Un silencieux au bout du canon
- Salut, sergent. - Al.
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
- J'étais de service de nuit. - Comme d'habitude ?
Juste du lait.
Et McQ ? Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Il est toujours sur son bateau. Il y habite.
L'estomac, ça va ?
Ça va.
Bien. J'ai quelque chose sur le feu, derrière.
- Si vous avez besoin, appelez-moi. - D'accord.
Des policiers remerciés pour leur bravoure
Allô.
Bon sang.
Oui ?
Lon, c'est J.C., tu es au courant ?
De quoi ?
Je suis désolé, Lon. On a tiré sur Stan ce matin.
- C'est grave ? - Une balle dans le dos. Il est à l'hôpital.
Il est sur le billard.
Appelle le docteur Merar.
Il est déjà là.
- Lois aimerait te voir. - Comment va-t-elle ?
Elle est forte. Elle tient le coup.
Ne la laisse pas toute seule.
Qu'une femme policière reste avec elle.
Bon, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de témoin.
Le gars du café a entendu une détonation, mais n'a rien vu.
Sors-moi le dossier de Manny Santiago.
Qu'on me donne tout ce qu'on a sur lui ainsi que le dossier de Stan.
Lon, deux autres agents ont été tués. Un neuf millimètres.
Hyatt, qui faisait sa ronde, et un certain Wally Johnson.
Il travaillait de nuit aux Saisies.
Je vois.
Kosterman pense que ce sont les hippies.
À plus tard.
Hé !
- Bon. Ne vous approchez pas. - Ça ne risque pas.
Vous le connaissez, lieutenant ?
Patty Samuels. Oui, je le connais.
C'est un tueur à gages. Il était là pour moi.
Pete, appelle le médecin légiste.
Il vaudrait mieux que je le garde pour l'enquête, lieutenant.
Hé, monsieur, c'était un sacré tir.
J'ai appelé les flics pour vous.
Oui, merci.
- Vous avez tout vu ? - Je vous ai vu le descendre.
- Et avant ça ? - Je l'ai vu vous tirer dessus.
Bien. Alors, vous allez répéter ce que vous avez vu,
en restant fidèle à ce qui s'est passé.
- Mais je ne veux pas être mêlé à tout ça. - C'est trop tard.
Voici un magnétophone.
- Vous êtes flic ? - Oui.
Racontez-lui la scène. Vous, vous serez témoin.
- Alors, je me rendais à mon travail... - Nom et adresse pour commencer.
James Carter, j'habite au 1131 sur la 74e Nord.
Je me rendais à mon travail
quand j'ai vu un gars essayer de voler cette auto, un petit jeune.
Et puis ce gars-là est sorti et l'a fait fuir,
alors cet autre gars s'est mis à lui tirer dessus.
Là, le premier gars dont je vous parlais a sorti son flingue. Un sacré tireur.
ENTRÉE DES URGENCES
- Lon. - Stan a la peau dure, Lois.
Ne l'oublie jamais.
- Son état ? - Critique.
Il aimait son travail, Lon.
Être flic, il n'y avait rien de mieux.
Il l'est toujours et il le restera.
Bien sûr.
Je n'ai pas été surprise qu'on lui ait tiré dessus. Je m'y attendais.
Toutes les femmes de flics s'y attendent de nos jours.
Un fou qui s'énerve, un radical qui veut se faire remarquer.
On n'est pas obligés d'en parler maintenant.
Mais tu as des questions à me poser, non ?
Ça peut attendre.
Ça ira. Un flic ne s'arrête jamais, pas vrai ?
Je suis désolée, Lon.
Que souhaites-tu savoir ?
Je sais que vous alliez voir un spectacle hier soir.
Comment a-t-il fini tout seul ?
Il a reçu un coup de fil.
De qui ?
Je ne sais pas, mais c'était important. Je l'ai vu à sa tête.
J'ai bien vu qu'il était tendu. Tu le connais aussi bien que moi.
- Tu as entendu leur conversation ? - Des fragments.
J'ai l'impression que ça avait un rapport
avec votre lutte contre le narcotrafic. Enfin, à mon avis.
Le service essaie de nettoyer la ville, on essaie de tuer Stan.
Tu as entendu des noms ?
Celui de Manny Santiago, par exemple ?
Non. Je m'en serais souvenue.
Lois, je m'en veux, mais je ne peux pas rester.
- Tu veux que j'appelle une de tes amies ? - Lon, tu n'as pas à me materner.
Je suis solide, tu te souviens ?
Toute cette histoire ne sera vite qu'un mauvais souvenir.
Tu verras.
Je repasse dès que je peux.
On appelle le Dr Denon.
Allez, on y va. Tout le monde descend.
On se calme !
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
Je suis au service des transmissions.
Oui.
Le capitaine Kosterman vient d'arriver. Oui, monsieur.
Chef, le maire désire vous voir.
- Dites-lui que j'arrive. - Il arrive.
Très bien, Ed. Je vous charge de l'affaire.
Prenez vos meilleurs hommes, je veux des résultats.
Bien, monsieur.
Priorité absolue sur cette affaire. En cas de besoin, appelez-moi.
On se parle à mon retour.
- Comment va Stan ? - Il s'accroche.
Bon sang, quel coup dur.
La Crime te cherche.
Ils veulent ton rapport sur l'incident Patty Samuels.
Et le capitaine veut te voir. Je crois que tu lui as fait peur.
J'ai mis le rapport de Stan sur ton bureau avec l'affaire Santiago.
Même histoire.
Arrêté pour une histoire criminelle, poursuivi pour un délit puis relâché.
- Oui, il s'en sort toujours. - Oui.
Je nous avais pris des billets pour le match de jeudi.
Je suppose qu'on peut faire une croix dessus.
Je vais être pas mal occupé.
Salut.
Tu sais que ton Frelon Vert est une vraie tentation.
Quelqu'un va finir par te le voler. Ce sera peut-être moi.
