Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Seigneur Dieu !
Il s'est fait descendre.
Qu'est-ce qu'il a pu faire ?
Quelque chose qui n'a pas été du goût de tout le monde.
Aidez-moi, les garçons.
Sauvez-moi.
Cachez-moi.
Ne traînaillez pas.
Le temps presse.
On va avoir des ennuis.
C'est vrai, c'est pas nos affaires.
Si on ne fait rien, il va mourir !
Bien vu, fiston.
Je suis en route pour l'au-delà.
Mais je suis pas prêt.
J'ai pas envie de le toucher.
DU SANG DANS LA POUSSIÈRE
C'est votre ferme ?
Oui.
Est-ce qu'un étranger est passé,
hier ou aujourd'hui ?
Personne.
Et toi ?
Non, monsieur.
On est aux trousses d'un individu dangereux. Prenez garde.
Évitez mes plates-bandes !
Faites gaffe aux géraniums !
Un, deux, trois...
le compte y est.
Bonsoir, les garçons !
- Bonsoir. - Merci.
C'est bon de vous voir.
J'ai passé la journée à contempler le cul de cette vache.
Il y a quoi au menu ?
Du lapin.
Ça va glisser tout seul.
Ta mère sait y faire !
Ma mère est morte. C'est moi qui l'ai fait.
Je vous ai apporté ça.
Il y a au moins 2 $ !
Économisés... ou chapardés ?
Économisés !
Vous en aurez besoin.
Il n'y avait rien dans vos poches.
J'ai une pochette, dans ma ceinture...
où j'ai un peu plus de 1 000 $ en or.
Garde ça pour un jour de dèche.
J'ai remarqué de la dentelle sur ce pansement...
Ça vient de quel jupon ?
La dame était encore dedans ?
Non... Ça vient de rideaux du grenier.
Combien je vous dois ?
Comment ça ?
Pour la pension, les travaux de couture...
Loin de nous l'idée !
Vous pourriez gagner gros.
Ma tête est mise à prix.
500 $ au Texas, 600 en Oklahoma...
et 1 000 en Arkansas.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Spikes. Harry Spikes.
Voleur de banques.
Voleur de banques ?
C'est exact.
Et ça fait la 20ème fois qu'on me truffe de plombs.
Ils vous pendraient ?
Non !
On planterait ma tête sur un poteau en guise d'avertissement...
comme à quelques amis.
Mais vous continuez quand même ?
Cinq belles Mexicaines m'attendent dans cinq villes différentes.
J'ai une douzaine de chemises de soie.
De toutes les couleurs.
Et il n'y a pas plus souple que le cuir de mes bottes.
Les Indiennes le mâchent avant de le coudre.
J'ai du bourbon et une boîte de Havanes à mon chevet...
quand je vais me coucher.
Et ça, en période creuse.
Mais là, vous dormez dans le foin !
Rien n'est parfait.
Les garçons...
demain, je serai parti.
Alors autant faire preuve de bonnes manières.
Je vous serai éternellement reconnaissant.
C'est peu de chose comparé à ce que vous avez fait...
mais souvenez-vous...
Je suis votre homme.
Je vous revaudrai ça.
Où que ce soit...
quand que ce soit...
je serai là.
Ton cheval n'est pas à l'écurie.
Je ne l'y ai pas mis ce soir.
Pourquoi ?
J'ai oublié.
Tu pensais à autre chose ?
J'imagine.
Tu en es responsable.
Si tu as fini, on va aller le chercher.
Je vais le faire.
On ira ensemble.
On dirait qu'il est en vadrouille.
Tu l'avais attaché ?
Oui.
Peut-être pas assez bien. Siffle-le.
Qu'attends-tu ?
Aucune trace de lui.
Est-ce qu'on pourrait l'avoir volé ?
Je ne sais pas.
Je crois que si.
Pour la deuxième fois : Où est ton cheval ?
Il est à moi.
C'est la récompense de mon travail.
On est d'accord.
Tu t'éreintes au travail sans te plaindre.
Mais il y a des choses chez toi qui me désolent. Tu désobéis.
Tu te rebiffes, tu n'es pas franc. Où est ton cheval ?
Je l'ai donné.
À ce fugitif ?
Ce voleur, cet assassin ?
Oui. Je lui ai donné !
Alors tu as menti !
À la patrouille et à moi.
Et tu as volé de quoi le nourrir et l'habiller.
Tu sais ce que tu as fait ?
Vois-tu les péchés dont tu es capable ?
Tu as défié ma patience et celle de Dieu.
Dans quel ordre, père ?
Tu t'en vas ?
Oui.
S'il me battait encore, je le tuerais.
Tu as mal au dos ?
Ce qui m'en reste.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Je trouverai bien.
T'es jamais allé plus loin que la ville.
Le monde s'arrête pas là.
J'imagine.
Tu sais...
je viendrais bien avec toi.
