CODE DES SIGNAUX.
URGENCE.
- C'est arrivé où ? - Niveau 93.
Leur galerie vient de s'effondrer.
Rod. Lemmer était descendu.
Pourquoi donc ?
Je l'ignore. Mais c'est moche.
Allez, dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui leur a pris de dynamiter ?
J'aimerais le savoir.
S'ils percent la digue, c'est l'inondation.
- Vous avez bien vu M. Lemmer ? - Oui.
Pourvu qu'il ne reste pas là-dessous.
- Tout s'est effondré. - Qui est le chef ?
Laidlaw. On vient de le retrouver mort.
Tex, remplace-le. Déblayez ce poste.
Et vite.
Vite. Dépêchez-vous !
- Écartez-vous. - Vite !
Dégagez l'accès. Baissez vos têtes.
Tetser, laissez-moi passer.
Envoyez-leur de l'air.
Mettez en marche les ventilateurs.
Où est cet ingénieur ?
- Qui est là ? - Slater.
- Il était temps. - Combien sont-ils ?
Trois. L'un d'eux est Lemmer.
- Vous êtes sûr ? - Évidemment.
Il a emmené son talkie-walkie. Pour lui tenir compagnie.
Dégagez-moi ces carcasses. On a du boulot.
Je connais ce mec.
Eh bien, dégage-le.
Dégage-le !
La ferme.
- Courage. Il y en a d'autres. - Oui, patron.
Allez, plus vite.
Par ici. Je le tiens.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore, M. Steyner.
Ils étaient au niveau 93 et avançaient vers la digue.
- Lemmer est en galerie ? - Oui.
- C'est terrible. - Excusez-moi.
Vous m'aviez dit que tout irait bien.
- Défaut de précaution. - J'ai perdu mon responsable.
Pas là, imbécile.
- Envoyez d'autres secours. - Bien, monsieur.
- Silence. - Tula.
Tula.
Doucement... ça va aller.
- Faites descendre le médecin. - Le médecin !
- Lemmer est là ? - Oui, mais il est blessé.
Doucement.
Tu peux bouger ?
- Va chercher le docteur. - Oui, patron.
- Frank. - La voûte est très fragile.
- On la renforcera. - Je suis mourant.
J'avais juste trois mois à tirer avant ma retraite.
J'y étais presque.
On finit ainsi. Sous terre, les os brisés.
- Ce n'est pas fini. - Ah non ?
- Qui c'est ? - George. Aide-moi.
Vous avez mis du temps pour venir.
C'est sa jambe.
- Salut, Frank. - Salut.
Les Aciers Unis cotaient 98 ce soir.
Je t'avais dit d'en acheter.
C'est surpayé. La cote est gonflée.
On peut déblayer ?
Tension artérielle.
On a fait une belle avancée.
Antiseptique. Tampon.
J'aimerais que tu sois nommé, mais n'y compte pas.
Tiens bien à l’œil celui qui me remplacera.
Ne les laisse pas tout foutre en l'air.
Seringue.
J'ai confiance.
Remontez-lui le menton.
Instruments.
Antiseptique.
Pour ce que ça changera...
Antiseptique.
C'est terrible. A-t-il dit comment ça s'est passé ?
Il n'avait plus assez de souffle.
Vous connaissez le motif ?
Toujours le même. Trouver de l'or.
Oui ?
M. Steyner est ici.
D'accord.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Douze hommes sont morts,
dont Lemmer, et vous me demandez ça !
- Que s'est-il passé ? - Nous l'ignorons.
- Que faisaient-ils ? - Ils allaient vers la digue.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne le sais pas.
Vous êtes le directeur ou non ?
Seul Lemmer le savait.
Maintenant il est mort. C'est parfait.
Mon cigare vous gêne ?
- Que faisait-il en bas ? - C'est notre seule piste.
Peut-être y a-t-il eu un incident et il est descendu.
Pauvre bougre.
Il avait commencé il y a25 ans. Je m'en souviens bien.
Occupez-vous d'en informer sa femme.
- C'était le meilleur. - Oui, c'est vrai.
Je veux un rapport. C'est moi le patron !
Vous l'aurez avant mon départ.
Bonjour.
La voilà, messieurs. La grande digue.
Un mur de serpentine servant de digue naturelle
à ce qui est derrière : Un vaste océan souterrain.
Si jamais on libère cette masse,
toutes les mines Sonderditch seront anéanties.
- Est-ce certain ? - Mon spécialiste géologique
a fait toute une série de prélèvements.
On n'y trouve que de l'eau.
Nous ne voudrions pas y trouver de l'or.
Certes.
Tout forage dans la digue libérerait cette masse d'eau
et détruirait toute l'exploitation,
et cela en 24 heures.
Autrement dit, notre projet
de réduire la production mondiale de 30% ,
et inévitablement, le prix de l'or libéré.
Cette inondation, combien de morts causera-t-elle ?