Je te laisse les paiements qui vont avec.
- Le capitaine Kosterman veut te voir. - Dean.
Tu veux bien faire taper ça par une des filles ?
Bonjour, Frank. Tu regardes le spectacle de Kosterman ?
Désolé pour Stan. Comment va-t-il ?
- Il lutte. - Je vois.
Écoute, si je peux faire quoi que ce soit pour lui ou Lois, tu me le dis, d'accord ?
Merci.
Hé, McQ. C'est quoi, cette arrestation à la noix ?
Vous n'avez pas le droit.
C'est anticonstitutionnel et vous le savez très bien.
Vous n'en avez plus pour longtemps, vous le savez ?
La flicaille sera au chômage. Vous vivrez de l'aide sociale.
Vous faites vraiment du sale boulot.
Vas-y, salaud. Tire.
Sors ton flingue et descends-moi. Ben, quoi ? On n'a pas le courage ?
On est une poule mouillée ?
Merde !
- Que s'est-il passé ? - Il a buté contre une chaise.
Une chaise ?
Bonjour.
- Il a failli vous avoir. - C'était moins une.
- Vous savez ce que j'en pense. - J'ai cru comprendre.
C'est une horreur. Tout le commissariat est infesté.
Il va falloir désinfecter les lieux.
Ed, je pense qu'il faut enquêter dans une autre direction.
Je suis prêt à suivre toutes les pistes.
Mais des policiers en tenue abattus dans la rue,
ça sent l'action des hippies.
Et pourquoi Patty Samuels m'a tiré dessus ?
Ce n'est pas un hippie.
On pensait que Stan m'avait dit quelque chose.
Vous pensez un peu trop à Santiago.
Pourquoi pas lui ?
Ed, je veux cette affaire.
Non, pas celle-là. Je l'ai déjà confiée à Burt.
Stan et vous êtes trop proches.
Vous savez ce que le service en pense.
Les émotions assombrissent le bon jugement.
On sait tous les deux que vous n'avez qu'un mot à prononcer.
Eh bien, je ne le dirai pas.
Lon, je vous connais.
Je ne soutiendrai pas votre méthode peu orthodoxe.
Vous ne nous referez pas le coup de l'affaire Mickey Peters.
Peters était un voyou, tout le monde le savait.
Le coincer sur un toit ne vous suffisait pas.
Il fallait que vous l'en fassiez redescendre.
Six mois passés à l'hôpital,
quatre avocats vociférant ses droits civils.
Au moins, il était hors circuit, non ?
Oui et c'est pourquoi je donne les ordres et que vous devez m'obéir.
À présent, calmez-vous.
- Téléphone, capitaine. - Merci.
Lon, calmez-vous. Restez là.
Je n'ai pas encore fini.
Capitaine Kosterman.
Non. Transmettez les questions de la presse à Grogan.
C'est aussi valable pour les avocats.
Non, je ne veux pas leur parler.
Le capitaine Bennerman, des Affaires Internes.
- Bonjour, M. Santiago. - Bonjour.
- Bob, je pensais que tu serais au tribunal. - Non, c'est demain.
Je m'inquiétais pour l'inspecteur qui a été blessé hier soir.
Je crains qu'il n'y ait des répercussions.
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait.
J'étais dans un avion en provenance de Mexico.
Je le sais, Manuel. Mais il est de mon devoir de te prévenir
d'un possible harcèlement.
- Bonjour, M. Santiago. - Bonjour, Chris.
Harcèlement. C'est un mot qui sied dans la bouche d'un avocat.
Merci, Bob. Tu es très consciencieux.
Son état ?
Critique.
Comme c'est triste.
Santiago TRANSPORT INTERNATIONAL
...le nec plus ultra des pétroliers, limitant ainsi le trafic maritime.
L 'inspecteur Stan Boyle est décédé en fin de matinée
à l'hôpital Harborview
à la suite de blessures par balle reçues plus tôt ce matin.
Les agresseurs de Boyle courent toujours. La police mène l'enquête.
Et voici notre bulletin météo présenté par Barbara Bogey,
concernant Seattle et ses environs.
La température avoisinera les 15 degrés.
Pour descendre autour de 6 degrés dans la nuit.
Temps nuageux, dégagé en fin d'après-midi.
Que disaient les nouvelles ?
Désolé. Je n'écoutais pas.
L'inspecteur sur lequel on a tiré ce matin, il est mort.
...à 640 kilomètres des côtes de la Colombie-Britannique,
avec un front froid qui s'étendra sur l'ouest-sud-ouest...
Deux alpinistes de l'État de Washington sont portés disparus...
Un inspecteur de moins, c'est un souci de moins.
Oui, je ne te le fais pas dire.
J'ai un message de la part de Patty Samuels.
Il est désolé d'avoir merdé pour McQ, mais il a eu Boyle.
Envoyez à sa veuve un service à thé japonais.
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Tu vas voir.
Voilà qui je suis.
Patty Samuels a parlé avant de mourir.
Paraît que tu as payé 10 000 $ pour avoir ma peau et celle de Boyle.
- Vous êtes fou ! - Tu crois ?
Alors ? On ne se confesse pas ? Même sous la contrainte ?
Il prend une douche.
Ces foutus téléphones n'ont pas arrêté de sonner.
Mes supérieurs, les conseillers municipaux.
Il a des amis haut placés.
Vous pensiez que son avocat se tairait ?
Je ne l'ai pas touché.
Oui, nous avons parlé, mais il a fait une mauvaise chute en glissant.
Pas selon ses dires. Et ceux de ses hommes.
Ils travaillent pour lui.
SALLE DE CONFÉRENCE DES OPÉRATIONS CONFÉRENCE EN COURS
Je vous retire l'enquête en attendant le rapport.
À quoi vous jouez ?
Tout le monde sait que Santiago est le plus gros dealer en ville,
sa couverture n'y change rien.
