Il était une fois l'avenir,
au temps luxuriant d'un pays de Cocagne,
dans l'enviable état d'Affluence,
bordant sur la Décadence vers le Nord
et l'état d'Euphorie vers le Sud,
se niche profondément dans la zone érogène,
la ville tranquille du Plaisir, se reposant chaudement
sur la rive ouest de la mer de la fainéantise.
Dans cette belle ville mais paresseuse,
les gens du Loisir travaillaient, vivaient, riaient et aimaient.
Et aimaient encore et encore.
Mais leur amour n'avait rien à voir avec
la notion archaïque de l'amour romantique,
qui était le sujet de nombreux récits édifiants,
racontés par des citoyens circonspects.
Sur la place vide, baignée de soleil,
car c'était tôt le matin,
était assise Elvira, prête à attaquer une nouveau jour.
Elvira, aussi jolie que pragmatique.
Aussi présévérante que ponctuelle.
Elle et son mari, Jack, des gens typiques du Loisir,
avaient une vie sociale dense qui heureusement,
n'a jamais tendu leur mariage couronné de succès.
Mais quand ils savouraient
ces précieux moments seuls, ils savouraient réellement
ces précieux moments seuls.
Elvira était donc levée très tôt ce matin-là
car elle avait un plan.
Une partie intégrale de sa stratégie bien conçue
était de préparer l'opération Boîte à Musique.
Mais de l'autre côté du village,
vivait un autre couple, Betsy et Eddie,
qui se levait doucement au même moment
dans la merveilleuse chaleur d'une nuit bien remplie,
lovés dans les bras de l'un et de l'autre.
Faut que j'y aille.
Oh.
Je vais voir si Elvira est debout.
En fait,
tous étaient levés tôt.
LE SCORE - MCMLXXIV
Bonjour, mon amour.
Hé bien, hé bien.
On est levé de bonne heure ce matin, hein ?
On est pas séduisante ?
Merci.
C'est pas un peu tôt pour des faux-cils ?
J'attends de la compagnie.
- Betsy ? - Betsy !
J'aurais dù m'en douter.
Le costume de la gracieuse hôtesse.
On a joué à nos jeux la nuit dernière, mon amour.
On joue à Loretta Young ce matin ?
Je jouerai mon jeu aujourd'hui.
Viens, Elvira.
Cétait une belle petite soirée hier.
J'ai passé de meilleures soirées à laver des caleçons.
C'est le 3ème fiasco ce mois-ci grâce à toi.
On ne répondra plus jamais à des publicités.
Ni draguer des couples en mer en Europe,
et par jour, tu ne peux manger qu'avec un budget de 50 cents.
Ne sois pas une snob sexuelle.
On fera mieux la prochaine fois.
Un journal d'étudiants n'est pas mieux qu'un autre.
Ou un budget de touriste.
Les gens qu'on rencontre sont si vulgaires.
Il faut admettre qu'ils étaient intéressants physiquement.
A chaque fois que je me tournais,
y avait une autre cicatrice d'appendisectomie.
T'es une snob sexuelle.
La vérité est que c'est trop facile par les publicités.
Pas de mystère.
Pas de défi.
Y arriver, c'est déjà la moitié de l'amusement ?
Plus que ça.
Bien plus.
Tu as loupé la chasse, non ?
Et toi ?
Je suis plus fainéant que toi.
Pas aussi tenace, pas aussi patient.
L'araignée et l'enquiquineur.
Le mariage parfait.
Tu es en retard.
Donnez-moi 10 minutes.
Parlant de ta tenacité, tes 6 mois sont presque passés.
Tu n'as plus le temps.
Avec Besty ?
Avec Betsy.
A moins qu'une nouvelle attise ta curiosité.
Tu approches la date fatidique.
C'est pourquoi je gagne.
Pas toujours.
Oh ?
Quel est le score, Jack ?
Je croyais qu'elle et son mari venaient diner ce soir.
C'est correct.
Que font-ils dans cet endroit ?
Que fait le mari ?
Un genre de savant.
Il nage et vérifie la pollution de la mer.
Il nage ?
Je te l'ai dit.
Tu crois encore qu'ils viendront ?
Pourquoi pas ?
Quand l'as-tu vu elle récemment ?
Y a une semaine.
Presque deux.
Elle t'évite ?
Elle pense que quelque chose...
Bien sûr que oui.
Mais elle ne sait pas ce qu'elle pense.
Elle t'appelle toujours chaque matin ?
Je la fascine.
Elle accroche pas mais elle laisse pas tomber.
Elle utilise une boîte à musique aujourd'hui ?
Bien sûr, elle est incroyablement sentimentale.
C'est quoi, cette fois ?
Héritage de famille ou cadeau de mariage ?
Non, sa mère en a eu un.
Comme c'est commode. Elle a pas encore appelé ?
Aujourd'hui, elle va venir.
Quand tu seras arrivé,
demande à la compagnie de réparer le téléphone ?
Vraiment ?
Ou tu veux juste de la compagnie ?
Il est HS, je te le jure.
Je m'en suis chargée.
Beaucoup d'ennuis pour une petite camée.
Salaud.
Ok, je leur dirai tôt demain.
Et si j'en ai la chance, j'appellerai plus tard,
pour voir comment les choses s'arrangent.
Si je réponds pas, tu sauras.
Ça, c'est ma copine.
Et Jack est allé gagner son pain qutidien,
et prévenir qu'un téléphone était HS.
Il savait ce qui allait arriver ce matin suivant,
et même pendant tout le weekend.
Elvira.
Betsy, j'espérais que tu...
Eddie, que fais...
Pourquoi t'es pas au travail ?
Je devrais l'être.
Ça va pas ?
Non, ça va.
Tout va bien, tu vois.
OK.
Quoi ?
J'ai pas pu t'avoir au bout du fil, je m'inquiétais.
Elle était sûre que t'avais été tuée et violée.
Tuée, peut-être.
Quoi ?
