Viens dans l'eau !
Viens. Par ici.
Petit Maca !
Non, merci, Kimo.
Kimo ! A l'aide ! Il y a un homme dans l'eau.
Vite !
- Tirez-le. - Doucement.
Vite. Monte.
Doucement.
Maman ! Maman, viens vite !
Maman !
Maman ! Maman !
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
J'ai trouvé un homme au bord de la noyade. Il va mal, maman.
- Soignez-le bien ! - Il est lourd.
Il est blessé.
Mlle Maca...
Que faites-vous ici dans la nuit ?
Tout va bien, Liliha. Ils ont ramené un homme qui a besoin d'aide.
Dans la chambre à donner.
- Kimo. - Doucement.
Voilà.
Allez, les garçons. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Liliha, il me faut de l'eau chaude, de l'alcool et du coton. Vite.
Très bien, Mlle Maca.
- Bonjour, Kimo. - Bonjour, Petit Maca.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai connu pire.
Mais je ne me souviens plus quand.
- Qui es-tu ? - Je suis Booton.
Je t'ai posé une question claire, petit.
Je ne blague pas, m'sieur. Je m'appelle Booton MacAvoy.
- Où sommes-nous ? - Dans la chambre à donner de maman.
Non. Où sommes-nous sur la planète ?
Nous sommes à Kauai.
C'est où, ça ?
C'est une des îles. Des Îles Sandwich.
C'est loin du Texas ?
Je ne crois pas que vous puissiez y aller d'ici.
- C'est vrai ? - Je suis allé à Honolulu, une fois.
Nous ne sommes pas si isolés que ça.
Bonjour, m'dame.
Honolulu est à deux jours de bateau. Vous allez mieux ?
Oui, m'dame. Je commence à me rétablir.
Et toi, jeune homme, tu n'es pas censé être ici. File !
Je voulais juste l'aider.
Dans ce cas, petit,
je voudrais bien du savon et un rasoir.
J'ai bien besoin de me débarbouiller.
Il peut utiliser le rasoir de papa, maman ?
Pas si ça embête votre mari. Certains hommes n'y tiennent pas.
Mon mari est décédé il y a deux ans.
J'en suis désolé, m'dame.
Tu sais où sont les affaires de ton père.
Je suis Henrietta MacAvoy.
Enchanté de vous rencontrer, m'dame.
Vous avez eu de la chance.
Je n'allais pas me noyer si on me réserve pire.
C'est une façon de parler.
Mais la mer et moi, on n'est pas faits pour s'entendre.
Alors vous êtes bien tombé d'un bateau.
Tombé ? Je crois que oui.
J'aurais aimé ne jamais monter à bord.
Vous n'êtes pas un déserteur ?
Le Seigneur est mon témoin, m'dame. J'ai été accusé à tort.
Je vois, M.... ?
Costain. Lincoln Costain. Mes amis m'appellent Linc.
M. Costain,
je vous suggère de regagner votre bateau, une fois sur pied.
Vous plaisantez ? On m'en embarqué de force, m'dame.
Bonjour, patron. Vous avez meilleure mine !
Liliha vous a fait une bonne soupe pour vous redonner des forces.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, m'dame ?
Du poisson cru, de la poudre de lézard et du calmar sec.
Elle a dit que ça me ferait pousser les poils
mais ça m'a fait vomir.
Booton, sois sage.
Si ça ne vous dérange pas, Mlle Lily...
Liliha. Buvez. Allez-y.
- C'est bon, hein ? - Non, ce n'est pas bon du tout.
Je n'ai pas très faim. Je pourrais avoir mon pantalon...
Votre pantalon était déchiré, on l'a raccommodé.
Maman, ils sont en train de ravager le jardin !
Qu'est-ce qu'il y a, petit ? Que se passe-t-il ?
C'est un des animaux. Un gros. Il mange encore les légumes.
Dégage d'ici !
Sors de mon jardin, tu m'entends ?
Sors de là.
Un des animaux ? Je ne savais pas que vous aviez du bétail par ici, Button.
- Liliha ! - Booton. Non, il est sauvage.
J'espère qu'il mangera les navets.