Les renseignements le savent, les fédéraux aussi.
Son héroïne rentre illégalement via le Canada...
Contentez-vous de faire un rapport.
Cette commission se fera un plaisir de le lire.
La commission d'évaluation fixera une date et nous vous convoquerons.
Voilà. Jusqu'à nouvel ordre, vous restez derrière un bureau.
J'ai tenté de vous avertir.
Non, attends.
- Attends, Lon, ne fais pas ça. - Je n'aime pas la politique.
Allez. Arrête.
Réfléchis cinq minutes. Tu ne peux pas jeter toutes ces années au rancart.
Tu as réussi un nombre incroyable d'arrestations et de condamnations.
Frank, n'insistez pas.
Il a toujours fait cavalier seul de toute façon.
Oui, continuez comme ça. Ne faites rien. Surtout pas de vagues.
- Vous sous-entendez que... - Je sous-entends ce que je veux à présent.
Je ne suis plus qu'un simple civil.
Que s'est-il passé ?
Fais développer ça pour moi, tu veux ?
Vois ce que tu peux en tirer.
- Lon ? - Je t'appelle.
- Lois ? - J'espère que je ne te dérange pas.
Je devenais folle chez moi.
Tu as bien fait.
Bienvenue à bord.
J'ai des talons hauts.
Le pont ne craint rien.
- Ça va ? - Oui.
Non.
Faisons comme si.
Merci de m'avoir tenu la main à l'enterrement.
Il y avait foule, n'est-ce pas ?
Stan avait beaucoup d'amis, il était apprécié.
La ville n'a pas lésiné sur les moyens.
Cinquante motards, toute cette couverture médiatique.
Mon Dieu, pourquoi la police fait-elle tant rêver ?
Je te sers un verre ?
Oui.
Je ne regrette pas qu'on n'ait pas eu d'enfants.
Peut-être qu'il aurait mieux valu qu'on en ait. Qui sait ?
Ne t'embête pas. L'alcool le nettoiera.
Comment supportes-tu de vivre en solitaire ?
On s'y fait.
Eau plate ou gazeuse ?
Peu importe.
Tu devrais te trouver une femme.
Elle pourrait s'occuper de la maison.
Les femmes en veulent plus aujourd'hui.
Le féminisme est passé par là.
Elle grandit, n'est-ce pas ?
Tu la vois toujours le dimanche ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
Je comprends. Quand une chose nous rend heureux, autant la garder.
J'ai vu ton ex dans le journal.
Elle était avec Forrester à une réunion d'avocats.
On entend beaucoup parler de lui tout d'un coup.
Je suis heureux pour elle.
Lois, que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas. Tout est plutôt confus.
Lon, me permets-tu d'être ta sœur ?
Bien sûr.
Ça me plairait.
Je n'ai eu que des frères. On se battait tout le temps.
Alors faisons quelque chose de fou, mon frère.
Prenons ta voiture et allons quelque part.
Au Canada.
Disparaissons là-bas pendant 10 ans. Oui !
Dix ans, ça me paraît bien.
J'ai le droit, n'est-ce pas ?
Laisse-toi aller.
C'est bon. C'est terminé.
Je suis solide, tu vois ?
Et toi ?
Il paraît que tu as démissionné.
Mes félicitations.
Tu ne perds rien.
Mais les voyous ont tout à y gagner.
Les flics, eux, c'est l'orgue qui les attend à l'église.
Trouve-toi un bon boulot.
Oui.
J'ai pris ta place pour me garer.
Pas de problème. Ma voiture est au garage de toute façon.
- Des factures. - Oui.
FARROW - DÉTECTIVE PRIVÉ
Désolé pour Boyle.
Oui.
Une bière ?
Non, merci. Pinky, j'aimerais travailler avec toi.
Lon, j'arrive à peine à m'en sortir.
De mauvais payeurs, des intimidations. Même le divorce ne paie plus.
La libération des mœurs signera notre arrêt de mort.
Tu n'auras pas à me payer.
J'ai juste besoin de ta licence, Pinky.
Tu veux un point d'attache ?
C'est ça. J'amène mon propre client.
- Qui ça ? - Moi.
Je vois. Pour retrouver le tueur de Stan.
Tu veux mener ta propre enquête.
Pourquoi avoir démissionné ? Pourquoi pas un congé ?
Je suis plus libre comme ça.
Les rues sont remplies de truands qui portent les traces de tes coups.
Ils seraient ravis de tomber sur toi maintenant que tu n'es plus dans la police.
Eh bien, ça fait partie du lot, Pinky.
Alors ?
Si tu y tiens vraiment, allons te faire enregistrer.
Bon sang, Kosterman va être fou de rage.
Très bien, signe juste là, tu veux, Lon ?
Son ami s'appelle Freddie LaSalle. C'est un tueur à gages de Saint-Louis.
Il a pu passer la sécurité à l'aéroport ?
Il est peut-être venu en auto.
Est-il sous surveillance ?
Il le serait si on le localisait.
Et les renseignements ? Pourquoi est-il là ?
On n'a rien.
Bon, tu peux me joindre. Chez Pinky. Tu as son numéro ?
Je le trouverai.
Je compte sur toi pour me tenir au courant.
Je ferai ce que je peux, Lon, mais je ne risquerai pas ma place.
C'est la marche à suivre.
Rosey ? C'est moi.
As-tu eu des nouv...
Tu peux oublier tes informateurs. Ils savent que tu peux plus rien leur offrir.
Ça, c'est pas sûr.
- Laissez-la là. Je ne reste pas. - Bien, monsieur.
- Lon, quelle surprise ! - Oui. C'est une bien belle fête.
Nous essayons de collecter des fonds pour un programme de familles d'accueil.
C'est horrible, ce qui est arrivé à Stan.
Je n'ai pas réussi à joindre Lois. Je continuerai d'essayer.
- Il paraît que tu as démissionné. - C'est exact.