Rien.
Je peux partir ?
Je suis assez en retard.
Bien sûr.
Bye bye.
Eddie.
Bye bye, chérie.
Bye bye, tu vas me manquer.
- Le téléphone marche pas alors ? - Oui.
C'est ainsi.
J'ai appelé, c'est bien ?
Ça a dû se passer à la fête, hier soir.
C'était pas vraiment une fête, ou toi et Eddie auriez été invités.
On aurait pas pu venir.
Bowling ?
Chaque jeudi.
La fascination pour le bowling m'échappera toujours.
Moi aussi.
Allons faire des courses.
T'as passé une bonne soirée, Elvira ?
Non, si je t'en parlais, tu rougirais.
Une jeune fille catho rougit toujours.
Pendant que les femmes faisaient leurs courses,
les hommes étaient occupés par leurs tâches ménagères.
Eddie, un écolo essayait de garder les eaux potables
et ordonner ses tubes à essai.
Jack photographiait les sports extérieurs pour de l'argent
et des sports intérieurs pour s'amuser.
Mike vivait aussi dans le village du Loisir,
le grand méchant loup se dirigeant vers sa maison dans les bois,
alors qu'Elvira procédait à la phase deux,
de l'Opération Boîte à Musique.
L'aiutre jour, Jack a décidé
de répondre à une de ces annonces.
Tu vois.
Là.
Derrière, les annonces personnelles.
Page 31, je crois.
Celle qui est encerclée.
Oh.
"Coupe échangiste, la vingtaine, voyageant en europe en juillet,
"fatigué de la moralité de la classe moyenne,
"veut ouvrir ses horizons avec d'autres couples similaires,
"pas plus de 35 ans et intéressés par la phtographie,
"de tous modèles, réponses individuelles,
"envoyez photos."
Tu l'as fait, hein ?
Qy'y a t-il d'important dans une photo érotique selon Jack ?
F22.
Voilà la preuve.
C'est à l'envers.
De toute façon, aucune
différence pour moi.
Bien sûr, je ne le ferais pas.
Je ne pourrais vraiment pas.
Je peux y avoir pensé,
mais ne pourrait le faire.
Tout le monde fantasme.
Ou mais quand je le fais,
je ne me vois jamais rien faire.
Tu dois expérimenter moins
de culpabilité que la plupart des gens.
Te moque pas de moi.
Ce qu'on apprend des nonnes
n'est jamais oublié.
- J'ai toujours voulu un Polaroid. - Je te montre comment on fait ?
Allons là-haut.
J'adore ta chambre, si personnalisé.
Désolée, je--
Voilà.
D'abord, tu pousses ceci.
Ici, la mise au point.
T'as juste qu'à regarder ici à travers
et pousser le petit bouton rouge.
Je prends quoi en photo ?
Prends ça.
Prête ?
Oh, c'est quoi, ça ?
"Du Nitrite d'Amyle."
Pourquoi faire ?
"Angina pectoris."
T'as un problème de coeur ?
Une "maladie de coeur"."
Je pige pas.
Parfois, tu peux améliorer une soirée.
De la drogue ?
"Produits pharmaceutiques", c'est plus sympa.
Tu n'allais pas me prendre en photo ?
Tu veux pas te couvrir ?
Tu es exposée.
Ôte mon visage de la photo.
Seigneur, qui est-ce ?
La compagnie du téléphone.
Je vous attendais pas si tôt.
C'est du service rapide depuis qu'on est arrivés ici.
On avait pas trop de travail aujourd'hui.
Un de ces jours saints.
C'est quoi, ça ?
On a fait une petite fête hier soir.
On a tous beaucoup bu.
Certains se sont pris le fil.
Sous la table ?
- Vous faisiez quoi sous la table ? - J'imagine même pas.
Et vous ?
Une sacrée fête, alors.
Moyenne.
Que faites-vous quand elle est excellente ?
Vous cassez un mur ?
Tout dépend de la liste des invités.
J'aurais aimé être invité.
Si je vous avais connu hier, ç'eût été possible.
Excusez-moi, je n'attendais personne.
Ouais, pas de souci.
Dans mon job, je vois
toutes sortes de gens, vous me comprenez ?
Veuillez m'excuser.
Mon amie est là, on allait juste farfouiller un peu.
Des recettes ?
Un truc du genre.
Ok, Mme Jackson.
"Mme Jackson" est ma belle-mère.
Je m'appelle "Elvira".
"Elvira."
Un nom très inhabituel.
Vous voulez un café avant mon départ ?
Non, merci.
Plus tard, peut-être.
Peut-être.
Le réparateur du téléphone.
Déjà ?
Ils ont peu de travail aujourd'hui.
Un de ces jours saints.
Il est plutôt mignon, un peu rugueux en fait.
Je me disais que,
avec tout le monde au lit, comment sais-tu...
Qui est qui ?
Ouais.
On ne sait pas.
D'abord, on ne sait pas.
Puis ensuite, on sait.
On s'en fiche.
Quand j'ai rencontré Jack, ça m'a pris pas mal de temps
à m'habituer.
Sa façon d'être.
J'avais entendu parler de lui et ses aventures.
Et j'ai découvert que tout était vrai.
Et avant de l'épouser, je lui ai dit--
Jack, tu te taperais aussi bien
un homme qu'une femme, pas vrai ?
Elvira, je monterais un porc-épic,
si ça me convenait.
Ça ne voulait rien dire pour moi à cette époque.
Avec les années, ça a commencé à déteindre.
Un porc-épic, hein ?
Je doute que tu aies besoin
de te résoudre à te taper un porc-épic.
Non, pas quelqu'un d'aussi jolie que toi.
Et ce café, hein ?
Je ne connais même pas votre nom.
Mike, Mike Nixon.
Bonjour.
Aucun signe de parenté.
Photographe ?
Non, c'est à Elvira.
Elle me montrait.
Mon p'tit frère en avait un,
et si vous voyiez certaines photos qu'il a prises.