Pas beaucoup. Seulement l'équipe de forage.
Les autres seront saufs. C'est un risque calculé.
Cinq mille millions de dollars sont en jeu.
Cette opération est délicate. Ceci doit être tenu secret.
Ai-je votre accord ?
- Oui. - Bien sûr.
Les aspects économiques...
Exposé magistral, Manfred. Et très discret.
- Comment ça ? - Vous n'avez pas parlé
de l'incident survenu la semaine passée,
et du décès de votre directeur.
J'ai préféré ne pas brouiller la question.
Vous alliez me le dire, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Devant un Xérès.
Santé. Désolé, il n'est pas sud-africain.
Que s'est-il passé ?
Une maladresse, ça causera un léger retard.
- Combien ? - A Noël tout sera prêt.
Il vaudra mieux.
Nous attendons tous un nouvel an très prospère.
- Bonjour. - Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je travaille pour votre grand-père.
- Rod Slater. - Ah oui.
Vous êtes le chef de forage.
Exact. Je déterre et d'autres enfouissent.
Dans les banques.
Celle-ci est épanouie.
- Monsieur veut voir mon mari. - Certainement.
Veuillez me suivre.
- Tenez, je vous la donne. - Merci.
M. Slater.
Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Un verre ? - Un Scotch, merci.
Je voulais m'entretenir avec vous.
Ce sera plus intime chez moi.
On parle beaucoup du remplacement
- de Lemmer. - Je n'ai rien entendu.
Alors ce sera Plummer ?
- D'après l'ancienneté. - Justement,
voilà le problème. Il est trop vieux.
J'ai besoin de quelqu'un qui connaisse l'opération,
sans être esclave des vieilles méthodes.
Je suis las d'entendre : "c'est impossible".
Je vous en prie. Pas ici.
Si ça ne vous ennuie pas.
Notre monde va connaître un chamboulement.
Je cherche un jeune adjoint de direction, aventureux,
qui m'aide à secouer le cocotier. Alors ?
Oui, il vous faut un jeune adjoint aventureux.
J'ai parcouru votre dossier.
Études inachevées. Renvoyé pour mauvaise conduite.
J'ai poursuivi par correspondance.
Par courrier, la conduite importait peu.
Votre premier poste, deux condamnations.
Ici, on vous accuse de prendre des risques inutiles.
Mais comme chef de forage, vous excellez.
J'ai dû mûrir.
Pas dans votre vie privée. Divorcé il y a deux ans,
procès en reconnaissance de paternité
par Mlle Johnson, ça vous coûte 150 rands par mois.
Luxueux appartement, voiture de sport
qui n'est pas payée... Ce sont là de bien gros frais.
Vous m'offrez une augmentation.
Non.
Mais le poste de directeur général
est bien payé.
Est-ce une offre ou une enquête de mœurs ?
Un peu des deux.
Notez que j'aurai besoin de l'accord
du président pour mon candidat.
Qui n'aime ni les divorces ni les cours par correspondance.
Eh bien, ça dépend.
- De quoi ? - De ma confiance en vous.
Si vous deveniez directeur général,
l'avenir serait entre vos mains, et je devrais compter sur vous.
Je pense que vous le pouvez.
Bon, je suis content que nous ayons parlé.
Saurez-vous retrouver votre chemin ?
N'ayez crainte. J'ai semé des cailloux.
- Vous avez fini votre travail ? - Ce n'est pas un travail.
S'il faut creuser, c'est du travail. Je peux ?
Faites. Votre entretien a été fructueux ?
Très.
Si votre mari tient parole,
- je serai le directeur. - Pops aura son mot à dire.
- Pops ? - Papi. Pourquoi riez-vous ?
Drôle de nom pour le P.D.G.
Moi seule l'appelle ainsi.
Je m'en doute. Et j'imagine
que ce n'est pas votre seul atout.
Il est réservé, mais ça devrait aller.
Hirshfeld va vouloir Plummer.
C'est hors de question. C'est son esclave,
il ne fera rien sans consulter d'abord le vieux.
Je vais devoir le convaincre de choisir Slater.
Je vous laisse. A bientôt, j'espère.
Au revoir, M. Slater.
Mme Steyner.
Elle pourrait nous aider.
Peut-être.
Bonsoir, M. Slater.
... et ils nous ont chassé du supermarché.
- Salut, Rod. - Salut, Tex.
Je te présente deux copines.
Sharon et Danielle. Rod Slater.
- Bonsoir. - Que bois-tu ?
C'est moi qui paie. Champagne.
- En quel honneur ? - Je suis devenu majeur.
Cette sauce est le fruit de longues années de recherches.
Elle donne la chair de poule.
Aristide,
arrose bien ces steaks, mais sans les noyer.
Comme si tu huilais des fesses de bébé.
- Bonsoir. Comment allez-vous ? - Foutrement mal.
Je n'ai pas de souffle.
Ce sont vos cigares.