J'en suis ravie.
Et désolée
que tu ne l'aies pas fait il y a bien longtemps.
Ginger est par là ? Elle est rentrée de l'école ?
Elle ne devrait pas tarder.
J'ai besoin de 5 000 $.
J'espère que c'est pour une femme.
Une femme patiente, courageuse et attentionnée
qui ne fait pas d'allergies quand son mari part travailler le soir.
Il faut que je demande à Walter.
Bonjour, Lon.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Et que dire d'Elaine ?
- Elle est ravissante, n'est-ce pas ? - Comme toujours.
- Walter, Lon veut 5 000 $. - Un prêt.
J'ai 6 000 $ ou 7 000 $ que je devrais toucher,
mais pas avant trois mois et j'ai besoin de cet argent maintenant.
- Très bien. - J'ai mis cela par écrit.
L'argent sera déposé sur ton compte.
Ce n'est pas nécessaire. Tu me rembourseras quand tu le pourras.
Je préfère qu'on fasse comme ça.
Très bien. Je t'apporte un chèque.
Au revoir.
Papa ! Salut !
Bonjour, Ginger.
- Salut, maman. - Salut, ma chérie.
Regarde ça, j'ai eu 19 sur 20. Je suis un génie.
J'ai des billets pour le match de basket de dimanche.
Qu'en dis-tu ?
Papa, Jane m'a invitée chez elle à la marina.
Elle fait une boum où il y aura des garçons, ma première.
Alors il ne faut pas que tu loupes ça.
- La semaine d'après. - Si je suis libre.
Je deviens très populaire. Je crois que c'est mon charme.
J'ai appelé la banque,
je leur ai dit que tu arrivais pour l'encaisser. Ça se fera sans problème.
Merci, Walter.
À bientôt.
Où on en est ?
Les Lakers leur mettent une raclée.
Mon pote est là. J'ai une petite transaction à faire.
Prenez-vous donc à manger.
Et prenez-moi aussi quelque chose, faites-vous plaisir.
Qu'est-ce que tu as pour moi, mon pote ?
Super. Walsh joue ?
Écoute, je mise à trois contre un sur celui-là et deux...
Fais gaffe.
Ma puce, passe-moi les hot-dogs.
Attendez-moi.
J'ai encore une petite affaire à régler.
- Bonjour, Rosey. - Je n'ai pas à te parler.
T'es plus un keuf, tu me suis ?
- T'es genre, fini. - Attends, Rosey.
Pourquoi ? Tu veux me casser la gueule ?
Ça pourrait le faire, tu sais, une semaine à l'hôpital.
Je pourrais me détendre, tu me suis ?
Il y a cinq billets de 100 $ dans ce journal.
Il faudrait qu'il y en ait dix pour que ça m'intéresse.
Très bien. Tournons un peu les pages.
Il y en a cinq de plus si ce que tu me dis m'intéresse.
Santiago a de la visite venant d'un autre État.
Freddie LaSalle ?
Ça ne vaut rien.
- Bon match. - Ce n'est pas tout.
J'ai un bon tuyau.
Un certain German Kaufman de Denver.
Deux tueurs à gages.
Trois. Un certain Lou quelque chose de Miami.
Santiago rassemble une équipe de choc.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Tu peux pas savoir combien le coût de la vie
- a augmenté dans la communauté noire. - Tu n'auras pas plus.
C'est pour un vol.
Un vol ? Rosey, tu me fais marcher.
Non, c'est la pure vérité. Ça doit être un sacré gros coup.
Pour de la came ?
Tu connais Santiago. C'est quoi, son filon ?
Stan avait-il découvert quelque chose ?
Il avait ses propres indics. Va leur demander.
Tu me fais louper toute l'action.
Rosey, si tu me fais marcher,
je reviendrai t'arranger le portrait.
Et moi, je crois que ça vaut plus.
Je t'apporterai des bons alimentaires.
C'est de la cocaïne, Sal ? Fais voir.
Les doses. Crache-les.
- Crache ! - Mais qu'est-ce qui te prend ?
T'es même plus flic !
- Va voir un match de basket. - De basket ?
Tu as du toupet de rentrer comme ça chez moi.
De quoi s'agit-il ?
J'ai bien envie d'appeler les flics.
- Alors ? - Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Et pourquoi ? Je ne suis pas une droguée.
D'où te vient cette idée ?
Je suis fatiguée. Je viens de passer 10 heures derrière un comptoir.
J'ai mal aux pieds, au dos et je rêve de prendre un bain.
Alors, laisse-moi.
Allons droit au but, Myra.
Tu étais une bonne amie de Stan dans le temps.
C'était un type bien. Un vrai gentleman.
C'est vraiment dommage.
Ne crois pas qu'il y avait quelque chose entre nous.
De personnel, j'entends. Nous étions simplement de bons amis.
Oui, je le sais. Il avait du respect pour toi.
- Et comment. - Il t'apportait des doses
et vous parliez de choses et d'autres.
Si j'entends quoi que ce soit,
c'est mon droit d'en informer qui je veux.
Qui d'autre est au courant ?
- Pourquoi ne pas l'afficher dans les rues ? - Personne ne le sait.
J'étais juste le meilleur ami de Stan.
Je ne parlais qu'à Stan,
pas à son meilleur ami
et je ne te dirai rien.
Je ne t'aime pas. Je ne t'ai jamais aimé.
Tu es une vache.
Et je dis, mort aux vaches. Va-t'en.
Très bien.
Attends.
Héro ou coke ?
Je ne prends pas d'héro.
Je sais ce que tu prends, Myra.
Je peux voir ?
Tu as un billet à portée de main ?
Un billet de 100 $. La classe.
Roule-le pour moi, tu veux ? Sois gentil.
Tu permets ? Ça me fait mal aux yeux.
C'est que la lumière est toujours tamisée au bar, alors j'ai les pupilles dilatées.