Désolé, Mesdames.
Mike, on est tous adultes.
Mon mari appelle ça, "Le don de Dieu à la pornographie".
C'est ce que je voulais dire.
C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
Sans rancune.
Si vous voulez m'excuser...
Je vais t'aider.
Je peux me débrouiller.
Montre la terrasse à Mike.
Comment vous êtes arrivé dans ce métier ?
Je dis, quand on me le demande,
je dis toujours, "Un jour, je lisais ce livre,
"en Angleterre qui parlait de ce réparateur de téléphone,
"et de toutes ses aventures."
Vous savez, ses "aventures" ?
Et tout le monde se marrait.
Mais c'était pas la raison.
J'ai jamais eu d'aventures.
Et le nom du bouquin ?
Je sais pas, c'était y a longtemps.
Je sais même pas s'il y a eu un tel bouquin.
C'est comme ces choses dont on entend parler au cours des années !
Je crois avoir lu le même livre.
Ah ouais ?
Ce sont les aventures de ce jeune étalon.
Le jeune étalon blondinet.
Blondinet ?
Il a pas besoin d'être blond.
Un étalon jeune, musclé.
Il allait de maison en maison,
gentil avec ces ménagères qui crevaient d'amour.
C'est ça.
Comme dans la vraie vie ?
Ça arrive.
Vous feriez quoi, si ça vous arrivait ?
Je saurais m'en sortir.
J'en suis sûr.
Si j'étais intéressé.
Vous voulez toujours ce café ?
Pourquoi pas ?
Betsy.
Oh !
C'est brûlant !
Désolée !
Je vais chercher quelque chose.
Vous deux faites ça à chaque fois ?
Je suis juste en visite.
Ça devrait calmer les picotements.
J'espère que vous pensez pas que c'était intentionnel.
C'est pas ce que je pensais. Je pensais:
"Que se serait-il passé,
"si le café s'était renversé sur vous ?"
Hein ?
Retirez donc votre casquette et restez un moment ?
Elvira.
Je vais devoir y aller.
Elvira.
Un verre ?
Non, merci.
La prochaine fois, j'ai un diner, à la maison.
Betsy arrive quand ?
Elle va pas tarder.
Je prends ton manteau, Eddie. Et ta veste.
- Assieds-toi. - Tu bois quoi ?
Du lait d'abord, si t'en as.
Je dois soigner mon ulcère avant tout autre chose.
T'es trop jeune pour avoir un ulcère.
T'as l'air d'avoir 17 ans.
22.
On me demande souvent ma pièce d'identité.
Ici, pas nécessairement.
Tu prendras quoi ensuite ?
Qu'importe. Du Scotch ?
C'est parti.
- Depuis quand t'as un ulcère ? - Depuis mes 15 ans.
Et voilà.
Merci.
Publicités.
Betsy était ici tout l'après-midi ?
Non, on a fini chez toi, cet après-midi.
On a appelé 2 fois. Tu sais ce que c'était ?
Jen ai aucune idée.
- Je vais vérifier, je peux... - Bois ton lait d'abord.
Oh, ça suffit.
Elle sera probablement là avant que t'aies fini.
Reste là, je téléphone.
On va faire quoi aux Jeux Olympiques ?
Je sais pas.
Tu sais pas, hein ?
Non.
Mon Dieu, ce sera pas "ce" genre de soirée.
- Betsy. Elvira. - Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Un peu moins d'un an.
Elvira et moi, on est mariés depuis plus longtemps.
C'est des conneries, Betsy.
Tu crois qu'on fait ça tout le temps ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, alors ?
Les subventions écolos.
On étudie la production comparative des mers,
entre ici et les USA.
C'est fascinant.
Betsy veut te parler.
Salut.
T'es où ?
Je croyais que...
Non, y a que Jack, Elvira, et moi.
C'était ton idée.
D'accord, attends.
Elle a un mal de crâne.
Dis-lui de prendre deux aspirines.
Le diner est déjà prêt, je peux pas faire ça.
Je vais lui parler.
Betsy ? Ici Jack.
Qu'y a t-il ?
Oh, dommage.
Ça t'ennuie pas si Eddie reste diner ?
Si tu te sens mieux, tu nous rejoindras pour le dessert.
Oh, désolé.
Tu voulais lui parler ?
- Non, ça ira. - Je suis sûr qu'elle va venir.
Pardonnez-moi mais j'ai
des choses à faire dans la cuisine.
Le boulot d'une femme, vous savez.
C'est une belle bague.
Tu aimes ?
J'étais pas sûr d'aimer.
Je la trouvais un peu "homme".
Homme ou homo ?
Plutôt homo.
Mon patron en porte une.
Il a 3 gosses.
Tu piges ?
Où t'as eu la tienne ?
Betsy me l'a donné.
Anniversaire ?
Non, mon anniversaire est en juin.
En juin.
Gémeaux ?
Oui, les jumeaux.
Alors, t'es Gémeaux.
C'est mal ?
J'y connais rien.
Gémeaux. Les hommes sont schizophrènes,
double-vie, double personnalité.
5ème amendement.
Prends ce que tu veux.
Ouais.
Moi, je suis Scorpion.
Et ça fait de toi ?
Un parano ?
Un cinglé du sexe.
J'ai besoin d'un autre glaçon.
Fais comme chez toi.
Bien sûr, c'est une grosse simplication.
Quoi ?
Le cinglé de sexe, ouais.
C'est une belle photo d'Elvira.
Ouais.
Je vais te dire tout de go,
je tiens pas l'alcool.
Ça te fait quoi ?
Ça me fait quoi ?
L'alcool.
Tu es stupide ou belligérent ?
Endormi ?
Sexy ?
Imprudent.
Insouciant, je pense.
Et l'herbe, ça te fait quoi ?
L'herbe ?
Un nuit au bowling, un type en avait pris.
Et...?
Rien ne s'est passé.
La première fois, jamais.