Vous êtes docteur en économie, pas en médecine.
- Comment va Terry ? - Fort bien.
Elle veut que vous passiez dîner.
Je viendrai lundi.
Puis-je utiliser votre salle de bains ?
Vous vous lavez tout le temps ! Votre bureau est une couveuse,
votre voiture aussi. Vous allez perdre vos défenses.
La première puce qui vous piquera vous tuera.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour parler affaires ou pour vous laver ?
Pour parler du nouveau directeur.
Plummer est tout désigné.
- Il a25 ans de service. - Il est trop vieux.
- Il est... - Il a presque mon âge.
On peut être vieux à 40 ans.
Vous aimeriez bien prendre ma place,
mais mon bureau est-il assez propre ?
J'essaie de vous trouver l'homme juste,
à la poigne d'acier et au cœur sec.
Quelqu'un qui accroisse la production.
J'aimerais que vous considériez Slater.
- Qui ? - Notre chef de forage.
- Pourquoi lui ? - Il est coriace, énergique.
Il n'en est pas question.
J'aimerais que vous y réfléchissiez,
Slater est très bon, et jeune.
D'accord, j'y penserai. Mais pas longtemps.
Manfred, c'est vous ?
Non, chérie. N'allumez pas.
Vous êtes ravissante.
Je t'ai entendu filer.
Teresa, nous n'avons pas... C'est une période difficile.
La mort de Lemmer, tous mes voyages,
et je dois trouver un nouveau directeur...
Dites-moi, quelle a été votre impression sur Slater ?
- Comment ça ? - Vous l'avez rencontré, non ?
Pas vraiment.
J'ai suggéré son nom à H.H., mais il est contre.
Il devient acariâtre en prenant de l'âge.
Je ne l'avais pas remarqué.
Slater serait un don du ciel. J'aurais moins de travail
et plus de temps à vous consacrer, chérie.
Vous pourriez m'aider à le convaincre.
Ce n'est pas de mon ressort.
Certes, mais il tient toujours compte de vos impressions.
Je vous en prie, dites-lui qu'il vous a plu.
- Combien de réformés ? - Pas beaucoup, dix pour cent.
Mais pourquoi veulent-ils descendre ?
L'argent. Comme vous et moi.
Pas d'excuses, je veux le rapport pour lundi.
Oui, monsieur.
Mlle Brown ?
- Je descends dans la mine. - Bien, monsieur.
- Idiot. J'ai dit à gauche ! - Non.
Tu veux discuter avec moi ?
- Laissez-le. - Pourquoi ? C'est ton fiancé ?
Pose ça, Kowalski.
Pose ça.
King, emmène-le à l'infirmerie.
Salopard. Tu sais qu'ils ne peuvent pas te le rendre.
Je les cogne. Et toi ? Tu les baises ?
Kowalski !
La prochaine fois, je te vire.
- Comment va-t-il ? - Rien de cassé.
King.
- Tu veux être transféré ? - Oui. Jimmy aussi.
Tex cherche un contremaître.
- Mario. - Oui, patron ?
- Emmène Jimmy. - C'est gentil. Merci.
Ce casque témoigne de notre reconnaissance
pour l'acte de courage ayant sauvé des vies.
Il s'accompagne d'une pension à vie de 120 rands par an.
Nous sommes encore bouleversés par l'accident
où nos hommes ont perdu la vie
et surtout, par la perte de notre collègue Frank Lemmer.
Nous remercions les équipes dont la rapidité d'action
a évité des souffrances ultérieures.
Nous sommes particulièrement fiers d'honorer
celui dont l'immense courage
est un exemple pour nous tous.
Il a sauvé la vie à trois hommes,
c'est avec joie que ce prix est décerné à Johnny Nkulu,
plus connu sous le nom de Big King.
Des rafraîchissements sont servis,
suivis d'un spectacle de danse.
- Vous ne restez pas ? - Je dois aller au Cap.
- J'aurais tant aimé le voir. - Restez donc.
M. Slater vous tiendra compagnie.
Je regrette que vous ne veniez pas.
Excusez-moi un instant.
- Vous devez... - Vous...
- Désolé. - Excusez-moi.
- Vous ne l'accompagnez pas ? - Non, rarement.
Il a ses rendez-vous et ça m'ennuie.
Terry, je rentre. Je suis trop vieux pour ces bêtises.
Connais-tu M. Slater ?
- Non. - Enchanté.
Bonsoir. Vous êtes aussi un héros ?
- Pas vraiment. - Modeste.
J'y vais. Pourriez-vous voir si ma voiture est là ?
Excusez-moi.
- Tu ne devrais pas boire. - Encore ?
- Je te l'ai dit une fois. - C'est du harcèlement.
Ton mari veut qu'il soit directeur.
S'il le dit, il fait sûrement l'affaire.
Tu es une épouse loyale.
- Qu'en penses-tu ? - Aucune idée.
Et si tu en avais une ?
