FERMÉ
OUVERT
FERMÉ POUR LES VACANCES
LE MASSACRE DES MORTS-VIVANTS
BIENVENUE AU CENTRE COMMERCIAL
PHARMACIE
ARRÊT
Ça fera trois livres, mademoiselle.
- Pardon. Combien ? - Trois livres, s'il vous plaît.
Merci.
Faites le plein.
Je suis vraiment désolée. Je dois être fatiguée.
Je l'ai mise en marche arrière.
Oui, je vois ça.
Bien sûr, je suis assurée. Et toutes les dépenses...
Bien sûr, chérie.
Après tout, ç'aurait pu être pire.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Il y a même un garage. Combien de temps ça prendra ?
Il vous faut une nouvelle roue. On devra la commander à Glasgow.
Et c'est la fin de semaine. Au plus tôt, lundi soir.
D'accord, elle est à vous.
Je vous verrai lundi. Et ne faites pas le con.
Tu vas à Windermere ?
Pas exactement dans le centre. À côté.
Tu vas quand même m'emmener ? C'est la moindre des choses.
N'est-ce pas ?
Je vais conduire.
Il vaut mieux ne pas faire la route en marche arrière, hein ?
En fait, c'est un service que tu me rends.
J'ai fait toute la route depuis Londres et je suis fatiguée.
Alors, dors.
Merci.
Ne prends-tu pas un peu trop de choses pour dues ?
Ne t'en fais pas, chérie. Je ne te sauterai pas dessus.
Je m'appelle George.
Et moi, Edna Simmon.
Tu as un peu l'air d'une Edna.
Tu viens de Londres pour la fin de semaine ?
Plus ou moins. Ma sœur a une maison près d'ici, à Southgate.
C'est un avertissement contre l'hystérie face aux problèmes écologiques
dont beaucoup ont été exagérés.
Et ce Projet pour la survie de Goldsmith et Allen
a été signé par 33 scientifiques anglais dont Julian Huxley.
Quelles sottises. Des problèmes écologiques exagérés.
Quand on mourra tous, seuls les scientifiques survivront.
VILLE DE MANCHESTER MORGUE
Oh, charmant.
Qu'y a-t-il de si important à Windermere ?
Une fille ?
Une belle région, peu industrialisée
et une petite maison isolée toute à moi
où de samedi à lundi, j'écouterai l'herbe pousser.
Très reposant.
Arrête !
Je t'en prie.
Je dois être à Southgate ce soir.
Si je te conduis à Windermere, je serai en retard.
Qu'y a-t-il de si important à Southgate ?
Un homme ?
Oh, non.
- Je dois voir ma sœur avant... - Avant quoi ?
Écoute, j'ai une suggestion.
Conduis-moi là-bas. Garde l'auto, va à Windermere, je la ferai chercher.
Et je serai en retard. Écoute, la maison est neuve.
J'ai un rendez-vous avec des amis pour l'arranger...
Oh, je t'en prie !
D'accord. Montre-moi le chemin.
SOUTHGATE TOUS LES SAINTS ÉGLISE DU CIMETIÈRE
Je n'y suis allée qu'une fois.
Je me souviens d'un ruisseau, mais ces routes se ressemblent.
Il y a bien un ruisseau, mais la route se termine ici.
FERME LEWIS
Attends une seconde. Je vais aller demander.
Pourquoi prends-tu la clé ?
C'est pas que je n'ai pas confiance, mais je peux pas risquer d'être largué.
Ne monte pas sur tes grands chevaux. Je serai vite de retour.
George !
Demande où est la maison des Madison.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
MIN. DE L'AGRICULTURE SECTION EXPÉRIMENTALE
Pour la zone prescrite, gardez une émission de 17 mégahertz. Essayez.
D'accord.
Merci beaucoup.
Excusez-moi. Comment va-t-on à la maison des Madison ?
Une seconde. Je vais vous montrer.
Avant que vous le baissiez, je vais ajuster la convergence du cycle.
- D'accord. - Bien, monsieur, essayons.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est censé détruire les insectes et les parasites.
C'est envoyé par le ministère de l'Agriculture.
C'est encore expérimental.
Je renverrais ça d'où ça vient
et je garderais les insectes et les parasites donnés par la nature.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Comme ça ?
C'est juste une autre machine pour polluer la Terre.
Jusqu'à présent, au moins, cette partie du pays avait été laissée tranquille.
Que voulez-vous dire par "polluer la Terre" ?
On est là pour montrer exactement le contraire aux cultivateurs.
Ils sont tous d'accord. J'ai leurs signatures dans ma poche.
C'est fait par radiations ultrasoniques. Sans produits chimiques.