J'en ai marre d'être pris pour une mule.
Je t'écrirai. Du premier point de chute.
Tu vas laisser un vide.
Marche pas sur des râteaux.
Tombe pas du lit !
Tu t'en vas pour de bon ?
On me reverra pas de sitôt.
Je serais bien venu.
Non, je veux pas t'embarquer là-dedans.
Tu devais m'apprendre à nager.
T'auras qu'à te pincer le nez et sauter !
On était inséparables.
C'est nous !
Je vois ça ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu vas pas t'amuser seul !
J'aime autant vous suivre !
Vous avez du linge propre ?
Non. Je vais macérer là-dedans.
D'accord, on part ensemble. On fera équipe.
Et bon sang, on léchera jamais les bottes de personne !
Tu parles !
Partons courir notre chance !
Attendez ! Où on va ?
J'en sais rien !
N'importe où !
Que voulez-vous ?
Si on faisait des corvées pour vous, vous auriez un dollar ?
Remplir l'auge des cochons, nettoyer la grange. À vous de voir.
Fichez le camp. Je n'engage pas de vagabonds.
On ne vous l'a pas dit ?
L'argent, c'est comme le fumier : Ça ne sert que si on le répartit !
Notre déjeuner !
J'en suis pas encore là.
T'as toujours fait le difficile.
C'est un terrible péché !
Vous mangez le corps et le sang du Christ !
Ce soir, Tod, ce ne sont que des crackers et du vin de sureau.
C'est le petit déjeuner ?
Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Je suis affamé.
Bois encore un peu. Ça te remplira l'estomac.
On n'a vraiment pas un sou ?
Rien du tout.
C'est comme si on existait pas.
Tu pourrais vendre ta montre.
C'est un cadeau de son père !
C'est de l'or massif. On en tirerait un bon paquet.
Ça vous dit rien, de passer à table ?
Tu ne vois pas qu'il y tient ?
Hé, vous !
Debout !
Vous êtes pas d'ici.
Je connais tout homme, chien ou mule 80 km à la ronde.
Vous en connaissez du monde !
T'es un petit rigolo !
D'où tu viens ?
D'un peu plus loin.
D'un peu plus loin !
Ça a le don de me foutre en rogne,
de voir trois têtards arrogants venir se pavaner ici.
Que venez-vous faire ici ? Et pas d'impertinences !
- On ne fait que passer. - C'est sûr.
5 mn devraient amplement suffire.
À partir de quand ?
À partir du moment où vous êtes arrivés.
Il en faudra peut-être 10.
Mon ami a besoin d'aller aux lavabos.
Fils de putes !
Vous m'insultez, monsieur ?
Allez-vous-en.
Sympathique, comme coin !
On devrait y aller.
Aller où ? Avec quoi ? On est fauchés !
M. Spikes n'est jamais fauché. Il n'a jamais faim non plus.
Quel rapport avec lui ?
Cette banque.
Vous savez ce qu'il ferait ?
Il entrerait dans cette banque, dégainerait, et dirait...
"Trêve de balivernes. Par ici, la monnaie !"
C'est du vol !
Tu préfères crever de faim ?
Je ne vais pas tirer...
Je veux juste l'argent. Donnez-moi tout, et vite.
Tout est dans le coffre. Il ne s'ouvre qu'à heures fixes.
Et quand va-t-il ouvrir ?
9 heures.
J'attendrai.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou ?
- Peut-être. - Filons d'ici !
Le shérif est à deux pas !
Allez-y. Moi, je reste.
Laisse tomber ! C'est trop risqué !
Je tente le tout pour le tout.
Bon, si t'es dans le pétrin, ça vaut pour moi aussi.
Il est 9 h.
Cette horloge doit avancer.
Et vous mentir !
Ça va s'ouvrir d'un instant à l'autre. Ne t'emballe pas !
D'un instant à l'autre.
Il y a intérêt !
- Tu as encore le temps, fiston... - Pour quoi ?
De réfléchir à ce que tu fais, et où ça va te mener !
J'ai mis le feu à la baraque. Laissez fumer.
Mets-toi derrière la porte.
J'en crois pas mes yeux !
Ne prends que les petites coupures. C'est plus sûr.
Vous devez vous fatiguer. Vous pouvez baisser les bras.
Dis, Bobby Ray, t'as pas vu trois loustics...
Si. Je les ai vus.
Bon sang !
On sera à vos trousses jusqu'à la fin de vos jours.
Fourre-lui ton chapeau dans la bouche !
Allez, ouvrez !
Ouvrez grand !
Reculez !
Prenez votre temps. Qu'on ait de l'avance.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous là ?
Fichons le camp !
Arrêtez-les !
Les ! Will ! Je suis à terre !
Tant pis !
On est en sécurité, maintenant. Ça devait être le Rio Grande.
On doit être au Mexique.
Regardez... une balle m'a coupé une boucle derrière l'oreille !