Il ressemble aux photos de papa.
Votre voiture est avancée.
Merci.
Bonsoir, Terry.
Tu as raison au sujet des photos.
Sur vous, un casque d'or ferait trop tape-à-l’œil.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On rentre ? - Affirmation ou question ?
Il est encore tôt.
A quoi pensiez-vous ?
- Vous n'avez pas dîné. - Non.
C'est ce à quoi je pensais.
Pops serait à la retraite si mon père vivait.
Il ne s'est jamais remis de sa mort.
Mon mari vous voit directeur.
Oui. Mais il doit d'abord convaincre Pops.
Il est assez bon à ce jeu.
Vous voulez ce poste ?
Oui, j'ai passé assez de temps à faire la taupe.
J'ai besoin de respirer.
Suis-je assuré de votre vote de confiance ?
Est-ce le motif de cette invitation ?
Bien sûr.
- Voilà, madame. - Merci.
A la maison ?
- Réalisez-vous la situation ? - Oui.
- C'est dangereux pour vous. - Pour vous aussi.
Pas pour une Hirshfeld.
Mais vous, ça peut vous détruire.
Je suis un Slater. Nous sommes indestructibles.
Merci.
C'est grand.
Excusez-moi pour le désordre, c'est mon côté célibataire.
- Quelle vue fabuleuse. - C'est mon obsession.
Quand je ne suis pas sous terre, j'aime la hauteur.
Où est la salle de bains ?
Encore plus haut. D'un étage.
- Première porte à gauche. - Merci.
Que voulez-vous boire ?
Champagne. S'il vous en reste.
Allô ? Oui, qui est-ce ?
Très bien, merci.
Non, je ne pense pas pouvoir venir ce soir.
Non, je te ferai signe. D'accord. Au revoir.
C'est un compagnon de poker.
Je vais prendre le champagne.
Je dois vous avouer
que ce n'était pas un ami au téléphone.
J'ignore pourquoi j'ai menti. C'est stupide.
Vous devez vous dire
que vous êtes une de plus sur la liste.
Mais ce n'est pas ça, je vous assure.
Je n'aurais pas dû vous amener chez moi.
Terry ?
N'oubliez pas celui-ci.
- Pourquoi tous ces dossiers ? - Je vous en prie.
Dites à ces requins
que le prix de l'or est fixe
et qu'ils n'auront pas leurs dividendes.
- Je leur dirai. - Pour Slater, j'accepte.
- Très bien. - J'espère que ça ira, car...
- S'il échoue, je trinque. - Vous avez pigé.
Et dites à Terry de passer me voir.
J'ai pollué l'atmosphère, mais à New York,
vous devrez supporter bien pire.
Je serai de retour mardi. Dommage que vous restiez ici.
Je déjeune avec Pops demain.
Au fait, vous l'avez convaincu pour Slater.
Je n'ai pas dit beaucoup.
- Slater doit jubiler. - Il n'est pas au courant.
- Au revoir, ma chère. - Au revoir.
- Rod ! - Bonjour, Mme Steyner.
- Votre mari n'est pas là. - Je sais. Il est dans l'avion.
J'ai de bonnes nouvelles. Allez, monte.
Manfred me l'a dit. Tu as le poste.
Je savais que tu dirais ça. Félicitations.
Merci.
Je pense que je dois m'excuser pour hier soir.
Ce n'est rien. Je m'effraie facilement.
- Où allons-nous ? - Il faut célébrer ça.
Eh bien, célébrons ensemble.
S'il te reste du champagne au frais.
Slater est notre providence. Il saura prendre des risques.
- Va-t-il coopérer ? - Oui. Selon mes prévisions.
Tenez, voici le rapport secret de Marais.
Mais je montrerai celui-ci à Slater.
Au lieu d'indiquer la présence d'eau,
- il indique de l'or. - Génial.
Ils sont arrivés, M. Farrel.
Ne les faisons pas attendre.
Merci.
Quand on s'élève, on peut retomber de haut.
Si on ne prend pas garde.
Tu ne réponds pas ?
C'est peut-être important. Un poker.
Il devra jouer seul ce soir.
N'est-ce pas ?
C'est notre dernière entrevue
avant la mise en application de notre projet. M. Steyner.
Les forages débuteront dès mon retour.
Il faudra dix jours pour atteindre la digue.
Deux explosions masqueront le tout.
- Vous connaissez la suite. - Excellent timing.
Cela se produira après Noël. Quel beau cadeau !
La bourse sera secouée. Mais juste quelques détails :
Il faut continuer à vendre nos actions
pour ne pas éveiller les soupçons,
et acheter des parts de mines non affectées
qui devraient au moins tripler
après la liquidation de Sonderditch.
- Joli coup. - Nul ne doit souffler mot.
Personne.
Désormais, il incombe à M. Steyner de veiller
au bon déroulement de l'opération.
Je prends votre commande ?
Non, Ben. Vingt minutes ne sont pas écoulées.