Elles le sont toujours.
C'est pour ça qu'on croit que je suis cocaïnomane.
Myra, Stan avait-il appris quelque chose ? C'est pour ça qu'il a été tué ?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste ? Tu n'as pas chaud ?
- Moi, je suis brûlante. - Tu as entendu parler d'un vol de drogue ?
- Tu me trouves grosse ? - Non, je te trouve très bien.
C'est vrai ?
Je suis grosse. Aussi potelée qu'un bébé.
J'aurais besoin d'un lifting. Mais même ça n'y ferait rien.
Il faudrait tout refaire.
Myra, je t'ai posé une question.
Oui, chéri,
je vais te répondre.
Avec plaisir,
demain matin.
Tu as dit que tu me trouvais très bien. C'est ce que tu as dit.
Myra, dans ton boulot,
tu dois rencontrer beaucoup d'hommes plus jeunes.
Bien sûr.
Ils m'appellent jour et nuit, ça ne se voit pas ?
Mais je ne réponds pas.
C'est toi qui m'intéresses.
- Un café ? - Bonjour.
Du bacon et des œufs. Ça te dit ? Assieds-toi...
Merci, Myra, mais j'ai une grosse journée qui m'attend.
Je comprends.
Moi aussi.
Je ne sais pas ce qu'avait découvert Stan.
Je ne lui ai rien dit.
Je n'ai appris des choses qu'hier.
- Des caïds venus d'ailleurs. - Pourquoi ?
Un vol de drogue, comme tu le pensais.
Ils comptent s'en prendre à la plus grosse planque en ville.
- Où ça ? - C'est toi, le détective.
Détecte.
Aide-moi un peu.
Cherche autour d'hommes en uniforme bleu.
- Ce n'est pas possible. - À toi de le découvrir.
Mais un conseil, fais vite.
SERVICE DES STUPÉFIANTS
- Salut, Joe. - Salut, Lon, comment ça va ?
Bien.
- Lot 2549, cocaïne. - C'est bon.
- Lot 2268, héroïne. - C'est bon.
Salut, Steve.
Salut, Lon. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens récupérer des affaires dans mon casier.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Mais ma femme, ça va moins bien. Tu sais comment sont les femmes.
- Elle va à l'hôpital demain. - Mince.
- C'était le dernier. Signez ici, je vous prie. - Très bien.
Tu te rends compte qu'il y en a pour plus de 2 millions ?
Je veux bien te croire.
Où vont-ils brûler ça, ce coup-ci ?
- Aucune idée. Secret d'État. - À plus.
Désolé.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je cherche les toilettes.
Ce n'est pas là. Montez à l'étage, ce sera sur votre gauche.
Merci.
- Salut, sergent. - Bonjour.
Posez ces cartons ! Posez-les !
Le Dr Chaplin est demandé aux urgences, au premier étage.
Démarre !
Ça va pas, non ?
VOIE SANS ISSUE
Sortez de ce camion !
Ouvrez les portes arrière.
- Pour qui travaillez-vous ? - Pour une blanchisserie.
Pourquoi n'avez-vous pas respecté les stops ?
Vu comment vous me poursuiviez, j'ai cru que vous étiez fou.
C'est peut-être vrai. Allez-y.
Blanchisserie Baylis
Un travail de pro. On a trouvé le camion de la blanchisserie.
- Mais il était déjà vide. - Ils en ont eu pour combien ?
Le service des saisies fait le compte.
Un sacré pactole. Il doit y en avoir pour plus de 2 millions.
La police qui se fait voler. C'est du beau.
Le chef veut vous voir à la demie.
- Le capitaine Windott arrive. - Sans blague.
Le sergent Kennedy ? Oui. Passez-le moi.
Alors, qu'est-ce que c'était que ça ? Vous pouvez m'expliquer ?
- On se prend pour un cascadeur ! - Je n'étais pas sûr de mes sources...
Vous n'aviez pas à l'être. Votre devoir était de m'en informer.
Je ne dois des comptes qu'à mon client.
La loi ne m'oblige pas à vous dire quoi que ce soit.
Très bien.
Alors vous feriez bien de dire à votre client
de se trouver un autre détective.
Après cette fusillade, il y aura du retard
dans la procédure qui permettra à Pinky de vous prendre.
Tout est prêt. On va fouiller chez Santiago.
Je m'occupe de sa maison, mais si c'est lui, il l'aura planquée ailleurs.
Ed, j'aurais besoin de votre aide.
Imaginons que McQ ait raison
et que Santiago ait eu besoin de la came pour fournir ses clients,
mettant ainsi sur pied cette opération.
Si c'est le cas, comment a-t-il su quand aurait lieu le transfert
et comment a-t-il su où elle allait être brûlée ?
Il me semble que c'est confidentiel.
Tout à fait. L'État décide de l'endroit et de l'heure.
- Donc quelqu'un les a tuyautés, non ? - Oui, quelqu'un.
Et s'il y avait un lien
entre le vol, le meurtre de Boyle et celui des autres agents ?
Bien sûr que tout cela est lié. L'un des agents tués était aux Saisies,
Wally Johnson.
Frank, s'il y a un lien, nous le découvrirons.
Vous oubliez quelque chose. Vous avez démissionné.
Et laissez-moi vous dire que j'en suis ravi.
Attendez, vous portez toujours une arme ?
Vous feriez mieux de nous la laisser.
Jusqu'à nouvel ordre, cela vous est interdit.
Et si vous continuez vos conneries,
je ferai en sorte que vous ne trouviez pas le moindre travail.
Si vous voulez que je frappe fort, je le ferai.
Monsieur, le capitaine Windott est arrivé.
Bonjour, Phil. Dehors.
- Ed, ne pensez-vous pas que McQ... - Frank !
- Phil. Comment vas-tu ? - Bien.
On a un problème.
Franklin Toms, responsable sur le terrain pour le conseil municipal.