J'ai du sang sur ma chemise !
Celui de cet homme.
Il m'a agrippé par le cou !
Je n'avais jamais rien tué de ma vie !
Même un lapin !
Tod... c'était un accident.
Ça n'y change rien !
Il est mort !
Aux yeux de Dieu, et pour toujours !
Je devrais aller me rendre.
C'est moi, le responsable.
Si tu dois en répondre, on en répondra ensemble.
Et si on s'engageait dans l'armée ?
On ne nous oublierait pas pour autant.
Au moins, on y est nourri.
Les Chemins de Fer payent bien, pour poser des rails.
Mais il faut être Chinois.
De toute façon, c'est plus de ce côté.
On va faire quoi, à part fuir ?
Je ne sais pas.
On trouvera bien !
En tout cas...
je ne serai pas plus pauvre mort que vivant.
C'est à cause d'hier.
Si c'était à refaire...
On a les poches aussi vides que l'estomac.
Reculez ! De l'air !
C'est rien. Il a juste le ventre vide.
Monsieur, je la tiens de mon grand-père.
Il me l'a donnée sur son lit de mort.
C'est du 18 carats, et elle n'a jamais retardé d'une minute.
Combien vous m'en donnez ?
Cent.
Dollars ou pesos ?
Ça ne fait que 10 dollars !
Monsieur, j'ai dévalisé une banque...
mais le vrai bandit, c'est vous.
Dire que c'est peut-être son frère qu'on mange !
Gavez-vous ! On ne mangera peut-être rien avant longtemps.
C'est pas si mauvais tant qu'on y met pas le nez !
Vous avez choisi le bon endroit.
Je ne sais pas ce qu'on a, mais on s'y prend mal.
Il dort encore ?
Oui.
Il a dormi toute la journée, hier.
Je sais.
Il ne fait que ça.
Tod, réveille-toi !
Mange quelque chose !
Je ne veux rien.
T'auras plus de forces quand on sortira.
Allez, mange !
On sortira jamais d'ici.
C'est ce que je commence à me dire aussi.
Ça fait 8 semaines.
On ne va jamais passer devant un juge ?
Peut-être qu'il ne passe qu'une fois l'an,
comme chez nous.
Si on disait qu'on est catholiques, un prêtre nous aiderait peut-être.
Les catholiques repèrent un baptiste à 30 mètres.
Et ils s'en fichent bien.
Ils en ont, une grande église !
Vous avez remarqué quand ils ouvrent la porte...
que l'autel est tout en or ?
Monsieur Spikes !
Tiens, tiens !
Trois oiseaux en cage.
Vous êtes arrivé juste à temps ! On n'allait plus faire long feu !
Entre mes plaies purulentes, sa dysenterie et l'assaut des tiques !
Comment avez-vous fait ?
Un billet de cent sur un cigare, et un dans la poignée de main.
- On a une dette envers vous ! - On se fera bien un petit poker...
En attendant, vous serez plus supportables après un bain.
Comme ça, vous avez dévalisé une banque...
tué un homme et perdu l'argent !
On peut pas dire que vous ayez la vocation !
Ce qui est fait n'est plus à refaire.
Pas que je sache.
Deux jours après les funérailles,
la Gazette de Louisville vous a gratifiés d'un poème...
de 15 vers.
Ça disait ça...
"Trois campagnards, fripons de bas étage,
assassinèrent un sénateur et l'envoyèrent 6 pieds sous terre."
Le journal s'est bien vendu.
On a tué un sénateur ?
C'est vrai, fiston.
Ami de la veuve et de l'orphelin.
Vous avez fait très fort.
Il y a une récompense.
Que vous soyez déjà froids ou encore chauds,
chacun d'entre vous rapportera 1 500 $.
On va jouer les cibles ambulantes ? Où qu'on aille !
C'est le jeu !
On n'imaginait pas que ça tournerait comme ça.
On a jamais eu l'intention de tuer ! Tout ça nous a échappé.
On avait tous autre chose en tête au départ.
Il y a longtemps de ça.
Que feriez-vous à notre place ?
Restez groupés.
Gardez vos bottes au pied du lit.
Soyez sur le qui-vive au moindre aboiement.
Sortez, mais peu. Ne fréquentez personne.
Soyez discrets dans votre allure générale.
Et surtout... ne parlez jamais.
Ça vous piège un homme.
Vous en faites une tête !
Regardez-moi !
Madelia, Northfield...
Jonesboro, Elysian Township...
Marysville, Gallatin...
J'ai pris quelques balles, mais je suis toujours là.
La seule chose à faire...
c'est de vous résigner à votre destin en bons chrétiens...
et être courageux jusqu'à ce que votre heure vienne.
Apportez tout ce qui vous reste d'un peu saignant.
Si rien n'est prêt en cuisine, apportez la viande crue.
Faites le compte de ce que vous dépensez pour nous.
On vous dédommagera dès que possible.
