faut-il que ce soit Tarrant ? - Vous m'avez interrompu, Harper.
Je vous en prie. Non !
Harper, si vous voulez mettre fin à l'angoisse de Mme Tarrant,
faites ce que je dis.
Je ne rappellerai pas.
Votre femme, en tant que femme de soldat,
doit comprendre qu'on ne traite pas avec l'ennemi
parce qu'il a un otage.
Même si cet otage est son fils.
Je suis vraiment...
extrêmement désolé.
Mais j'ai une responsabilité envers 55 millions de gens
et cette responsabilité m'interdit de vous donner les pierres.
Je suis sûr que vous avez d'autres choses à faire. Moi, oui.
Mlle Monley, je vais porter ces papiers à Sir Edward maintenant.
Vous pouvez prendre une heure supplémentaire à midi.
Merci, monsieur.
Bureau de M. Ilkeston.
Ici M. Harper. Pourrais-je parler à M. Ilkeston, je vous prie ?
Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur.
Monsieur, un appel de M. Harper.
Ici Ilkeston, M. Harper.
- Que puis-je faire pour vous ? - Rappelez-moi sur ma ligne privée.
- Ici Harper. - C'est encore Ilkeston.
J'envoie un de mes officiers pour prendre le contenu de la boîte 552.
Son nom est le major John Tarrant et son matricule est le...
le 87/Z/56.
Il s'identifiera et il aura la clé de la boîte 552
que je lui ai remise.
Je vous serai reconnaissant d'agir rapidement
car je suis pressé. Merci.
Appelez-moi quand vous serez prêt, major.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Mme Tarrant est dans le jardin.
Merci.
Alex.
Je pars pour Paris.
Je suis venu pour t'assurer que David n'aura rien.
- Comment cela ? - Eh bien...
J'ai volé les diamants.
Je dois y aller.
Tu me comprends ?
Je te comprends.
Mlle Monley, monsieur. Je voulais vous prévenir
que le tiroir de votre bureau a été fracturé.
- Quoi ? - Oui, monsieur. Je suis désolée.
Oh, voici M. Sollars.
M. Harper est en ligne.
- J'ai prévenu le département, monsieur. - La clé pour les pierres !
Mon Dieu. Elle a disparu.
Appelez la banque. Si ce maudit Ilkeston a donné les pierres à Tarrant,
augmentez la surveillance au niveau maximum, sans alerter Tarrant.
Il nous mènera à Drabble. J'arrive immédiatement au bureau.
Excusez-moi, Sir Edward.
Si Tarrant est coupable,
il nous faudra un lien concret entre Tarrant et Drabble.
Ce n'est qu'une question de temps.
ENTRÉE
ENTRÉE INTERDITE
Une minute !
Attention aux portes.
Poussez-vous !
Oui, c'est la même Ceil Burrows que vous avez demandé à Tarrant d'infiltrer.
C'est exact. Et il a bien rempli sa mission.
Vous ne saviez rien de cette relation ?
- Je trouve cela incroyable. - Monsieur...
Je ne suis pas surpris qu'il ait semé ces idiots du MI5.
Vu l'heure, il vous a semés aussi.
- On le rattrapera, monsieur. - Ah vraiment ?
- Savez-vous où il est allé ? - Non, monsieur.
Bien sûr que non. Moi, je le sais.
Mlle Burrows, Paris vous a certainement réussi
Paris réussit à tout le monde, major Tarrant.
Même aux Anglais. Vous avez donc les diamants.
Oui, ils sont là. Mais votre seule façon de les avoir est de me rendre mon fils
en parfaite santé.
Si je pars, vous ne reverrez jamais votre fils.
Oui, mais vous n'aurez jamais les diamants.
Taxi !
- Quai de Bercy. - Bizarre, j'y vais aussi.
Les dames d'abord.
Dites-lui, pas avant d'avoir vu mon fils.
Drabble.
Ce était pas la peine d'apporter les diamants en personne, major Tarrant.
Je veux mon fils.
- Alors vous avez les diamants ? - Dans la valise.
David n'est pas ici. Il est en Angleterre.
- Où ça ? - Dans une jolie ferme.