- Remettez-moi un glaçon. - Bien, monsieur.
Pops.
- Je suis en retard. - Dix-neuf minutes.
Jamais vingt. Dix-neuf, dix-sept, mais pas vingt.
Ce serait mal élevé.
Ta grand-mère avait toujours 24 minutes de retard.
J'arrivais une minute avant et me plaignais.
Comment vas-tu ?
- Bien. - Tu as l'air mieux que bien.
Tu es merveilleuse. Que t'arrive-t-il ?
Rien de spécial.
- Je ne suis pas enceinte. - Dommage.
- Quand revient Manfred ? - Demain.
Modère ta joie de vivre, il pourrait se douter.
Moi, je me méfierais.
- Tu bois quoi ? - Du vin.
Ben, un verre de vin blanc sec.
Rod, me trouves-tu différente ?
- Depuis quand ? - Notre première rencontre.
Plus épanouie. Mais je fais toujours cet effet-là.
Que tu es vaniteux.
- Pops a tout deviné. - Et Manfred ?
Il ne pense qu'à la bourse.
- Il ne te mérite pas. - Mais toi si.
Je n'ai pas dit cela.
Tu connais la phrase : "Demain est un autre jour".
C'est vrai et j'en ai horreur.
Pourquoi restes-tu avec lui ?
Je me pose souvent la question.
Quelle est la réponse ?
Je l'ignore. Plusieurs choses... Le scandale.
Je crois que j'ai peur.
Et il n'y a jamais eu quelqu'un d'autre.
Et maintenant ?
Cela demande réflexion.
Ce délai est en général fatal.
Tout dépend de l'être à qui l'on pense.
- Foutaises. Il y a de l'eau. - Qu'en savez-vous ?
Les gens obtus pensent cela depuis des années.
Évidemment il y a de l'eau, jusqu'à 2400 m.
Mais plus bas, il y a de l'or. Un gigantesque filon.
Écoutez, ceci est top secret.
Si ça s'apprend, la spéculation ira bon train
et nous devons bénéficier de l'effet surprise.
Je vois pourquoi vous vouliez quelqu'un d'aventureux.
- Vous avez compris. - Lemmer le savait ?
- Oui. - D'où sa présence au 93.
Je ne pouvais pas dévoiler la vérité.
Maintenant, on reprendra les forages jusqu'à 2500 m
et vous dirigerez les travaux. Il n'y aura pas d'accident.
- Vous êtes sûr de ceci ? - C'est un travail d'experts.
- Tout dépend des experts. - Comment ça ?
Ils ne vont jamais sous terre.
Non, c'est votre tâche et je compte sur vous.
Aurai-je des instructions écrites ?
Le choix du terrain est du ressort du directeur.
Ma promotion est toute fraîche.
Je ne veux pas être viré demain.
Je n'irais pas jusque là, mais vous êtes pragmatique.
Je veux que vous commenciez tout de suite et en secret.
Ces travaux devraient durer dix jours,
avec une équipe de jour et de nuit.
Atteindre le but à Noël serait joli pour nos actionnaires.
Vous pourriez investir un peu, pour vous motiver.
Je préfère le poker. C'est plus sûr.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Vous devriez féliciter Slater de sa promotion.
Oui, félicitations, monsieur.
Merci. Excusez-moi, la mine m'appelle.
- Kowalski. - Oui.
Tex et toi êtes mes deux spécialistes.
Je vous veux sur ce coup-ci.
- Où est l'os ? - Ce que tu peux être méfiant.
Ceci est top secret.
Nous allons foncer droit dans la digue,
au niveau 80.
- Répète. - T'es cinglé ?
Là, je suis d'accord.
Le rapport indique qu'il n'y a pas d'eau.
Le rapport... Et si ce rapport se trompe ?
On prendra des précautions, il n'y aura pas de surprise.
- Si on trouve l'eau ? - J'y ai pensé.
On tapissera les parois avec de l'explosif.
Si ça tournait mal, on fait tout péter.
Et les galeries seront isolées.
Je veux une équipe de jour et une de nuit.
Avec une prime si on finit dans dix jours.
Pile ou face ?
Face. Alors, je prends le jour.
- Croisons les doigts. - T'en fais pas.
Quand vous transpercerez, je serai là. Promis.
Prépare ton imperméable.
Que voulez-vous ?
Votre ami Slater va tout ficher en l'air.
Il dynamitera la galerie
lorsqu'on atteindra l'eau.
Vous ne pouvez pas saboter ça ?
Je veux davantage d'argent.
Vous l'aurez.
Et débarrassez-nous de ce satané Slater.
DANGER. ZONE INTERDITE.
- Comment ça va ? - Bien. Donne-moi du scotch.
J'utilise du câble jaune pour éviter les erreurs.
Bien vu. Kowalski s'occupera des explosions.
Slater est plus intelligent qu'on le pensait.