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
Si vous n'aimez pas le progrès, il ne faut pas parler à ces deux-là.
Où vouliez-vous aller ? Oh, chez les Madison.
Vous montez cette colline, à droite, il y a un grand chêne.
Vous suivez la vieille corniche et c'est le premier, le second...
- Non, le troisième portail... - Soyez plus clair, mon vieux.
J'ai l'habitude des feux de la circulation. Recommençons.
Bien. Vous venez de Londres, Hein ? J'aurais dû m'en douter.
On ne voit pas de jeunes gars habillés comme vous, ici.
Patientez une minute. Je vais aller ranger ça.
D'accord, Bernard, faisons repartir le rotateur principal.
D'accord.
Eh bien ?
Non, encore rien.
Eh, tu y es arrivé !
Retournez sur la route et longez la rivière.
Je suis sûr que vous pouvez reconnaître une rivière.
George !
George ! George !
Cet homme, il me suit ! Il a essayé de m'attaquer !
Désolé, mon cœur, je ne vois personne.
Non, il y avait quelqu'un, là-bas ! Il était horrible !
Tu en es sûre ?
Il était très grand, brun avec un costume noir.
Ses habits étaient trempés comme s'il venait de sortir de l'eau.
Tu es trempée, toi aussi.
- Je suis tombée à l'eau en fuyant. - N'ayez pas peur.
C'était sûrement Guthrie, le dingue.
- Qui est-ce ? - Non, je plaisante.
Le vieux Guthrie est mort. C'était un clochard.
Il dormait près de la rivière.
Il y a une semaine, il s'est noyé. Ça semble avoir été un suicide.
Et maintenant, c'est un fantôme.
Je suis sûre qu'il voulait me tuer. Il a essayé d'entrer dans la voiture !
Probablement un autre clochard qui essayait de vous voler.
Le vieux Guthrie faisait aussi ça à chaque voiture qui passait.
Allons, chérie. Tu étais assise toute seule, il t'a fait peur.
La nuit tombait. C'est normal.
Allons. J'ai trouvé un moyen d'aller chez ta sœur.
- Merci. - Au revoir.
Katie ?
Des fraises, Martin.
Je veux faire une tarte pour fêter l'arrivée de ma sœur.
Tu as fini ? Je peux partir, maintenant ?
C'est dur pour moi aussi.
Tu dois comprendre, Katie.
Tu me rends la chose impossible.
D'abord, tu me gardes prisonnière ici pendant un an.
Maintenant je comprends pourquoi tu as demandé à ma sœur de venir.
Tu ne pensais pas que je le comprendrais, hein ?
Je sais où tu veux m'envoyer.
Mais je n'irai pas ! Tu m'entends ? Jamais !
On fera ce que tu voudras.
Maintenant, reprends-toi. Allons, chérie.
Je vais installer la caméra et les flashs pour la dernière série de photos.
Je reviens tout de suite.
Ça va aller si je te laisse seule un moment ?
Ça va aller ?
Tu crois cette histoire de clochard ou...
- Ou quoi ? - Ou ce que je t'ai dit ?
Je ne suis pas folle, tu sais. Je n'imagine pas les choses.
Je crois que la gente dame proteste trop.
Quoi ? Je n'apprécie pas du tout.
Écoute, chérie, tu as déjà assez ruiné ma journée.
Tu cherches la dispute, maintenant ?
Nom de Dieu. Tu m'as fait perdre ma route.
Maintenant, comment diable je vais trouver ce sacré endroit ?
C'est toi, Martin ?
Martin ! Martin !
Au secours, Martin !
Au secours !
Au secours ! Au secours !
Katie !
Katie ! Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Où est Martin ?
Là, près du ruisseau.
Tout va bien.
Je n'ai jamais vu ça. Quelqu'un s'en est donné à cœur joie.
- Un sadique, hein ? - Ou un fou.
Et extrêmement fort.
Tout son torse a été enfoncé. Chaque os, brisé.
- Vous avez prévenu le QG ? - Oui, ils sont très pris, ce matin.
Ils ne peuvent envoyer personne avant l'heure du thé.
Boutonnez-vous. C'est un uniforme, pas un pyjama.
Écoutez, sergent. J'ai d'autres choses à faire.
Ne me retenez pas toute la journée. Je n'ai rien à voir avec ça.
Quand il y a eu un meurtre, c'est curieux, vous savez,
personne n'a jamais rien à voir avec ça.
Je vous dis que je ne le connaissais pas, je suis ici par hasard !
Continuez l'interrogatoire, Benson.
- On saura ce qu'est ce "hasard". - Oui, d'accord.
Personne n'a rien vu ou entendu ? Des témoins ? Une piste quelconque ?