T'en fais pas. Je vais vous prendre sous mon aile quelque temps.
Vous avez quitté la ferme, et eu quelques ennuis...
vous avez un peu vu le monde. Qu'en dites-vous ?
On en a pas vu grand-chose. On s'est surtout fait pourchasser.
Vous n'êtes pas si mal lotis.
La plupart des gens restent attachés à un endroit.
Ils ne vivent que pour une chose...
et ça ne semble pas les gêner.
Moi, je dis : Soyez voraces. Advienne que pourra.
Hé, toi ! Jackson !
Imbécile !
Je te connais même pas !
Bon Dieu ! Je vous ai pris pour un autre.
Il cherchait quelqu'un.
Il l'a trouvé.
Non ! Il s'est trompé !
Laissez-le ! Il est ivre mort.
On est juste descendu d'Eagle Pass pour s'amuser.
J'ai la cinquantaine et j'en ai marre des crétins.
Tu es prévenu.
Partons.
Il vous faudrait un docteur.
Je suis mon propre docteur.
Ça aura cicatrisé d'ici demain matin.
Ça fait l'effet d'avoir traversé des barbelés.
Ce fumier de poivrot.
J'ai cru que vous alliez le tuer.
Vraiment ?
Je suis plus prudent que tu crois.
Pourquoi diable dépenser de l'argent...
alors que je l'aurai gratuite un de ces jours.
Je vais au bordel, maintenant. Pour oublier mes meurtrissures.
Allez vous coucher.
Je vous donne un dollar chacun.
Prenez une chambre au Grand National Hotel...
au deuxième étage.
Les cafards ne grimpent pas si haut.
Ces cow-boys sont toujours en ville.
On devrait peut-être rester près de lui.
Je crois pas qu'il apprécierait.
Il est pas obligé de le savoir !
Bonjour, les garçons !
Bonjour, monsieur Spikes.
Vous êtes des lève-tôt !
Vous venez d'arriver ?
Non, on a passé la nuit là.
On s'inquiétait un peu, avec ces cow-boys d'Eagle Pass.
Est-ce bien cela ?
Ils étaient une dizaine !
Merci d'avoir ouvert l'œil.
Venez déjeuner.
On est toujours à la merci du premier venu.
Qu'il ait un long manteau, et descende du train,
qu'il cueille des cerises...
ou qu'il vous salue au passage...
Quiconque peut signer votre arrêt de mort.
Voici le maire et sa femme.
Il ne me parle pas, mais je le salue.
Messieurs, je vous dis maintenant "adios".
Vous êtes libres, vous avez le ventre plein.
Vous m'avez aidé et je ne suis pas un ingrat.
Ç'a été un plaisir.
J'espère que vous en pensez autant.
On ne vous reverra pas ?
Peu probable.
J'ai des affaires à régler. Au revoir.
Vous avez fait beaucoup pour nous !
Prenez soin de vous !
Ne tombez pas du lit !
Il était gentil.
Oui, vraiment.
Ça bosse dur, les gars ?
Bonjour, monsieur Spikes !
Ça sent mauvais, là-dedans !
Drôlement.
Vous avez choisi la plonge, comme métier ?
Non, c'est notre dernier jour.
On nous a dit de ne plus revenir.
On a cassé trop d'assiettes !
Et ensuite ?
On va se proposer pour creuser des trous.
Comme les taupes, quoi.
C'est ça ou pas de dîner.
Enlevez-moi ces tabliers et suivez-moi.
Les garçons...
je vais être votre délivrance et votre salut !
Ne me demandez pas pourquoi. Ça n'a pas de sens.
J'en trouverais de meilleurs à la douzaine dans un saloon,
mais vous avez du caractère, et des tripes.
D'où je viens, on met un harnais aux mules,
mais on laisse les chevaux galoper.
Que diriez-vous de vous joindre à moi ?
Ce serait dire adieu à nos familles et nos foyers...
C'est déjà fait, Tod.
En tout cas, on ne passerait pas inaperçu !
On vient avec vous, monsieur. Merci beaucoup.
Bien. Vous savez tirer ?
Voilà des chemises...
Par ici !
Comment vous vous sentez ?
Ces fringues sont si raides qu'assis, je serai droit comme un "i".
On va voir la gent féminine hennir et caracoler à votre passage !
Une minute !
Allez-y. Arrachez-la.
Il a raison.
Complètement pourrie !
Je ne ferais jamais ça sans gaz hilarant.
Il m'a déjà retiré l'appendice avec juste un litre et demi de tequila.
Qu'est-ce que vous en dites ?
De l'or massif !
La porte sur le côté est à environ 10 mètres de la porte de devant.
Les, tu entreras par là. Moi et Will, par devant.
Une fois à l'intérieur...
le caissier se tient là...
et le vigile généralement là.
Les lingots d'or, c'est trop lourd pour les chevaux.