Je t'avais pas entendu entrer.
Eddie, tu rougis.
J'ai dérangé une conversation d'homme ?
Non, on parlait d'être défoncé.
Il faut essayer 2 ou 3 fois, non ?
Surprise.
Désolée pour cet après-midi.
Contente que tu sois venue.
Je suis toujours invitée ?
Je vais voir si on a assez de chaises.
- Ta femme est super. - Je le pense aussi.
Elvira me dit qu'elle va au bowling avec toi.
On essaie de faire des choses ensemble.
- Elle était là quand t'étais défoncé ? - Oh, non, elle--
Quelqu'un a dit "excité" ?
On parle de la nuit où Eddie était défoncé.
- Défoncé ? - J'allais t'en parler.
- Toi, défoncé ? - Ouais, une fois, c'était rien.
- Tu me l'as jamais dit. - Eddie, je suis désolé.
- Quand ça t'est arrivé ? - Un nuit au bowling.
Cette nuit-là, t'avais tes règl...
Tu te sentais pas bien.
- T'étais défoncé ? - Ouais.
- J'en voudrais un autre. - C'est parti.
- Eddie, je voulais pas... - Oublie ça.
- Betsy, j'ai gâché la soirée ? - Bien sûr que non.
Je suis pas une nonne.
C'est juste que je savais pas.
- T'as déjà fumé ? - Je fume même pas de clopes.
- C'est pas pareil. - C'était rien.
- Combien de fois ? - Une fois, je t'ai dit.
J'ai lu qu'il fallait essayer 2 ou 3 fois--
- Laisse tomber. - Non, tu--
Laisse tomber !
On garde la nôtre dans le poivrier.
Je vais mettre l'horloge sinon on oubliera le veau et les épices.
- Tu ne joue plus ? - Jamais.
C'est triste, pas vrai ? Pas vrai, Eddie ? Eddie ?
Je t'ai jamais dit que Elvira joue du piano.
- Ex-pianiste, je vous prie. - Eddie ?
- J'ai vu la photo. - Jack l'a prise.
C'est la 1ère photo que j'ai prise d'Elvira.
Où ça ?
San Francisco.
L'été où je zonais en Californie.
J'ai toujours voulu faire ça.
Juste moi et mon appareil-photo.
Jusqu'à notre rencontre.
Et t'as tout abandonné pour lui.
J'ai jamais voulu à ce point être pianiste de concert.
J'ai toujours voulu jouer du piano.
J'ai pris des leçons y a des années.
Je sais juste jouer
"Heart and Soul" et "Chopsticks."
Mais la partie principale.
De quoi ?
De "Heart and Soul" et "Chopsticks."
- Alors, je jouerai l'autre partie. - De quoi ?
- "Heart and Soul" et "Chopsticks." - OK.
- On peut jouer ? - Mais à deux mains.
- Je suis déjà partie, moi ? - Je ne pense pas.
Alors, pourquoi on joue pas "Chopsticks," finalement.
C'est parti.
Tu sais quoi, mon vieux ?
Cette chanson est brillante.
Elle a toujours été une de mes préférées.
Exact.
Je me rappelle pas les paroles.
Photo intéressante sur la couverture de ce magazine.
Seulement si c'est un journal.
Seulement si c'est intéressant.
Ce gars, on dirait un cowboy.
J'ai toujours voulu être un cowboy.
Moi non. - Je préfère porter des Levi's plutôt qu'un costume.
- T'aimes les Levi's, Jack ? - J'ai jamais voulu être cowboy.
Non, moi oui.
C'est moi qui voulait être marin.
Marin ?
J'ai jamais voulu être marin de ma vie.
Je me suis enrôlé dans la marine.
Un été, je devais aller au Colorado, j'y suis jamais arrivé.
J'avais un genou instable, ils m'ont pas pris.
Moi, je voulais être mannequin.
Je croyais que tu voulais faire du piano.
Un mannequin qui joue du piano.
Oh.
C'est possible aussi.
Sauf pour mes seins.
Ils sont très petits.
J'aurais dû porter mes bottes ce soir.
Mais j'aime quand même mes seins.
Et toi, Eddie ?
Tu as des jolis seins.
Où en étais-je ?
Vous savez ce que je voulais être ?
Oui, au tour d'Elvira.
Vas-y.
Une fille en couverture du Police Gazette.
Y a quoi ici ?
Juste ce que tu voulais.
On va jouer à se déguiser ?
C'est idiot.
Ça aussi.
Betsy, tu peux être sur la couverture de Police Gazette.
C'était pas moi mais Elvira.
C'est pas une mauvaise idée pour toi.
Tu vas te déguiser en quoi ?
Quelque chose de spécial.
Tiens ça.
Mince.
C'est ce que je disais.
Betsy, je semble avoir quelques difficultés.
Elvira, quand je regardais pas, tu étais partie.
Moi aussi, je le parie.
T'es déjà partie ?
Je crois pas.
Excusez-moi mais je dois me désaper maintenant.
Reviens vite.
Habille-toi en blanc.
Jack sera un marin.
Je ressemble à une cover-girl, Betsy ?
C'est parfait.
Personne ne devinera que tu joues du piano.
Ça me va ?
Rejoignez la marine, vous verrez du pays.
Que vais-je porter ?
Pas de tatouages.
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
Je peux t'en dessiner un si tu veux bien.
Bien sûr.
Tu veux quoi, mon vieux ?
Un flêche transpercée par une autre flêche.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ça, mon vieux.
Fais voir comment tu fais.
Je dois avoir des hauts talons.
Quelle taille ?
Tu as ma taille ?
Comment ça se fait que t'aies toutes les tailles ?
Parce que Jack est photographe, idiot.
Je te l'avais jamais dit ?
Pas très bon, mon vieux.
Je meilleur que j'ai eu, mon vieux.
Regarde, Elvira.
Stupéfiant.
C'est un vrai chef-d'oeuvre.
Betsy, essaie donc ça ?
