PASTÉQUES MAJESTYK
- Trois dollars. Ça sera tout ? - Oui.
Si vous avez le temps, enlevez les insectes sur le pare-brise.
Bob Santos.
Ambrocio Verraras.
Luis Ortegas.
T'as déjà cueilli des pastèques ?
Luis ? Toute sa vie.
- Il est né dans un champ de pastèques. - D'accord.
Hé, Larry, et moi ?
Roberto.
Vincent, on en a 30. Il nous en faut d'autres ?
S'il en a qui veulent travailler pour rien.
Tu ne lâches pas facilement les dollars. T'en veux pour ton argent.
On paie 1,40 dollar de l'heure, dix heures par jour.
Et n'essaie pas de me voler.
Je prends mon pourcentage. Je n'ai pas besoin de les escroquer.
Larry vient. S'il en trouve qui n'ont pas cueilli de pastèques, ils reviennent.
Et je ne paie pas pour eux.
Je ne vous donne jamais de fainéants.
- Ce sont tous des experts. - Oui, je sais.
Trois dollars.
Voilà quatre, et cinq.
Revenez vite nous voir.
- Il y a une clé pour les toilettes dames ? - Elles sont cassées. On n'y va pas.
Et chez les hommes ?
Cassées aussi. Toutes les deux.
On ira séparément. Quand les hommes sortiront, j'irai.
Inutile d'appeler les flics parce qu'on baise.
Je les appelle tout de suite si vous voulez. Tirez-vous d'ici.
- Vous allez où, vous ? - Je vous avertis.
Vous n'y allez pas ? Vous êtes un vrai sac à merde.
J'ai été le dernier à utiliser ces toilettes.
Vous prétendez que je les ai bousillées ?
Vous savez combien de saisonniers s'arrêtent ici ?
Ils entrent, prennent un bain, salissent tout, volent le papier toilette.
Laissez-les y aller.
Je ne suis pas chez moi. Vous comprenez ?
Mon patron dit: "Les saisonniers ne vont pas aux toilettes."
Même s'ils prennent de l'essence.
Vous cherchez du travail ?
On a oublié nos clubs de golf, alors autant travailler.
Vous vous y connaissez en pastèques ?
Oignons, laitues, pastèques. On cueille ce que vous avez.
Après être allée aux toilettes.
Chaque chose en son temps.
Puisque les toilettes sont cassées,
si vous veniez tous utiliser ça ?
Dégagez, maintenant. Tous autant que vous êtes.
Le garage est à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre qu'ils utilisent les toilettes ?
Tenez. N'y passez pas la journée.
Ces gens sont vos parents ?
Des amis.
Vous voyagez avec eux depuis longtemps ?
Qu'est-ce que vous cherchez à savoir ?
Si je couche avec certains d'entre eux ?
Bon Dieu.
On se déplace.
On aide les ouvriers agricoles à s'organiser.
On doit aussi s'arrêter pour gagner notre vie.
Vous travaillez pour le syndicat ?
Si je vous dis oui, vous ne nous embauchez pas ?
Je me fiche que vous travailliez pour le syndicat ou pas.
Tant que vous vous y connaissez en pastèques.
J'ai passé presque toute ma vie dans les champs.
- Vous vous appelez comment ? - Nancy Chavez.
Sans lien de parenté avec l'autre Chavez.
Mais je vous dirai un truc.
J'étais piquet de grève avec eux à la grève des vendanges.
Je vous crois.
- C'est à vous ? - Oui.
65 hectares.
Ma deuxième récolte. Si ça ne marche pas cette fois...
Ce type a déjà une équipe en train de bosser.
On est censés faire quoi, rentrer chez nous ?
Je ne pense pas te connaître.
Bobby Kopas.
Je viens de La Junta avec des cueilleurs de première.
Je ne pense pas non plus t'avoir jamais embauché.
Et je suis certain de ne jamais le faire.
A 1,20 dollar de l'heure ?
Ça te fait des économies, et ils sont déjà en plein boulot.
Je n'embauche pas de poivrots n'ayant jamais cueilli de pastèques.
Je ne sais pas. Tu embauches beaucoup de Latinos et pas de Blancs.
Pour moi, c'est de la discrimination.
Fais remonter tes gars sur le camion. Partez de chez moi.
Ces Latinos sont des potes à toi ?
Quelle importance, qui bosse pour toi, tant que le boulot est fait ?
J'embauche qui je veux.
Eh bien, tu vois, tu me veux.
Mais ce n'est pas encore entré dans ta petite cervelle.
C'est bien plus facile
et il y a beaucoup moins d'ennuis en traitant avec moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu parles comme un vrai petit dur.
Mais je ne suis pas convaincu.
Continue à parler, et je t'arrache la tête.
Laissez les pastèques que vous avez cueillies ou bousillées.
Montez dans le camion et tirez-vous.
Je sais que vous avez besoin de bosser et que vous voulez ce boulot.
J'ai déjà embauché une équipe.
Ce type s'est trompé.
Ce n'est pas le bon endroit.
Et maintenant ? Vous allez nous tirer dessus ?
Madame, je vais lui parler et cette fois, il écoutera.
Pour 1,20 dollar de l'heure, vous allez tuer des gens ?