Ce n'est pas n'importe quel animal.
C'est un taureau de 500 kg que vous avez là.
Espèce de sale bête, misérable et têtue !
Joli vocabulaire, Mlle MacAvoy,
mais vous ne le ferez pas partir comme ça.
Regardez-moi ça ! Regardez !
- C'est de la soupe ? - Soupe.
Salut, Costain.
Salut, Barton.
Booton !
Regardez ce que je vous ai amené.
C'est très gentil, fiston, mais je n'ai pas très faim.
Je viens de manger.
Ça ne se mange pas. C'est un chapeau hawaïen, pour vous.
Il vous plaît ?
S'il me plaît ?
Il est très coloré !
- Vous serez beau avec. - Mettez-le. Il vous ira très bien.
C'est un peu plus décoratif que je ne le pensais.
Mais oui. Vous aurez l'air d'un vrai Hawaïen.
Ce chapeau est très seyant, vous savez.
C'est l'heure d'aller en ville, Booton.
Je ne viens pas, aujourd'hui, maman.
J'ai des choses à faire par ici.
Très bien. Rends-toi utile pendant mon absence.
Je serai de retour avant souper.
M'dame ?
M'dame ? N'oubliez pas de vous renseigner pour les bateaux.
Je demanderai si les bateaux au port ont du travail à bord, M. Costain.
Merci, m'dame.
Et si tu me donnais un baiser, je pourrais ramener des sucres d'orge.
- Au revoir, maman. Bon voyage. - Sois sage.
Allez, Tuck.
Allez, allez.
Dis, fiston.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle va sûrement aller voir ce Bryson.
C'est qui "ce Bryson" ?
C'est un vieux qui veut l'épouser.
- J'espère qu'elle n'acceptera pas. - Pourquoi ?
Il met du parfum, déjà.
Il me tape sur la tête et m'appelle "mon garçon".
Il dit toujours : "Mon garçon, tu pousses à vue d'œil."
Il croit que c'est un compliment.
Il se trompe.
Mais il a de bons sucres d'orge, ça, je peux le dire.
C'est une qualité. Rare chez les hommes.
Si tu me montrais le coin ?
D'accord. Je vais vous montrer où je vous ai trouvé.
Vers les falaises, il y a des grottes et tout ça.
Doucement ! Je ne peux pas tout voir en cinq minutes.
Je voudrais que vous preniez ma proposition au sérieux, Henrietta.
C'est le cas, vous le savez.
L'année dernière fut désastreuse.
Si le prix des récoltes ne monte pas, avec l'augmentation des impôts...c
On s'en sortira tant bien que mal. Comme toujours.
Oui, exactement.
Une femme comme vous ne devrait pas tant lutter
pour vivre une vie misérable.
Pourquoi ne pas vendre la ferme ?
Je ne veux pas. Vous savez combien elle compte pour moi.
Oui.
Mon entreprise va faire des merveilles dans les îles.
Si vous étiez ma femme...
Je pourrais avoir tout ce que je souhaite.
Je sais que c'est vrai, Cal.
Mais vous savez que c'est impossible, même si...
Avec l'argent que je vous dois,
mieux vaut en rester à une relation professionnelle.
L'argent ne compte pas. Vous le savez. Ça ne veut rien dire.
Pour moi, si.
- Henrietta, si... - Je vous en prie !
MARINS RECHERCHÉS
Vous savez ce que je ressens pour vous. Ça ne changera pas.
Si je peux faire quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Bien sûr.
Au revoir.
- Qui sont-ils ? - Les ouvriers.
Les ouvriers ?
Que font-ils quand ils ne travaillent pas ?
Il y a beaucoup de travail. On a 4000 hectares.
C'est la plus grande ferme de pommes de terre.
4000 hectares de pommes de terre ?
La majeure partie n'est pas cultivée. Les récoltes ne sont pas bonnes.
4000 hectares ?
C'est un sacré terrain, même de par chez moi.
- C'est où, chez vous ? - Au Texas.
Là-bas, tu peux monter à cheval pendant un mois sans rencontrer de barrière.
- Ça doit être beau. - Ça oui.
Costain, vous vous plairiez ici ?