Alors, il faut s'en débarrasser
pour qu'il ne mette pas son système de sécurité.
Mais comment ?
Il pourrait être séduit.
Séduit ?
- Bonjour, Rod. - Bonjour, Jackson.
- Prêt pour l'explosion. - Oui. Allons-y.
C'est bon. Envoie.
- C'est prêt à péter. - Vas-y.
- Cinq explosions aujourd'hui. - Bien joué.
Toi, seulement quatre. T'avais peur ?
C'est ça, je suis une poule mouillée.
- Comme ça, tu gagnes plus. - T'aimes pas le fric ?
Ce que je veux, je l'ai pour rien.
On ferait mieux de faire attention. Venez.
Emportez le matériel.
- Tex. - Salut.
Plus profond. Là, ça la chatouillerait seulement.
J'ai la prime qui me brûle les poches.
Sois un peu plus propre.
OR SUD-AFRICAIN, SONDERDITCH PERD 4 POINTS
À LA BOURSE DE FRANCFORT.
Notre ami allemand a voulu fêter Noël avant nous.
Envoyez-lui son cadeau plus tôt.
Plus loin à droite, les deux bâtiments rouges...
Veillez à ce qu'on le livre à temps.
- Mon homme est efficace. - Je ne veux pas d'ennuis.
Vous vous occuperez de Steyner,
- n'est-ce pas ? - M'occuper de lui ?
Pour cinq millions de dollars.
- Où ? - En Suisse.
Vous pouvez compter sur moi.
D'accord. On fera ça demain. Au revoir.
- Comment ça va ? - Vous aurez ça à Noël.
Arrêtez-vous à la digue.
- Attendez mon signal. - Puis-je savoir pourquoi ?
Le moment est délicat, la bourse est en effervescence.
Excusez-moi. Allô ?
Salut. Je ne peux pas venir ce soir.
Je serai seule à Noël. Manfred part à Londres.
D'accord. Au revoir.
A propos, je serai absent à Noël.
Je vous donnerai le signal dès mon retour.
- On y est. - T'en es sûr ?
C'est gros, ça brille et c'est diablement dur.
- De la roche toute laide. - D'accord, remonte.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à toi.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- Qui est-ce ? - Manfred est là ?
Oui, bonsoir, M. Slater. Je vous le passe.
C'est pour vous.
Allô ?
Très bien.
Je reviens après-demain et nous percerons.
Bien joué, M. Slater. Joyeux Noël.
Qu'était-ce donc ?
C'est un cadeau de notre ami Slater.
Marais, ça y est. Feu vert pour les câbles.
M. Steyner, en partance pour Londres
est prié de se présenter au guichet.
- Bonjour, M. Steyner. - Bonjour.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Je prends ça. Désolé, chérie, je serai là à Nouvel An.
Bon voyage.
Votre billet et la carte d'embarquement.
- Bon voyage. - Au revoir, chérie.
Au revoir.
50 secondes au décollage.
- 40. - Je ne peux pas attendre.
La patience est une vertu.
25.
20.
- 15 secondes d'avance. - Le ciel est avec nous.
- Bonjour, Mme Steyner. - Bonjour.
Vos bagages sont là, avec le plan de vol.
- Je me débrouillerai seule. - Très bien. Bon vol.
- Voilà, monsieur. - Merci.
- Où va-t-on ? - C'est une surprise.
C'est moi qui décide.
Bien, capitaine.
Hôtel Burgers Park, je vous prie.
Mademoiselle Terry !
Où étiez-vous donc passée ?
- J'étais très occupée. - New York ?
Pour quoi faire ?
Joseph, voici Rod Slater. Joseph Kruger.
Enchanté, M. Van Breda.
- Enchanté. - Prenez nos bagages.
Il est devenu sourd à la mine, dans les années 30.
- Pops l'a pris comme gardien. - Excellente idée.
- M. Van Breda doit avoir soif. - Au revoir.
A qui appartient tout ça ?
- A qui appartient ceci ? - A moi, à Pops.
- C'est énorme. - Jusqu'à l'horizon.
- Beau terrain de chasse. - On n'y tue pas.
- On cueille juste des fleurs. - C'est bien.
Attention !
Tu ferais mieux de regarder la route.
C'est magnifique.
- J'ai réservé. - A quel nom ?
- P. Levinsen. - Signez là, je vous prie.
La clé du 810, s'il vous plaît.
- Tu as oublié le tire-bouchon. - Mais non.
Le voici.
Mon Dieu. Dix-huit carats.
Il y a de tout ici.
Je suis née dans ce milieu.
On dirait que ça te froisse.
Non, pas vraiment.
Je pense à l'homme qui t'a eue.
Moi, j'étais marié à une femme sans le sou.
Elle me prend un tiers de mon salaire.
- Drôle de piège, le mariage. - Nous devions éviter ce sujet.
Nous n'en parlerons pas.
Buvons à nous deux.
Joyeux Noël.
Attrape-la !