La chambre forte est au fond...
mais ils ont du liquide au guichet.
Peu, mais on le prendra. Pour la bonne cause.
Et s'ils refusent ?
Ce sont des hommes morts.
Et souvenez-vous...
il n'y a ni arrestation ni procès pour ce délit.
Seulement des condamnations.
Tu ne vas pas rester dehors à tenir les chevaux, l'air d'attendre.
Tu arriveras avec les chevaux 4 minutes après nous,
juste pour notre sortie.
- Tu as la montre ? - Oui, monsieur.
Je sais que vous allez avoir du cran...
Je serai à l'heure.
Tentons le coup.
Je ne vous ai pas tout dit d'une attaque de banque.
Autant le faire maintenant.
Si l'un de nous se trouvait piégé...
plutôt être pendu que parler.
Souvenez-vous-en.
Bon... vous ferez l'affaire.
On n'attaque pas cette banque ?
Certainement pas ! C'est là que je mets mon argent !
C'est fameux !
Je suis bon cuisinier.
J'ai appris ça de ma femme.
- Vous avez été marié ? - Oh, oui.
À une femme merveilleuse.
Une institutrice.
Elle parlait français.
Elle jouait du piano. Elle chantait d'une voix douce...
Pas vrai ?
C'est elle qui a fait un homme de moi.
Elle m'a tout appris.
À lire et à écrire...
me tenir à table...
me servir d'une cuillère et une fourchette...
Dieu que je l'aimais.
Qu'est-elle devenue ?
Je l'ai tuée.
Dans le lit d'un autre.
Assieds-toi.
Oui, père ?
Tu t'es sauvé de la maison.
Oui, père.
Pourquoi es-tu parti ?
Une chose en amène une autre...
Tu as violé la loi. Tu as corrompu et entaché notre sang.
Je fais du mieux que je peux.
Comment ça va finir ?
Je ne sais pas.
Mais quelque chose va arriver. C'est certain !
Puis-je encore te considérer comme mon fils ?
Je ne te reconnais plus.
Attendez !
Tu auras froid.
Tu as déjà froid.
Attendez !
La frontière américaine est à environ 3 km.
Uvalde est une petite ville très chic.
La banque regorge d'argent.
Et c'est facile de se sauver.
Il n'y a pas de shérif ?
Si, bien sûr !
Un vieux.
Et son adjoint l'est encore plus.
Deux petits vieux édentés !
Ça va être peinard comme tout.
Hourra !
Quand je vous ai connus, vous étiez sérieux comme des papes.
Vous étiez des garçons sages, qui ne rêvassaient pas...
tout bonnement vieux avant l'âge.
Lancez la musique, et on dansera la gigue !
La voilà, les garçons. Au bout de la rue après le pont...
la Banque des Éleveurs d'Uvalde.
À votre avis, il y a combien d'argent là-dedans ?
J'ai vu de mes yeux M. JP Calhoun déposer 20 000 $ en espèces.
De quoi te payer le barbier !
Pourquoi ne pas faire notre razzia tout de suite ?
Non, on attendra samedi. Il y aura plus d'argent.
C'est le jour où ils encaissent les paies.
Un peu de patience.
On va bivouaquer. Ensuite j'irai repérer les lieux.
Voir comment ça se présente.
Tu crois que ça risque de chauffer ?
C'est ce qui s'appelle se jeter dans la gueule du loup.
Pourvu qu'on s'en sorte bien !
Tu es croyant, Les ?
J'ai toujours vu ce bon vieux bougre de Dieu
comme un grand chauve barbu avec un fichu caractère.
Et toi ?
Si l'enfer existe, je tiens plutôt à l'éviter.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre.
En cas de pépin, je voudrais que l'un de vous la porte à ma mère.
Ça dit quoi ?
"Chère maman,
"Pour moi, ça va.
"Je me nourris bien et je dors bien.
"J'ai de bons compagnons de route, et il y a du nouveau chaque jour.
"Je mène une vie différente maintenant,
"pleine d'aventures exaltantes, et ça me plaît.
"Je gagne ma vie en toute honnêteté.
"Je t'écris car je m'apprête à me lancer
"dans une entreprise périlleuse.
"Si je n'ai pas été un bon fils, sache que j'en suis désolé.
"Dis-le aussi à papa.
"J'espère que Cissy grandit bien.
Au revoir, maman, si je dois ne plus jamais te revoir."
Réagissez un peu, bon sang !
Personne ne fait le guet ?
Pendant que vous avez les orteils en éventail,
n'importe qui peut s'amener,
et vous coller un bisou bien baveux sur la joue.
Ou vous offrir un long somme.
C'était pas très futé.
On apprend à tout âge !
C'est calme, en ville.
Ils ne s'attendent pas à nous voir débouler.
Comme vous ne buvez pas...
et que vous ne fumez pas...
je vous ai apporté des petits pains à la cannelle.