Sa chambre donne sur deux moulins assez peu ordinaires.
Vous n'avez pas l'air armé, major.
Il ne l'est pas.
Donnez-moi les diamants et vous avez ma parole qu'on vous rendra votre fils.
Vous les aurez quand je verrai mon fils.
Il nous faudra deux secondes pour casser cette chaîne
si je suis forcé de vous tuer, major.
Si je relâche cette détente,
cela détonera assez d'explosif pour vous arracher les tripes.
D'accord.
Vous deux, restez ici.
Je vous emmène à lui. Il est en bas.
Quel homme étonnant vous êtes.
Pas de questions, pas de protestations. Ce n'est pas du cricket, pourtant.
Le genre de machine qui devrait travailler pour nous.
Qui est "nous" ?
Vous ne le savez pas ?
Vous savez que Ceil Burrows travaille pour moi.
Après vous.
David, ton papa est là.
David ?
Ne disparais pas, ma chère.
J'ai des plans pour toi et les diamants.
Je vous remercie de votre coopération.
Nous ramènerons le major Tarrant en Grande-Bretagne où je pourrai l'arrêter.
Je veux qu'il soit habillé et mis immédiatement sur pieds.
Où est David ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je crains que nous ne devions emmener le major Tarrant.
Drabble...
Je crois que je peux expli...
L'Académie des Arts dramatiques
a perdu un élève prometteur quand vous avez rejoint armée
De quoi parlez-vous ?
On vous a retrouvé dans la chambre d'hôtel de Mlle Burrows.
- Feu Mlle Burrows. - Feu Mlle Burrows ?
D'après votre photo Polaroid d'elle sur votre lit, j'aurais pensé
qu'elle était la compagne parfaite pour un type comme vous.
Et vous l'avez étranglée avec la chaîne de la valise. Dispute d'amoureux ?
Mais...
Je ne peux pas me lever.
Barre-toi, idiot !
Bonjour mesdames et messieurs, Ici le capitaine.
Nous arrivons à Ramsgate. Nous espérons que vous avez fait une bonne traversée.
Veuillez rester assis
jusqu'à ce que l'hydroglisseur se soit immobilisé. Merci.
A tous les passagers arrivant de Calais,
veuillez vous présenter au bureau des Douanes.
Passeport, s'il vous plaît.
Merci.
- Rien à déclarer ? - Non, rien.
- Allô ? - Est-ce que Marla est là ?
- Qui ? - Marla.
Ici M. Trapp...
à l'appareil.
Désolée, il n'y a pas de Maria ici.
Vous êtes sûr d'avoir le bon numéro ?
Je voulais le Dominion 8894.
Dominion ?
Oh, je comprends, M. Trapp.
Je pense que vous avez le mauvais central. Ici, c'est Bayswater 8894.
Je suis désolé. Vous avez été très aimable.
- Je dois faire des courses. - Très bien, madame.
Je peux nous faciliter la vie à tous les deux.
Vous pourriez m'emmener ? Ainsi vous saurez où je vais.
- Où voulez-vous aller ? - 29, Eldon Road, W8.
Vous avez été très gentil. Je resterai ici un moment.
Allez donc manger un morceau.
- Hetty. - Entre, ma chère, ravie de te voir.
Ça fait une éternité.
Pardon, Hetty, je dois partir tout de suite.
Quoi ? Mais où diable vas-tu ?
Je passe par derrière. Excuse-moi.
Mais... Tu es sûre de ne pas vouloir prendre un thé ?
Alex.
- Comment va David ? - Bien, je crois. Viens.
Comment as-tu pu t'en rappeler ?
Comment pouvais-je oublier ? Ou le théâtre Dominion ?
David nous a emmenés voir ce film au moins quatre fois.
- Quatre fois et demie. - Tickets.
Deux tickets.
Mais si cette femme travaille pour Drabble, pourquoi la tuer ?
Pour m'incriminer. Harper est convaincu que je l'ai tuée.
D'accord. Mais ils avaient les diamants,
tu étais dans une prison française, accusé de meurtre.
Pourquoi orchestrer ton évasion et tenter de te tuer ?