Moi ? Non. Les endroits exotiques, ce n'est pas pour moi.
Mais ça doit convenir à beaucoup de gens.
Vous allez rentrer au Texas, alors ?
Oui.
Vous avez une femme, là-bas ?
Je n'ai rencontré personne qui me supporte.
- Vous n'avez jamais été marié ? - Non.
Mais j'ai eu la variole. Ça revient un peu au même.
Oui. Donc vous ne voulez pas vivre avec une femme,
même si elle est parfaite ?
Exactement.
Mais vous ne pouvez pas avoir d'enfants sans être marié.
Non. C'est une chance, n'est-ce pas ?
Que ferez-vous quand vous serez vieux ?
Je mourrai.
Non, avant. Qui s'occupera de vous si vous n'avez pas de fils ?
Je vais te dire une chose.
Tu as les idées fixes, Burton.
Booton !
Ah, oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez !
- Que se passe-t-il ? - Ils sont là ! Vite.
Oh, non. C'est encore le bétail.
Allez !
Costain !
Costain, venez !
Costain !
Tourne-toi, fiston. Face à lui !
Ne bouge pas.
Allez, fiston. Va t'abriter.
Allez, du vent !
Il fallait voir la bête, maman. J'avais peur.
Puis il a tordu la tête du taureau jusqu'à ce qu'il tombe.
Puis il l'a lâché et il est parti.
Quel spectacle.
Vous savez comment les dresser.
Il ne s'agit pas de les dresser.
C'est une façon de les manipuler.
Ça oui, il sait y faire. Vous avez bien eu le taureau.
- N'est-ce pas, Costain ? - Booton ! M. Costain.
M. Costain, vous pourriez leur faire faire ce que vous voulez, à ces taureaux !
Je n'en suis pas si sûr.
Mais peu importe.
Vous êtes dans la pomme de terre.
Nous étions.
Les prix ont chuté.
Vous paraissez avoir du mal à joindre les deux bouts.
Vous pourriez vendre chaque bête pour 20 dollars en Californie.
Mais vous faites ce que vous voulez.
Moi, je retourne au Texas.
A ce propos, Mme MacAvoy,
vous m'avez trouvé un bateau quand vous étiez en ville ?
Oh, non. Je crois que c'est la mauvaise époque.
- Mais maman,... - Pour les bateaux ! Enfin...
Eh bien, je vais patienter.
Je ne vais pas m'imposer. J'irai en ville dès demain.
Si c'est pour attendre, autant que vous restiez ici.
Pardon, m'dame ?
Pour travailler, je veux dire. Nous aider.
Je pourrais vous payer. Pas beaucoup.
Vous seriez logé et nourri ! Hein, maman ?
- Je ne sais pas. - Juste pour un moment.
Avant de gagner de l'argent. Vous aurez besoin d'argent, M. Costain.
Et qui sait ?
Avec votre aide, on pourrait faire de cette ferme de pommes de terre
le premier ranch de bétail de Hawaii.
Vous êtes...
Vous êtes sûre que vous ne venez pas du Texas ?
Vous resterez, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Costain ?
Eh bien, je veux bien tenter le coup, on verra bien.
Mais je ne promets rien.
- Aloha. - Aloha, Mme Maca.
J'ai quelque chose à vous dire, ce matin.
Certains changements vont être faits au sein de la ferme.
M. Costain est un éleveur de bétail du Texas.
Il sait comment s'y prendre avec les bêtes, comme vous l'avez vu hier.
Les pommes de terre ne rapportent plus grand-chose.
M. Costain pense que nous gagnerions plus
si nous capturions les bêtes et que nous les vendions.
Non, attendez, attendez.
N'ayez pas peur.
M. Costain me certifie que les bêtes sont maniables.
Pas possible.
Et il va nous apprendre à les approcher.
N'est-ce pas, M. Costain ?
Alors, cet animal est un cheval.
Il vous en faut un pour poursuivre les gros bestiaux.
Le bétail, je veux dire. Vous en avez besoin pour conduire le bétail.
Il y a deux choses à savoir.
Comment monter sur le cheval. Et comment rester dessus.