Faits maison par une jolie veuve.
Quant à moi, je vais me pinter.
Quand j'arrive à me vider l'esprit,
les vraies réponses viennent d'elles-mêmes.
Ne me laissez pas m'écrouler n'importe comment.
Retirez-moi mes bottes pour me coucher.
Bien le bonsoir.
Quelqu'un nous surveille.
Comment ?
Quelqu'un nous surveille de là-haut.
Bois ton café.
Qui ça peut être ?
Aucune idée.
Salut, tout le monde !
Venez ! On a fait du café.
Ne commettez pas de bévues.
Servez-vous.
C'est pas du réchauffé, j'espère.
Vous auriez pas un petit pain à la cannelle ?
C'est pas un restaurant, ici.
D'où venez-vous ?
De la ville.
C'est-à-dire ?
Uvalde, bien sûr.
J'en vois pas d'autres dans le coin.
On n'est pas d'ici. On ne fait que passer.
Ça fait un gros tas de cendres, pour un seul feu de camp.
Comment vous appelez-vous ?
Des noms, j'en ai à la pelle.
Billy Blanco, Kid White...
À vous de choisir.
J'ai entendu parler de vous.
Vous en avez tué pas mal.
Un certain nombre.
Certains de dos, il paraît.
S'ils me faisaient face de ce côté-là.
Que voulez-vous ?
Être du coup.
On n'est pas sur un coup.
Merde, Harry !
Je t'ai vu en ville.
Après, je suis venu là, et j'ai vu ces trois mouflets...
qui sont recherchés pour avoir tué un sénateur à Carrizo Springs.
Alors ?
Je me suis dit que tu devais viser la banque d'Uvalde...
alors autant être de la bande.
Je fais le coup avec vous.
Tu pues l'huile rance et la pisse, Billy.
Va donc te poser le cul sous un porche...
et mange ta bouillie chez tes petits-fils.
C'est plus du boulot pour toi.
T'y viendras.
Tu commences aussi à ronchonner.
Finis ton café et va-t'en.
Je ne demande pas une part équitable.
Je prendrai une demi-part. Même moins que ça.
Il n'y a ni plan ni banque. Je te le redirai pas.
J'ai besoin d'un répit.
J'ai pas eu de veine, ces temps-ci.
J'ai même été obligé de bosser pour manger.
Planter des poteaux,
attacher du barbelé, des conneries comme ça.
Pourquoi il ne viendrait pas ?
Parce que j'ai dit non.
Je ne vois pas pourquoi.
Parce qu'il est vieux !
Il a épuisé toutes ses chances.
Je suis encore un sacré bon tireur !
Je vais vous montrer.
Laissez-moi affronter...
ce gars-là !
Vous allez voir ce que je vaux !
Je veux pas me battre !
Il sera mort en moins de deux !
Vas-y, dégaine !
Je ne me battrai pas !
Vous me prenez pour un croulant...
mais je sais encore y faire !
Vous allez voir !
Je suis encore très capable !
Tu l'as tué.
Il s'en prenait à Tod.
Effectivement.
Ça devrait suffire.
Il aurait dû savoir arrêter.
Arrivé un certain âge, il faut savoir ranger son tablier.
Parce qu'on ne tient plus la route.
Il avait presque l'âge de mon grand-père.
Son pantalon tenait par une épingle à nourrice.
La misère, ça n'a rien d'une bagatelle.
Il faut apprendre à serrer les dents,
ou on pleurerait tout le temps.
Tu ferais bien de dormir.
C'est pour demain matin.
- C'est pour un retrait. - À quel nom ?
Un nom pur souche américaine.
Colonel Samuel Colt.
Et je veux tout !
Nous signerons les papiers demain matin.
C'est un hold-up !
Sors de là, Tod !
Il faut se tirer !
Allez ! Filons d'ici !
Vers ces rochers !
Planquez-vous !
Courez, monsieur Spikes !
Courez !
Comment va-t-il ?
Très mal.
Le poumon a dû être touché.
Toi aussi, tu as été touché.
Mets-ça dessus. Pour éviter la gangrène.
C'est rien.
Je m'étais attaché à lui comme jamais.
Il était toujours discret, poli.
C'était un gentleman-né.
Espérons que l'herbe sur sa tombe sera toujours verte.
Il n'est pas encore mort !
Il est fichu.
Faites-lui vos adieux.
Il vit encore !
Ferme-lui les yeux.
Il ne s'en sortira pas.
Il respire encore !
Il faut l'emmener chez un docteur !
Ça l'achèvera d'être en selle.
On ne le laissera pas là !
Ils vont revenir.
Il nous manque déjà un cheval. Il faut le laisser là.
Plutôt y rester.
Je resterais si ça pouvait changer quelque chose pour lui.
Mais ce n'est pas le cas.
Il ne compte pas pour vous ?
Vous disiez le contraire.
J'ai laissé des morts derrière moi.