Non. Il y avait du brouillard, sergent.
Mais on nous a dit...
Un fermier qui habite à 800 mètres d'ici
dit qu'il y avait de l'hostilité entre l'homme et la femme.
Une ou deux fois, il les a vus se disputer.
- Faites-le venir pour l'interroger. - Oui, sergent.
Eh bien ?
Elle répète la même chose. Que c'était un homme en noir.
Très grand et bien bâti.
Le même qui a essayé de m'attaquer. Je l'ai vu.
Oui, et vous êtes les seules.
Bien sûr que je l'ai vu. Pourquoi j'inventerais ça ?
Pourquoi ? C'est très simple, mademoiselle.
Pour soutenir l'histoire de votre sœur. Voilà pourquoi.
Allons. Tout ira bien.
Allons, chérie. Bois ton thé.
Ça te fera du bien.
Tout ira très bien. Allons. Bois-le.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Mme West, vous étiez seule quand votre mari a été tué.
Ce n'était pas la première fois que vous vous disputiez, hein ?
Pouvez-vous nous dire ce que sont ces photos ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Comment pouvez-vous penser...
Vous avez vu ce qu'on a fait à Martin. Seul un homme fort...
De l'héroïne.
Mlle Simon, vous devez réaliser que sous l'influence de la drogue
un individu peut faire des choses qui sont normalement au-delà
de ses forces habituelles
et peut-être sans même se souvenir de ce qu'il a fait.
Tout comme votre sœur ne semble pas se souvenir
de ces photos.
Vous en avez pris hier soir ? Allez, avouez-le !
C'est monstrueux.
Quel motif aurait Katie pour vouloir tuer Martin ?
Après l'avoir gardée ici un an pour la faire décrocher
et avoir réalisé qu'elle était toujours dépendante,
Martin avait décidé de la mettre dans une clinique.
- Vous avez quitté Londres pour ça ? - Oui, c'est vrai, mais...
- Et vous ne vouliez pas y aller ! - Je ne voulais pas y aller !
À l'hôpital, vous n'auriez pas pu avoir ce genre de friandise, hein ?
Mais je ne l'ai pas tué !
- Excusez-moi... - Qu'y a-t-il ?
Il dit qu'il a quelque chose de très important à vous dire.
C'est pas trop tôt. Allons voir ce que c'est.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Écoutez, je suis venu ici hier pour voir mes amis.
Eh bien ?
Vous ne comprenez pas ? Je n'ai rien à voir avec ça.
Je dois m'occuper de ma maison. Peux-tu lui dire...
Écoutez, mon vieux.
Vous me tapez sur les nerfs, vous allez avoir une autre maison,
le genre avec des barreaux aux fenêtres !
D'accord !
Calmez-vous.
Ne faites pas l'hystérique.
On reprendra ça plus tard.
J'en ai fini avec vous. Et avec vous aussi, mademoiselle.
- Pour le moment. - Ne t'inquiète pas, Katie.
Il y a un hôtel à Southgate. Attendez-y que je vous contacte.
Mais je veux rester avec ma sœur.
Désolé, mademoiselle. Vous devez aller à l'hôtel.
Il doit y avoir un moyen de la sortir de là.
- Oui, un bon avocat de Londres. - Tu crois que la police a raison ?
Jamais, surtout pas lui.
L'appareil photo. Bien sûr.
Katie a dit que pendant qu'on la suivait, l'appareil prenait des photos.
Il y a peut-être une photo de cet homme.
- Allons le dire au sergent. - Attends.
Tu vois ce policier, à côté de la Mini ?
Oui.
Demande-lui du feu.
- Pourquoi ? - Vas-y !
Je vais régler son compte à ce foutu Irlandais.
Excusez-moi, avez-vous du feu ?
Non, désolé, mademoiselle. Je n'ai jamais d'allumettes sur moi.
- Je ne fume plus, malheureusement. - Que voulez-vous dire ?
Quand je fumais, j'étais mince comme un fil. Mais maintenant...
- Vous pouvez recommencer. - Peut-être un jour.
J'aimerais pouvoir arrêter de fumer. Merci quand même.
Je vous en prie, mademoiselle.
- Tu veux me dire ce que tu mijotes ? - Mieux vaut agir par nous-mêmes.
- Pourquoi ? - Un petit imbroglio, chérie.
Les policiers n'aiment jamais admettre qu'ils ont tort.
- Craig. - Oui, sergent.
ÉPICERIE
HÔTEL DU VIEUX HIBOU PARC DE STATIONNEMENT
- Ça prendra une éternité, hein ? - Non. Il le fait lui-même.
Il a dit que ce sera prêt à midi. Je lui ai aussi dit de les agrandir.