Voici la selle. C'est là où vous vous asseyez.
Comme sur un fauteuil à bascule. Pigé ?
Vous vous approchez et mettez le pied dans l'étrier.
L'étrier, c'est ça, là. Vous voyez ?
Vous mettez le pied dedans et basculez l'autre jambe. Vu ?
Bien. Qui veut essayer ?
On n'apprend pas à monter à cheval sans monter dessus. Allez.
Viens.
Très bien. Regardez tous.
Tourne-toi. Allez, tourne-toi.
Très bien, à vous.
Allez-y.
Ils aiment s'amuser, c'est vrai.
S'ils aiment ça ? Ils ne font que rigoler.
Ils préfèrent rire que manger. On dirait des enfants.
Une écolière serait plus sérieuse, m'dame.
Quand ils vous connaîtront mieux
et qu'ils comprendront ce que vous enseignez...c
Et autre chose. Vous ne pouvez pas acheter de chevaux.
Comment voulez-vous que je conduise le bétail avec un réfugié d'usine ?
- Eh bien... - Même si vous vous en procuriez,
vous n'avez ni brides, ni selles, ni couvertures.
Vous n'avez pas d'éperons, de bottes...
M'dame, ils n'ont même pas d'habits décents.
Si nous avons besoin de chevaux,
je peux peut-être en avoir.
Je ne sais pas comment.
Si, je sais !
Je peux acheter des chevaux.
Et leurs vêtements ne vous conviennent peut-être pas
mais ils les trouvent très confortables.
Oui, m'dame, je crois que c'est le mot.
De plus, tout ce dont ils ont besoin, ils peuvent le fabriquer ici.
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas trouver ici même.
A part une once de détermination et d'autorité.
De la part d'un homme qui a le savoir-faire.
Et c'est un fait, M. Costain.
Quand arrêterez-vous de m'appeler M. Costain, m'dame ?
Quand vous arrêterez de m'appeler m'dame, M. Costain.
C'est une simple formalité. Ce n'est pas la peine de le signer.
Je ne veux plus vous emprunter d'argent sans vous donner de garantie.
Vous hypothéquez l'intégralité de votre propriété.
C'est disproportionné, c'est inutile.
Cal, je vous dois beaucoup. Et j'ai encore besoin d'argent.
C'est à cette condition que je le prends. Les affaires sont les affaires.
- Même entre nous ? - Surtout entre nous.
Très bien...
Merci beaucoup et bonsoir, Cal.
Bonsoir, Henrietta.
Vous faites une faveur à la dame ?
En effet, oui.
Quand elle a besoin d'argent, elle vous le demande.
Et je lui donne.
Et maintenant, une hypothèque.
Si elle vous devait plus qu'elle ne pouvait vous rembourser...
On pourrait dire que Mme MacAvoy et moi-même sommes associés.
Assez, ça suffit. Tu peux descendre.
A qui le tour ?
Malakoma, M. Costain travaille sous mes ordres.
Vous m'entendez ?
Qu'y a-t-il ? Que veut-il ?
- Il ne vous aime pas du tout. - Il vous défie.
Il se croit important dans le coin.
Entendu, chef. Je vais te montrer un peu.
Allez, Leleo.
Allez.
Malakoma !
S'il me cherchait, il m'a trouvé.
Non, surtout pas. Il vous tuera.
Tu as gagné, bravo.
Je vais te montrer comment on fait chez moi.
Dégage de ces terres et ne reviens plus.
Allez, Leleo, en selle.
Allez, Leleo.
Allez, Leleo, en selle.
Ils arrivent, ils arrivent !
Maman ! Costain ! Ils sont là.
Venez, ils sont là.
Pousse-toi ! Pousse-toi !
Allez !
Merci, patron.
D'abord, la couverture, ensuite, la selle.
- Où vas-tu, Batten ? - Booton !
A quoi bon ? Je n'arrive pas à monter ce fichu truc.
Chez moi, on abandonne quand il fait nuit ou que c'est l'heure de manger.
Tu as entendu la cloche ? Pas moi.
Tu mets les étriers sur le pommeau, comme ça.
Allez, au travail.
Les reines ensemble. Tiens-les avec une main. C'est bien. Continue.
Restez en cercle. Restez en cercle !
Doucement ! Doucement ! Les pieds dans les étriers.
Benton, ne saute pas. Assieds-toi comme sur une chaise à bascule.
Booton !
Vous l'enfilez et vous serrez.
Compris ?
- Allez, Kimo, à toi. - Vas-y, Kimo !
Mais ils apprennent, vraiment. C'est incroyable.
Vous faites la risée de l'île.
L'un des capitaines a dit qu'on en parlait même à Lahaina.
Bonne chance.
Prêts, patron.
Allez-y.
- On fait quoi maintenant, patron ? - Essayez des tours de cartes.
Non, merci, patron. On n'en a pas marre.
Eh bien moi, si.
Je voudrais vous présenter un ami. M. Bryson, M. Costain.
- M. Bryson. - M. Costain.
C'est comme ça que vous comptez attraper du bétail ?
Pas exactement, non.
Vous êtes nouveau sur l'île. D'où venez-vous ?
- Du Texas. - Qu'est-ce qui vous a amené à Kauai ?
- Je n'aimais pas mon ancien employeur. - Qui donc ?
M. Bryson dit qu'il est impossible de charger du bétail sur un bateau.
Ils ont essayé une fois sur la grande île.
Deux bateaux ont échoué sur les récifs. Et il n'y a pas d'ancrage au large.
Il n'y a pas de docks ?
- Ça n'a jamais été nécessaire. - Comment chargent-ils, alors ?
Avec des chaloupes.
Vous imaginez charger un troupeau par chaloupe ?
Il doit y avoir un moyen. Il suffit de le trouver.
M. Costain dit qu'il y a pas un cheval qui a pas été monté,
et qu'il y a pas un cavalier qui est pas tombé à terre.
Il dit ça ? Je me permettrai juste de critiquer la grammaire !
La grammaire n'a jamais été mon point fort.
Mon garçon, tu pousses à vue d'œil !
- Au moins, il a de bons sucres d'orge. - Pardon ?
Excusez-moi.
Bonjour, patron.
Où sont-ils ?
Ils ne m'ont pas dit, patron.
Ils sont peut-être partis travailler ailleurs ?
Oui. Et il neigera peut-être cet après-midi.
Mais j'en doute.
Où est-ce que vous vous croyez ?
Costain !
Costain ! Attention, Costain !
Ça va, Costain ?
Ça va, très bien.
Vous ne pouvez pas changer une culture si vite.
Je n'en ai pas la moindre intention.
Si vous voulez bien me payer, je ne vous embêterai plus.
Vous savez, c'est dimanche. Ils ont le droit de s'amuser un peu.
Il n'y a pas de dimanche quand le rassemblement n'est pas terminé.
Si vous faisiez un compromis, ils pourraient...
Mais m'dame, on ne fait pas de compromis dans ce business.
Il serait plus facile de faire une tarte à la cerise avec des fils barbelés
que de faire d'un d'entre eux un cow-boy. Ils ne sont pas faits pour travailler.
- Booton dit qu'ils essayent vraiment. - C'est ce qui m'effraie.
S'ils progressent...
Ils ne progressent pas. Ils essayent. Ce n'est pas pareil.
Ecoutez, m'dame, disons que j'arrive à les mettre à niveau.
C'est impossible, mais disons que j'y arrive.
Etre gardien de troupeau, c'est...
Ce n'est pas monter à cheval et jouer au lasso.
Il faut de la motivation.
Ça ne s'apprend pas comme on apprend à monter à cheval.
Je crois que vous me devez 17 dollars, mais donnez-moi ce que vous voulez...
M. Costain...
je pourrais vous augmenter.
Ce n'est pas une question d'argent, m'dame.
Il vaut mieux que je retourne au Texas avant de perdre la tête.
Je fais des cauchemars incroyables, avec ces gens-là !
Ça ne vous mènera pas jusqu'au Texas.
Je ferai un bout de chemin.
Ne pouvez-vous pas attendre demain matin ?
Enfin...
Je ne crois pas, m'dame.
Attendre demain matin ne ferait que...
rendre les choses plus difficiles.
Mme MacAvoy...
il n'y a rien de personnel dans tout ça.
Vous avez été très gentille avec moi.
Au revoir, m'dame.
Maman ! Maman !
Maman ? Où est-il, maman ?
Il est parti.
Parti ? Comment ça, pour toujours ?
J'ai bien peur que oui.
Comment as-tu pu le laisser partir comme ça ?
C'est un homme, il fait ce qu'il veut.
- Je ne pouvais pas l'en empêcher. - Tu aurais pu essayer.
Tu aurais pu me réveiller. Je l'aurais fait rester.
Booton, je t'en prie.
Vingt dollars.
Vingt et... je relance de vingt.
Je ne joue plus. Je n'ai pas de quoi miser.
Je n'irais pas jusque-là.
Poker ouvert, messieurs ?
Que fait-il ici ?
Il vole les idiots.
Il a gagné toute la soirée.
Vous avez trouvé un meilleur moyen de gagner votre vie.
Il y a une chaise libre si vous voulez vous asseoir.
L'as mise.
On ne parle que quand on joue.
Je mise vingt.
Veuillez m'excuser, j'ai un bateau à prendre.
- Vous quittez les îles ? - Grâce à ces messieurs.
Capitaine, si vous allez à Fort Worth, venez me trouver.
Vous pourrez prendre votre revanche.
Vous restez. Nous cow-boys pour vous, patron.
Pas de bain, pas de poisson, pas de dimanche.
- On travaille dur, patron. - Pas de glissades, plus de récréations.
Ils sont sérieux, Costain. Vraiment.
On a des vêtements pour attraper les vaches.
- Pas bons, nos pantalons ? - Restez, patron.
Allez, Costain.
A qui appartient ce bateau ?
A moi, monsieur.
Pouvez-vous m'emmener à ce voilier, là-bas ?
C'est loin.
Restez, je vous en prie, Costain.
Allez, Costain.
Costain, ne partez pas.
Costain, vous m'avez promis.
Costain, vous avez entendu la cloche ? Pas moi.
Faites demi-tour, regagnez le rivage.
- Il a acheté des bottes pour tous ? - Avec l'argent du poker.
Il a dit qu'il fallait en avoir pour travailler avec le bétail. Regarde.
Elles sont parfaites, patron.
Allez, on va les monter maintenant.
Cow-boy !
On a fini, patron !
C'est bien, hein ?
Bien, il ne reste plus qu'à le remplir.
C'est beaucoup d'argent, Malakoma. Plus qu'un salaire annuel.
Ce n'est pas moi qui vous l'ai donné.
Vous n'êtes pas venu ici. Vous comprenez ?
Toi, Malakoma, pas parler.
C'est ça. Vous faites comme vous voulez.
Mais je ne veux pas que ce bétail soit mis en vente.
Costain ! Costain !
- Qu'y a-t-il, Lili ? - Je regarde jusqu'à Kona.
- Quoi ? - Animal dans champ, patron.
Ah, oui ?
Très bien, voyons ce que vous avez appris. Allons-y.
Kimo, fais-toi les dents.
Kimo, prépare ton lasso et vas-y.
Kimo, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ignore qu'il est en train de mourir,
il ne sait même pas ce qu'il a.
Ils appellent ça la mort par la sorcellerie.
Un shaman ?
Malakoma en est un.
Je n'y crois pas mais eux, si. C'est ce qui importe.
C'est pour ça qu'ils ne travaillent pas pour vous.
Pourquoi Kimo ? C'est moi qu'il veut.
Je ne sais pas. C'est sa manière de vous atteindre.
Liliha, qu'est-ce qu'il y a ?
Liliha, c'est Costain. Arrêtez.
Malakoma vous aura, Costain. C'est sûr.
Vous partez ou vous mourez.
Dites-moi où il se trouve.
Malakoma dit, demain, Kimo mort.
- Puis Leleo. - Je ne partirai pas.
Donc si on doit mourir, on mourra.
Notre seule chance, c'est que vous me disiez où est Malakoma.
Dites-moi, Liliha.
Lui parti territoire tabou vivre seul,
dans les cavernes des dieux morts.
Tu as de la chance que je te veuille vivant !
Maintenant, dis-le clairement. Vas-y.
Fais ce que tu as à faire ou on se refait un duel. Vas-y.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit Kimo pas mourir. Plus de anana !
- Le sort a été levé. - Ça oui ! Et pour de bon.
Non, non, Kimo. Reposez-vous.
Oui, Mlle Maca.
Booton, surveille-le.
Tu ferais mieux d'aller te trouver une autre île, mon grand.
File.
Ne restez pas là, le spectacle est terminé. Au travail, allez.
Patron, vous êtes le meilleur !
M. Costain.
Ils n'oublieront jamais ce que vous avez fait.
Ils sont prêts à tout pour vous.
On verra quand les temps seront rudes, m'dame.
Servez-vous de ce que vous avez appris
et vous finirez peut-être la journée en un morceau. En selle.
Mme MacAvoy,
vous n'aurez peut-être pas de bétail non marqué ce soir
mais vous ne vous poserez plus de questions.
- C'est le grand jour. - Je sais, M. Costain. Merci.
Elles sont groupées dans les broussailles. Ce n'est pas bon.
N'essayez pas de les attraper au lasso.
Eparpillez-les pour pouvoir ensuite lancer le lasso.
Allez, dans les broussailles.
Holà, pas la première fois, mon garçon.
Tu es prêt. Mais tu n'es pas si prêt que ça.
Reste là et regarde comment ça se passe.
La prochaine fois, on ira seuls, toi et moi.
Avec mes bottes sur la selle et la main sur le pommeau
Je suis le meilleur cow-boy qui existe
Avec du bacon et des haricots tous les jours
J'irai bientôt brouter le foin dans les prairies
Chantons aux vaches, chantons aux oiseaux
Peu importe si vous ne connaissez pas les paroles
Je savais qu'ils en étaient capables.
S'ils peuvent apprendre à conduire le bétail comme ils apprennent à chanter,
tout ira bien.
J'irai au mariage quand je toucherai ma paye
Et je ne conduirai pas le bétail un jour de plus
Ce n'est pas parce que personne ne l'a fait que c'est impossible.
Juste une once de détermination et d'autorité, M. Costain.
Oui, m'dame.
On va charger léger, voir si ça marche.
Je veux les emmener à l'eau bleue.
- Tu es prêt, Benton ? - Booton !
Très bien, essayons.
- Ok ! - D'accord, patron.
Allez, poussez, poussez.
C'est bien, doucement.
Du calme, petites, du calme.
Doucement.
Ne les laissez pas aller de ce côté. Elles bougent.
Ne les laissez pas aller là-bas. Elles y vont toutes.
Poussez-les de l'autre côté.
Faites passer la mouchetée de l'autre côté.
Attrapez-les, attrapez-les.
Tu fais moins le méchant quand tu n'as pas les pieds à terre !
Tu rames comme une bassine cornue mais j'ai trouvé la solution.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez charger le bétail à bord ?
- Pourquoi pas ? - Personne ne l'a jamais fait.
Là n'est pas la question, capitaine. Vous voulez le troupeau ou non ?
Oui, je le veux, ma petite dame. Tout comme vous voulez le vendre.
Je vous en offre quinze dollars par tête, chargées.
Monsieur... c vous êtes un capitaine, pas un pirate.
Vingt dollars par tête, pas un penny de moins.
Bord à bord.
Chargées, et je ne fais aucun profit.
Un gentleman est censé ne pas mentir en présence d'une femme.
Vingt dollars.
Bord à bord.
J'aurais préféré que vous laissiez la dame à la maison.
Très bien, va pour vingt,...
- Bord à bord. - Bord à bord.
- Merci beaucoup. - Ne partez pas si vite.
Nous aimerions rester mais il nous reste du bétail à vendre, n'est-ce pas ?
Oui, en effet. Au revoir.
Il est impossible de charger du bétail à bord de ces bateaux.
Je ne parierais pas contre cet homme. Sur rien du tout.
Il ne pourra pas livrer le bétail qu'il ne trouve pas.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Une débandade.