J'ai laissé des mourants derrière moi.
Certains criaient mon nom.
On ferme les yeux et les oreilles et on fout le camp en vitesse.
Vous manquez encore d'expérience.
C'est la seule façon de rester en vie.
Je commence à voir de quel bois vous êtes fait.
Je suis loin d'être un fervent disciple de Jésus.
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
J'espère que vous vous en sortirez.
Tu veux m'abattre ?
C'est pour ça que tu as dégainé ?
J'ai le dos large. Tu ne peux pas me rater.
Doucement.
Je vais le couvrir avec ma couverture.
Il fait déjà chaud !
C'est ce qu'on est supposé faire.
Il n'ouvre plus les yeux !
Il a beaucoup saigné.
Tod ?
Je vais chercher un docteur.
Passe-moi ton pantalon. J'ai du sang.
Je vais y aller !
Non, je suis blessé. Ça paraîtra normal que je cherche un docteur.
Je peux m'être fait ça avec une fourche.
C'est risqué !
Il n'y aura pas de problème.
J'aurais une question à vous poser.
Vous prendrez quoi ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Whisky ou bière. La bière est tiède.
Donnez-m'en une.
Ce sera 25 cents.
Il y a un docteur par ici ?
Pourquoi ?
Je me suis coupé, et je voudrais une suture.
Cette égratignure ? C'est rien, ça !
Du whisky fera l'affaire.
Je préfère un docteur.
Il y en a un à Uvalde.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Je vais dans l'autre direction.
Deux frères tiennent un ranch, une quinzaine de km à l'est.
L'un a fait une école de dentiste. Il soigne les plaies et les bosses.
Merci, monsieur.
Comment dis-tu t'être fait cette... égratignure ?
Sur une fourche.
Il y a pas le feu !
Bois un verre avec nous !
Il faut que j'y aille.
C'est moi qui offre ! Amène-toi !
Je préfère pas.
Un gars qui refuse un verre doit être rudement pressé.
T'es bien pressé !
Je ne suis pas pressé. Mais ça ira comme ça.
C'est pas très sympa.
Hein, Charlie ?
Imagine qu'on te le fasse ingurgiter ?
Monsieur...
si on me traite bien, je fais de même.
Mais si on me cherche, on me trouve.
Il n'y a pas de docteur.
Ils disent qu'il y a un dentiste à 15 km.
C'est fini.
Il a arrêté de respirer.
C'est drôle, hein ?
Quoi ?
Que toi, moi, et Tod, on ait tous grandi ensemble.
Et qu'il y en ait un qui finisse par se faire tuer.
Il va falloir le dire à ses parents.
Leur dire quoi ?
Que c'est notre faute.
Qu'on l'a entraîné là-dedans.
Je leur ai dit qu'on allait s'amuser.
Il va falloir l'enterrer.
Tu as peur des fantômes ?
C'est pas son fantôme à lui qui va me gêner.
Je l'adorais.
Viens, on retourne au Mexique.
Ne lui fais pas peur.
Belle journée !
Vous auriez de quoi manger ?
Il ne pensait pas qu'on paierait.
On doit avoir des têtes de bandits.
Les gens d'ici sont vraiment gentils.
Oui.
On pourrait être bien ici. On aurait pas besoin de grand-chose.
Il ne roule pas sur l'or.
Et il sourit.
À mon retour de chez les parents de Tod, on en reparlera.
À ton retour ?
On y va tous les deux !
J'ai rêvé de nous, la nuit dernière.
On chevauchait d'immenses et superbes chevaux.
Pieds nus.
On galopait à travers ces montagnes bleues.
Tout autour de nous semblait avoir été créé la minute-même.
Les prairies...
les arbres, les fougères, les bois...
Je me tournais vers toi et je te disais...
"Will...
c'est pas la belle vie ?"
- Chaude journée ! - Comme une autre.
Ce que vous avez de meilleur.
Salut, Harry.
Salut, Billy.
J'ai entendu dire que tu étais en cavale ?
Quoi d'autre ?
J'ai purgé une peine à Prairie City...
chez George Fredricks. Tu te souviens de lui ?
Il est devenu marshal.
Il m'a dit de te passer le message, si je te rencontrais.
Il a une proposition à te faire.
- Une proposition ? - Ouais.
Intéressante.
Si elle ne te plaît pas, tu repars comme t'es venu.
T'as rien à perdre.
Tu peux lui faire confiance. Pourquoi ne pas y aller ?
Je ne sais pas, Billy.
Merci, Harry.
Les... Je vais porter la lettre de Tod à ses parents.
Je serai déjà loin, alors n'essaie pas de me suivre.
Retrouve-moi à Piedras Negras dans 15 jours...
dans cette grande église avec l'autel en or.
N'oublie pas que nos têtes sont mises à prix.
Alors pas d'imprudence.
Cissy !
Bonjour, Wilson.
Tes parents sont là ?