Il m'a menacé, vous avez tous entendu.
N'avance pas, je t'avertis.
Un méchant petit dur comme toi, t'as besoin d'un fusil...
Mets-le dans la voiture.
Comme je l'ai dit, il s'est trompé.
Montez dans le camion.
Ouvre le coffre.
Ouvre-le.
Hé, mon pote.
Si tu veux mon avis, ce boulot n'est pas pour toi.
- Majestyk ? - Oui.
On a porté plainte contre vous. J'ai un mandat d'arrêt.
Mettez les mains sur le camion.
- C'est à vous ? - Oui.
Bon, on y va.
Qu'y a-t-il ?
Si vous ne pouvez pas engager d'avocat, on en commettra un
pour vous représenter, avant l'interrogatoire.
Vous comprenez les droits que je vous ai expliqués ?
Si oui, écrivez "oui" ici.
Connaissant ces droits, voulez-vous nous parler maintenant ?
Si oui, écrivez "oui" ici.
Indiquez vos nom, adresse, ville et état.
- Signe comme témoin, Richie. - Oui.
Je m'appelle McAllen, je suis lieutenant de police.
Vous comprenez vos droits légaux ?
Je comprends que je ferais bien de la fermer. C'est à peu près tout.
Vous pouvez donner votre version des faits.
Un inconnu a voulu m'obliger à prendre une équipe dont je ne voulais pas.
Le plaignant dit vous avoir proposé une affaire.
Et qu'au lieu de refuser poliment, vous l'avez attaqué au fusil de chasse.
C'était son fusil, pas le mien.
Et il était chez moi.
Lieutenant.
Californie, il y a quatre ans: Un à cinq ans pour agression. Primo-délinquant.
Il a fait neuf mois à Folsom.
Vous aviez aussi un fusil en Californie ?
C'était dans un bar.
Un type m'a frappé avec une bouteille.
Lieutenant.
J'ai 65 hectares de pastèques qui m'attendent.
Je dois les rentrer.
Laissez-moi aller surveiller la récolte
et je reviendrai dans quelques jours, d'accord ?
Si c'était votre premier délit, pourquoi vous a-t-on mis en prison ?
Le type est venu au tribunal avec une clavicule et la mâchoire cassées
et des amis qui ont témoigné que j'avais commencé.
Ils ont dit que je l'avais frappé au visage alors qu'il était inconscient.
Bien sûr, ce n'était pas vrai ?
J'ai déjà été jugé pour ça, d'accord ?
Etes-vous marié ?
Je l'ai été, quatre ans. Ma femme a divorcé quand j'étais en prison.
Si je ne rentre pas ces pastèques cette semaine, je perds toute la récolte.
Je n'ai besoin que de quelques jours.
C'est tout ce qui vous inquiète ? Des pastèques ?
Vous devriez prendre un avocat.
Il ira au tribunal. Une caution sera fixée.
Si vous payez, vous irez cueillir vos pastèques.
Bien sûr. Je paie la caution et il ne me reste rien pour l'équipe.
Et je ne peux pas cueillir 65 hectares tout seul.
Vous auriez dû y penser plus tôt.
Bouclez-le.
Hé, l'ami, tu mangeras cette saucisse ?
Si tu ne la manges pas, personne ne la mange ?
Sers-toi.
Non, je ne crois pas.
Mais je vais te prendre une cigarette.
Je te rembourserai plus tard.
Tu veux une clope ?
Oui. C'est bon. J'en ai une.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Une vedette de la télé.
C'est Frank Renda.
Oui, je l'ai vu jouer de l'accordéon à la télé.
Frank Renda, j'ai dit.
C'est un tueur à gages.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il tue des gens avec un flingue.
Et tu lui demandes s'il veut sa saucisse.
Menotte Renda.
Bon, allons-y.
Aujourd'hui, Frank Renda est emmené
au chef-lieu de comté pour répondre de l'inculpation de meurtre avec préméditation.
Renda, un habitué du crime organisé,
a été arrêté neuf fois sans jamais être condamné.
Cette fois, appréhendé par un policier en repos
qui a été le témoin du meurtre devant un bar local,
il semble que Renda ait finalement épuisé sa chance.
Allez.
Que diable ?
Ici Ron Malone, à Edna, dans le Colorado, pour Nouvelles sur place.
Le voilà vedette de la télé.
Les clés des menottes !
Les clés ! Bouge-toi !
Regarde juste s'il les a.
C'est grave.
Si on ne le sort pas d'ici, il va saigner à mort.
Les clés.
Je conduisais en état d'ivresse. Je ne veux pas mourir pour ça.
Les clés.
Hé, dehors !
On a un homme blessé, ici.
Arrêtez de tirer, on va le sortir.
Les clés.
Vas-y.
Les clés.
Ne tirez pas.
Sors-le de là, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rattrapez le bus où est Renda. Par là.
Tirons-nous d'ici.
La camionnette. Rattrapez-la.
Tu déménages, toi.
Je te prenais pour l'idiot du village, mais tu déménages.
Pourquoi t'ont-ils coffré ?
Agression au fusil de chasse.
Au fusil de chasse ?
C'est une tentative de meurtre.
Ils vont te coincer, comme moi.