Pour l'amoureux de la solitude que tu dis être,
ça a l'air du parfait endroit, tu n'es pas d'accord ?
Fais-moi plaisir, chérie. N'essaie pas d'être drôle.
On est dans ce pétrin ensemble, n'est-ce pas ?
HÔTEL DU VIEUX HIBOU
Bonjour.
Il ne mord pas. Vous voyez, il est dressé. Que puis-je pour vous ?
- Vous avez des chambres ? - Venez dans le bar, je vous prie.
Je suppose que deux chambres coûtent moins qu'une double ?
- Que voulez-vous dire ? - Rien du tout.
On a besoin des chambres pour se reposer, rien de plus.
Pour votre gouverne, cet endroit est respectable.
Oui, je peux voir ça.
J'ai l'intention d'y passer le moins de temps possible.
- Où puis-je passer un appel ? - Là dehors, sous l'escalier.
Vous ne seriez pas les gens impliqués dans le meurtre ?
Pourquoi ?
Un message pour vous.
Je sais, j'étais censé arriver hier, j'ai été retardé par un accident.
Et je suis juste à quelques kilomètres.
Attendez-moi, j'arriverai aussi vite que possible.
Bien sûr que je vais venir.
Juste quelques petites choses à terminer, d'accord ?
- George ! - Je dois y aller. Au revoir.
Katie a fait une attaque nerveuse. La police vient d'arriver.
Ils la mettent dans l'hôpital local. On doit y aller !
- Mais on a des choses à faire... - Je n'arrive plus à réfléchir.
Tu dois m'aider !
HÔPITAL DE SOUTHGATE
MORGUE
Je suis la sœur de Mme West. C'est sérieux, docteur ?
Non. Elle est en train de se rétablir.
Elle a besoin de repos. Ne la fatiguez pas.
Je ne l'ai pas tué, Edna.
Vous en voulez un ?
SALLE D'AUTOPSIE Ils sont parfaits pour le long voyage au bercail.
Non, merci.
Que voulez-vous dire par "le long voyage au bercail" ?
C'est de l'humour, j'en ai peur.
Un peu macabre, je sais.
Voyez-vous, d'ici à Manchester,
c'est un sacré voyage à faire dans un conteneur glacé.
Oui, les examens, autopsies et tests sur différents organes
sont faits à Manchester.
Beaucoup de gens laissent leur corps à la science de nos jours.
Qu'en pensez-vous, jeune homme ?
Je peux faire une réservation pour vous ?
Oh, non. C'est encore la pouponnière.
Mlle Jones ! Mlle Jones !
Vite, occupez-vous d'elle, voulez-vous ?
Mlle Jones. Mon Dieu, où est donc passé tout le monde ?
Mon Dieu. Les bébés !
Oh, mon Dieu. Quelle méchante blessure.
2E ÉTAGE Venez avec moi, mademoiselle.
POUPONNIÈRE
- Venez, vous pouvez m'aider. - D'accord, docteur.
Tenez-le fermement.
Ça a recommencé.
- Vous êtes blessé ? - Non, mais il a tout fait pour.
- Quel est son fichu problème ? - On ne sait pas.
Depuis hier, c'est le 3e nouveau-né d'une incroyable agressivité.
Presque homicide dans son intensité.
- C'est un genre de virus ? - Non.
On a fait toutes sortes de tests.
C'est étrange. Tous les enfants viennent de la même région, près de Southgate.
Près de la rivière. On a aussi testé l'eau.
C'est curieux.
Quoi donc ?
Il y a une ferme là-bas, ils ont installé une machine à détruire les insectes
par des rayons ultrasoniques ou quelque chose comme ça.
Je me dis que peut-être... Vous savez...
Très intéressant.
J'aimerais y jeter un coup d'œil. Pourriez-vous me la montrer ?
Les radiations attaquent le système nerveux des insectes.
Ça les rend fous et ils s'agressent mutuellement.
Je crois qu'on va voir une vraie révolution dans l'agriculture.
Même le DDT n'était pas aussi efficace quand il est sorti.
Le DDT donne le cancer. Et ça ?
Écoutez, vous êtes sur notre dos depuis hier soir.
Si vous voulez faire un retour à la nature,
pourquoi ne vous trouvez-vous pas une île dans le Pacifique...
Oui. Je n'aurai plus peur de rien sauf des retombées atomiques.
Merci infiniment, vieux.
- Quelle est la portée de la machine ? - 800 mètres, actuellement.
On essaie d'améliorer la portée de l'une d'elles à 8 kilomètres.
Mais ça n'a rien à voir avec les enfants ! C'est absurde !
Docteur, vous êtes un homme de science.
Vous comprenez que cette machine a subi les tests les plus rigoureux.
Les radiations affectent les formes primitives des systèmes nerveux
comme les microbes et les insectes.
Elles n'affectent pas les systèmes plus évolués comme ceux des humains.
C'est totalement inoffensif.
- Comment pouvez-vous en être sûr ? - J'ai l'air de vouloir vous agresser ?
Et je suis entouré de radiations.
Très bien. Je comprends.
Merci.
Ils ont peut-être raison. Ça n'explique rien.
J'en ai bien peur.
Mais le système nerveux d'un bébé est à un stade encore élémentaire.
Si vous avez des doutes, pourquoi ne pas faire quelque chose...
indignez-vous haut et fort, réclamez plus de tests !
L'exagération n'est jamais judicieuse.
Déjà, on n'arrive pas à inciter le gouvernement à agir sur du concret.
Imaginez à quoi on parviendrait sur la base d'une simple hypothèse.
Je crains qu'ils se moqueraient de nous.
Je ne comprends pas.
On ne peut voir que Katie.
Mais regarde-la.
Ne dirait-on pas que quelque chose ou quelqu'un la poursuit ?
Heureusement que la police n'a pas vu celle-là.
On dirait qu'elle est sur le point de le tuer.
Alors, tu crois aussi qu'elle est coupable.
Je te dis que cet homme existe. Je l'ai vu !
Vous le connaissiez.
Le clochard dont on parle, celui qui s'est noyé la semaine dernière.
- Oh, Guthrie. - Oui !
Bien sûr. Pourquoi ?
Vous avez une photo de lui ?
Je sais que ça semble idiot, mais est-il possible...
qu'une image ne puisse pas être captée pour une raison ou une autre ?
Peut-être si c'est un fantôme.
Personne ne croit plus aux fantômes, y compris la police.
On n'est pas aussi bêtes que vous semblez le penser.
Très intéressant.
Je comprends pourquoi vous avez voulu garder cette pellicule.
Elle n'a rien à y voir. C'était mon idée.
Bien sûr. Vous êtes de mèche.
Vous aidez et soutenez un suspect, vous retenez des informations.
Vous et votre poulette, vous allez devoir en répondre.
Ça ne vous a pas effleuré
qu'il est possible que vos gars et vous suiviez une fausse piste ?
Pas quand on a affaire à des gens comme vous.
Vous êtes tous les mêmes...
avec vos cheveux longs, vos habits de pédé,
la drogue, le sexe et toutes vos saletés.
Et vous détestez la police.
- N'est-ce pas ? - Vous aidez la chose.
Je vous verrai durant l'enquête.
Et ne songez pas à vous défiler.
Heil Hitler.
On s'est mis dans un assez gros pétrin pour la journée.
Rentrons à l'hôtel.
Vous partez ? Qui va payer pour les photos ? Ça fera deux livres.
- Voilà. Merci pour le dérangement. - De rien, mademoiselle.
Au fait, vous vouliez la photo de Guthrie.
Il y en a une dans le journal de lundi
prise après qu'ils l'aient sorti de l'eau.
SUICIDE MYSTÉRIEUX À SOUTHGATE : ACTE DE FOLIE RELIGIEUSE ?
- Oh, mon Dieu, George. - Qu'y a-t-il ?
C'est lui ! L'homme que j'ai vu, celui qui a tué Martin !
- C'est absurde. Il est mort. - Mais je te dis que c'est lui !
Réfléchis. Il est mort la semaine dernière, Martin a été tué cette nuit.
George, je te dis que c'est lui, et ses vêtements étaient trempés.
Il avait exactement l'air de quelqu'un qui s'est noyé.
Vous êtes sûr qu'il est mort ? Il y avait un certificat de décès ?
Bien sûr. J'étais là quand ils l'ont mis dans le cercueil.
Et il y a deux jours, on l'a emmené au cimetière.
Personne ne voulait l'enterrer parce qu'il n'avait pas d'argent.
En fait, ils ne voulaient même pas l'incinérer.
Tout est dans le journal. Lisez-le.
Alors, il doit avoir un frère jumeau. Merci beaucoup.
IMPRESSION & DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS
- Que va-t-on faire, maintenant ? - Monte.
Craig ! Ils préparent quelque chose. Suivez-les et tenez-moi au courant.
- Oui, sergent. - Attendez.
- Il vaut mieux prendre ma voiture. - D'accord.
Où va-t-on ?
Au seul endroit où je peux te guérir de tes hallucinations.
Nous y voilà.
- George. Attends une minute. - S'il est mort, il doit être là, non ?
On va voir s'il est là, d'accord ?
S'il y est, tu devras arrêter de dire ces conneries sur ce gars en noir
parce que, mon petit, les morts ne se promènent pas,
sauf dans les romans bon marché.
Ils sont morts et c'est tout. On est d'accord ?
Si tu le dis.
Ceci est la terre de Dieu qui est sacrée pour Lui et les corps qui y reposent.
Ne laissez rien la profaner. Parlez et agissez respectueusement.
Il y a quelqu'un ?
D'accord. Essayons là-bas.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Partons. Il n'y a personne ici.
Non, attends. Peut-être que ce Guthrie est dans l'un de ceux-là.
"Mary Duggan."
Bonjour, chérie.
Qui es-tu ?
"Edward Keith."
"Guthrie Wilson." Le voilà !
George, partons.
Qu'est-ce que...
Hé ! Vous nous avez enfermés !
Hé !
Laissez-nous sortir !
George !
Arrêtez !
Je ne peux pas le croire !
Monte cette échelle aussi vite que possible !
George !
Sors ! Sors !
Dépêche-toi !
Au secours !
- Ici, Craig. - Vous les avez trouvés ?
Oui, sergent. Ils sont dans le cimetière.
Le cimetière ? Qu'est-ce qu'ils y foutent ?
Je ne sais pas, sergent. J'allais jeter un coup d'œil.
George !
Bon sang ! Donnez-moi votre main.
- Sortons d'ici, vite ! - Que diable se passe-t-il, ici ?
Pouvez-vous me l'expliquer ?
Entre à l'intérieur, vite !
Entrez à l'intérieur !
Vite ! Allez-y !
Allez !
Nom de Dieu ! Il n'y a pas de sortie.
Ça ne sert à rien. Venez. Aidez-moi !
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne me demandez rien, je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
Dieu seul sait ce qui les a ramenés à la vie.
Oh, mon Dieu.
Je crois que je le sais.
Les radiations ! Bien sûr.
Ça a influencé le système nerveux des bébés, pourquoi pas des morts ?
Qu'est-ce que vous racontez, mon vieux ?
Quand quelqu'un meurt, le système nerveux vit encore quelque temps.
Peut-être, d'une façon brute et élémentaire,
comme celui d'un insecte.
Ou d'une plante. Si on cueille une fleur, elle vit encore quelque temps.
Oui ! Ce Guthrie... n'est-il pas mort au début de l'expérience ?
Bon, d'accord. C'était le premier, mais les autres...
Ils se transmettent la vie par le sang des vivants.
Comme une peste. C'est pour ça qu'ils tuent.
Maintenant vous savez qui a tué Martin.
Je peux imaginer la tête du sergent quand il l'apprendra.
J'aimerais être là pour ça.
Si on sort d'ici vivants.
Renforçons cette porte.
Prends la lampe !
Ça ne résistera pas longtemps. On doit trouver un moyen de se défendre.
Avec quoi ? Des balles en argent ou un bâton en bois ?
Mon récepteur radio... Le sergent essaie de me joindre.
J'ai dû le laisser près de ce trou, dehors.
Si je pouvais y parvenir ou aller à la voiture, j'appellerais de l'aide.
Craig, vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui a bien pu arriver à ce fainéant ?
Il a éteint son récepteur.
Craig, vous m'entendez ?
Le médecin légiste vient de finir son examen, sergent.
- Pouvez-vous le ramener ? - Oui.
J'ai envoyé un homme sur la piste de deux suspects,
mais je n'ai aucune réponse.
C'est bizarre.
J'envoie une ambulance. Emmenez le corps à l'hôpital pour une autopsie.
Aidez-moi à déplacer ça. Je vais aller chercher le récepteur radio.
Craig, c'est de la folie ! Vous n'y arriverez jamais.
C'est notre seule chance.
D'accord.
Si je réussis, vous aurez peut-être une meilleure opinion de la police.
Bonne chance, mon vieux.
Sergent, ici Craig, au rapport depuis le cimetière.
Il y a des morts qui essaient de me tuer !
- Bon sang, on doit sortir d'ici. - Non, George. J'ai peur.
Quelle différence ça fait ?
Viens.
Ramène la Mini à la maison et dis à la police ce qui s'est passé.
- Et toi ? - Je vais m'occuper de cette maudite machine.
Allez.
C'est fini, maintenant.
Il n'y a plus de danger.
Et Martin... Son corps est encore là-bas. Les radiations pourraient...
Non. Leur portée n'est que de 800 mètres.
La maison est au moins à 4 ou 5 km.
Vas-y. Je t'attendrai à la ferme.
Edna !
- C'est la machine ! Il faut l'arrêter. - Que faites-vous ?
Attendez. Écoutez !
Vous parlez de morts vivants, de cannibalisme.
Ce n'est pas scientifique, mon vieux.
Comme un tas d'autres choses, mais elles arrivent quand même.
- Éteignez cette foutue machine ! - Dégagez, maintenant.
Elle marche à merveille, et elle a tué tout ce qui est en vue à part vous.
- On a la portée de 8 km maintenant. - 8 km ?
- Huit sacrés kilomètres. - Depuis quand ?
- Un petit moment. - Juste avant que vous arriviez.
Retenez-le ! Et arrêtez-le !
Qu'est-ce que vous faites ? Je vais devoir appeler la police.
- C'est ça ! - Bernard, que faites-vous par terre ?
- Il a cassé notre cinescope. - Je vais chercher la police.
Non, ne le poursuivez plus, Clive.
Venez, Bernard.
Attendez ! Arrêtez !
Je dois aller chez les Madison !
Attendez ! Attendez !
On doit brûler le corps ! Vous ne comprenez pas ?
Il n'y a pas une minute à perdre !
Revenez ! On est tous en danger !
- Eh bien ? - Sa sœur ou ce gars ont téléphoné ?
- Pas du tout. - Merci.
Non, sergent. Personne ne les a vus et ils n'ont pas appelé.
Appelez des renforts et cherchez-les partout.
Allez de porte en porte et ratissez la campagne.
Armez les hommes.
Ils ont tué Craig et le gardien du cimetière. S'ils résistent, tuez-les.
Pauvre Craig.
Si seulement vous aviez eu le temps de nous prévenir.
Ce que je ne comprends pas, c'est la différence entre les corps.
Ceux-ci sont horriblement mutilés,
alors que ceux-là sont intacts.
Pourquoi ont-ils brûlé les corps ? C'est ce que j'aimerais savoir.
Foutue paire de drogués fanatiques.
C'est pire que ça, sergent.
Avez-vous déjà croisé des satanistes lors de vos enquêtes ?
Non, mais j'en ai entendu parler.
Vous ne croyez pas...
Ils vandalisent les cimetières.
Ils profanent les tombes et font des messes noires.
C'est pour ça qu'il y a une croix.
Ça m'a l'air d'un cas typique.
Si seulement je pouvais mettre la main dessus.
Sergent. Ce fou est allé dans une ferme voisine pour y créer un tumulte.
Vous devriez peut-être leur parler. Le sergent est responsable de l'affaire.
- Enchanté. - Monsieur est du min. de l'Agriculture.
Sergent ?
Sergent Mahoney !
Sergent !
Edna, que s'est-il passé ? Que s'est-il passé, Edna ?
Martin.
Il a essayé de me tuer.
Je l'ai écrasé avec la voiture.
Il est revenu.
George !
J'ai tellement peur.
C'est si horrible !
- Tu peux marcher ? - De l'essence ? Combien de litres ?
- Vite, aidez-moi. - Pauvre demoiselle !
- Il y a un téléphone ? - Oui, à l'intérieur.
D'accord. Appelez une ambulance et dépêchez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est de la paraffine.
Pas le temps de vous expliquer. Je reviens dans quelques minutes.
ÉTHER DE PÉTROLE - TRÈS INFLAMMABLE NE PAS FUMER - ÉTEINDRE LE MOTEUR
Marie, donne-lui quelque chose à boire.
Asseyez-vous là.
Vite ! Donne-lui quelque chose à boire.
De l'eau, pas du whisky ! Elle n'a peut-être pas d'argent.
Allons, mademoiselle. On va appeler l'hôpital.
Ça va, mon petit ?
Attrapez-le !
Allons-y !
Désolé de faire le rabat-joie, on a envoyé le corps de Martin à l'hôpital
pour une autopsie.
Pour ce qui est du pauvre Benson, j'aimerais...
Sergent, écoutez-moi. Lancez immédiatement l'alerte.
Si Martin arrive à l'hôpital, on sera de retour à la case départ.
Il y a trois corps, là-bas, et il peut les ressusciter !
Ressusciter les morts, hein ?
Pour quelle espèce d'idiots tu nous prends ?
C'est la vérité ! Vous devez l'arrêter !
- Emmenez-le d'ici avant que... - Il faut qu'on le brûle !
Allez à l'hôpital si vous ne me croyez pas !
- D'accord, Bernard. Essayez d'allumer. - D'accord.
Bien joué, Clive.
Ça ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nom de Dieu. Pour qui me prenez-vous ?
Je ne suis jamais allé à une messe noire de ma vie.
Combien de fois je dois le répéter ? Je vends ces choses-là, sergent.
Je les amenais à un commerçant à Windermere.
Il était... À quoi ça sert ?
Vous voulez nous faire croire ça après tout ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas de ma faute, si le Christ et les saints ne sont plus à la mode.
Et ce n'est pas encore contre la loi, alors, si vous me laissiez tranquille ?
- Où est votre petite amie ? - Allez la chercher si vous êtes si malin.
- Vous avouez avoir brûlé les corps. - Je vous ai dit pourquoi !
On vous a pris sur le fait.
Et cette déclaration confirme ce qu'on sait déjà.
Signez ici et ce sera bien plus facile pour vous.
Avouez avoir tué deux agents de police et on n'en parlera plus.
C'était les cadavres.
Vous ne comprenez donc pas ? Les cadavres !
Vous restez là à perdre du temps, et il y a des gens en danger !
Vous... Vous êtes les fous, pas moi !
Espèce de foutu crétin !
Ce sans-dessein a tué deux de mes hommes !
Calmez-vous, mon vieux.
Allez le nettoyer.
Venez avec moi, je vous prie.
Je désapprouve vos méthodes, sergent.
La police ne devrait jamais avoir recours à la violence.
Et je désapprouve les vôtres, M. Perkins.
Si seulement on pouvait faire ce qu'on veut avec ces criminels.
HOMMES
Sergent ! Il s'est enfui !
- Kinsey ! Kinsey ! - J'ai essayé de l'arrêter, peine perdue !
PARAFFINE
- Où est-elle partie ? - Regardez le chaos qu'elle a créé !
Vous auriez dû me dire qu'elle était violente ! Vous me rembourserez !
- Où est-elle ? - Vous avez dit d'appeler l'ambulance.
- Ils l'ont emmenée à l'hôpital. - À l'hôpital ?
Ces propos sur les morts qui ressuscitent ! Elle doit être folle.
Comment était le film ? Allez, raconte-moi.
Ne quitte pas.
Hôpital de Southgate. Bonsoir.
Passez-moi Duffield ! Vous êtes en très grand danger !
- Oui. Je peux vous aider ? - Nom de Dieu ! Faites vite !
- Passez-moi le bloc opératoire ! - Je ne peux pas. Je veux dire...
Laissez-moi parler au Dr Duffield ! Il comprendra. Vite, nom de Dieu !
Une minute. Tu devrais entendre le gars sur l'autre ligne. Maboul.
Oui !
Aidez-moi. Non !
Non. Je vous en prie.
Chambre 5.
Docteur, c'est pour vous.
Allô !
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que vous attendez, mon vieux ?
Je ne sais pas, Dr Duffield.
Il n'a pas dit son nom.
Très bien.
Désolée. Que disais-tu sur ce film ?
Oh, non. Je ne peux pas le supporter.
Il est vraiment horrible.
Elle, je ne l'aime pas non plus. Non.
Elle ressemble à...
CONSEIL GÉNÉRAL DE SOUTHGATE HÔPITAL DE SOUTHGATE 5 KM
Je vous en prie, docteur. Laissez-moi voir ma sœur !
Deux minutes. Le policier est parti, et ma sœur sera si heureuse.
Oui, ça lui fera du bien.
Venez.
Elle est au deuxième étage.
Martin !
Non ! Au secours ! Martin !
Au secours !
Katie.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais beaucoup mieux, maintenant.
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Au secours ! Non !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ça doit être cette folle dans la chambre 5.
Elle criait comme ça quand on l'a amenée. Elle avait des convulsions.
- Qui est avec elle ? - Dr Duffield. Tout va bien.
- Edna ! - George !
Allez-vous-en !
Edna !
J'aimerais que les morts puissent ressusciter, sale rat,
parce que je pourrais te tuer à nouveau.
Dégagez le passage, s'il vous plaît.
Dites-nous ce qu'on doit faire avec tous les corps.
Mettez-les au frais jusqu'à l'arrivée du médecin légiste.
Allons-y.
Non, ça suffit. Allez. Partons d'ici.
Où ? On retourne au poste ?
Non, j'ai réservé une chambre dans un hôtel, ici.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil pour oublier ce carnage.
Vous n'y arriverez pas. Les journaux seront glorificateurs.
Ils vous aiment. Vous allez devenir un héros.
La justice a été poussive par ici
avec toute cette sale permissivité.
Les gens ont peut-être tiré une ou deux leçons de mon exemple.
Ils disent que cette machine fait des merveilles.
Elle a tué tous les parasites à des kilomètres à la ronde.
On aura une fabuleuse récolte de pommes cette année, sergent.
J'adore les pommes.
- Bonne nuit, sergent. - Bonne nuit, Kinsey.
MIN. DE L'AGRICULTURE SECTION EXPÉRIMENTALE
FIN