Je devrais le faire, Eddie ?
Au tour de Betsy.
Non, je peux pas.
Oh, je sais pas !
Je vais t'aider.
Je vais le faire.
Après tout, Eddie, elle l'a fait pour moi.
Je peux être ta femme.
Oh, beaucoup de boutons sur ce falzar.
Ouais.
J'ai qu'à rien porter ?
Ce serait vulgaire.
Voilà.
Ça vient de où, ça ?
Du Paradis.
Tu te moques ?
Bien sûr que non.
Et lui ?
On a tous réussi.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'aidais Jack.
Ouais, qu'as-tu de si spécial
que tu caches là, hein ?
Je vais le faire.
Qu'y a t-il de drôle ?
T'as pas de poil sur le torse comme Jack.
Tu le savais.
J'aime pas trop les hommes
qui ont des torses poilus, et toi ?
Habituellement, non.
Mais j'aime te voir nu, Jack.
J'aime te voir aussi, Betsy.
Et toi aussi, Elvira.
Merci.
J'aime tout le monde ici.
Sauf lui.
Parce qu'il veut pas retirer son falzar.
Qu'est-ce que je vais porter ?
J'ai juste un truc.
Non.
Et ça ?
Pas encore.
Allez.
Hé.
Où t'as eu ces Levi's ?
Crois-le ou pas,
ils ont un jour appartenu au Vengeur Solitaire.
Oh, il en reste déjà plus.
Jack, je dois mettre des bottes.
Sûrement, Kemosabe.
"Kemosabe," elle est bonne, celle-là.
Je suis déjà défoncée ?
Je crois pas.
J'essaie pourtant.
Jack, tu crois que j'ai mis ce truc à l'envers ?
Tu te tournes de quel côté ?
Quelle question idiote.
Tu vas arrêter de--
Seigneur.
Va jouer.
Tu veux danser ?
Oh, je ne crois pas.
Mais je jouerai au piano.
Salut, cowboy.
Je ne sais que ce que je lis dans le journal.
Y a pas la phrase "J'ai jamais rencontré un homme que j'aimais pas ?"
Hein ?
Où t'as appris à tenir une corde comme ça ?
C'est naturel, je suppose.
Tu veux venir là-haut ?
Me montrer comment on fait.
OK.
C'était super, Betsy.
A quoi tu veux jouer ?
Je vais mettre la radio.
Eddie.
Ouais.
Danse avec moi.
Hein ?
OK.
Salut, Cowboy.
Rends-moi ça.
Donne mon chapeau.
Viens le chercher.
On va faire quoi ?
Le diner est presque prêt.
Alors que le crépuscule enveloppait la joyeuse maison intime,
dans le luxuriant petite pays de Cocagne, dans la sereine
Cité du Loisir, bordant en Décadence vers le Nord,
et vers l'état d'Euphorie vers le Sud,
et se prélassant sur le rivage ouest de la mer Paresseuse,
Elvira et Jack, et Betsy, et Eddie récupéraient
d'un riche repas copieux.
Je dois y aller.
Vraiment ?
Déjà ?
Les toilettes.
Fais comme chez toi.
Je vais prendre l'air.
Ça va se passer ce soir, El ?
Il le faut.
Je vois ça ainsi.
Car si c'est pas ce soir,
ça n'arrivera jamais.
Une très habile évaluation.
C'est pas une évaluation, Elvira, c'est un rappel.
6 mois, la date limite,
les 6 mois seront finis demain.
Demain ?
6 mois, ce sont les règles.
Je connais les règles mais le jour exact...
Le menu est daté, "10 janvier."
Et ?
A minuit, tu sais quel jour on sera ?
Samedi.
Allez.
Le 10 juillet.
Hé bien, tu le savais après tout, pas vrai ?
J'ai pas perdu pour l'instant.
Mais ça viendra, El.
Tu vas perdre, celle-là.
Et le score sera à égalité.
Deux et deux.
Pour l'instant, le score est pas encore à égalité.
J'ai encore de l'avance.
Deux et deux, El.
Deux et deux.
La petite manucure.
C'était quoi, son nom ?
Bon sang, tu sais très bien son nom, "Linda."
Je l'avais déjà oublié.
Je savais que toi non.
"Linda."
Linda et Betsy.
Ça fait deux, El.
Je compte deux.
Deux grands échecs.
Deux gros zéros.
Deux qui se sont enfuies.
Si tu voyages dans ta mémoire, mon amour,
on aurait passer une soirée entière
près de l'employé de la station Shell.
D'accord.
Ou du sauteur à la perche aux Olympiques.
Mais je ne joue pas le jeu ce soir.
Je suis pas encore battu.
La soirée est pas finie.
On dirait pourtant.
En fait, je préfèrerais penser que oui.
Jack ?
Tu ne joues pas habituellement.
C'est vrai.
J'ai même fais une petite mise.
C'est-à-dire ?
Le garçon.
C'est à toi à parier ?
T'en penses quoi ?
Que serait l'astutieuse évaluation ?
Je dirais que c'est possible,
avec quelques mots bien choisis, et une paire de bottes de cowboy.
Ça, c'est une astucieuse évaluation.
Alors ?
J'ai 2 heures, hein ?
Ce sont les règles.
Et si à la fin des 2H, j'ai
achevé Betsy...
Tu pourras l'avoir, lui aussi.
Je le toucherai même pas.
Je m'exercerai sur lui.
Je te le donnerai.
Un grand sacrifice personnel, j'ajouterai.
Tu vois, El, tu ne l'apprécierais pas,
autant que moi.
Et pire que ça.
Il ne t'apprécierait pas.
Merde, oui.
Ouais, tu devrais te voir.
Séparez-les, sors-le d'ici,
donne-moi les deux dernières heures.
Oh, je sais pas, El.
Tu fais la difficile.
Je te préviens.
Je ne parie que sur des choses sûres.
Y a toujours un couvent entre
toi et cette fille.