J'ai une idée qui pourrait marcher.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je te donne un numéro à appeler, et on aura quitté le pays avant demain.
Je préfère mon idée.
Si tu viens avec moi,
tu ne le regretteras pas.
Ça te dit ?
T'as compris à l'envers. Je ne viens pas avec toi, tu viens avec moi.
Attends. Faut qu'on parle. Une minute.
Bon, écoute un peu.
On est arrivés.
C'est chez toi ?
J'y viens à la saison de la chasse.
T'avais pris les clés.
Allez, à quoi tu joues ?
Tu le sauras en temps voulu.
On pourrait être à Los Angeles ce soir.
Se trouver deux gonzesses.
Aller passer quelques jours à Mexico.
Se balader, louer un bateau, tout ce que tu veux !
Je connais Los Angeles et Mexico.
Et j'ai déjà baisé.
- Alors, tu veux quoi? - Rentrer une récolte de pastèques.
Embauche quelqu'un pour le faire.
J'en ai l'intention, mais il faut que j'y sois.
D'accord. Très bien.
Je vais te dire un truc.
J'ai flingué sept types.
J'en ai tué un avec un pied-de-biche.
J'en ai balancé un d'un toit.
Pour d'autres, je n'ai rien fait, j'ai sous-traité,
comme je peux le faire pour toi si on ne passe pas un marché.
Quel genre de marché ?
Dis ton prix.
Enlève-moi ça et je m'en vais. Combien ?
Tu ne sais pas.
Qu'y a-t-il ? Tu as peur de ne pas demander assez ?
Bon, je vais te dire combien.
Vingt-cinq.
Vingt-cinq quoi ?
25000 dollars.
Tu t'y prends comment ?
Comment tu me ferais passer le fric ?
T'appelles un numéro à Denver. Tu dis que t'as un message pour Wiley.
On t'amènera le fric quand tu voudras, où tu voudras.
25000 dollars.
Et c'est quoi, ce numéro à Denver ?
Oui. D'accord.
Bonjour. Enchantée.
C'est bien, ici.
Oui, ça nous plaît.
Je conduisais, j'ai crevé et je n'ai pas de roue de secours.
C'est dommage.
En plus, j'ai marché longtemps.
Je me demandais si je pouvais téléphoner.
Oui, vous pouvez.
Combien pour appeler Edna ?
Edna ? 25 cents.
25 cents.
Je n'avais pas de roue de secours et je n'ai pas 25 cents.
Eh bien,
je pense pouvoir vous faire confiance. Le téléphone est par ici.
- Merci. - Je vous en prie.
Mademoiselle.
Pouvez-vous me passer la police d'Edna ?
Je suis au 456-9253.
- Poste de police d'Edna. - Le lieutenant McAllen.
- Allô. - Lieutenant. C'est Majestyk.
Bon sang, où êtes-vous ?
En ville, à l'hôtel, qu'est-ce que vous croyez ?
Amenez votre cul ici ou vous aurez bien plus d'ennuis...
Ecoutez...
Ecoutez maintenant, qui diable paie cet appel, à votre avis ?
- A quoi pensez-vous ? - C'est mieux.
J'ai Renda.
Quoi ? Je ne vous crois pas.
Je vous dis que je l'ai. Il ne peut pas partir, sauf si je le libère.
Réfléchissez. On parle de vous dans tout le pays...
Taisez-vous ou je raccroche.
Vince, que voulez-vous ?
Bon. J'ai Frank Renda,
et vous une inculpation d'agression contre moi.
Laissez tomber l'inculpation et je vous donnerai Renda.
Vous allez nous le vendre ?
Rien n'est gratuit en ce monde.
Si on venait tout de suite le chercher ?
Non, je vous l'amènerai.
- D'accord, alors. - Si vous venez ici,
vous prétendrez nous avoir trouvés.
Vous prenez un risque. On ferait mieux de venir.
- Oui... - Dites-moi où c'est, j'arriverai le premier...
Mademoiselle ?
Oui.
Vous me feriez confiance pour un autre appel à Denver ?
Bien sûr, d'accord.
Et deux bières à emporter, d'accord ?
D'accord.
Oui ?
J'ai un message pour un nommé Wiley.
Wiley n'est pas là. Vous pouvez me laisser le message.
D'accord.
Prenez de quoi noter et je vous expliquerai.
La voilà.
C'est la voiture !
Bon, allons-y.
C'est qui ?
Wiley.
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
- Frank, t'es dans un état ! - Oui.
- Où est l'argent ? - Je le lui ai déjà donné.
- A qui ? - A la dame du magasin au bord de la route.
On m'a dit de m'arrêter pour lui donner 3,85 dollars.
C'est ce que j'ai fait.
3,85 dollars ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
On a conclu un marché, 25000 dollars.
Conduisez.
Toi, assieds-toi à l'avant.
Attends.
Tu veux te débrouiller tout seul, ou tu veux un coup de main ?
J'ai dû rater un truc. On va où ?
En prison.
Quoi ?
Espèce de balance !
T'as trouvé un nouveau jeu.
Le prix a grimpé. Ça va coûter combien ?
T'as payé 3,85 dollars, c'est bon.
Arrête tes conneries !