Ils sont en ville.
Pour longtemps ?
Jusqu'à ce soir.
Tu es rentré de ta fugue ?
Pour quelque temps.
Où es-tu allé ?
Partout.
Papa dit que tu es un vaurien.
Ça n'engage que lui.
Tu n'es pas rentré avec Tod ?
Pourquoi ?
Tu ne le reconnaîtrais pas, Cissy.
Il a drôlement réussi !
Il a de nouveaux vêtements, et il me dépasse d'une tête !
Il est très heureux.
Son chien est à moi, maintenant. Je ne lui rendrai pas.
Il ne te le demanderait pas.
C'est une lettre de lui.
Remets-la à tes parents.
D'accord.
Tu veux du gâteau ?
Il y en a.
Je ne peux pas rester.
Inutile de dégainer.
Tu es Wilson Young ?
Qui êtes-vous ?
Jack Basset. C'est Les qui m'envoie.
Pourquoi n'est-il pas là ?
C'est ce que je vais t'expliquer.
Lui et moi, on a fait connaissance à l'hôtel,
et on a roulé notre bosse ensemble.
Il m'a dit que tu serais là ce soir.
Que s'est-il passé ?
Ça m'embête de devoir t'annoncer ça...
Il est en vie, ou pas ?
Il l'était encore ce matin.
Ils l'ont emmené à l'infirmerie.
Il est très grièvement blessé.
Il était couché quand ils sont arrivés. Il a pris quatre balles.
Je ne sais pas comment il a tenu le coup jusque-là.
Qui c'était ?
Ils étaient deux, pas des fédéraux. Ce sont des chasseurs de prime.
L'un s'appelle Morton et l'autre, Spikes.
Comment vous dites ?
Non, l'autre !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais le sortir de là.
Morton et Spikes le surveillent tour à tour.
Ils ont une chaise devant la porte de sa chambre.
Ils ne sortent jamais ?
De temps en temps, pour prendre l'air.
Ça suffira.
C'est à qui ?
Morton. Spikes dort à l'hôtel.
J'ai besoin de vous.
Vous pourriez me rendre un autre service ?
Bien sûr, fiston.
Pourriez-vous aller surveiller Spikes ?
Bien sûr.
Ne l'affronte pas loyalement.
Toi !
Fais voir ta tête !
Qui es-tu ?
Je te connais pas ?
Non, monsieur.
Que cherches-tu par ici ?
Rien.
Alors va-t'en.
Mon chien s'est sauvé.
Il a une muselière marron. Vous l'auriez pas vu ?
Je t'ai dit : Va-t'en.
Peut-être avez-vous vu mon ami ?
Il est de de Liano County.
On est amis depuis toujours, et tout le monde l'aime.
Wilson Young !
Les, écoute.
Il y a un train pour le Nord dans une demi-heure.
On va le prendre.
On ira dans le Montana.
Voir ces montagnes bleues dont tu parlais.
On se trouvera un endroit à nous.
On pourrait élever du bétail...
et de bons chevaux.
On construirait une cabane, et on s'assiérait...
sous notre propre porche.
Salut, mon garçon.
Je viens de tuer Monsieur Morton.
C'est pas une perte.
C'est votre tour.
Ça, c'est pas dit.
Je ne viens pas discuter.
C'est drôle, comment les choses tournent.
Le Gouverneur du Texas m'a offert une chance d'être amnistié
pour tous mes actes et délits...
en échange de vous deux.
Je lui ai tendu mon arme, retournée, et j'ai dit...
"Je vous donne...
"ce que je n'ai jamais laissé aucun homme toucher...
à part moi."
Et il m'a serré la main.
Ils ont pris des photos.
Et deux dames dans l'assistance ont pleuré.
Votre arme est dans son étui.
Asseyez-vous pour l'atteindre.
Je voulais le ramener vivant.
J'aurais préféré ça.
Mais il a dégainé.
C'est tout ce que vous avez à dire ? C'est peu de chose.
Je n'ai jamais rien obtenu honnêtement dans ma vie.
J'ai été un chien affamé, qui happait les os.
Puis vous êtes arrivés. Vous m'admiriez.
Que vouliez-vous au juste ?
Je ne sais plus.
C'était un espoir vain.
La chance tournera.
Asseyez-vous.
T'es un bon petit gars.
Si on s'était rencontré dans une autre vie...
on aurait pu faire un tour en ville...
et regarder les dames derrière leurs volets...
J'aurais découpé le gigot dominical...
Je t'aurais donné la plus grosse part.
Mais ne me laisse pas t'égarer.
Asseyez-vous !
Comme ça !
C'est tout ?
C'est pas vraiment loyal, mais vous n'aurez pas plus.
Et bon sang, on léchera jamais les bottes de personne !
Tu parles !
Partons courir notre chance !
Adaptation : Laura Cynober
Sous-titrage : VDM
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gmgqr. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres