Sam, est ce que cela vous dérangerait
si je prenais des vacances plus tôt?
Reposez vous, bronzez.
Pourquoi pas une de ces charmantes îles des caraïbes?
Au revoir, Richard.
Rachel!
Dépéchons-nous ou nous serons encore en retard.
Il est seulement 8h30.
L'ambassadeur arrive à 9 heures!
Je prends juste un mouchoir.
Je peux vous aider?
Mme Farrow est absente pour deux semaines.
Désolé, M. Paterson,
J'ai ordre de ne pas donner cette information.
Voulez-vous qu'elle vous appelle?
Non.
Rachel!
J'arrive!
Un appel à Paris, svp.
3064353, poste 211.
Oui?
Bonsoir, Camarade Sverdlov.
Très bien, merci. Et vous, camarade?
Vous passez de bonnes vacances?
Parfois ennuyeux, mais reposant.
S'il n'y a rien d'urgent, je serais de retour le 14.
Il n'y a rien d'urgent, camarade Sverdlov,
mais si la situation changeait, je vous appellerais de suite.
Merci, camarade. Bonne nuit.
Le Général Golitsyn veut vous voir.
Voudriez-vous déjeuner au club la semaine prochaine, Richard?
Mardi? Je laisserai Rachel et je viendrai vous chercher.
Ma secrétaire vous appellera demain.
Au revoir, ma chère. Prenez soin d'elle, Richard.
La pauvre. C'est vraiment un salaud sans coeur.
J'aimerais pouvoir compter sur quelqu'un.
Vous n'avez jamais eu besoin de personne.
Non. Je suis sans coeur.
Vous avez réussi ça, au moins.
Bonsoir monsieur, madame.
Excusez moi.
Qui est cet homme?
MacLeod? Il travaille avec Jack Loder.
Oh, cet homme abominable.
Il y a trop de monde ici.
Tenez-moi ça, voulez vous?
- Bonsoir, Capitaine. - Bonsoir.
- Mme Paterson. - M. Loder.
- Vous vous amusez? - Beaucoup...
Bien, bien.
Je ne l'aime pas.
Comme beaucoup. Il n'a pas été choisi pour sa personnalité.
Ce sont les résultats qui comptent.
Si vous considérez notre...
Excusez-moi, Colonel, je peux vous parler?
Excusez-moi.
Jack, qu'est-ce qu'il y a?
Le Général Golitsyn est arrivé sans Sverdlov,
- Et Sverdlov ne s'est pas montré. - Je sais.
Il n'était pas non plus chez les Belges.
- J'allais vous appeller. - Où est il?
Il est hors de France. En vacances, on suppose.
Si vous nous donniez plus d'informations, on pourrait s'en occuper nous-mêmes.
Désolé. Ça a vraiment l'air d'être des vacances, rien de plus.
- La Barbade. - La Barbade?
En principe, ils passent leurs vacances chez eux.
Il doit mijoter quelque chose.
Installer une base de fusée?
Les Caraïbes pourraient n'être qu'une façade.
Sverdlov a peut-être été rappellé.
Peu probable.
Peut être que Golitsyn a été promu?
Non, trop vieux, trop rigide.
Si Sverdlov est hors-jeu, alors son remplaçant est déjà là.
Et nous ne savons pas qui c'est.
Joli travail, dites donc.
Je parierai qu'il n'y a pas de remplaçant.
Sverdlov est en vacances.
Mais nous le surveillons de près.
Bonjour.
Il fait plus chaud aujourd'hui.
Oui, je trouve aussi.
Peut être aurons-nous de la pluie. Je vois des nuages par là.
Oui, mais ça ne dure jamais longtemps.
Vous savez qu'il ne faut pas s'abriter sous ces arbres?
Quels arbres?
Ces arbres là.
Ils ont un curieux nom, je ne peux pas le prononcer.
S'il pleut et que vous restez dessous, l'eau vous brûle.
Ils sont dangereux, quelqu'un aurait dû vous le dire.
Je n'ai laissé à personne cette chance.
Oui, vous êtes resté très à l'écart depuis votre arrivée.
Comme nous sommes voisins, je n'ai pu m'empêcher de le noter.
Moi aussi, je suis venu ici pour m'isoler.
Vous êtes Anglaise.
Oui.
Feodor Sverdlov.
Enchantée.
Judith Farrow.
Du sucre?
Oui, 3 cuillères, svp.
Que faites-vous à l'ambassade?
Je suis attaché militaire du Général Golitsyn.
- Du lait? - Non.
Est ce que son nom vous dit quelque chose?
Non, ça devrait?
Il a été 3 ans à Paris. Vous avez dit que vous connaissez Paris.
Je connais quelqu'un qui travaille là.
J'avais l'habitude d'aller là-bas le week-end chez des amis.
Je ne me mèle pas aux cercles des ambassades.
Oui, ils ne sont pas très amusants.
Toujours les mêmes têtes.
Je me serais souvenu de vous, si je vous avais vu.
Vous travaillez à Londres?
Oui, je suis assistant personnel d'un homme appellé Sam Neilson.
- Il est au Bureau Central. - Oui, je le connais.
- Une cigarette Russe? - Non, merci.
Je vous promets qu'elle n'est pas droguée.
Eh bien, même si elle l'était, je ne fume pas.
Si je vous laisse tranquille, viendrez-vous diner avec moi?
Oui, si vous voulez.
Cela me ferait grand plaisir.
A 8 heures?
Je vous attendrai à côté du bar.
Messieurs, j'ai ici un rapport complet
sur la façon dont le Colonel Sverdlov a passé ses vacances.
Jusqu'ici, rien de suspect.
Il s'est comporté comme un touriste ordinaire,
qui passe ses vacances hors-saison.
Il s'est même fait une amie.
Elle est Anglaise. Judith Farrow.
Elle travaille pour Sam Neilson.
Bon sang!
Qu'est ce qui ne va pas?
Sam Neilson est sur un poste très confidentiel.
Pas assez pour impliquer un homme aussi important que Sverdlov.
Ils auraient pu envoyer n'importe qui pour ça.
Très bien... C'est peut être juste une coincidence.
- Exactement... - Mais peut-être pas.
Je croys moyennement aux coincidences.
Si Sverdlov a contacté un sujet Britannique,
c'est ma responsabilité.
D'accord.
Mais je pense qu'il serait imprudent d'agir
comme si elle lui passait déjà des secrets.
Naturellement, Colonel.
Néammoins, cela reste une possibilité à envisager.
Naturellement.
Crétin pompeux.
Vous saviez à propos de Mme Farrow et du Capitaine Paterson?
Non.
J'aimerais voir son visage blême
quand il apprendra que l'assistante personnelle de Sam Neilson
s'envoie en l'air avec cet attaché.
Ça, c'est du contact.
Oui... Pour saisir pareille chance,
les Russes nageraient jusqu'à la Barbade!
Excusez-moi, puis-je vous prendre en photo? Merci.
Le voilà!
Désolé d'être en retard.
Ça va, je n'étais pas là depuis longtemps.
J'ai eu une réunion avec le Colonel.
- Confidentielle? - Non, non.
Rien que votre mari n'apprendra demain.
Et...?
Vous savez que nous avons parlé de Paterson et Farrow?
Elle est allée à La Barbade.
Apparemment, elle a renconté Feodor Sverdlov là-bas.
Ils sont inquiets qu'elle puisse passer des informations.
Soit un chou et éteins cette foutue télé.
- Bonjour. - Bonjour, Préfet.
Je vous rapporte des données à jour sur Mme Farrow et M. Sverdlov.
Oh, rien de bien nouveau, ils continuent à se voir.
Les 2 dernières nuits, ils ont diné ensemble
et comme d'habitude ont été nager tôt le matin,
mais jusqu'ici elle ne l'a pas invité dans son lit.
Nous avons fait une réservation pour lui cette nuit au Colony Club,
et ce matin il l'a emmenée au Musée de Bridgetown.
Regardez ça.
Un esclave des plantations de Hayward
accusé d'avoir volé un mouton a été pendu à un tamarinier.
Il a protesté de son innocence,
en disant que l'arbre lui porterait témoignage.
Et depuis, les graines de cet arbre ont la forme d'une tête humaine.
N'est ce pas extraordinaire?
Ça ressemble à une tête humaine.
- Vous y croyez? - Voyez vous-même.
Je me demande ce que le propriétaire a dit quand il a vu ces graines.
Vous croyez qu'ils s'en souciaient? Qu'ils agissaient en conscience?
Tout le monde a une conscience.
Vous ne croyez pas?
Est ce que j'ai une conscience?
Peut être pas une très grande, mais une conscience.
Votre idéologie est basée sur le bien et le mal.
Des gens avec trop, et d'autres avec rien.
Marx? Marx avait une conscience?
Les expropriateurs seront expropriés,
c'est ça que vous voulez dire?
Dans un sens. Votre conscience sait si vous avez fait quelque chose de mal.
Je sais quand j'ai fait une erreur, ce n'est pas la même chose.
Je suis intéressé par vos théories.
Peut être suis-je en train de vous convertir au Marxisme?
Pouvons nous visiter la plantation Hayward?
Pour voir le tamarinier. Vous croyez vraiment qu'il existe?
Je ne sais pas, mais je veux une de ces graines,
pour vous prouver quelque chose.
Je suis Russe, nous sommes ceux qui ont inventé les contes de fées.
Mmm, comme l'existence de Dieu.
C'est bon signe que nous ayons des désaccords dialectiques
et que nous restions ensemble.
Nous sommes la preuve qu'il est possible de coexister.
Peut-être parce que nous sommes en territoire neutre.
Trop neutre, mais je suis optimiste.
Vous m'appréciez, je le sens.
Avez-vous peur de faire l'amour?
Oui.
Je sors juste d'une liaison malheureuse
et je n'ai pas l'intention d'en démarrer une autre.
Qui était-il? Qu'a t'il fait pour que vous me rejetiez ainsi?
Il s'appelle Richard Paterson.
Le Capitaine Paterson?
Vous le connaissez?
Juste quelques mots lors d'une rencontre informelle.
C'est le seul homme que j'ai connu depuis la mort de mon mari.
Il a été brulé dans un accident de voiture.
J'ai travaillé dur, pour faire face,
et j'ai gardé tout le monde à distance.
J'étais heureuse, puis quelqu'un m'a proposé un weekend à Paris
et j'ai rencontré Richard.
Alors vous êtes devenus amants?
C'était un bon amant? Vous a t'il contenté?
Oui.
Ne partez pas.
Alors comment cela a t'il fini?
Il a dit que lui et sa femme étaient separés,
qu'il allait lui demander le divorce.
Mais il se trouve qu'il ne l'a jamais envisagé.
Elle allait avoir un enfant bientôt.
Alors pendant qu'il vous faisait l'amour, il se réconciliait avec sa femme?
Et vous ne pouvez pas lui pardonner de vous avoir pris pour une idiote.
- Je ne veux pas en parler. - J'ai presque fini.
Le pire chez le Capitaine Paterson c'est qu'il est très ennuyeux.
Je serais meilleur parce que je vous fais rire.
Avez-vous beaucoup ri avec lui?
Non, pas du tout.
Beaucoup trop sérieux, trop intense.
Je ne peux pas prendre ces choses à la légère,
alors vous ne seriez pas mieux pour moi.
Je n'ai pas parlé d'un jeu.
Le rire est une chose très sérieuse.
On doit être heureux en amour, et le rire le confirme.
Le vrai amour ne peut pas exister sans rire.
Vous le connaissiez bien? Il ne vous a jamais mentionné.
Surtout pas, il n'encouragerait pas des amitiés avec notre peuple,
cela pourrait nuire à sa carrière, comme de divorcer d'avec sa femme.
Vous pourriez dire que c'était plus important pour lui?
Sûrement pas.
C'est parce que vous êtes sentimentale.
Vous croyez en d'innocents esclaves et aux graines de tamarinier miraculeuses.
D'autres choses qui ne vont pas en moi?
Oh, je n'ai pas dit que ça n'allait pas.
Pour une femme, je pense que c'est très bien.
J'ai une femme chez moi. Elle est un très bon juge sur tout.
Elle sait ce qui est bien.
Elle a tracé une ligne: de ce côté, l'Union Soviétique et le Parti.
Il sont bons. De l'autre côté le monde capitaliste. Mauvais.
Je vous parle de ma femme maintenant
afin que vous ne disiez pas ensuite:
"Vous êtes marié, vous ne me l'aviez pas dit".
Il n'y aura pas d'ensuite.
Non, probablement pas. Je dois rentrer à Paris dans quelques jours.
Ne partez pas.
Je voudrais vous parler un peu de moi,
si ça ne vous fait rien.
On vous posera des questions à propos de moi à votre retour.
Par qui?
Vos services de renseignement.
Que leur direz vous?
De s'occuper de leurs affaires.
Arrêtez d'essayer de tenir ma main.
- Vous ne me faites pas confiance? - Non, vous vouliez parler.
Oui, mais laissez-moi tenir votre main.
J'ai peur de l'obscurité.
Bien, tout le monde a peur de quelque chose.
Vous êtes venue ici pour fuir votre liaison.
Je suis venu parce que...
Et bien parce que je n'ai rien à fuir, vous comprenez?
Non, qu'est ce que ça veut dire?
J'ai une bonne carrière.
Ma femme est une bonne spécialiste, elle est jeune et belle.
J'appartiens à un grand pays et au mouvement socialiste,
qui sera accepté par le monde entier.
Dieu me pardonne.
Comment pourrait-il s'il n'existe pas?
Ne m'interrompez pas, je joue au capitaliste, comptant mes biens.
Je suis prospère et j'ai toutes les femmes que je veux,
excepté vous.
Mais je ne veux pas d'autre femme que vous.
Je ne veux pas voir ma femme,
je ne ressens plus rien pour la révolution socialiste.
Qu'est ce que je peux y faire?
Est ce que ces vacances vous ont aidé?
Oui, je me sens plus relaxé.
Je sens que je pourrais rester ici indéfiniment.
Avec rien d'autre à faire que passer du temps avec vous.
Voudriez-vous aller sur une des îles demain?
J'y penserai.
Maintenant je dois vraiment y aller.
Merci pour cette belle soirée.
Je suis surpris d'une chose.
Pourquoi ne m'avez vous pas suggéré de passer de votre côté?
L'Ouest ne voudrait pas de moi?
Probablement.
Mais je doute que ça marcherait pour vous.
Je crois que vous êtes neutre, vous ne voulez pas de converti.
Non, et je ne veux pas non plus être converti.
Je crois vraiment dans le libre arbitre.
Vous voyez, vous avez oublié le capitaine, n'est ce pas?
Demain, je pense que j'aimerais voir ce tamarinier.
D'accord.
Et si nous ne le trouvons pas?
Que direz-vous si on le trouve?
Bonne nuit.
- C'était une merveilleuse soirée. - Je vous téléphonerai.
- Merci encore. - Merci d'être venue.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Au revoir! - Faites attention, vous deux.
Rachel n'est pas la plus belle mais elle est très gentille.
Je suis heureux que vous l'aimiez, cela aidera Richard.
S'il arrête de jouer avec ce petit lot à Londres.
Arrêtez de faire comme si vous ne le saviez pas,
ce limier de Loder s'est renseigné sur lui.
Qui vous a dit ça?
Les vacances des enfants démarrent dans 10 jours,
ils vont avoir besoin de plus d'argent de poche.
Celui qui vous a parlé de l'enquête de Loder n'en avait pas le droit.
- C'était plutôt vilain. - Je veux savoir qui.
Vous feriez seulement des problèmes.
Je ferais en sorte qu'il ne donne jamais plus un autre rapport confidentiel.
Chéri, ce n'était rien d'important.
Juste une petite liaison, les hommes en ont toujours.
Et c'était une femme avec qui il couchait.
Je ne m'intéresse pas à la vie privée de Paterson.
Mon intêret, c'est de voir la sécurité maintenue au maximum.
Si vous allez voir Loder, il pourrait trouver des choses sur moi
et vous ne voulez pas ça.
- Vous avez pensé à ça? - Oui.
Oh, faites-vous plaisir.
Maintenant, je suis très fatigué
et je voudrais une bonne nuit de sommeil pour changer.
Bonne nuit.
Je me demande ce que Loder ferait
s'il trouve que notre distingué ministre était une pédale?
Comment pouvez-vous même penser à de telles absurdités?
Dois-je vous dire la vérité?
Il n'y avait pas de tamarinier, il n'y avait pas d'esclave innocent,
et aucune force en dehors de ce monde ne rend justice au faible.
Il y a seulement l'homme, et ses règles ne sont pas égales.
Une année vous avez raison à propos de quelque chose, la suivante c'est un crime.
La vérité c'est qu'il n'y a pas de règles, seulement des opportunités.
C'est si cynique.
Qu'arriverait il si vous parliez comme cela chez vous?
Il y a 2 ans cela n'aurait causé aucun commentaires.
Mais la roue tourne. C'est ce que l'idéologie est:
une girouette sujette aux vents de l'opportunité ou du caprice.
Une impératrice de Russie a décrété que porter du rose était une haute trahison.
Vous saviez cela? C'était sa couleur favorite.
Des gens dans votre monde occidental
pensent la même chose de quelqu'un avec une cravate rouge.
Rien de tout cela n'a de sens.
Dans un sens, c'est la gloire du matérialisme.
Il vous apprend à mépriser tout ce qui est matériel.
Et il ne laisse rien de valeur.
La survie, c'est la seule chose qui vaut la peine de vivre.
Vivre parce que après il n'y a rien,
ni récompense, ni punition.
Je n'y crois pas.
Pour simplifier, c'est juste de l'égoïsme absolu
et je ne pense pas que ça rende quelqu'un heureux.
Vous pensez que je suis égoïste?
Non, vous philosophez d'un côté et agissez de l'autre.
Fondamentalement, vous êtes un homme très gentil et généreux.
Gentil et généreux pour vous, peut être...
parce que j'espère avoir quelque chose en retour.
Je vois. merci.
Croyez moi, vous êtes très crédule.
Votre capitaine vous a dit qu'il vous aimait et vous l'avez cru.
Je dis plein de choses pour coucher avec vous. Nous mentons tous les deux.
Comment allez vous survivre si vous ne faites pas la différence?
Je me fais vraiment du souci pour vous.
Je vous avais demandé de ne pas mentionner Richard.
C'était stupide de ma part.
C'est charmant de trouver une femme intelligente
qui fait des choses stupides.
Dites moi, étiez-vous toujours triste pour votre amant quand on s'est rencontrés?
Est ce que ça fait vraiment mal quand je parle de lui?
Non. Non, pas du tout.
Ça semble moins réel ici. Mais je ne veux pas revenir en arrière.
Ce serait plus facile que ce que vous imaginez.
Vous penseriez à moi, pas à lui.
Vous êtes sûr?
Nous nous verrons à Londres, si nous sommes très discrets.
Elle a réservé sur un vol retour vendredi.
Manifestement elle l'aime,
mais s'il devait coucher avec elle pour la recruter,
pour le moment il n'a pas eu de succès.
C'est possible que son voyage à La Barbade est juste une coincidence.
C'est possible.
Mais vous n'en êtes pas sûr?
Je pense que c'est mieux d'être très prudent.
Merci.
Vous savez qu'elle est l'assistante de Sam Neilson
et la maitresse du Capitaine Paterson.
Je pensais que la liaison avec Paterson était finie?
Si le camarade Sverdlov la persuade de sauter le pas,
elle n'aura pas trop de mal à recommencer.
Vous pensez qu'il y a une chance qu'elle saute le pas?
Mon expérience m'a appris trois choses.
Ne faire confiance à personne, ne croire en rien,
et tout le monde est capable de tout.
Il y a 3 ans Mme Farrow a perdu son mari dans un accident.
Elle s'en sortait quand elle a rencontré le Capitaine Paterson.
Connaissant ce galant homme, ce n'est pas dur de deviner ce qui est arrivé
et une triste jeune femme s'est envolée vers La Barbade
à la recherche de...
ce que les jeunes femmes cherchent.
Une femme doublement blessée, prête à tomber dans les mains de Sverdlov.
Ma femme sait que vous avez enquêté sur Paterson.
Elle n'a pas voulu me dire qui le lui a dit.
Je dois voir ça.
C'est un homme.
Une fuite comme celle là pourrait être dangereuse.
Oh, oui, oui, bien sûr.
Bon, vous pouvez compter sur ma discrétion, monsieur.
Merci, M. Loder.
Peut être pourrions nous diner un de ces soirs.
Oui, j'aimerais cela.
- Je vous appellerai. - Bien, bien, monsieur.
Merci, vous me tenez au courant.
Le misérable salaud.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui m'auraient parlé comme ça.
Ouais, je suppose.
Je lui ai donné ma parole que je ferais ça discrètement.
- Compris? - Bien sûr.
Qui que ce soit qui couche avec sa femme
et lui passe des informations confidentielles?
IL va se retrouver avec de gros problèmes s'il n'est pas prudent.
Oui.
Vous pensez que c'est qui?
Regardez la route.
Depuis combien de temps vous savez?
Pas longtemps.
Je jure que...
Dites lui que vous ne la verrez plus jamais et fermez la.
Ou je mettrais votre sale gueule sur une pique, vous comprenez?
Oui, monsieur.
Vous me verrez à Londres?
Je ne sais pas. Ça a été si simple et rposant ici.
On verra comme on se sentira?
Si je peux.
Je peux vous emmener à l'aéroport?
Non, merci.
Ouvrez le quand vous serez dans l'avion.
D'accord.
Au revoir, pushenka.
Au revoir.
Merci.
Je suis vraiment stable depuis que Rachel est aussi là. Elle aime Paris.
Tout le monde a été si gentil avec elle, spécialement votre femme.
Rachel l'adore.
Margaret aime beaucoup Rachel.
J'ai été moi même affecté quand Margaret ne pouvait pas me rejoindre.
Je me sentais très seul, surtout les soirées.
Je pense que vous aussi, quand vous êtes arrivé.
Oui, c'était infernal,
et pour être honnête, les choses étaient incertaines entre Rachel et moi.
Elle ne voulait pas être déracinée
et je tenais trop à ce poste pour le laisser.
J'ai bien peur de m'être conduit comme un idiot.
J'ai compris que vous avez été intime avec une fille à Londres.
Puis je vous demander comment vous le savez?
J'ai bien peur que non.
Je peux deviner.
Une vérification de sécurité a été faite sur moi, j'aurais du le prévoir.
je suis aussi écoeuré que vous.
L'idée d'espionner et de faire le voyeur sur votre propre équipe.
Mais aucun d'entre nous n'en est exempt, si ça peux vous consoler.
Mais je dois vous dire, Richard, simplement,
nous ne voulons aucun scandale du point de vue de l'embassade.
Votre femme va avoir un bébé
et l'ambassadeur est strict sur ce sujet.
Mais ce qui est vraiment important, c'est que la fille avec qui vous étiez
est maintenant un risque pour la sécurité.
Sécurité? Mais c'est impossible, je n'y crois pas.
Oh, je pense que c'est peu pertinent.
Je ne crois pas la moitié des choses que dit la sécurité,
mais je dois agir en conséquence.
Si vous avez encore quelque chose à faire avec elle, on vous appellera.
Je dois avoir votre assurance.
Rien d'écrit, juste votre parole.
Bien sûr! Je ne la verrai plus ni ne communiquerai plus avec elle.
Nous avons rompu il y a trois semaines.
Bon, j'espère que ce désagément n'a pas ruiné votre jeu.
Excellent, copiez le et mettez-le dans le fichier bleu.
Oui, général.
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous avec l'ambassadeur Hongrois.
Vous resterez là jusqu'à ce que les copies soient prêtes.
Je veux les copies sur mon bureau demain à 9 heures.
Oui, Général.
Bon, parlez nous de La Barbade, Mme Farrow.
Beau temps?
Oui, merveilleux.
Rencontré quelqu'un d'intéressant?
Vous savez très bien que oui, c'est pour ça que vous êtes là.
Il m'a dit que vous viendriez.
Dites nous exactement ce qui est arrivé. Quel est le nom de cet homme?
Vous avez dit "il", n'est ce pas, Mme Farrow?
Feodor Sverdlov, il est attaché militaire à l'ambassade Russe.
S'est-il rapproché de quelqu'un d'autre?
Non, nous étions juste tous les deux.
Pour ce que j'en sais, il n'a parlé à personne d'autre.
On dit que vous vous êtes très bien entendus.
- Je l'aime bien. - Je ne vous le fais pas dire.
Vous savez quand nous sommes allés nager, manger et même quoi.
Pourquoi n'en venez vous pas au fait?
Le fait, Mme Farrow,
est que vous ne pouvez pas espérer frayer avec un officier Soviétique
comme le Colonel Sverdlov et ne pas voir le chat à côté des pigeons.
Je n'ai rien fait de mal, j'ai rencontré un homme à mon hôtel,
J'ai aimé sa compagnie.
Vous travaillez pour un homme dans une très haute position.
Sam Neilson est en contact avec du matériel très confidentiel.
Si vous pensez...
Vous êtes attractive, ne vous méprenez pas,
mais ne pensez vous pas que c'est bizarre?
Cet homme qui vous choisit vous sur toute l'île?
N'aurait il pas pu avoir d'autres motifs à part être...
proche pendant les vacances?
Je vois ce que vous voulez dire mais ce n'est pas vrai.
Doit-il vous recontacter?
Oui, peut être, mais pas pour me recruter, comme vous le suggérez.
- Avez vous couché avec lui? - Comment osez vous me le demander?!
Je vous demande ce que je dois vous demander.
Vous travaillez avec un homme et vous rompez avec un autre.
Oui, nous savons tout à propos du Capitaine Paterson.
Avez vous parlé de lui avec votre ami Russe?
Oui, en effet.
Pour l'amour du Christ, vous êtes un cadeau pour eux.
Maintenant, écoutez moi très attentivement, Mme Farrow.
Il vous recontactera
et quand il le fera, vous viendrez directement me le dire.
Vous comprenez ça? Immédiatement!
Ils vous ont appaté avec un gros hameçon pour vous attraper.
Ça veux dire qu'il y a quelque chose qu'ils veulent,
et qu'ils pensent que vous pouvez leur donner.
Je n'ai pas dit que vous le feriez, mais ils ne jouent pas selon les règles.
C'est surprenant ce que vous pouvez faire faire à une femme
quand vous la tenez. Par exemple du chantage.
Je vous l'ai dit, vous êtes tellement dans l'erreur que c'est ridicule.
Il ne ferait jamais rien de tel, je le connais.
Ah oui?
J'en doute, Mme Farrow.
J'en doute vraiment beaucoup.
Bon, oubliez cette petite réunion.
Retournez travailler, faites ce que vous faites normallement,
et quand il vous contactera, rappellez moi.
Vous ne ferez rien de stupide
comme de voir Sverdlov et ne pas nous le dire?
S'il essaye de m'impliquer dans quoi que ce soit,
je vous le dirais aussitôt.
Mais je ne vais pas l'espionner. Vous ne pouvez pas m'obliger.
C'est d'accord.
Au revoir, Mme Farrow. Merci de m'avoir parlé.
Oh, et pas un mot à quiconque.
Gardez-le pour vous.
- Au revoir, Mme Farrow. - Encore merci.
Elle a bien discuté.
Oui, je pense qu'on arrive trop tard.
Je pense que ce salaud l'a déjà eue.
Je ne crois pas un foutu mot de ce qu'elle a dit.
Qui êtes vous?
Anna Skriabina, Camarade Sverdlov.
Où est Kalinin? Pourquoi êtes vous dans son bureau?
Il est malade, je suis sa remplacante provisoire.
J'espère que je vous satisferai, camarade. Je ferai de mon mieux.
Qu'est ce qui ne ve pas avec Kalinin?
Je ne sais pas, camarade.
Vous savez où il est?
Non, camarade. On m'a seulement dit qu'il était malade.
D'accord.
Il y a eu une réunion entre l'ambassadeur
et le chargé Tchèque.
Je ne vois pas le rapport. Où est-il?
Il devrait être là, camarade.
Ici. Je suis désolée, ce n'était pas à la bonne place.
Ce n'est pas bien de faire des erreurs votre premier jour.
Mais comme vous êtes temporaire, je vais passer l'éponge.
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous dicter.
- Apportez moi du thé. - Oui, camarade.
Kalinin avait des signes de tension.
Plusieurs personnes ont dit
qu'il ne dormait pas la nuit...
...et qu'il buvait. Vous le saviez, Colonel?
Non.
J'ai été alarmée en votre absence,
sachant qu'il avait accès à pas mal d'informations confidentielles.
Alors j'ai décidé de lui faire faire un examen médical.
Il a été diagnostiqué physiquement et émotionellement inapte
à continuer son travail ici.
Alors on a décidé de le renvoyer chez lui pour récupérer.
Il m'était précieux, je me sens en peu responsable.
Peut-être lui en ai-je trop demandé.
C'était l'opinion du docteur.
Si vous n'êtes pas satisfait d'Anna Skriabina,
je peux la faire remplacer.
Par un homme si vous préférez.
Elle va très bien. Peut être que je la garderai en permanence.
J'ai vu les rapports que vous avez compilé pendant 2 semaines,
y compris cette très intéressante contribution de Blue.
Je me demande qui a recruté Blue?
J'ai entendu dire que c'était vous, camarade.
Je ne connais même pas son identité.
Personne ne le sait à part Panyushkin.
C'est la preuve de l'importance de Blue.
Personne d'autre travaillant pour nous n'a été si bien protégé.
Une très sage précaution.
Maintenant, pour changer de sujet mais pas d'objet,
j'ai peut être eu de la chance lors de mon voyage à La Barbade.
J'ai eu un contact très utile.
J'ai rencontré une femme.
Elle a un travail très confidentiel au Bureau Central à Londres.
Je pense que je peux la recruter.
Ce pourrait être très utile.
Est-elle séduisante?
Très.
Alors votre tâche ne devrait pas être désagréable.
Au contraire,
elle est aussi charmante que belle.
J'envisage notre relation avec délectation.
Merci.
Voulez vous quelque chose à boire?
- Oui, oui. - Quoi?
Un verre de vin blanc, svp.
Et une vodka, svp.
Vous avez l'air différente. Très motivée, déterminée.
Est-ce une critique?
Non. Si je dis que je vous préfère en bikini, est-ce une critique?
je pense que non.
Vous m'aimez dans mon costume de travail?
Je ne suis pas sûre. Vous devez me donner du temps pour m'habituer.
Je suis surprise que vous ne portiez pas une cravate rouge.
Je suis déguisé, je suis un espion Russe. Vous ne le saviez pas?
Vous aviez raison pour mes visiteurs.
On m'attendait à l'aéroport.
Oh, je suis désolé.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Et bien, un homme m'a conduite à mon appartement,
et un autre appellé M. Loder a fait l'interrogatoire.
Il a dit que vous me recontacteriez et que je devais le lui dire.
Je vois, et lui avez vous dit que nous sommes ensemble?
Non.
A t'il dit autre chose?
Les choses habituelles à propos des relations avec les Russes:
que mon travail est confidentiel, vous voyez le genre?
Que oui.
Maintenant je vais compléter ce que vous avez décidé de ne pas me dire.
Il a dit que j'étais un dangereux agent Soviétique
et que j'étais seulement intéressé par le fait de vous recruter.
Vous savez, c'est charmant de voir une femme rougir comme ça.
N'essayez jamais de me mentir, je peux lire dans vos pensées.
C'est ce que vous pensez? Vous le croyez? Merci.
Je ne serais pas là sinon.
Ce n'est pas vrai, n'est ce pas?
Non.
Quel mauvais interrogateur vous feriez.
Vous regardez dans mes yeux pour voir si je mens, les yeux mentent.
Je vous dis la vérité.
Je ne vais pas vous séduire, vous persuader ou vous faire chanter
pour me dire ce que M. Neilson a dit au Premier Ministre,
bien que j'ai dit à mes employeurs que je le ferai.
- Vous avez dit à vos... - Oui.
Je leur ai dit que j'espérais vous recruter.
Comme ça je peux vous rencontrer sans suspicion.
Je ne sais pas quoi faire, ça devient très compliqué.
La première chose à faire
est d'informer votre contact que nous avons été ensemble,
sinon vous pourriez avoir de gros ennuis.
Laissez-moi vous donner la première leçon à propos de ces petits jeux.
Essayez de dire la vérité le plus longtemps possible.
Pour que quand les choses changent et que vous deviez mentir,
il y a de grandes chances que vous soyez crue.
Je mens mal.
Peu importe, je vous apprendrais. Je suis un grand expert.
Voilà qui est extraordinaire.
Pourquoi vous croirais-je si vous pouvez mentir comme un arracheur de dent?
Comme quoi? Un arracheur de dent?
Oh, c'est juste une expression.
D'ailleurs, je ne vais mentir à personne.
Si je choisis de vous voir, c'est mon affaire.
Je vais leur dire qu'on s'est vu et que j'étais dans mon droit.
Ils ne vous croiront pas. Vous serez suivie et surveillée.
Faites ce que je vous dis, jouez le jeu.
Ainsi nous pourrons passer nos soirées ensemble,
et peut être... le weekend?
Pas de weekends.
Alors nous irons dans un lieu où je peux danser avec vous.
Vous vous comportez mal.
C'est faux. Vous ne me laisseriez pas.
Une danse?
Arrétez de penser à cet idiot anglais.
Comment savez-vous?
A notre première rencontre, vous aviez ce drôle de visage.
Il n'était... pas heureux.
Vous avez le même air maintenant.
Je suis désolée.
Pourquoi ne pas devenir communiste et venir en Russie avec moi?
Comme ça, je vois plusieurs raisons.
Par exemple?
Votre femme, d'abord.
J'admets que c'est un problème.
- Le rouge ne me va pas. - Je n'y crois pas.
Politiquement, voyez vous, je suis une vraie bleue.
Vraie bleue? Qu'est ce que c'est? Une blague politique?
Pour certains, c'est très sérieux.
On l'utilise pour décrire les héros des romans victoriens,
des gens très loyaux à la Reine et à l'Empire.
C'est drôle. "Vraie bleue", je m'en rappellerai.
Comment allez-vous?
Voici M. Memenov et Mlle Mitchell.
Mme Farrow. Asseyez vous.
M. Memenov est ici avec notre ambassade.
Son anglais n'est pas très bon.
Je suis désolé, je parle seulement un peu.
Ça ne vous fait rien si nous parlons Russe?
Je vous en prie.
Travail.
Vous parlez Russe?
Non, je peux comprendre quelques mots. Et vous?
Non, je sais que c'est très difficille à apprendre.
Oui.
J'ai une amie qui a appris le français en un mois,
mais elle vit avec un français.
Il semble qu'il faille pratiquer.
Quand j'ai rencontré Dimitri, j'ai pensé: bonne occasion d'apprendre le Russe,
mais il avait la même idée, il voulait apprendre l'anglais.
Vous pouvez parler Russe une semaine et anglais la suivante.
Non, nous sommes trop tétus tous les deux.
Nous sommes bien ensemble, même si nous nous disputons beaucoup.
Je connait de beaux jurons en russe,
et "bonjour", "au revoir", ce genre de choses,
mais six mois... non sept, et c'est tout.
- Vous fumez? - Non, merci.
J'aimerais ne pas fumer.
Dimitri fume comme une 'trubah'.
Comme quoi?
Comme une cheminée.
Excusez-moi, au revoir.
Souvenez-vous, si vous décidez de vous y mettre:
sept mois et 'trubah'.
Je m'en souviendrai.
'Trubah' veut dire...
Cheminée.
Oui.
Il veut apprendre l'anglais et elle veut apprendre le Russe.
Il ne la veut pas pour parler.
Elle a d'autres compétences, et elle est sans sanger.
Nous savons tout sur elle. Elle aime les cadeaux,
pour montrer à ses amies comment les hommes tiennent à elle.
Et où un bon socialiste trouve tout cet argent?
Ça ressemble beaucoup à du capitalisme.
Je paye ses dépenses car il m'est loyal.
Il fait ce que je lui dis.
Je lui ai dit de faire quelque chose et je sais qu'il le fera.
Qu'est ce que c'est?
Il rentre en Russie mercredi.
Je lui ai dit de trouver la vérité sur mon secrétaire
qui est supposé avoir été malade quand j'étais à La Barbade.
Il a été renvoyé.
Votre secrétaire est un homme?
Il sont plus efficaces que les femmes.
Mais c'est une femme maintenant. Je la suspecte d'être une taupe.
Elle me surveille.
Pourquoi?
Je ne suis pas sûr.
Il y a beaucoup de choses à mon propos que je vous dirai un jour.
Et beaucoup de gens ne sont pas d'accord à propos de ces choses.
Dans tous les cas, je ferai ce qui est nécessaire.
Voulez-vous danser encore?
Non, merci.
Je vous ai effrayé.
Vous voulez que je vous ramène?
Oui.
Feodor, écoutez moi une minute.
Ça devient trop compliqué.
Vous êtes surveillé et moi aussi.
Je ne veux pas vous laisser croire
que je vais peut être coucher avec vous, car ce n'est pas le cas.
Vous ne voulez plus me voir?
Je pense que ce serait mieux que je ne vous voie plus.
Allo
Je n'essaierai pas de coucher avec vous. Arrêtez de pleurer.
Je déjeunerai à côté de votre bureau demain.
Je suis à l'aéroport.
Non, je l'ai perdu.
Bon, bon.
Je trouve ça assez révoltant,
vous et cet homme affreux déjeunant ensemble.
S'est-il montré? Vous a t'il dit qui il est?
Il n'a même jamais mentionné votre ami.
Il fera tout ce qu'il peut pour vous protéger.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Je ne m'en fais pas, mais vous devriez. C'est vous qui avez l'air idiot.
Loder ne nous impliquera jamais dans un scandale.
Quoi que vous pensiez, c'est un homme bien.
- Je le connais et je l'apprécie. - Vraiment?
Alors, il n'en fait pas partie?
Bon déjeuner!
Allo?
- George? - Oui?
Ne prétendez pas que je n'ai pas essayé de vous joindre au bureau.
Je n'ai aucune nouvelle de vous et je veux une explication.
Je suppose que c'est sur ordre de votre patron?
Oui, c'est ça.
Alors nous ne nous verrons plus?
C'est ça.
Bon!
C'est arrivé par la valise diplomatique.
C'est une lettre personnelle d'Eva Tomaroff
qui était témoin à son mariage.
Elle contient des documents officiels
qui lui notifient que sa femme Elena a demandé le divorce.
Peu après, le camarade Sverdlov m'a demandé
de prendre des dispositions pour son vol pour Moscou le 25.
Le Camarade Sverdlov a ensuite appellé Mme Farrow
et lui a donné rendez-vous cet après midi à Londres.
Si vous n'aimez plus votre femme et vous voulez divorcer,
porquoi essayer de l'en empêcher?
Ma femme est une personne importante d'une famille importante.
Si elle divorce, cela peut être politiquement dangereux pour moi.
Je n'ai pas réalisé que vous étiez si ambitieux.
J'aime rester en vie.
Vous voulez rire?
Un peu, mais pas complètement.
Après Staline, les gens ont arrêté de parler
d'annihiler la moitié du monde pour répandre le communisme.
Il y a eu plus de liberté, j'y ai travaillé.
J'y ai cru et j'y crois encore.
Mais beaucoup de disciples du père d'Elena sont au pouvoir maintenant
et essayent de faire revenir les choses comme avant.
Pourquoi ne partez-vous pas?
Pourquoi ne pas juste descendre de l'avion en Europe et disparaître?
Parce que je suis Russe.
Je ne veux pas être exilé de mon pays.
Donc je pars lundi.
J'espère revenir dans 10 jours ou moins,
et alors je vous téléphonerai.
A quel moment va-t'il tenter de la faire basculer?
Je ne sens pas toute cette affaire, c'est moche.
Vous savez, je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour elle.
D'accord c'est moche, mais on ne l'a pas inventé, hein?
Les conséquences de quelque chose comme ça peuvent être importantes .
Ce matin Londres a appellé, je dois y retourner.
Ils avaient l'air affolés, c'est peut-être ça.
Vous pensez que ça peut durer longtemps?
Je ne pense pas. Prenez votre avion, vos directives, et revenez.
Tenez.
J'ai dû oublier mon briquet à la maison.
Elle est rentrée chez elle à 7 heures.
Non, il n'était pas avec elle.
Ils n'ont pas parlé et elle n'a pas téléphoné.
Il semble qu'elle est là pour la soirée.
Je dois aller à Paris demain.
S'il arrive quoi que ce soit vous savez où me joindre.
Qui était-ce?
- Sandy Mitchell. - Qui?
'Trubah'.
Salut.
Bonjour. Entrez donc.
- Désolée de vous déranger. - Pas du tout.
J'ai eu un appel de Dimitri Memenov. Vous vous souvenez de lui?
Oui.
Il est en voyage à Amsterdam.
Il m'a donné un message pour votre ami, le Colonel Sverdlov.
Oui.
On m'a demandé de l'écrire et de le brûler après vous l'avoir lu.
Ça semble ridicule mais...
Bien, je comprends. Lisez le.
Ok.
Kalinin est à la Lubiyanka,
ils vous attendent.
A aucun prix ne les laissez vous persuader de revenir en Russie.
C'est tout.
Navré vous déranger. Il semble que j'ai perdu mon briquet.
Vous ne l'auriez pas vu?
J'ai dit avoir perdu quelque chose. L'auriez-vous trouvé?
Ça ressemble à un briquet, hein?
Il y a même une inscription de votre femme chérie.
Mais comme je ne vous ai jamais aimé et que je ne vous l'ai jamais offert,
j'étais plutôt curieuse.
Ça m'a pris un moment pour comprendre.
J'ai essayé de le démonter, alors il est probablement cassé.
Je crains que vous ne puissiez plus prendre de photos.
Non.
Qu'avez-vous fait?
Qu'est ce que vous avez photographié?
Quelle sale besogne...?
Rien de sale.
Vous ne comprendriez pas, vous ne savez pas ce qu'est un idéal.
- Un idéal? - Un idéal.
Une idéologie, pour le bien-être de l'humanité,
J'y crois depuis longtemps.
Appelez ça unesale besogne si vous voulez, une trahison, qu'importe...
Trahison!?
Mon Dieu, qu'avez fait?
Qui vous paye?
Personne ne me paye.
Les Russes? Vous êtes pervers!
Ce n'est pas du chantage,
j'y crois depuis Cambridge.
Croire quoi?
Je suis devenu communiste bien avant de vous rencontrer.
Mon Dieu, vous...
Sortez! Sortez de ma chambre!
Qu'est ce que je dois encore trouver?
- Quoi d'autre?! - On pourrait vous entendre!
- J'espère bien! - taisez-vous!
Salaud! Sale traître!
Vous n'êtes qu'un sale traitre...
Bushenka.
Oh, j'ai essayé de vous avoir! Vous pouvez parler?
Oui, mais il faut rester discret.
C'est très important!
J'ai un message de Dimitri Memenov.
Attendez.
C'est beaucoup vous demander, mais pouvez-vous venir ici?
Oui.
Je vous attendrai à l'aéroport. Prenez le prochain avion.
Et restez calme, tout problème a sa solution.
Ayez confiance, "bushenka". Savez-vous ce que ce mot signifie?
Oui, je me le suis fait traduire. C'est 'chérie'.
Je vous vois dans quelques heures.
Au revoir, bushenka.
Voyez si Loder est déjà dans l'avion.
Soyez heureuse, vous êtes venue à Paris pour voir votre amoureux.
Sommes-nous surveillés?
Bien sûr.
Quelle merveilleuse surprise.
Je ne pensais pas vous voir avant de revenir de Russie.
Je ne pense pas que vous seriez revenu de Russie.
Vous me raconterez sur le chemin de l'hôtel.
Hôtel?
Vous n'espériez pas que je vous emmène à l'ambassade Russe?
M. Loder ne vous croira jamais plus.
Le message était:
Kalinin est à la Lubiyanka, ils vous attendent.
A aucun prix ne les laissez vous persuader de revenir en Russie.
Kalinin est mon secrétaire.
Vous êtes sûre que c'était la Lubiyanka?
Oh oui.
La Lubiyanka est une prison, c'est ça?
C'est un centre d'interrogatoire pour le KGB.
Ils y ont amené Kalinin pour fabriquer des preuves contre moi.
Maintenant ils doivent les avoir.
Ainsi, mon vieil ami m'écrit pour me persuader de rentrer,
et ma femme divorce.
Ça y est, je suis corrompu.
Je suis tombé amoureux d'une capitaliste dégénérée,
et j'aime le Scotch whisky.
Ceci prouve bien que j'ai perdu ma foi Marxiste.
Vous êtes en danger. Si vous rentrez, vous serez arrêté.
Je peux annuler mon voyage et réserver plus tard.
Je peux dire que j'ai réussi à vous recruter
et que vous avez des informations top secret.
Ne soyez pas triste Ils ne m'auront pas, je vous le promets.
Oui?
Richard, c'est Judith.
Richard?
Un instant, laisse-moi prendre un autre téléphone.
... pour l'amour de Dieu!
Désolée, Richard,
mais Loder n'est pas là et toi seulement peut m'aider.
Le Raphael, 721.
Je serais là aussi vite que je peux.
Ecoutez moi, Fergus,
vous avez presque détruit ma vie,
vous ne ruinerez pas ce qui reste.
Je me souviens quand vous m'avez parlé de votre sordide petit ami.
Votre liaison de Cambridge.
Je suis passée sur ça, tout ça.
Et maintenant...
avec les enfants presque adultes,
notre futur assuré, la fin de tous ces postes ennuyeux,
en passe de diriger une embassade, vous allez gâcher tout ça?
Je pourrais vous détruire.
Ne croyez pas que je ne serais pas heureuse de vous voir
aller en prison le reste de votre vie.
J'aimerais vous voir pendu.
Mais je suis lié avec vous.
Alors, vous ne direz rien de tout ça?
J'ai passé ma vie à vous aider dans votre carrière.
Je veux cette ambassade.
Pour moi, pas pour vous.
Et je vais l'avoir car vous allez tout arrêter.
On serez pris.
J'ai tout découvert et ça veut dire que vous avez été imprudent.
Ça ne sera pas facile, mais je promets d'essayer.
Oh, vous pouvez faire mieux que ça.
Vous ferez exactement ce que je dis.
D'une façon ou d'une autre, Fergus, je vous détruirai.
- Qui est-ce? - Je ne peux pas le dire.
Alors il était inutile de me faire venir ici.
Si c'est un foutu employé...
Rien de tel.
Il est en très grand danger et il veut l'asile politique.
Ça ne pouvait pas attendre, je devais appeller le Bureau.
Que veux votre ami?
Il veut savoir si les Britanniques vont le recevoir.
Je ne peux répondre à ça sur ma seule autorité,
je dois en référer à l'ambassadeur.
Dites-lui que cet homme serait une belle prise pour l'Angleterre.
Sans son nom, je ne peux rien faire.
De quelle section est-il? Dites-moi au moins ça.
Militaire.
Ça ne veut rien dire.
Pourquoi ne me croyez-vous pas?
Je sais que vous êtes à cheval sur les règles
mais si vous attendez encore, il sera trop tard.
Je me moque de lui, je suis venu pour vous aider vous.
Ils veulent tous se vendre au plus offrant dès qu'ils ont des ennuis
pour échapper aux conséquences.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je donnerais tout pour avoir Loder ici.
Alors je suggère que votre ami attende que Loder revienne.
Si vous ne pouvez pas m'aider, dirigez-moi vers un responsable.
Ainsi, vous ne serez pas impliqué.
Il semble que vous vous êtes mise dans un sacré pétrin.
Pas pire que la dernière fois.
Je vous appellerai demain.
Il va dire à son ambassadeur:
'Monsieur, j'ai un important officier russe
qui demande à passer de notre côté."
Ça sera dans son dossier et il sera heureux.
Mais il ne négociera pas avec moi et ça me va très bien,
car je ne l'aime pas.
Non, moi non plus.
Je suis déterminée à ne pas refaire deux fois la même erreur.
Moi aussi.
Alors ramenez-moi à l'aéroport.
Si nous ne passons pas la nuit ensemble
comment vais-je convaincre le Général Golitsyn
que j'ai réussi avec vous?
Si nous passons la nuit ensemble,
je vais perdre mon travail au bureau Central,
et le Général Golitsyn se moquera bien alors
de savoir si vous avez ou non réussi avec moi.
Vous êtes une femme très difficile.
Dites ça au général.
Si c'est tout ce que je peux espérer de l'Ouest,
alors je serais mieux mort.
Major, je peux vous confier une mission très délicate
de la part du Général Panyushkin.
Je suis à votre disposition.
Les ordres viennent de Panyushkin lui même.
Je suis seulement ses instructions.
Prenez deux hommes en qui vous avez totalement confiance,
comme en vous-même, et moi en vous.
Faites-les surveiller le Colonel Sverdlov.
Le Presidium a des soupçons le concernant.
Navré de l'apprendre.
Vous me ferez votre rapport à moi et personne d'autre.
Panyushkin a placé cette affaire entre mes mains.
Sverdlov doit retourner bientôt en Russie.
S'il arrive quelque chose qui alerte Sverdlov avant de partir,
je vous en tiendrais responsable.
- Vous comprenez, Major? - Je comprends, Général.
Il y a une femme impliquée avec lui.
Mme Farrow, elle travaille pour M. Neilson au Bureau Central.
Si Sverdlov arrive à la recruter,
cela pourrait être une très belle prise pour nous.
Vous vouliez me voir, Mme Farrow?
J'ai entendu que le ministre brésilien démissionne.
C'est la rumeur.
J'imagine que vous trouvez ça intéressant.
Pas spécialement.
Ce n'est pas le genre de racontars que vous transmettez à vos amis?
Non.
Vous ne vous intéressez qu'aux plus gros poissons, je suppose?
C'est vrai.
Je ne blaguais pas. Si vous n'arrêtez pas...
Que ferez-vous? Me dénoncer? Nous ruiner tous les deux?
Je ne pense pas.
Bon, Colonel, que voulez vous?
L'asile politique.
Les garanties habituelles: protection à vie, mais pas en Angleterre.
Au Canada.
Euh, pourriez-vous...?
Merci.
Juste du gin et un peu d'eau.
Ça s'annonce compliqué, Colonel.
Vous seriez un gros embarras pour les relations Anglo-Russes.
Je ne viens pas les mains vides.
Non? Qu'apportez-vous avec vous?
En supposant toujours que nous sommes prêts à vous offrir l'hospitalité.
Une information.
Une seule...?! Merci.
Une seule, c'est tout ce que vous avez à offrir?
Soyons sérieux, Colonel.
Ça ne suffira pas.
Je n'en parlerai même pas à mon supérieur.
Il vous enverrait paître.
Que voulez vous, M. Loder?
Le nom d'une douzaine d'agents remplaçables?
La clé d'un code qui sera changée dans les 24 heures?
Ou...
Une information sur celui qui trahit
des secrets sur la défense occidentale en ce moment-même?
C'est la raison pour laquelle vous avez été rappelé si vite.
Allo?
Oui. Mr Loder.
Allo?
Quoi? Oh...
D'accord.
Les deux hommes qui vous ont suivi sont de l'autre côté de la rue.
J'ai annulé mon voyage à Moscou.
Golitsyn ne prend aucun risque.
Vous pensez qu'il vous suspecte?
Il pense que j'ai besoin de plus de temps pour recruter Mme Farrow,
mais il est prudent.
Il veux être sûr que rien ne m'empêchera de revenir en Russie.
Vous êtes sûr de votre information?
Je vais faire, comment dites-vous...
...un acompte avant paiement.
Il a un nom de code.
Blue.
Je vous donnerai le dossier Blue dans l'avion pour le Canada.
D'accord.
Donnez-nous Blue et nous vous accordons la protection à vie.
Comment allons-nous procéder?
Mme Farrow vous le fera savoir.
Je pense qu'elle sait comment vous contacter.
D'accord, ça marche.
Mais il y a un autre petit problème.
Ça n'aidera pas si vos deux amis me voient partir.
Et bien...
Mme Farrow et moi allons nous promener et les éloigner.
D'accord?
Oui.
Vous avez l'air soucieuse.
Vraiment? Je ne vois pas pourquoi.
Et vous n'avez pas dormi.
Je pense que vous êtes amoureuse de moi.
Et bien, vous pensez mal.
Non, je suis soucieuse.
Je ne dors pas bien depuis le début,
mais je serais ainsi pour toute personne que j'apprécie.
Vous me direz la vérité quand nous serons à La Barbade.
La Barbade?
Je vous emmène là pour achever de vous séduire.
J'ai expliqué que vous êtes une femme difficile
qui ne travaillera pas pour nous que lorsque nous aurons fait l'amour...
...sous les cocotiers.
Mais pourquoi La Barbade?
C'est une si petite île, tout peut arriver là-bas.
Ce serait plus sûr à Paris?
La Barbade est Britannique, M. Loder pourra me protéger là bas.
Viendrez-vous?
Oui bien sûr, si ça peut vous aider.
On peut rentrer? Loder a dû partir et j'ai froid.
C'est important qu'ils pensent que je vais réussir.
Vous profitez de la situation. Vous saviez que je ne pouvais refuser.
Vous ne m'avez pas embrassé comme si vous vouliez que j'arrête.
- Ça va aller, vraiment. - Allez, ma chère, asseyez vous.
Voilà, c'est ça.
Posez vos jambes.
Dois-je appeller le Dr Alton?
Ça ira, je vais la surveiller.
Dites à l'ambassadeur qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je vais vous apporter un verre d'eau.
Je ne me suis jamais évanouie de toute ma vie.
Vous n'avez jamais été enceinte avant.
Allons, les femmes enceintes s'évanouissent souvent.
Non, ce n'est pas ça...
Voilà, tenez.
Alors, qu'est ce qu'il y a?
Oh Mme Stephenson,
je suis si malheureuse, je ne sais pas quoi faire.
Ça vous aidera si vous en parlez.
C'est Richard... Une autre femme.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Depuis que cette femme a appelé l'autre nuit tout a changé.
Je n'ai jamais pensé qu'il s'intéressait aux autres femmes,
et maintenant je ne peux penser à rien d'autre.
Elle lui a téléphoné?
Au milieu de la nuit.
Quelqu'un de l'ambassade russe voulait faire défection.
Comment est-elle?
Bien. Elle se repose.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai entendu quelque chose qui m'a donné envie de vomir.
Excusez-vous que nous puissions sortir et parler.
- Qu'allez-vous faire? - Les arrêter.
Et s'il leur a déjà tout dit?
J'aurais déjà été arrêté.
Ces choses prennent du temps, peut être des semaines.
Vous ne connaissez pas son identité, comment l'arrêter?
La femme qui a appellé Paterson
était probablement son ancienne maitresse, Judith Farrow.
La pute Anglaise qui a couché avec le Russe?
Le Colonel... Feodor Sverdlov.
Je dois attendre demain matin.
Pourquoi ça?
Je ne dispose que d'un canal de communication,
et il n'est disponible que pendant la journée,
entre 9 et 17h.
Bonjour, Colonel Sverdlov.
Bonjour, Général.
Puis je vous offrir du thé, du café?
Non, merci.
J'ai un problème avec Mme Farrow.
Quel dommage. Je pensais qu'elle était engagée.
Elle sera engagée quand elle apportera son premier rapport.
Mais elle a encore un pont à traverser.
De son côté vers le nôtre.
Elle est sentimentale en ce moment.
Je dois prendre quelques jours et l'aider à traverser ce pont.
Si mes souvenirs sont bons, l'amour peut faire des miracles.
Une autre fois peut-être, mais je dois joindre ma femme
pour lui demander d'attendre encore.
Je comprends, c'est un choix difficile.
Je choisis mon devoir.
Bien sûr.
La question ne se pose même pas.
Cette femme a accès aux rapports confidentiels
de Neilson au Bureau Central.
Elle pourrait être un de nos agents les plus importants ici.
Peut être aussi importante que Blue.
Si je la laisse partir maintenant à cause de mes soucis personnels,
nous risquons de la perdre.
Il est temps de la convaincre qu'elle fait ça par amour,
ensuite un agent pourra la surveiller une semaine ou deux.
Qui va prendre la suite en votre absence?
Ça pourrait être dangereux de la laisser sans contact,
même pour quelques jours.
Vous avez un homme en tête?
Pourquoi pas Gregory Stukalov?
Faites pour le mieux.
Vous et Stukalov êtes responsables d'elle pendant mon absence.
Si elle aime Stukalov, il pourrait prendre ma place.
Ne précipitez pas les choses.
Oh, la patience est nécessaire.
J'espère que vous pourrez
persuader Elena Maximova d'oublier ce divorce.
Ce serait dommage de la perdre.
Je n'ai pas l'intention de la perdre.
Dès que j'aurais recruté Mme Farrow, j'irai voir ma femme.
Si tout se passe bien, je vous verrai dans quelques jours.
Bonne chance, camarade.
Je voudrai voir le dossier 23, svp.
Pas besoin de signer, je n'emmène rien.
Vous pouvez me sortir aussi le n° 22?
Merci. Bonne journée, camarade.
Nous prenons l'avion de l'après-midi pour La Barbade.
Nous serons à l'Hôtel de la plage, à St James.
Il veut partir rapidement, vous pouvez arranger ça?
Il le faudra bien. Ce sera tout?
Il aura les documents avec lui.
D'accord, je le sortirai de La Barbade par l'avion de samedi.
Dites-lui qu'il y a une protection de prévue à l'hôtel,
mais restez-y, d'accord?
Ne prenez aucun risque jusqu'à ce que nous passions vous prendre.
Oui.
Vous ne pensez pas quitter La Barbade avec lui, n'est ce pas?
Ce n'est pas prévu.
Il a besoin de moi comme alibi, je ne vais pas au Canada.
- Très heureux de l'entendre. - Je m'en doute.
Trouvez si le Colonel Sverdlov a quitté l'ambassade.
Sinon, arrêtez le.
Ne le laissez quitter le bâtiment sous aucun prétexte.
Selon Blue, Sverdlov veux trahir.
Il vous a trompés en utilisant la plus élémentaire astuce du renseignement.
Pour semer votre votre poursuivant, faites-le en pleine lumière,
avec autant de gens autour que possible.
Nous l'aurons à Londres.