Je vais parier sur les nonnes.
Alors, ça marche ?
Alors, Cowboy ?
Betsy dit que j'ai l'air idiot.
Pas pour moi, non.
Je pourrais jurer que
- j'étais un cowboy, - J'ai failli me faire avoir.
Je ne veux pas être belligérent,
si on me voyait, on dirait,
"C'est un cowboy du Montana."
Et on pourrait dire aussi,
voilà un new yorkais qui fait emblant
d'être ce qu'il n'est pas."
La ferme.
Tu viens du New Jersey.
Y a qu'une façon de régler ça.
On va voir ça.
On va tester Eddie,
et je garde le score.
Tu vas t'en aller ?
Je ne vais pas m'en aller.
Je m'amuse trop ici.
Hé bien, j'y vais.
Il faut qu'on te fasse confiance.
Tu me crois pas, mon vieux ?
Je te croirais pas.
Et toi, Betsy ?
Tu seras parti combien de temps ?
Quelques minutes.
Non.
Il se peut qu'on soit partis quelques heures.
Ou quelques jours.
Ou on reviendra peut-être pas du tout.
Je vais me chercher un joint.
"Il n'y a pas de plus grand amour que celui de l'homme."
N'est-ce pas ça l'amour, Jack.
Ça n'a jamais été pris en considération, non ?
Vous vous battez toujours comme ça ?
A courir dans tous les sens comme un cowboy de minuit,
il va se faire arrêter.
C'est un grand garçon.
Non, justement.
La règle du jeu est: "moi d'abord."
Il est grand temps que tu le découvres.
C'est mon mari.
Ça ne lui donne pas le droit
de te blesser ainsi.
C'est pas ce qu'il veut faire.
T'aurais peut-être jamais dû l'épouser.
C'est ce que tout le monde dit.
Même mon frère qui était l'ami de Eddie,
lui même m'a dit, "N'épouse pas, Eddie."
Il va revenir.
Je ne veux pas qu'il revienne.
S'il ne revient pas, on le laissera pas entrer.
On le laissera dehors.
Comme tu veux.
Il en sera jusqu'au matin.
Ce matin ?
Qu'est-il arrivé ce matin ?
Il était dans la salle de bains,
je croyais qu'il se rasait, je suis entrée
par la porte sans frapper, ce que je ne fais jamais,
et il était là...
C'était comme ça.
Je parie qu'il pensait aux hommes.
C'était pas ça du tout.
Il ne voulait pas de moi.
Tu en as de la chance.
Tu as de telles jolies jambes et longues,
et de beaux seins.
Et tu as Jack.
Tu es si jolie en noir.
Je devrais m'en aller.
J'ai fait quelque chose ?
C'était pas toi.
Que se passe t-il, nom d'un chien ?
Je te touchais.
- Tu crois que t'es moins.. - Hé bien, non.
- T'as peur de rester ? - Non !
- Tu as peur de moi. - Mais non.
- Tu as peur de toi-même. - C'est ridicule.
Tu crois que si tu restais, quelque chose se passerait ?
Bien sûr que non.
Même si on dort dans le même lit ?
Tu ne crois pas ça et tu resterais.
Il vaudrait mieux que je parte.
Mais où vais-je aller ?
Tu pourrais rentrer chez toi.
Je veux être avec quelqu'un,
mais ça devrait être Eddie.
Ma maman avait une boîte à musique.
Je veux te donner celle-là.
Un cadeau.
De ma part.
Pour toi.
Que se passe t-il ?
J'ai un horrible mal de tête.
J'ai peur de ne pas être une bonne junkie.
Je fais ce qu'on appelle "un mauvais trip" ?
Rien de si excitant.
Je dirais que tu dois t'allonger et te relaxer.
Sauf que je suis sûre que tu m'auras mal comprise.
Je me souviens bien plus quand on m'a frictionné le dos.
Eddie ne sait pas le faire.
Moi oui.
Ma maman me frictionnait le dos.
Ça fait aussi longtemps que ça.
C'est si bon.
Si bon, bordel.
C'est la première fois
que je dis "bordel" de toute ma vie !
Bordel, bordel, bordel !
Bonjour !
On est de retour !
Chut !
Où vous êtes ?
Chut !
- Un... - Chut...
Là.
Vois ça, Cowboy.
Descends dans l'antre.
Attends-moi là.
Je vais voir ce que font les filles.
Jack.
Allô ?
Elle est là ?
Qui c'est ça, Eddie ?
Mon courtier.
A cette heure ?
Il appelle de New York.
Quicksilver, rien ne s'est passé.
Mais j'en ai encore 20.
Les chiffres sont à ce niveau ?
Cède.
Hors de question.
Tu préfères qu'on reste en bas ?
Ça t'ennuierait terriblement ?
Tu pourrais acheter une heure ou deux.
Comment ?
Oublie le pari de groupe.
Je savais que t'avais ça en tête.
Jamais.
Ce stock m'intéresse pas.
OK, 20 minutes.
Si t'es pas là à jubiler,
sur ton dernier succès, le garçon est à moi.
Ce sera 20.
Pas un point de plus.
Scorpion, je signe.
Qu'a dit ton frangin ?
Oh, le truc habituel.
Ça monte et ça descend.
Les filles en ont eu marre d'attendre,
et ont décidé d'aller dormir.
Réveille-les, je veux leur dire qui a gagné.
- Tu lui diras demain. - Je veux lui dire maintenant
- Ecoute, mon vieux. - Ouais, mon vieux ?
Tu sais et je sais que tout le monde
pensait que t'étais un cowboy.
C'est pas assez ?
Je dois la réveiller et la ramener.
Oh, laisse-la dormir.
T'auras pas à te lever demain matin.
C'est samedi.
Fais la grasse.
Où ça ?
Sur le sol ?
Non ça, ça s'ouvre.
Non.
Magique.
Je devrais aller lui dire que je l'ai vu ce matin.
Pas ce soir.
T'as pas les idées claires.
Oh que si, Elvira.
Je suis totalement... moi-même.
Attends demain matin.
Tu auras un contrôle total.
C'est le bon sens.
T'as toujours du bon sens, Elvira.
Ferme les yeux.
Je vais rester.
C'est vraiment la merde pour toi, mon vieux.
Reste pas assis sur ton cul, donne-moi un coup de mains !
D'accord, détends-toi.
Détends-toi.
J'avais peur que tu puisses pas dormir.
Dans ce lit.
Sachant ce qui s'était passé hier soir.
J'y avais même pas pensé jusqu'à maintenant.
Désolée.
T'excuse pas.
J'ai des problèmes stomacaux ce soir.
T'es vraiment un inquiet, hein ?
C'est ce qu'on me dit.
En désaccord avec toi-même.
C'est quoi, le job ?
Ça en fait partie.
- Oh. - Je te connais même pas.
Je vais pas te raconter ma vie, comme ça ?
C'est ça, le secret, Cowboy.
On ne parle qu'aux étrangers.
Discute pas avec tes sacrés amis.
Y a une logique de dingue dans tout ça, non ?
Une petite musique ?
Tu sais quand tu détestes aller au boulot le matin
et quand tu détestes rentrer chez toi le soir,
il reste pas grand chose, merde.
T'as déconné un peu, non ?
Pas mal.
Tu fais quoi ?
Je fume.
OK.
Tu veux une pilule ?
Je prends pas la pilule, je suis catho.
Pas "la" pilule.
- "Une" pilule. - T'as déjà vu le poster
aux USA qui dit, "La pilule, ça se fait pas."
Tu veux que je te dise ?
Quoi ?
Je crois que le mariage, "ça se fait pas""
Peut-être.
Pour toi.
T'as de la chance d'avoir quelqu'un comme Jack.
Je suppose.
Jack et moi, on a un bon arrangement.
Parfait pour nous deux.
Puis, y a mon travail.
Tu fais quel genre de photos ?
La mode.
Mâle et femelle.
Un peu des deux.
Ah ouais ?
Ça fait combien de temps que tu les as pas regardé ?
Un an.
Eddie est allé à cette convention.
et quand il est revenu, j'allais
défaire ma valise, et il a pas voulu.
Ça ne m'a pas effleuré, à l'époque.
T'as déjà regardé les autres ?
Ouais, une fois.
Le jour suivant, je sortais
les poubelles et le sac s'est brisé.
Y avait tous ces magazines pornos.
Sauf que c'était des hommes.
Des hommes nus.
Il aime peut-être les deux.
Jack a déjà couché avec un mec.
Et toi ?
Quoi ?
T'as déjà couché avec un mec ?
Non.
Il le veut mais il l'a jamais fait.
Pas depuis que j'ai 15 ans,
un petit tripotage mutuel.
On a tous fait un peu ça.
- Tu l'as dit à Elvira ? - Elvira ?
Je vais te dire un truc.
J'aime pas trop en parler mais merde !
Quand j'ai rencontré Elvira,
ça m'a pris du temps pour m'habituer à elle.
Dans toute la côte, tous la connaissait.
Ou en avait entendu parler.
Ses aventures.
Petit à petit, j'ai découvert
que tout était vrai.
Je m'en foutais car je voulais l'épouser.
Avant de lui proposer, je lui ai dit..
Elvira ? Tu sauterais aussi bien
un homme qu'une femme ?
Jack.
Je me taperais un porc-épic,
- si j'étais intéressée. - Ça ne m'a rien dit à l'époque,
mais au fur et à mesure des années, ça a déteint sur moi.
Je t'ai déjà dit comment j'ai rencontré Eddie ?
Non.
Je l'ai connu toute ma vie.
C'est le meilleur ami de mon frère.
Lui et Tommy étaient inséparables.
Tommy.
Le gamin qui vivait au coin de la rue.
Il avait un an de plus que moi.
On allait au sous-sol.
Où est ton frère maintenant ?
Il est à Hollywood,
il essaie de bosser dans le cinéma.
Le cinéma, hein ?
J'ai fait des films récemment.
Ah ouais ?
Ouais.
C'est deux gars qui se rencontrent en bus vers l'ouest.
Vers l'ouest ?
On dirait...
T'as dû voir ça un tas de fois.
Non, en fait, je pensais le passer ce soir.
Je veux couper un ou deux plans.
Vas-y, je m'en fiche.
J'ai pas vraiment sommeil.
Je sais pas comment je vais dormir.
Il faudra le passer sur le mur.
L'écran est dans la chambre
et on va pas réveiller les filles.
Tu veux que je te frottes encore le dos ?
Ce serait sympa.
J'ai une meilleure idée.
C'est quoi ?
Hé, j'ai dit "le mur", pas "ton ventre."
Viens.
Génial, super génial.
C'est mieux défoncé.
Bien mieux.
Je dors à poil.
Ça t'ennuie ?
C'est toi le patron.
Et toi ?
Parfois.
Parfois ?
Tu vas pioncer en jeans ?
J'ai jamais pu dormir avec quoi que ce soit.
Et toi ?
Ouais, parfois.
J'aime pas trop l'enlever.
Je me suis bien amusée ce soir.
Bien amusée.
Quelle heure est-il ?
Presque minuit.
Presque minuit ?
Un peu avant.
L'horloge est lente.
Cette montre est rapide.
Bingo.
Bingo...
- Bonjour. - Bien dormi ?
Oui.
Eddie.
Eddie ?
Salut, Cowboy.
Des cauchemars ?
Jack.
Oh, ouais, un cauchemar.
C'était quoi ?
Tu t'en rappelles pas ?
Je m'en rappelle jamais.
T'inquiète pas.
OK.
Bonjour.
- Faut sortir d'ici. - Qu'est-ce que t'as ?
- Faut qu'on sorte. - Pourquoi se presser ?
On en parlera plus tard.
Tu me dis ce que je dois faire ?