- Le capitaine Windott. - Frank.
Enchanté.
Tiens-moi au courant.
- Je vais passer chez Lois ce soir. - Ça marche, Lon.
- Salut, Lon. - Jack.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'achète une arme. Celle-là.
Tu as une minute ? J'ai quelque chose à te montrer derrière.
Lon, j'ai un petit flingue du tonnerre.
On va essayer de le vendre à ton service.
- C'est un Ingram. - Un Ingram ?
- Un neuf millimètres. - Il pèse deux à trois kilos ?
2,8 kg. Et le silencieux le rend facile à manier.
Lon, cette poubelle est remplie d'eau. Vas-y. Tire une petite rafale.
Pourquoi pas ?
Qu'en penses-tu ?
Tu as tiré 32 balles en une seconde et demi.
Pas mal.
Tu as déjà vu quelque chose comme ça ?
Tu ne comptes pas le prendre, dis ?
Appelons ça un prêt.
Lon, il n'a pas encore de licence !
Jack, moi non plus.
Je vais aller voir mes parents.
Pourquoi ne pas y aller ensemble dans ton Frelon Vert ?
- J'aimerais bien, mais... - Je vois.
Pourquoi tu t'obstines ? La police ne peut plus faire son travail.
Le crime n'est plus organisé, il est institutionnalisé.
Merci.
- Et tu la jettes par la fenêtre, tu le sais ? - Quoi ?
Ton allocation. Tu n'es plus dans la police. On ne te donnera pas de licence.
Tu n'iras pas plus loin. Rien de plus agréable ne te tente ?
Je veux savoir qui a fait ça et pourquoi.
Je devrais aussi le vouloir, non ?
Allô. Oui, il est encore ici.
- Allô. - C'est J.C. La perquisition est terminée.
- Et alors ? - Comme prévu. Rien.
Très bien, J.C. Merci.
Rentre chez toi.
- Rien. - Santiago ne l'a pas.
Je suis persuadé du contraire. Il doit la faire circuler en ville.
Ils font toujours comme ça.
Quel endroit te paraîtrait sûr pour la planquer ?
- Un endroit où la police est déjà passée. - Je suis du même avis.
Est-ce que tu dois partir ?
- Je ne suis pas pressé. - Je t'en sers un autre ?
Pourquoi pas ?
Lon, puis-je t'avouer quelque chose ?
Ça n'allait plus très fort entre Stan et moi depuis un moment.
On partageait bien le même lit, mais on ne faisait qu'y dormir.
T'en avait-il parlé ?
- T'avait-il dit que je le quittais ? - Non.
Je croyais que vous saviez tout l'un de l'autre.
Tout et rien à la fois.
Je n'ai pas envie de voir un frère en toi.
Je pense que je ne l'ai jamais voulu.
C'est bien le problème des partenaires amis.
Il faudrait peut-être récrire le manuel.
- C'est possible. - Pourquoi pas ?
Deux âmes en peine.
Comme dans les chansons,
aidons-nous à passer la nuit.
- Salut. - Frank, entre.
- Frank ? - Salut, Lon. J'ignorais que tu étais ici.
Mais c'est très bien. Il faut que je vous parle à tous les deux en fait.
Assieds-toi. Je te sers un verre ?
Non. Et puis, oui. Je prendrai un scotch soda si tu veux bien.
La commission m'a demandé de passer, Lois,
pour voir si tu avais besoin de quelque chose.
- Tout va bien, merci. - Très bien.
Côté travail, je sais que je peux te trouver un poste de comptable,
mais si tu peux te permettre d'attendre encore un peu,
j'ai entendu parler d'un meilleur poste qui allait s'ouvrir aux Affaires Publiques.
- Ça me paraît bien. - Formidable.
Je suis désolé pour les ennuis que je t'ai causés au poste, Lon.
Je suis d'accord avec toi, Ed est sur la mauvaise piste.
Sans blague, il est obsédé par les hippies.
Mais il ne peut pas rester là-dessus.
Je lui parlerai. J'arriverai à le faire changer d'avis.
Ce serait un bon début.
Mais à ta place, je me ferais discret quelque temps
parce qu'il t'a vraiment trop dans sa ligne de mire.
Tu as raison.
As-tu mangé ? Et toi ? Sortons tous dîner ensemble.
Ce serait avec plaisir,
mais je crains que ce ne soit pour une autre fois.
Bonsoir, Lois. À demain.
Sortez gentiment votre arme.
Mettez-vous à l'aise.
On dirait que j'étais attendu.
Vous pénétrez chez moi par effraction. Ça vous coûtera cher.
Vol et possession de stupéfiants.
Tu en prendras pour plus que moi.
Nous verrons bien.
Regardez.
Je n'apprécie pas ce que vous m'avez fait.
Mais je peux comprendre
qu'un homme soit fou de rage d'avoir perdu son meilleur ami.
Mais je n'apprécie pas ce qui s'est passé.
Ça m'a pourtant fait plaisir.
Nous prenions un café. Servez-vous.
Non, merci.
Voyons. Détendez-vous.
Une ou deux cuillerées ?
Deux.
Il me semblait bien que les policiers aimaient leur café bien sucré.
Du sucre !
Tout cela. Du simple sucre !
Où est l'héro qui a été volée ?
Comprenez-vous la situation ?
Il y a eu un échange,
mais où ?
Quel meilleur endroit qu'au sein de votre bureau ?
En fait, je trouve ça assez intéressant.
Je planifie un vol
qu'on peut qualifier de haut vol.
Je ne vole rien de moins que la police.
Mais avant que je ne puisse la voler,
c'est elle qui me vole.
Je suis désolé pour toi.
Soyez-le donc plutôt pour vous-même.
Ce sont les vôtres qui ont enfreint la loi.
Une preuve de plus qu'il n'y a pas de justice.
Les gens dans la place sont toujours les plus avantagés.
Qui donc ?
C'est vous qui me demandez ça ?