Voilà, Jimmy.
Qui veut du gâteau ?
Il y en a pour tout le monde.
La digue doit faire 78 mètres. Six explosifs suffiront.
L'autre idiot ne fait pas ça en une nuit.
- Ôtez donc ce chapeau. - Je l'aime bien.
- Que vous faut-il ? - Deux équipes de nuit.
- Et l'équipe de jour ? - Avec moi ? Pas question.
Je m'en serais douté.
Occupez-vous du système de sécurité.
Vos honoraires. Joyeux Noël.
- Et Slater ? - Pas de problème.
Allez chercher le Père Noël. Il a du pain sur la planche.
Shoote, Jimmy.
- Trois choses m'inquiètent. - Lesquelles ?
Tes jambes sont trop longues.
Prenez garde à vos orteils.
Je vous demande pardon. Et les autres choses ?
Je m'inquiète de ne pas m'inquiéter.
Alors, ça s'arrose. Un toast.
Bénit soit ce navire, et celui qui navigue à bord.
A son capitaine. Que le bateau garde le cap.
Que son cul évite les récifs.
Et qu'il soit torpillé souvent.
Et quel est le troisième souci ?
Manfred revient samedi.
Nous avons encore cinq jours.
Tu as marqué un but formidable.
On s'attaque à la digue cette nuit ?
On ne va pas laisser Kowalski nous faucher la prime.
J'en parlerai à Manfred dès son retour.
Je m'y attendais.
- Tu ne veux pas ? - Si.
Je m'ennuie déjà dans la peau d'un directeur.
Si je pouvais en parler à Pops...
Il me ferait devenir Manfred d'un coup de baguette magique.
Non, pas ça. Mais...
Ne t'en fais pas.
Nous trouverons une solution.
- Je l'espère. - C'est promis.
Et si on faisait six explosions ?
Oui, mais il faut plus de dynamite.
Va chercher trois caisses.
On va réussir, et Kowalski sera baisé.
Bien dit.
Qu'est-ce que tu fous ?
De l'eau !
Attention !
Au secours !
Nom de Dieu. Foutez le camp.
Dégagez la galerie !
Jouons avant que la foule arrive.
D'accord, Harry. A vous l'honneur.
Pardon. Allez-y.
C'est là-bas que ça se passe.
- Ils ne sont pas pressés. - Du calme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Alerte au niveau 80.
Mais il n'y a personne.
- Que s'est-il passé ? - Une poche d'eau.
Une inondation... la digue.
Tenez.
Mauvais pointage.
- Où filez-vous ainsi ? - Un pépin. Remplacez-moi.
Un accident est survenu à la mine Sonderditch.
Un millier d'hommes serait encore pris au piège.
Nous vous donnerons de plus amples informations.
- Voilà, ça passe à la radio. - J'ai entendu.
- Alors ? - La digue a été transpercée.
- La digue ? - Oui, ils perçaient là.
- Qu'est-ce qui leur a pris ? - Aucune idée.
Tex a dû avoir des instructions de Slater.
- Où est Slater ? - Personne ne le sait.
- Lancez un appel radio. - Oui, monsieur.
L'eau atteindra le niveau 70 dans quatre heures.
- On va perdre la mine. - Oui, et les hommes.
- Combien ? - Un millier environ.
Attention, ceci est un appel urgent.
Monsieur Rodney Slater,
directeur de Sonderditch est prié de contacter la mine.
Nous poursuivons notre émission.
Voici à nouveau un message urgent
pour Rodney Slater...
- Et s'il entendait ça ? - Peu importe maintenant.
Il est à deux bonnes heures d'avion,
et deux autres heures de l'aéroport à la mine.
Allez chercher la voiture. Je ne veux pas rater le final.
Ce Slater est un malade.
Vous dites qu'on ne peut rien faire pour la mine ?
On pourrait faire sauter le niveau 78...
mais tous les gars crèveraient en bas.
- Combien de temps avons-nous ? - Trois heures.
Continuez d'appeler Slater.
- Omelette ou brouillés ? - Crus.
- Crus ? - C'est mieux que les huîtres.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on les saute.
Attention, je tiens l’œuf.
- Excuse-toi. - Je le lâche.
- Allez, excuse-toi. - Tais-toi.
Le directeur de Sonderditch, Rodney Slater,
est prié de se rendre d'urgence à la mine.
Un millier d'hommes seraient victimes de l'inondation.
- De grands renforts... - Merde !
FIÈVRE DE L'OR, RUSH SUR LES ACTIONS.
Allô, tour de contrôle. Me recevez-vous ?
Oui, je vous reçois cinq sur cinq.
Ici Rod Slater, le directeur de la mine.
Passez-leur ce message. C'est urgent.
Pour Jackson, le chef électricien.
Le dispositif de sécurité est sur le circuit jaune D.
Je répète, le circuit jaune D.
Bien reçu. Le circuit jaune D.
C'est une question de vie ou de mort.