Combien ?
Rien.
Je te l'ai expliqué clairement, non ?
Tu fais affaire avec moi ou t'es mort. Tu comprends ?
Si je vais en taule, t'es mort !
J'ai conclu un autre marché.
Avec qui, les flics ?
Ils vont devoir passer leur vie avec toi.
T'imagines ?
Ne pas savoir à quel moment on sera touché ?
Il est du genre bizarre, hein ?
Tu veux une cigarette ?
- Oui. - Tiens.
Lieutenant McAllen.
Ça alors, Majestyk !
- Je l'avais. - Ah oui ?
Vous voulez savoir ce qui est arrivé?
Je le devine.
- Emmène-le, Mark. - Vous ne voulez pas le savoir ?
Frank, ça te plaît ?
C'est sympa d'avoir des amis.
- C'est super. - Ça te plaît ?
Oui.
Il y a la clim. Vodka et scotch à gogo,
steaks dans le freezer.
Et 2500 dollars d'argent de poche.
Il y a une drôle de douche. Elle est sur les toilettes.
Demain, tu seras à Mazatlán.
Ta maison est prête. Elle est sur la plage.
Tout est prêt.
- De vraies vacances. - Ouais.
Tu t'amuses bien ?
J'ai bien besoin de repos.
L'attaque du bus
m'a fait vieillir de deux ans.
- Où est-il ? - Tu as deux bières ?
- Où est-il ? - Une bière ?
- Où est-il ? - Il s'est rendu.
En taule à Edna, aux dernières nouvelles.
Petit, mais aussi bien qu'à la maison.
On n'est pas à la maison, mon amour.
- Lui, oui. - Frank. Il est en taule. Tu es libre.
- On peut aller où tu veux. - Il n'y a qu'un truc que je souhaite.
Bon, il sort, tu le fais tuer. Même différence. Le mec est mort.
J'ai dit que je le voulais, tu comprends ?
Je veux le regarder en face, lui braquer un flingue sur le bide
et quand je saurai qu'il a compris, je le tuerai.
Je peux poser une question ?
Tu demanderas aux flics un permis de visite ?
Tu vas l'approcher comment ?
Trouve le connard qu'il a frappé.
Dis-lui de retirer la plainte, que c'était une erreur.
- Et s'il ne veut pas ? - Je t'ai dit de lui dire, pas de lui demander !
Tu le trouves, tu m'appelles,
j'arrive,
je discute avec lui, et c'est fait.
On peut trouver douze types pour le faire, que les flics n'attendent pas de coffrer.
J'ai dit que je le voulais !
Moi !
Je n'ai jamais tué personne gratuitement, hein ?
Mais celui-là, c'est un cadeau que je me fais !
Et avant d'aller à Mazatlán ou sur n'importe quelle plage.
Tu comprends ?
- On a autre chose sur Majestyk ? - Pas grand-chose.
Etudes secondaires, chauffeur routier, travailleur agricole.
Trois ans dans l'armée.
Instructeur de rangers à Fort Benning.
Capturé au Viêt-nam,
s'est évadé avec quatre prisonniers ennemis.
Décoré de la Silver Star.
Il ne plaisante pas, hein ?
Je ne sais pas. On va voir.
C'est bon, Ben.
Asseyez-vous.
Je suis assis depuis quatre jours.
Un jour de plus ou de moins...
Quand serai-je jugé ?
Le type que vous avez frappé, Bobby Kopas,
a retiré sa plainte.
Alors...
- Pourquoi ça ? - Il dit avoir réfléchi.
Ce n'était pas assez important pour perdre du temps au tribunal.
C'est bien la raison, vous croyez ?
Quelle que soit la raison, ça m'est égal
pourvu que je rentre chez moi.
Vous devriez peut-être rester.
Pourquoi je ferais un truc aussi bête ?
Parce que Frank Renda est toujours en liberté.
Oui, je sais.
Le témoin oculaire qui a vu Renda commettre un meurtre était un policier.
Il a été tué quand Renda s'est évadé.
Pas de témoin, pas d'affaire.
Vous avez donné à Renda une bonne raison de vous tuer.
Et je ne vois pas ce qui pourrait l'empêcher d'essayer.
Vous voulez que je serve d'appât.
Je ne partirai que si je reste ici pour qu'il puisse s'en prendre à moi ?
Quelque chose comme ça.
Pourquoi ai-je l'impression que vous espérez le voir réussir
et pouvoir l'épingler pour meurtre ?
J'y ai pensé,
mais on se contentera d'une tentative.
Autant que je me souvienne,
c'est vous qui vouliez passer un marché
pour pouvoir aller cueillir vos pastèques.
C'est d'accord, allez les cueillir.
- T'as bien dormi ? - Trop longtemps.
T'en avais besoin.
J'ai réessayé ce matin, c'est pareil.
Personne ne veut travailler pour nous.
J'ai parlé à Julio, à Tomas, à d'autres. Que se passe-t-il ?
Julio dit: "Je n'ai pas d'équipe pour toi, c'est tout."
- Il peut trouver tous les hommes qu'il souhaite. - Je sais.
Il les renvoie, il dit qu'ils ne valent rien.
Cette fille, Nancy Chavez,
si elle n'était pas là, on n'aurait personne.
Elle fait bosser d'autres amis pour nous.
Mais il faut qu'on trouve une équipe, ou on n'y arrivera pas.
Je fais même travailler ma femme et les enfants.
Eh bien,
j'espère que t'auras plus de chance que moi.
7-8 à la base.
Il vient de partir vers l'ouest en camion.
Je l'ai.
Julio.
Vince, ils t'ont laissé sortir !
- C'est génial. - Je te cherchais.
Pourquoi tu ne me trouves pas d'équipe ?
T'as fait de la taule.
Pas Mendoza. Et tu refuses de lui trouver des ouvriers.
C'est la saison.
J'ai trop de boulot. D'autres demandent avant.
Je te demande pour demain matin. Vingt personnes. 1,40 dollar de l'heure.
J'ai des équipes réservées depuis plus d'une semaine.
T'arrives trop tard, amigo, c'est tout.
Et toi ? Tu me files une équipe ?
Peut-être dans dix jours.
Je ne peux rien promettre tout de suite.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un hold-up ? Vous voulez quoi, une prime ?
Ce n'est pas l'argent.
Comment te trouver des types si on n'en a pas ?
Julio,
quel est le problème ?
Tu vas m'écouter ?
Je dois gagner ma croûte.
Je ne peux pas le faire de l'hôpital, tu comprends ?
Bon. Ça, je comprends.
Vince...
La saison prochaine, d'accord ?
S'il est toujours là.
Il paraît que tu cherches une équipe. Je peux peut-être te trouver des poivrots.
Et moi, t'effacer définitivement ce sourire.
Si tu me touches, tu seras en taule avant midi.
Pourquoi as-tu retiré ta plainte ?
Relations de bon voisinage.
Tu crois que je manigance un truc ?
Pourquoi penser ça ?
Pour me voir perdre ma récolte ?
Tu te mélanges les pédales.
T'es dans la merde jusqu'au cou
et tu ne penses qu'à ta récolte de pastèques.
T'as parlé à quelqu'un ?
- A qui tu penses ? - Il t'a demandé de retirer la plainte ?
J'en ai assez de parler avec toi.
Mais je vais te dire un truc.
Ça va chauffer pour tes miches et je serai là pour voir ça.
Très joli, grande gueule.
Il le méritait.
Le salaud.
Salut, Frank. Le vol a été agréable ?
Oui.
- Agité ? - Je le savais.
Bon. Ça va, Wiley ?
Ton avocat a dû se porter caution,
tu dois aller à une audience, mais ils ne peuvent pas t'épingler.
- Bon Dieu ! - Tu vois ?
Rien de tel que la chance.
Comment ça, "la chance" ?
Le secret, c'est de ne jamais courir avant de se savoir poursuivi.
- Et de toujours avoir un avocat malin. - Très malin.
Ton avocat t'attend au pavillon qu'il a loué pour toi.
Il veut te parler.
Et mon cueilleur de pastèques ?
Ils l'ont relâché. La question est: Qu'est-ce que les flics ont en tête ?
Non, c'est: Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est par là. On vient de le voir.
Il t'attend sans doute à la maison.
M. Renda,
quand vous en aurez fini avec lui, je pourrai lui envoyer quelques bastos ?
C'est qui, ce connard ?
Notre ami Bobby Kopas, le type que Majestyk a frappé.
Il interdit aux gens de bosser pour lui. Il n'y aura donc pas foule là-bas.
Tu le connais bien ?
Je sais que c'est un salaud prétentieux.
Quelques pastèques et il se prend pour un gros producteur.
Il habite ici depuis longtemps ?
Trop longtemps.
Tu ne réponds pas vraiment à mes questions, là.
Je vais réessayer.
- Tu peux me montrer où il habite ? - Quand vous voulez.
- Maintenant ? - Avec plaisir.
On y est, M. Renda.
Monsieur.
- Tu disais que personne ne travaillait pour lui. - Aucune équipe.
Juste quelques saisonniers qu'il a embauchés.
Continue un peu et fais demi-tour.
Ils sont là depuis quand ?
Ils sont toujours à réparer la route, à l'encombrer.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Deux ou trois jours.
Tu ne reconnais pas les flics quand t'en vois ?
Des flics ? Vous êtes sûr ?
Je ne pensais pas qu'il y avait des flics.
Ils se fatigueront et partiront dans deux jours.
Alors on pourra chasser ces Mexicains. Ça ne sera pas difficile.
Gare-toi.
Gare-toi et arrête-toi.
Toi, le connard,
dehors !
Quoi, ici ?
Ma voiture est à Edna. Ça fait sept ou huit kilomètres de marche.
Viens ici, toi.
Je te connais depuis une demi-heure, tu ne dis que des conneries
et tu ne t'en rends même pas compte.
Je dis que personne ne doit bosser pour lui et il a douze personnes avec lui !
Les flics montent une tribune pour voir le spectacle
et tu ne sais même pas que ce sont des flics.
Je ne vois pas bien à quoi tu me sers.
Je l'ai surveillé pour vous, pour qu'il ne se tire pas, non ?
Ouais.
Tu ferais bien de te tirer.
Et de faire exactement ce que te dit Lundy.