Tu peux organiser ça ?
Oui. Avec des armes et un peu d'aide, elles fileront.
Ça ne leur fait pas mal.
Ce sont des bêtes costaudes.
Ce n'est pas toujours vrai. Ça dépend du lieu où on se trouve à ce moment-là.
Mais on ne fait ça qu'avec des... bêtes d'un an,
quand on sait qu'un rude hiver arrive.
Mais bien sûr, ici, l'hiver ne dure que vingt minutes.
Qu'est-ce qu'il y a, Costain ?
Une débandade. Débandade ! Faites sortir tout le monde !
Tout le monde dehors !
Liliha, amenez les femmes et les enfants sur la plage.
Les hommes, sellez vos chevaux. Vite.
Débandade !
Va chercher ta mère.
Je vous ai dit de les amener à la plage. Allez-y.
Occupe-toi de ta mère.
En cercle.
Par ici. Suivez-moi.
Hopu, Kimo, coincez-lez, coincez-les.
Baruan ?
Je t'étriperais et je te jetterais aux cochons.
Mais j'ai encore besoin de toi.
Allez.
CALVIN BRYSON MARCHANT
Où étais-tu ?
Que s'est-il passé ?
La débandade, Bryson.
Quel grabuge. Vous auriez dû voir ça.
Que faites-vous ici ?
J'attends qu'on vous emmène.
Mais avant, je veux que vous me donniez la note de Mme MacAvoy.
La note ? C'est impossible. C'est un titre prouvant qu'elle me doit de l'argent.
Avec le nombre de bêtes qu'elle a perdues ce soir,
les terres et les bâtiments qui ont été endommagés,
je crois que vous êtes quittes, monsieur.
Je veux la note.
Tout de suite.
Entendu, je vous la donne.
Que se passe-t-il ?
Il est à vous.
Allez, debout. Allons-y.
Attention !
- Capitaine. - Quel plaisir de vous voir, madame.
Vous et votre marchandise.
Allez, Oka,
attrapes-en une au lasso et emmène-la.
Tout de suite, patron.
Lâche-la.
Allez. Doucement !
Attachez-la, attachez-la !
Allez, emmenez-les.
A moins qu'ils rencontrent un raz-de-marée ou des pirates,
tu es dans le commerce de bétail jusqu'au cou.
Quoique, on pourrait faire face à un raz-de-marée !
Attention !
Lancez le filet.
- Faites-la monter. - Hissez.
Baissez. Baissez.
Doucement.
Vous savez,
je me suis trompé
en disant qu'ils ne pourraient pas enfoncer un clou dans la neige.
Je crois qu'ils en seraient capables. Vraiment.
Henrietta, pourquoi pleurez-vous ?
Je ne sais pas. Je ne pensais pas que ça allait se réaliser.
Vous m'avez converti, Costain.
Madame, voici votre argent. En espèces.
Et une couchette offerte à celui qui s'occupera des vaches jusqu'en Californie.
C'est l'opportunité pour moi de rentrer au Texas.
Je ne sais pas, capitaine. C'est très tentant.
Mais je ne pourrais pas laisser Mme MacAvoy avec ces cow-boys.
Ils la rendraient folle.
Et je suis le seul à savoir les manier.
Comme vous voulez. Je vous comprends.
Mais je dois accompagner ces vaches.
Merci encore.
- Au revoir. - Au revoir.
Comme ça, vous restez, Linc ? Pour un petit moment.
Oui, pour un petit moment.
Jusqu'à ce qu'ils prennent l'habitude.
Ensuite, je quitterai ce jardin fleuri.
- Maman, maman ! - Doux Jésus, je suis là.
J'ai fait nager une vache sans problème. Vous avez vu ?
Bien sûr qu'on t'a vu, chéri.
Personne n'aurait fait mieux.
N'en faites pas trop, dites !
On ne récompense pas quelqu'un qui fait son travail.
N'oublie pas, Booton.
Maman, maman, il m'a appelé par mon vrai nom.
Tu as entendu ? C'est la première fois.
On peut le faire ensemble, cette fois ?
On peut ?
Pourquoi pas.
Au lasso.