Vous deviez rapporter chaque mot et mouvement.
- Mais, camarade, j'ai fait mon... - Sortez.
Excusez-moi.
- Allez-y. - Passez, svp.
Un instant, monsieur.
- Qu'est ce que c'est? - Ça m'a l'air d'un pistolet.
Excusez-moi.
Allez-y, Mr.
Idiots!
Major, d'une façon ou d'une autre
vous allez stopper le Colonel Sverdlov
avant qu'il ne donne le fichier Blue.
Mais s'il a déjà...
Il serait idiot de le leur donner
avant qu'ils aient remplis leur part de l'accord.
Mais comme tous les idiots sont de mon côté,
vous avez encore le temps de vous racheter.
Louez un avion, prenez autant d'hommes que vous voulez.
Interceptez le Colonel Sverdlov à La Barbade.
J'en prends toute la responsabilité.
Je n'attendrai pas la sanction officielle de Panyushkin,
alors si vous échouez, nous échouons tous.
Toutefois, ayez en tête les conséquences d'un échec.
Ils sont tous les deux sur l'ile
sous sécurité rapprochée.
Si tout marche selon le plan,
il sera à Ottawa Dimanche
et les Canadiens prendrons la relève.
Félicitations.
En principe, je n'aime pas agir ainsi,
mais si le fichier Blue est vraiment ce qu'il dit,
ça vaut le coup.
Le fichier Blue?
Le nom de Code de leur meilleur agent ici à Paris.
On est à deux doigts de l'avoir maintenant.
J'espère juste qu'il n'est pas Anglais.
Quand saurez-vous?
Sverdlov nous donnera le dossier quand il sera en sécurité au Canada,
alors c'est le dernier weekend de Blue à s'amuser.
Au dernier week-end de Blue.
Vous voulez nager?
Loder a dit que vous ne deviez pas quitter le bungalow.
Mais je suis un homme et je vous veux.
Si je ne peux pas vous avoir, je dois m'occuper
pour garder ma frustration au minimum.
Vous est il venu à l'esprit que je sois frustrée moi aussi?
Alors venez au lit avec moi.
Ou venez nager.
Vous avez eu un cauchemar.
Jusqu'ici pas de rapport sur des vols privés vers La barbade.
Un plan de vol a été donné par un service de charter,
5 passagers hommes, destination St Vincent.
- C'est à 150 Km. - On vérifie.
Comment vont les amoureux?
Pas de problème jusqu'ici.
- Gardez-les à l'oeil. - D'accord.
L'homme qui a réservé le vol
vit à Paris. Il vend des timbres du monde entier.
Les quatres autres hommes ont réservé en classe affaires.
Personne à la compagnie aérienne
n'a repéré quelque chose d'anormal.
Juste des hommes d'affaire venant aux Caraïbes pour pêcher.
D'accord.
Bon, jusqu'ici c'est calme.
Espérons que ça reste comme ça.
Vous savez, vous n'avez jamais parlé de votre mari.
De votre amoureux anglais, oui, mais pas de votre mari. Pourquoi?
Parce que je me sens coupable.
Pourquoi coupable? Qu'avez-vous fait?
Plutôt ce que je n'ai pas fait. Les 2 dernières années, je ne l'aimais plus.
Etait-il malheureux?
Non, il était très heureux. Il aimait tout ce qu'il faisait.
Il ne se posait pas de questions.
C'est du moins ce que je me dis depuis,
qu'il n'avait pas réalisé le peu de contacts nous avions.
La vie n'était qu'une fête, une grosse rigolade non-stop.
Mais ce fût l'enfer après la première année.
S'il n'avait pas été tué, je l'aurais quitté.
On ne vous autorisera pas à me quitter.
Vous êtes l'homme le plus tenace que j'ai jamais rencontré.
Laissez moi vous demander une chose.
Comment vivez-vous tout ça?
Aller en exil, fuir, se cacher.
Eh bien, je suis Russe, et nous croyons au destin.
En fait nous l'avons inventé, comme les histoires de fées.
De cette façonn si quelque chose tourne mal, c'est le destin.
Je ne... suis pas heureux d'aller avec M. Loder.
Mais je suis heureux de ne pas être à la Lubiyanka maintenant.
Les gens avec qui je travaille n'auront pas cette chance.
Je vais reprendre du thé.
D'accord, merci.
C'était M. MacLeod, il dit que l'avion sera là à l'heure.
Nous devons partir pour l'aéroport à midi.
- Voilà votre thé. - Merci.
C'est lui.
Le dernier bungalow.
Les portes sont ouvertes.
Très imprudent.
Oui?
Il ne veux pas rester dans le bungalow. Rien à faire.
Il va sortir nager.
C'est d'accord. Ne vous en faites pas, on le surveille.
Je voudrais que vous me rejoignez.
Et moi que vous n'y alliez pas.
Au Canada, M. Loder pourra me traiter comme un prisonnier,
mais pas avant.
Vous m'attendez le temps que je me change?
Bien sûr.
Bushenka?!
Oui?
Vous entendez?
la chanson sur laquelle nous avons dansé à Londres.
Un bon présage.
'"Un citoyen Soviétique mortellement blessé.
'"Un touriste Russe inscrit comme F.G. Sverdlov
'"a été la victime d'un incendie sur la côte ouest de La Barbade.
'"Mme J. Farrow de Londres a été secourue et emmenée à l'hopital.'
"La cause de l'incendie n'est pas connue
"mais on pense que c'était un court circuit.
"Le bungalow a été complètement détruit
"et quelques batiments voisins ont été sévèrement endommagés."
Je suppose que vous serez félicité pour ce beau travail.
Aurez-vous un bonus?
Ménagez donc votre agressivité tant que ce n'est pas fini.
Que voulez-vous dire?
Le traitre est mort, mais qu'en est-il du dossier Blue?
Comment savoir?
Je vais diner avec Loder.
Est ce... est ce que les enfants seront là ce weekend?
C'est prévu.
Non, non,
je m'en veux énormément.
J'ai très mal mené mon affaire.
Voyez-vous, quelqu'un a dû les renseigner.
Quoi?
Oh oui. Ils étaient tous là pour lui.
Vous voulez dire que l'incendie n'était pas un accident?
Non. Il n'y a rien d'accidentel dans le napalm.
C'est déjà meurtrier à l'extérieur,
alors imaginez dans un espace réduit.
- Quelle horreur. - Oui.
Il n'avait aucune chance.
Et ce n'est pas le pire,
le dossier Blue a brulé avec lui.
Quel dommage. Et Mme Farrow?
Elle a de la chance d'être en vie. Elle était à l'étage.
Ils ont cassé la fenêtre et l'ont sortie.
Je dois aller là-bas la voir. Il ne me tarde pas.
Bon...
Vous avez fait de votre mieux, ce n'était pas de votre faute.
Non?
Bien sûr que non.
Je voudrais en être sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Mme Farrow, svp?
Elle est sur la pelouse, là-bas.
Merci beaucoup.
Bonjour, Mme Farrow.
Que voulez-vous?
Ils m'ont dit que vous récupériez bien.
Vous pourrez rentrer en Angleterre la semaine prochaine.
Je suis...
vraiment désolé...
de la façon dont les choses ont tourné.
Vraiment?
Oui.
Pour ce que ça vaut.
Ça ne vaut pas grand chose.
Désolé.
Il ne valait rien, vous savez?
Partez.
Je vous ai apporté quelque chose.
Tenez.
Où avez vous eu cela?
Il n'est pas mort, Mme Farrow, il est vivant.
Au Canada.
Après votre appel disant qu'il ne voulait pas se cacher,
nous avons decidé de l'enlever.
MacLeod est entré par derrière et a sorti Sverdlov
une fraction de seconde avant l'explosion.
Si vous voulez le voir, ça sera arrangé.
Au revoir, Mme Farrow.
Comment va-t'elle? Bien?
Désormais, je pense qu'elle va très vite récupérer.
A notre retour, je veux que vous appelliez Mme Stephenson.
Recommencez à la voir.
Voyez si elle sait que son ami est un...
un agent Russe.
Maintenant que Stephenson pense qu'il est sauvé,
nous allons le laisser continuer à opérer.
Assurez-vous juste qu'il ne leur passe...
...que les informations que nous voulons qu'ils aient.
Et tôt ou tard, les Russes vont piger.
Oh oui, sans aucun doute.
Ils croiront qu'il est un agent double et le supprimeront.
Epargnant au Gouvernement de Sa Majesté de grandes dépenses,
et un embarras considérable.