Et que je ne te reprenne jamais
à me raconter des conneries !
Tu entends ?
Oui, monsieur.
Tirons-nous d'ici.
Salut, Frank. Content de te revoir.
C'était du joli travail. Tu les as encore battus.
Qu'est-ce que vous foutez, vous glandez ?
- Salut, Richard. - Wiley.
- Salut, Frank. - Salut, Dick.
- Ça te plaît ? - C'est pas mal.
On dirait un ranch.
Il appartient à un client, un agent de change.
Ah oui ? Et il est où ? En taule ?
Oui, à Lewisburg, en fait.
Je m'en doutais.
Un soi-disant complot pour frauder le gouvernement des Etats-Unis.
J'en prendrai un aussi. J'en ai besoin.
T'étais où ? Tu contemplais des champs de pastèques ?
J'étais occupé.
Tu es dehors sous caution, 5000 dollars, et dans dix jours, c'est le tribunal d'instance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais être innocenté.
Tu l'es. Mais ils doivent suivre la procédure.
Ce n'est pas le moment d'agir impulsivement.
J'ai une pastèque à cueillir.
Et t'as reçu de très belles propositions.
De belles propositions de gens bien placés. Je suis censé leur dire quoi ?
Dis-leur que j'ai quelque chose à faire.
Si ça ne leur plaît pas,
je les emmerde.
Wiley!
Vincent, je crois qu'on va y arriver.
Si on peut l'empêcher de flemmarder.
Merci.
Personne n'a parlé d'une bière fraîche après le boulot ?
Qu'en dites-vous ?
Bien sûr.
- Vous invitez ? - Tout à fait.
Dans une semaine, je serai un homme riche.
- Larry, tu viens avec ta femme ? - Oh, non.
Madame et moi, on a des trucs plus importants à faire. On va au pieu.
Si vous avez tant d'énergie, retournez au champ.
Bonne soirée.
Il va où, maintenant ?
Il a dû être heurté par un camion.
Ou autre chose.
Tu veux l'attendre ?
Avec un flic mort en face ?
- Allons parler aux ouvriers. - Bon.
Allez, dehors. Fais-la sortir. Dehors !
Où est-il ?
Je l'ignore. Je le croyais chez lui.
Où est-il ?
Si on le savait, je vous le dirais.
Amène-le.
Demande-leur.
Amigos ! On cherche votre patron.
El jefe.
Qui veut me dire où il est ?
Ils ne savent rien.
On perd notre temps.
Dis-leur qu'ils ne travaillent plus ici.
Vous ne travaillez plus ici.
Vous avez deux minutes pour monter en voiture et partir.
- On a... - Tais-toi ou je t'éclate la gueule.
- Allons-y. - Allez, les enfants.
Il a bossé, le mec.
Oui.
Il disait qu'il voulait juste rentrer ses pastèques.
Bousillez ses pastèques.
Vous avez entendu ? Bousillez les pastèques.
Allez-y.
C'était une blonde aux yeux bleus ?
Blonde, le plus souvent.
Vous vous faites parfois des mises en pli ?
De temps en temps. Pourquoi ?
Quand je pense à mon ex-femme, je la vois avec des rouleaux.
Elle changeait sans arrêt de coiffure, se lavait les cheveux, tout ça.
Vous avez des enfants ?
Une fille. De sept ans.
Elle vous manque ?
Je ne les ai pas vues depuis deux ans. Elles sont parties à Los Angeles.
Vous pensez à elles ?
Non, je pensais que vous méritiez peut-être d'être mieux connue.
Je vais remplir une demande. Lisez-la. Voyez si je suis reçue.
Vous faites encore la dure.
Le fait est que vous êtes une très jolie fille.
Si vous voulez coucher avec moi, pourquoi ne pas le dire ?
Je ne veux pas le dire, je veux le faire. Venez.
Je dois aller aux toilettes, si ce n'est pas fermé.
Si c'est fermé, j'enfoncerai la porte.
Comment ça va, mon pote ?
Je suis juste passé te dire un truc. Tu le sais peut-être déjà.
Mais je veux en être sûr. Je vais te tuer.
Il y a deux flics là-bas.
Oui.
Autrement, tu serais peut-être déjà mort.
Et c'est pour quand, ce grand événement ?
Qu'est-ce que ça change ? Demain. La semaine prochaine.
Tu peux te cacher au sous-sol du poste de police.
Mais je t'aurai, mon chou.
Ça ne sert à rien de te prendre par les sentiments, on dirait.
Pourquoi tu n'appelles pas un flic ?
La lumière est restée allumée.
Nancy!
J'ai emmené ma femme et les gosses chez sa mère.
- T'as parlé à la police ? - Bien sûr.
Ils ont posé des questions. Mais que pouvais-je leur dire ?
Des hommes sont venus. Je ne savais pas qui c'était.
Ils ont dit: "Partez, ou on vous éclate la tête." Comme ça.
Rends-moi un service.
Va vendre ce chargement. Dépose-la à la gare routière.
Comment ça, un service ?
Je reviendrai cueillir toute la putain de récolte.
Non, c'est fini.
Il y en a encore beaucoup de bonnes.
Oui, Larry va aller vendre ce chargement.
Il te déposera en ville. Tu pourras prendre un bus.
Pourquoi ?
Ce type, Renda, il reviendra.
Tu n'as aucune raison de rester ici.
Prépare-toi.
On a tiré sur une voiture où j'étais, et le type à côté de moi a été tué.
Un camion nous a poursuivis en essayant de nous écraser.
A une réunion syndicale, on nous a lancé une bombe et l'immeuble a sauté.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Vincent...
Maintenant, si tu ne veux pas de moi ici, c'est autre chose.
Je ne veux pas de toi ici.
Le bus pour La Junta s'arrête toujours ici. Tu ne risques pas de le manquer.
Merci, Larry. Bonne chance.
Reviens nous voir plus tard, d'accord ?
Ce n'est pas Majestyk, c'est Larry Mendoza.
Oui, je le reconnais.
Il ne m'a pas écouté.
On t'a dit de partir et de ne pas revenir. Ce n'est pas vrai ?
J'aide juste mon ami, je livre des pastèques.
On te donne une chance de t'enfuir et tu la laisses filer. Non ?
Je me débarrasse de ces pastèques et je pars.
Vous ne me reverrez plus.
Allez, Larry.
Je le jure devant Dieu.
- Je travaille pour ce type, c'est tout. - C'est vrai.
Pour Larry Mendoza. Dites-moi dans quelle chambre il sera
lorsqu'il sortira de chirurgie.
- Où est-il ? - Là-dedans.
Le type de l'entrepôt n'a rien vu. Il n'a même pas vu la voiture.
Ils lui ont fait quoi ?
Ils lui ont cassé les jambes.
Je suis désolé.
Salut, Larry.
Je suis vraiment désolé.
Vincent.
C'était qui ? Tu les connais ? Tu sais qui c'était ?
Oui. Les mêmes que l'autre soir.
Et Bobby Kopas. Il était là.
Ils ne plaisantent pas. S'ils m'ont fait ça,
ils te tueront !
Tu veux que je me sente mieux ? Va-t'en.
Cache-toi quelque part.
Il n'y a pas de mal à ça.
C'est sûr,
tu vas mourir.
Désolé pour votre employé.
C'est plus qu'un employé.
Un adjoint a été tué la nuit dernière.
Ecrasé ou battu à mort. A peu près à l'heure où vos saisonniers sont partis.
On aimerait les localiser, leur parler.
Si vous parliez plutôt à Frank Renda ?
La police de Denver surveille sa résidence.
Il n'y est pas allé. On ne sait pas où il est.
Vous ne savez pas grand-chose. Ne m'approchez pas.
Si on s'en va, vous savez ce qui se passera.
Voyons ce qui s'est passé quand vous étiez dans le coin.
Jusque-là, il s'est débrouillé pour chasser mon équipe,
tirer sur quelques pastèques,
casser les jambes de mon ami et tuer un de vos adjoints.
Ne me parlez pas de la protection de la police.
Que vos cracks ne mettent pas les pieds chez moi !
Vous ne ferez pas cueillir ces pastèques si vous êtes mort.
Si je suis mort, peu importe, hein ?
Comme vous voulez. Vous êtes seul.
Je suis seul depuis le début.
On abandonne vraiment ?
Qu'il le croie, on verra ce qui se passe.
- Près du camion. Vous le voyez ? - Où ?
Bon sang, il y était il y a un instant.
Il est rentré dans la maison ?
Sûrement. La Mexicaine y est.
Où sont tes autres gars ?
A l'arrière de la maison.
Fais le guet. Je vais dire à Frank ce qui se passe.
Il ne se passe rien, autant que je voie.
Fiston, si t'essaies de garder les yeux ouverts et de la fermer,
tu verras peut-être quelque chose !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Je ne sais pas.
Mais je vais te dire.
Je ne vais pas m'en faire pour ça. Son camion est là.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis revenue en stop.
Les types avec des flingues, derrière, ils t'ont vue entrer ?
Je ne sais pas. Je n'ai vu personne.
Je crois que tu es coincé avec moi.
Oui, bien sûr.
Tant que je n'ai pas trouvé un moyen de te faire sortir d'ici.
Au moins, je crois qu'ils ne feront rien avant l'arrivée de Renda.
Tu sais te servir de ça ?
On vise et on appuie sur la gâchette, non ?
Peu importe.
Puisque tu es ici, assieds-toi près de la fenêtre.
Si tu vois quelque chose bouger, dis-le-moi.
Il a pris son camion et il est rentré.
Seul ?
Oui. Maintenant, il y a une fille, dit Kopas.
Arrivée avant le retour du mec.
Ce type va se faire tuer, et il a sa copine avec lui.
Il ne m'attendait sans doute pas si tôt.
- Peut-être. - Sers-toi à boire.
Merci. On ne peut pas y aller comme ça. Les flics nous attendent peut-être.
Il faut trouver un truc.
Je n'ai plus de temps à perdre dans le coin.
Si tu veux l'avoir toi-même, attends le bon moment.
Je n'ai pas le temps ! Tu comprends ?
Je ne sais pas combien de temps ce Renda va attendre.
Moi, je n'attendrai pas. Je vais retourner la situation.
Bonjour, M. Renda.
On le tient.
Il est dans la maison, c'est sûr. Pas moyen d'en sortir.
Tu l'as vu ?
Il a dû se boucler dans les toilettes.
Ou alors, il se cache sous le lit.
Je t'ai posé une question.
Non, monsieur. Il ne s'est pas montré, mais il est là-dedans.
Il ne peut pas être ailleurs.
Bon, on va le faire sortir. Gentiment, sans bruit.
- On va l'amener à la voiture. - La fille aussi.
Et s'il a un fusil ?
Il faudra le lui prendre, non ?
Tu vas passer cette porte le premier.
On sera juste derrière toi.
M. Renda, je...
Je n'ai jamais fait ce genre de truc.
Enfin,
peut-être que je serai nul. Vous voyez ?
Tu t'en tireras très bien.
Et j'ai dit que tu passerais cette porte le premier.
On sera juste derrière toi.
Tu t'en tireras très bien.
Pose ça à l'arrière du camion.
Démarre, puis, ne t'arrête pas. Et ne ralentis pas avant d'arriver au café.
- Tu ne peux pas... - Ecoute-moi.
Au café, arrête-toi, sors aussi vite que possible, ne te retourne pas.
Seul, tu ne peux pas. Tu as besoin d'aide.
T'en fais assez.
Voilà les clés.
Démarre !
Je le savais.
Décapotable bleue, toit blanc. La nationale vers l'ouest.
- 7-8, tenez-vous prêts. - Qu'y a-t-il, Hal ?
Renda le suit. Ils vont vers l'ouest sur la nationale.
- Bon, mets tout le monde dessus. - Oui.
Appelle l'aéroport. Je veux un hélico.
Qu'est-ce que tu fous ? Ce n'est pas la bonne direction.
Il y a une nationale de l'autre côté de ce champ.
- C'est sans doute là qu'ils vont. - Tout droit. Première à gauche.
Continue et ne les perds pas.
Arrête !
Pousse-toi.
Pas moyen de se débarrasser de toi, hein ?
Je t'ai dit que tu étais coincé avec moi.
Dis-leur de regarder par là.
Regardez par là.
C'est son territoire de chasse.
Il nous a amenés ici.
On n'est qu'à quelques kilomètres du pavillon.
Tu veux aller au pavillon ou quoi ?
Il nous a piégés.
Ce cueilleur de pastèques nous a piégés.
- A vous, F-4J. - La 201 en direction du sud.
On dirait une décapotable bleue avec un toit blanc,
environ 800 mètres devant le camion. Et il fonce.
Il vient de nous faire le coup de la disparition.
Ils ont dû tourner sur une piste à travers bois.
Un instant, je vais vous donner des coordonnées.
Je rate toujours le début de tout, on dirait.
Quelqu'un veut me dire ce qui se passe ?
Calme-toi, tu veux ?
Je commence à faire les valises ou quoi ?
Je pense qu'il est dans ces arbres.
- Vous voyez un truc que je ne vois pas. - Tu vas la fermer ?
Passe-moi ces jumelles.
Mets-toi ici.
Allez, Frank, finissons-en ! J'ai du boulot.
Que dites-vous de ce type ?
Il est pressé ?
Wiley, tu sors lui parler.
Où êtes-vous ?
- Au plaisir. - Hé, Wiley.
Oui ?
Venez ici.
Retournez là-dedans dire à Frank
que s'il veut qu'on règle ça entre nous, il ne reste pas beaucoup de temps.
La police est en route.
Vous savez, je n'ai rien à voir avec tout ça.
Qui est avec lui ?
Lundy et Kopas.
Nancy.
Retourne à la nationale avec elle. Attendez-moi là-bas.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas encore. Je prends le fusil.
Où est-elle allée ?
Il a dû l'attraper.
Oui.
Ils sont peut-être partis. Et il l'a emmenée.
Il est encore là.
Allons en haut.
- On le verra peut-être de là-haut. - Oui.
Je ne t'ai pas dit de monter. Redescends guetter.
J'y vais. Repère-le et je le ferai sortir.
Il retourne dans les bois.
- Attrape-le ! - Où ?
Vous ne l'aviez pas vu du tout.
Vous l'avez simplement dit à Lundy.
Vous avez utilisé Lundy.
Vous l'avez utilisé comme appât.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Je me fous de ce cueilleur de pastèques.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne veux plus être mêlé à ça !
Ne m'approchez pas.
- Sors. - Non.
Sors !
- Je n'ai même pas de fusil. Il me tuera ! - T'as le choix.
Reste ici et je te tuerai.
Je reste.
Il est où ?
Dans l'escalier.
Tu veux rester en vie ?
Oui.
Penche-toi sur ce rondin et ne bouge pas d'un pouce.
Vas-y.
Hé, petit.
Fouille-le, Richie. Bob ?
Amène-le.
Je prends ça.
Hé, mon pote.
J'avais raison, ce boulot n'est pas pour toi.
- Où est Renda ? - Derrière, mort.
Montez dans votre camion. Je veux vous parler en ville.
Allons-y.
Lieutenant,
vous aviez raison.
Il essayait vraiment de me tuer.
Sous-titres optimisés et validés par Fedo (Octobre 2016)