Je dois donner mon plan d'atterrissage.
Au diable l'aéroport. Dépose-moi à la mine.
Tu es fou ? C'est impossible.
Encore une excuse pour m'éloigner.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu m'as éloigné au bon moment.
Là, c'est trop fort. Je vais t'y déposer à ta mine.
Nous avons peu d'espoir de retrouver
les hommes pris au piège
du plus grand désastre de l'histoire de ce pays.
Voici des civières avec quelques rescapés des eaux...
Un message pour vous.
... c'est par une belle journée que le désastre a eu lieu.
En bas, des hommes luttent contre la mort.
C'est la fin.
Je l'ai battu. Il faut que je voie ça.
- Vous avez essayé le D ? - Voilà.
Pas de jus.
Rod a peut-être trouvé une parade. Essayez.
Rien du tout.
Pendant ce temps, à Londres, c'est le chaos à la bourse.
La réserve sud-africaine va prendre des mesures...
... pour freiner la spéculation et stabiliser le prix de l'or.
Et voici notre correspondant en direct
de la mine Sonderditch.
Les experts confirment que les mines voisines
sont menacées par la montée des eaux.
Le P.D.G. de la mine, Harry Hirshfeld,
dirige lui-même les secours. Le voici.
M. Hirshfeld, pourriez-vous nous parler
de cette opération de secours ?
Je n'ai pas beaucoup à dire. Nous faisons notre possible.
D'autres précisions, monsieur ?
Je vous répète que nous faisons notre possible !
La situation est tendue, les nerfs aussi,
à l'entrée de la mine Sonderditch.
Restez à l'écoute. A plus tard.
C'est l'avion de Terry.
Atterris sur la route.
Je sais ce que je fais.
Elle veut atterrir. Dégagez !
- Dégagez la route ! - Dégagez la route !
Dégagez la route !
Reculez, s'il vous plaît.
Dégagez la route, s'il vous plaît. Vite.
- Vous n'aviez pas prévu ça. - Il arrive trop tard.
Il ne peut rien faire.
L'avion va atterrir !
Qu'as-tu à répondre à ça ?
Merci. Et bonne année.
Espèce de cinglé. Vous avez noyé la mine.
Et le circuit de sécurité ?
- Rien. - Kowalski a coupé les fils.
- Quand ? - Ce matin. Je l'ai vu.
Que foutais-tu en bas ?
Steyner nous l'avait ordonné.
Tu sais où c'est coupé ?
J'y vais. Tu viens avec moi ?
Oui, je viens.
Plummer !
- Vite, un canot pneumatique. - D'accord.
Jackson, je veux du feu,
- des outils et des gants. - Entendu.
- Dépêchez-vous. - Donnez-moi un coup de main.
Allez, finissons-en avec tout ce cirque.
Pops, non. C'est un suicide.
Tant mieux. Mais qu'il sauve les mineurs d'abord.
Nous passerons par le 89 pour rejoindre le lieu du sabotage.
S'il n'est pas sous l'eau.
Rodney Slater, le directeur, va tenter une opération.
Nous vous tiendrons au courant.
Il était une fois une petite fille
qui n'aimait pas se brosser les dents.
Elle perdit sa première dent de lait...
Les nouvelles du monde
vous sont présentées à 11 heures.
Connectons ça à la batterie et faisons tout péter.
- Je te jure que je l'ignorais. - Peu importe.
Pourvu qu'il les tire de là.
Maintiens-le !
Vas-y, tire.
La Sonderditch baisse,
les autres mines sont à la hausse.
On annonce que la bourse
a fermé la séance avant l'heure.
King !
Attache la corde.
King !
Essaie d'entrouvrir la porte. Je joindrai les fils.
D'accord.
Pousse.
Maintiens-la comme ça.
Repose-toi !
Vas-y !
Jimmy !
King ! Mes bras !
Tu peux l'attraper ?
Tu y arrives ?
Fais tout sauter !
Vas-y !
Bon Dieu, fais tout sauter !
Fais-le !
King !
Sauve-toi, mon frère.
- Il a réussi ! - Mon Dieu.
C'est pas possible ! Pops ! Mon Dieu.
- Il est vivant ? - On l'ignore encore.
Slater a stoppé l'inondation avec une décharge
que nous avons perçue d'ici.
Souhaitons que les hommes soient saufs.
Torremolinos a les célébrités, Saint-Tropez est à la mode,
mais la Costablanca
est la porte de l'Eldorado.
Vous pouvez siroter une sangria au soleil...
Rod !
Slater, vous êtes un malade.
Mettez-le dans l'ambulance.
Nous avons trouvé ceci.
C'était à King. C'est de l'or. Je déteste cette saleté.
Si je pouvais dégager mes bras,
je t'écraserais contre moi.
Tu refuses toujours de le dire ?
Je le dirai pour toi.
Je t'aime.
Sous-titrage : CMC Traduction : Francisco Fernandez