Comment le saurais-je ?
Je ne fais pas partie du cercle.
Mais de grands pontes, il semblerait.
Une grosse opération,
qui d'autre en serait capable ?
Et Stan Boyle ? C'est toi qui l'as refroidi ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Il a sans doute découvert
ce qui se passait.
Peut-être que ce petit manège dure depuis longtemps.
Peut-être qu'il n'y a jamais eu que du sucre de brûlé.
Vraiment, je trouve cela fascinant.
Des hauts gradés de la police
qui me font concurrence.
Vous voyez ce que le monde est devenu ?
Eh bien, je ne peux rien pour toi.
Alors, partez.
Je n'ai rien à craindre de vous.
Tout cela disparaîtra
et personne ne saura combien cela est embarrassant,
excepté ces rusés de hauts gradés.
Bien sûr.
Une dernière chose.
Je ne vois rien. Avec quoi t'a-t-il frappé ?
Du sucre en poudre. Arrête avec ça, Pinky. Continuons.
Essayons de faire le point.
- On a deux équipes de truands à la fois. - C'est ça.
Santiago planifie le vol, mais il se fait rouler.
Ça vient de quelqu'un de l'intérieur.
Wally Johnson faisait sa garde seul le matin.
Pratique pour faire sortir la came et la remplacer par du sucre.
Son meurtre, celui de Hyatt et de Stan, sont tous reliés.
Les hippies n'ont rien à voir là-dedans, hein ?
Rien.
Ce qui nous fait nous demander, n'est-ce pas,
pourquoi Kosterman tenait tant à les épingler.
N'est-ce pas ?
C'est là où tu rentres en action.
Regarde ses déclarations d'impôts, ses comptes en banque,
s'il voit une femme en secret. Tu sais quoi faire.
Kosterman. C'est pas rien.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - J'ai ma petite idée.
Il a probablement réuni et planqué la came à présent.
Elle se vend peut-être déjà.
- Sergent Davis. - J.C. ?
Lon à l'appareil.
- Tu peux parler ? - Je t'écoute.
Tu sais si un nouvel arrivage est dans la rue ?
Rien de nouveau, Lon.
Préviens-moi si c'est le cas.
Bien sûr. Pourquoi ? Tu es sur quoi ?
Pas de question. Contente-toi de me répondre. C'est mieux ainsi.
McQ.
Un café.
Va chercher la voiture et attends-moi devant.
On ne reste pas ici. Ça commence à sentir mauvais.
Va chercher la voiture, ma puce, sois gentille.
Ça ne va pas de venir ici, McQ ?
On se calme, Rosey. J'ai bien l'impression que tu me caches des choses.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Me couler ?
Ta came vient du commissariat, de hauts gradés.
Mais de quoi tu parles, McQ ?
C'est Santiago qui me fournit. Tu le sais bien.
Jamais entendu parler de flics qui dealeraient.
Je crois le contraire, parle.
- D'accord, mais pas ici. - Ici et maintenant.
Tu sais ce qui va m'arriver si on nous voit discuter ici ?
Je suis hors service dans la semaine.
Écoute, McQ, flic ou pas, tu n'apportes que des ennuis
et les flics ripoux, tu les connais.
De qui tu parles ?
De Boyle, ton pote. Voilà de qui je parle.
Lui, on peut dire que c'était le roi des ripoux.
Retire ça, Rosey.
Ou donne-moi des preuves de ce que tu avances.
C'est ce qui circule.
Comme tout ce que je te balance, ça circule dans la rue.
Salis encore une fois Boyle
et je te tue.
Myra ?
Bonsoir.
Je ne sais pas si c'est bon d'être vue avec toi.
J'ai entendu dire que tu embêtais pas mal de monde.
Monte une minute.
Tu as entendu parler du vol de drogue,
celui qui a touché le service des Saisies.
Oui, la télé n'a pas arrêté d'en parler.
Et la rumeur circule
que c'est quelqu'un du commissariat qui a fait le coup.
Je n'ai rien entendu là-dessus.
Tu ne me cacherais pas des choses, Myra ?
- Je suis un homme fatigué. - Non.
Je ne deale pas, Lon...
- mais une fois requinqué... - Tu sais quoi ?
Tu es très belle.
Bien sûr.
C'est tout ce dont une fille comme moi a besoin, qu'on lui mente.
Tu es sûr de ne pas vouloir entrer ?
Merci.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Non. Ne te dérange pas. Merci.
Bonne nuit.
Une minute, Lon. J'arrive.
Non.
Allô.
Lon, mais bon sang, où étais-tu ? Je n'ai pas arrêté d'essayer de te joindre.
- Qu'est-ce que Myra t'a dit ? - Rien.
Elle ne savait rien.
Quelqu'un pensait le contraire. Elle a été tuée.
Bon sang.
Mais qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
- Dis donc ! - Regarde-moi ça.
Prends ton extincteur.
- Où êtes-vous ? - À l'arrière.
Vous êtes gravement blessé ?
Comment je le saurais ?
Aspergez la voiture. Je nage dans l'essence.
ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC
Pas de fracture.
Je ne vois pas de blessures apparentes.
Peut-être, mais vous les sentiriez si vous étiez à ma place.
C'est que vous avez été sacrément secoué.
Suivez ce marteau.
Sans bouger la tête.
Il vaudrait mieux que vous restiez ici en observation.
Infirmière, où est la blessure à la tête ?
On peut dire que tu as de la chance.
- Et la voiture ? - Morte.
Il va falloir t'en trouver une autre.
Il était temps que je m'en sépare.
Si ça n'était pas arrivé, on aurait fini par me la voler.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Ne bougez pas, lieutenant, je reviens dans une minute.
Merci, mademoiselle.
Qu'en penses-tu, Lon ? C'est Santiago ?
Non. S'il avait voulu me tuer, il l'aurait déjà fait.