T'as foutrement raison.
Oh, Eddie.
J'en ai marre d'essayer et toi ?
On pourrait peut-être--
Plus de "peut-être".
Faut cesser de faire semblant et de s'accuser mutuellement.
Je t'accuse depuis si longtemps.
D'accord.
Non, j'avais tort. Tu vois, c'était moi.
Toi et moi, on était peut-être une erreur.
Ça veut pas dire qu'on est pas à notre place ici.
Moi oui.
Peut-être que moi aussi.
Mais pas toi.
Oh.
On ressemble à des porcs-épics ce matin.
"Porcs-épics" ?
Eddie, tu l'as...?
Et toi ?
Ouais.
Wow.
Le score est de deux à un.
- Félicitations. - Alors que minuit a sonné,
j'étais trop occupée pour faire un rapport.
Ça, je m'en doutais.
Alors, je me suis débrouillé.
Ça t'ennuie ?
T'as toujours "une clause dérogatoire," Jack.
Où il est ?
Avec Betsy.
C'est un mauvais "lendemain matin."
Et elle ?
Prête à donner une avance sur le cottage couvert de lierre.
Et lui ?
Un vrai amateur doué.
Tu le veux ?
Pas vraiment.
Oh, c'est mieux ainsi.
Je doute de son intérêt maintenant qu'il s'est trouvé.
Dans ce cas, je peux être intéressée.
Un demi-tour ?
Pourquoi pas ? Ça annihilerait la journée.
Tu penses pas qu'ils resteront tout le weekend ?
J'en doute. Eglise le dimanche, tu sais.
Ils iront tôt cette semaine.
En attendant...
Oui, y a toujours "en attendant".
Toujours.
C'est la maison de "la dame de la maison" ?
Je m'appelle Jack, je vis ici.
Mike.
"Mike."
Ouais, Elvira dit le plus grand bien de vous.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Jack.
Mike.
Vous avez dit de revenir n'importe quand.
- Vous vous souvenez de Betsy. - Salut.
- Voici Eddie. - Comment va ?
- Le mari. - Oh, salut.
- Je vais prendre nos affaires. - Hé, attends...
Excusez-moi.
Je vous donne une minute.
Une sacrée fête, si tôt le matin.
Des miettes, juste des miettes.
Y a des Bloody Mary avec des glaçons, Jack.
Betsy, tu peux pas changer toute ta vie,
juste parce que t'étais défoncée une nuit.
Je m'en vais.
Il me semble que
tu pourrais te donner un peu plus de chance.
- Mais je m'en fous, en fait. - Chamaillerie de famille, hein ?
Rien de sérieux. Mon mari s'en va.
Betsy, donne donc du café à Mike ?
Non, merci.
Oh, elle t'a eu, hein ?
On doit reparler de ça ?
On joue à toutes sortes de jeux dans ce coin.
J'ai remarqué.
T'as encore ton Polaroid ?
Mon vieux, on fait quoi pour les entrées ?
On se jette les Bloody Mary les uns sur les autres ?
Laissons les festivités préliminaires, on va jouer.
T'avais quoi en tête ?
Faut tout essayer.
Y a un début à tout.
Sauf que c'est pas la première fois, hein ?
Je ne garde pas de score.
Tu sais vraiment comment faire la fête, merde.
Hé, Jack ! Bordel, où t'as eu tout ça ?
On a pas eu ça depuis Amsterdam.
- Va falloir te mettre à jour. - Donne-lui un de ceux-là, Mike.
Dans dix minutes, elle va se marrer.
Je dois le faire, Elvira ?
Comme au bon vieux temps.
On y va.
Regarde ces jolies petites culottes.
En plein dans le mille.
Désolé, Elvira.
Poussin, où t'es allé ?
Sois pas si distante.
J'ai un berger allemand chez moi, et tu sais comment il appelle ça ?
"Le style du peuple."
Désolé d'être si pressé.
Hé, mon pote.
Tu t'entraînes où ?
Plus tard, Jack, tu vois pas que je suis occupé ?
Hé, laisse-moi.
Elvira, Elvira, rappelle-toi ce que j'ai dit ce matin !
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Peu importe qui tu aimes,
tant que tu l'aimes vraiment.
Ton genou est sur mon...
Eddie, chéri, où vas-tu ?
Je sais pas.
Tu rentres chez toi ?
Je sais pas où je vais.
Va donc au bowling ?
Au "bowling" ?
Au bowling.
Où tu vas ?
A 10 kms au sud.
Je connais cet endroit, j'y vais moi-même.
Oh, ouais ?
On y va sans arrêt. Pas vrai, Eddie ?
Eddie m'a acheté une balle de bowling pour Noël.
J'en ai une aussi.
Oh, ouais ? Moi aussi.
Faudra venir faire un tour, un de ces jours.
Quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
On se met en route.
Viens pour le brunch, toi et Eddie pourrez...
"regarder la télévision."
Ouais.
Fils de pute.
On a assez imposé de votre hospitalité.
On va faire quoi aux jeux olympiques ?
On devrait se rassembler la semaine prochaine,
et jouer au "Bingo."
Chère Svengali, voilà Trilby.
Qui ressemble à s'y méprendre au monstre de Frankenstein.
Et comme tous les contes de fées,
la fin est heureuse.
A minuit, Cendrillon
s'est transformée en fée malfaisante de l'ouest.
Et le grand méchant loup est ami avec le prince charmant.
Les contes de fées forment des drôles de tandem.
Papa et Maman Ours sont restés amis,
des potes dévoués les meilleurs amis,
mari et femme.
Le mariage parfait.
Où en étions-nous ?
Y a un nouveau Michael Powell au cinéma.
On viendra prendre un café après le film.
Bonne idée.
En attendant, ce qui est toujours le cas,
le fantasme règne, et le peuple du Loisir,
dans le luxuriant pays de Cocagne,
vécut, vaguement, heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
Trad: Uncle Jack 2019 !