C'est illogique.
Je ne sais pas.
A moins que l'homme derrière Drabble
ne soit un membre du comité des Affaires générales
Ça n'explique pas pourquoi ils voulaient te tuer.
Si, tu ne vois pas ? Il savait que celui qui m'interrogerait
découvrirait que je dis la vérité.
En me tuant lors d'une tentative de fuite,
étais le coupable et personne n'aurait cherché un autre traître.
Notre seul espoir de trouver David est de forcer le vrai Drabble à se montrer.
- Mais comment ? - Une minute.
Qu'est-ce que Drabble a dit à Paris ?
Il a dit... que là où était David,
par la fenêtre d'une ferme, il voyait deux moulins peu ordinaires.
Le policier chez toi
a dit que l'appel de Drabble venait de la région de Brighton.
- C'est vrai. - Deux moulins peu ordinaires
sur la côte Sud.
Ce doit être des monuments d'intérêt historique.
Ils sont peut-être classés...
Au patrimoine. Je peux faire des recherches.
C'est notre dernière chance.
Si on la rate ou si je suis arrêté,
on risque de ne jamais revoir David vivant.
Vas-y.
Fais attention, chéri.
Je serai au pub le Red Lion, Duke of York Street. Appelle-moi là-bas.
SOCIÉTÉ POUR LA PROTECTION DES MONUMENTS HISTORIQUES
SECTION DES MOULINS À EAU ET À VENT
LES MOULINS JUMEAUX DE HASSOCKS FERMÉS APRÈS 125 ANS
Le Red Lion.
Y a-t-il un M. Trapp ?
Merci.
- Allô ? - Chéri, je crois que j'ai trouvé
Ce sont les moulins de Clayton, à Hassocks, dans le Sussex.
Prends la A23 jusqu'à Brighton. Bonne chance.
Oui ?
Je m'appelle Drabble. Est-ce que M. Harper est là ?
Un instant, s'il vous plaît.
Cedric, c'est pour toi.
Je crois qu'il s'appelle Scrabble.
- Ici Harper. - Drabble à l'appareil.
Tarrant est de retour en Angleterre.
Il faut agir vite.
Une minute. Vous n'êtes pas l'homme à qui j'ai parlé
Je vous l’ai déjà dit, Il y a plus d'un Drabble.
Alors cessez de renâcler et rejoignez-moi aux deux moulins.
Avec Tarrant en liberté, on court tous un gros risque.
Mon nom est Drabble. Sir Edward est-il là ?
Est-ce que mon fils est vivant ?
Espèce de fou, vous m'avez cassé le bras.
- Où est mon fils ? - De quoi diable parlez-vous ?
- Drabble m'a appelé - Je vous ai appelé, Julyan.
était moi.
Maintenant... où est mon fils ?
Dans le moulin noir.
Espèce de salopard, levez-vous,
et emmenez-moi jusqu'à lui.
Si seulement vous élevez la voix, je vous défonce le crâne.
Votre fils n'est pas en danger et il ne l'a jamais été il me fallait l'argent.
Mon poste de chef de Service était visé.
Ils voulaient me remplacer par un plus jeune.
Qu'est-ce qui m'attendait ?
Ma retraite ne pourrait même pas payer le coiffeur de ma femme.
Je ne voulais pas vous impliquer, Tarrant.
Ce était pas mon idée de torturer votre fils.
Mais je n'avais pas le choix. Vous ne voyez pas...
Tout ce que je vois, c'est un vieux dérangé.
Et dire que je vous admirais...
Combien sont-ils là-dedans ?
- Deux. - Qui est-ce ?
McKee et un de ses tireurs.
Sonnez.
Je partage ma part avec vous. Vous récupérez votre fils.
McKee vend les diamants pour moi. Ma part est de 400 000 francs suisses.
Sonnez.
David ?
Papa.
David.
Je te ramène auprès de ta mère.
On l'aime beaucoup tous les deux, pas vrai ?
FIN
FILMÉ EN ANGLETERRE ET EN FRANCE
ET ACHEVÉ AUX STUDIOS DE TWICKENHAM, MIDDLESEX, ANGLETERRE.