Bizarre. Pourquoi réduire ta voiture en un amas de tôle ?
Pas si bizarre que ça si leur but était de m'en éloigner.
- Où est-elle ? - À la fourrière sur Olive.
- Pourquoi ? - Juste une idée.
Bon, je m'en vais.
Si tu veux me parler, je serai chez moi.
- Dis bonjour à Ellen de ma part. - Bien.
- C'est pour qui ? - Vous.
C'est hors de question.
Bon sang. Je n'ai pas que ça à faire. Alors, montez dans ce fauteuil.
- C'est le règlement. - Un règlement crétin.
Très bien, lieutenant, mais on le prend quand même avec nous.
Ce n'est pas moi qui ai rédigé le règlement.
Vous pourriez être gravement blessé sans le savoir.
- Vous avez peut-être raison. - Ça s'est déjà vu.
C'est arrivé trois fois la semaine dernière.
Deux d'entre eux s'en sont tirés, mais le troisième...
Bon sang.
Olive, au coin de la 23e.
Ici voiture numéro 10.
Dites au capitaine Kosterman que notre homme vient de quitter l'hôpital.
Très bien, Lon, montrez-vous. On sait que vous êtes là.
Farrow.
Venez par là.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous là ?
Je suis venu rejoindre un ami.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a donné un tuyau au capitaine.
Lon avait la came volée dans sa voiture.
Il est venu la récupérer.
- Lon ? - Pourquoi pas ?
Tout le monde peut mal tourner.
Allez, Pinky, vous nous gênez.
Emmenez-le par là-bas jusqu'à ce qu'on ait terminé.
Allez, Lon, on sait que vous êtes armé.
À présent, montrez-vous les mains en l'air.
Lon, il y a plein d'officiers armés ici.
Ne me faites pas donner l'ordre de tirer.
Lon, allez-vous vous rendre ?
Faites sortir le chien.
Bon, allez le chercher.
Le fils de pute !
Lon, que s'est-il passé ?
Des policiers viennent de passer, ils te cherchaient.
- Où vas-tu ? - Chez mes parents.
Très bien. Sors la voiture.
Que s'est-il passé ?
Allons-y, Lois.
Je t'écoute, Lon. Que s'est-il passé ?
Lon, je t'en prie.
Stan était corrompu.
Je ne te crois pas.
Je ne voulais pas y croire non plus.
Il était bien mêlé à une combine
dont le but était de voler de la drogue aux Saisies
afin de la revendre.
La came avait été échangée contre du sucre bien avant le vol.
Elle était planquée dans ma voiture.
Je la trimballais.
- Qu'est-ce que Stan a à voir là-dedans ? - Il l'a mise là.
Je lui ai prêté ma voiture.
Il m'avait dit que la sienne était au garage.
C'est comme ça que la came a atterri dans ma voiture.
Tu en es persuadé, n'est-ce pas ?
Absolument.
Je me sens un peu ridicule
d'avoir joué aux anges vengeurs pendant tout ce temps.
Il devait se dire qu'une grosse somme me ramènerait dans ses bras.
Je suis heureuse qu'il soit mort.
Et je vais te dire, je le comprends. Pourquoi pas ?
C'est le dernier sport national : la saisie au vol.
Tout le monde le pratique.
Le sénateur vend ses faveurs, le juge accepte les pots de vin.
Ce coup-ci, c'était Stan qui le pratiquait.
Avec d'autres.
Qui ça ?
Quelqu'un d'important. De la maison.
Le même qui a tué Wally Johnson et Stan
afin de s'en mettre plus dans les poches.
Kosterman ?
- Je le découvrirai. - Comment ?
Grâce à toi.
Là aussi, je me dis que j'ai été un peu ridicule.
Lon, tu es fou.
J'aimerais bien. Je préférerais ça.
Non, j'ai commencé à avoir des doutes, Lois,
quand tu as dit plusieurs fois :
"Montons dans ton Frelon Vert et partons loin d'ici."
Ma voiture.
Tu ne l'as pas suggéré une fois,
mais au moins deux.
Vous étiez tous les deux dans le coup, mais Stan s'est fait doubler.
Non seulement tu ne l'aimais plus,
mais vous l'avez tué. Toi et ton nouveau partenaire.
Tu es vraiment fou.
Nous verrons, Lois. Je ne te quitterai pas jusqu'à...
jusqu'à ce qu'on voie qui veut récupérer tout ça.
Tu m'as bien entendu.
Ton ami l'a sortie de ma voiture, te l'a donnée
afin que tu la sortes de la ville.
Maintenant, voyons voir.
Elle est là-dedans ?
Alors elle est peut-être dans celle-là.
Donc elle est dans la dernière.
Lon, je t'en prie, il y en a pour deux millions de dollars.
Lon, tu m'aimes bien.
Et je t'aime bien.
J'irai où tu voudras. Fuyons ensemble.
Prends cette sortie-là,
allez.
McQ ! Il est derrière la voiture !
Franklin Toms.
Au service du peuple.
Santiago.
Vous m'entendez ?
Je veux la came.
McQ, vous entendez ?
J'ai dit que je voulais la came !
Qu'est-ce que vous répondez à ça ?
McQ, je suis prêt à vous l'acheter.
Je vous verse 25 cents sur chaque dollar.
50 cents. Ça, c'est équitable.
Allez. Arrêtons cette mascarade
et serrons-nous la main.
Si tu y tiens tant, viens donc la chercher.
Vas-y.
Allez.
Dommage.
Très bien, Lon, j'avoue m'être trompé,
mais je vous rends votre badge.
Vous savez où vous pouvez vous le mettre.
Et toi...
Lon, je ne faisais que mon boulot.
J'ai été transféré à la police des polices.
Je te surveillais depuis le début.
Oui, tu ne faisais que ton boulot.
Saleté de came.
Alors, Lon, qu'en dites-vous ?
Il y a un bar par là-bas.
Allons boire un verre.
French