LE NOUVEL AMOUR DE COCCINELLE
UN AUTRE CENTRE COMMERCIAL HAWK SERA CONSTRUIT ICI
Quel emplacement !
L'impressionnant Colisée. La gloire de Rome.
Cela ne stimule-t-il pas votre imagination ?
Je vous ne le fais pas dire !
Avez-vous idée du centre commercial que l'on pourrait bâtir ici ?
Et du nombre de places de parking.
ENTREPRISE DE DÉMOLITION ET DE CONSTRUCTION
BUREAU DU PRÉSIDENT
Mesdames et Messieurs,
L'immeuble le plus haut du monde. Le Hawk Plaza.
130 étages à la gloire de la main de l'homme.
Dans quelques heures, les entreprises Hawk innoveront avec ce projet.
"Comment en est-on arrivé là ?" Voici l'homme à l'origine de tout.
Merci, mes amis. Merci.
Mon cœur est trop plein pour parler.
Vous voyez ?
Vous venez de faire couler une larme de ce vieil œil aride.
Je ne puis rien dire d'autre sinon "merci".
Merci de partager avec moi un moment de votre temps précieux.
Faites sortir ces rustres avant qu'ils ne boivent tout.
Bien, tout le monde, à mon bureau,
où un rouleau vous attend.
- Bonjour ? - M. Barnsdorf, monsieur.
Bonjour, Barnsdorf.
Quand commençons-nous à creuser ?
De quoi parlez-vous ? Ce chantier est aussi net qu'un...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette minable caserne de pompiers devrait être rasée depuis des mois !
Un léger retard. La vieille Steinmetz refuse de signer les papiers.
Une petite vieille décrépite
se paie la tête des avocats les mieux payés du pays.
Allez, les gars ! De l'action ! Je ferais mieux d'y aller moi-même.
Elle ne nous fait pas confiance.
Bien sûr qu'elle n'a pas confiance ! Regardez-vous.
Vos propres mères ne vous feraient pas confiance.
Ce qu'il faut, c'est quelqu'un d'une innocence écœurante,
d'une serviabilité maladive et tellement sot
que n'importe qui se fierait de lui.
M. Willoughby Whitfield est ici. Il dit être votre neveu.
Qui qu'il soit, renvoyez-le. Et ne me dérangez plus !
Attendez. Est-ce l'idiot de fils de ma sœur qui vient de l'est,
qui étudie le droit ou autre chose ?
Il a terminé l'école de droit. C'est un avocat qualifié.
Faites-le entrer.
M. Hawk va vous recevoir.
Merci.
Entre, mon garçon. Entre donc.
N'est-il pas superbe ?
Oncle Alonzo, je vous remets
le prix de l'Humaniste de l'année du Furze Law College.
Bien, bien, bien. Humaniste de l'année, hein ?
C'est exact.
Les comités de prix décernent des prix humanitaires
à de drôles d'oiseaux, mais pourquoi moi ?
- Je faisais partie du comité. - Tu as magouillé ?
Tu as pris soin de ton oncle Alonzo. Tu es un débrouillard.
J'admire les gens qui savent mettre la sauce.
La sauce ?
Oui, la sauce. Jouer de leurs muscles, de leur influence.
Comment plier les choses à leur façon.
Oh, non. Mon Dieu, non. Il n'y avait rien de malhonnête.
J'ai réfléchi et j'ai pensé que nul n'était plus méritant que vous.
Pourquoi donc ?
Maman a toujours fait l'éloge de son frère, car il remplaçait
de vieux immeubles sales par d'autres neufs et luisants,
et nous envoyait des fruits à Noël. Vous étiez son idole.
Sortez donc d'ici, espèces de clowns.
J'aimerais causer un peu avec mon... neveu préféré.
Quand je regarde dans tes yeux
et que je vois la lueur d'idéalisme qui y brille,
je me sens soudain jeune et prêt pour la bataille.
- La bataille ? - Oui, la bataille !
Cela n'a jamais été facile pour nous, les idéalistes.
Et maintenant, je vais te donner une chance
de mettre cet idéalisme au service de ton tout premier emploi.
Imagine, si tu le peux, une petite vieille coriace
qui vit dans une caserne de pompiers délabrée et infestée de rats,
et qui t'empêche de mener à bien ta dernière bonne action de citoyen.
Certains constructeurs pourraient avoir à cœur
de se venger de cette vieille dame.
Ils pourraient dire qu'elle profite de la misère des pauvres
dans ce quartier abandonné.
Qu'elle boit et se roule par terre, qu'elle enseigne aux enfants à voler,
et qu'elle leur prend presque toute leur recette.
Est-ce que moi, Alonzo Hawk, Humanitaire de l'année,
je m'abaisserais à de tels actes ?
Bien au contraire. Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour aider cette petite vieille dame, coriace et mauvaise.
Je lui donnerais une fortune pour cette propriété qui ne vaut rien
et aussi, en lui accordant un prix spécial,
un viager à vie dans les Tours de l'Eternité,
ce nouvel havre pour les personnes âgées en détresse comme elle.
Il y a une salle de gym, un sauna,
des films avec Rudolph Valentino et Sessue Hayakawa.
Un salon de beauté, un centre de loisirs,
et au lieu d'épuiser son cœur
aux fourneaux, dans les couloirs, des machines automatiques
la raviront avec un choix allant de la pizza au chili.
Ton être tout entier ne serait-il pas heureux de prendre part à ceci ?
- Quand puis-je commencer ? - Voici l'adresse. Vas-y.
ICI S'ÉLÈVERA L'IMMEUBLE LE PLUS HAUT AU MONDE
LE HAWK PLAZA
- Tenez. - Merci, mon ami.
A couper le souffle, hein ?
Ouais, un beau chantier. Ce Hawk devrait être pendu.
Comment ?
J'arrive !
Mme Steinmetz ? Je suis Willoughby Whitfield.
- J'aimerais parler affaire. - Entrez donc.
Je ne peux pas. Cette voiture vient de rouler sur mon pied.
Oh, mon Dieu.
Vous devez avoir oublié le frein à main.
Herbie, tu n'as pas honte ?
Enlève-toi du pied de M. Whitfield. Herbie me protège.
Herbie ?
Mais je suis capable de me défendre.
J'allais me préparer une tasse de thé.
- Venez donc le boire avec moi. - Merci.
Je dois ménager Herbie. C'était une voiture de course très connue.
Son conducteur conduit des voitures étrangères en Europe,
alors elle est un peu sensible.
- Vous pouvez comprendre. - Oui. Pour parler affaire,
on s'inquiète que vous viviez dans cette souricière, je suis donc ici...
Caserne de pompiers, pas souricière.
Caserne de pompiers, oui. Qu'importe, le moins que nous...
Arrête ! C'est très mal élevé.
Savez-vous ce qu'il jouait ?
"Ne lui fais pas confiance, jeune fille". Rien de personnel.
- C'est un ami d'Herbie. - Un ami d'Herbie ?
Comme le Vieux 22. Autant que vous rencontriez toute la famille.
Le numéro 22 faisait la ligne Clay Street.
Herbie l'a trouvé sur un terrain vague. Il servait de poulailler.
Il est beaucoup plus heureux ici, bien sûr.
Je comprends votre attachement à cette vieille construction...
Tout à fait.
Je me suis mariée ici à feu mon mari,
le capitaine Steinmetz de la Brigade du Feu, un héros lors du Grand Feu.
Nous comprenons, Mme Steinmetz. C'est pourquoi M. Hawk a autorisé...
Ne me dites pas que vous travaillez chez Hawk ? Avec un si joli visage,
pas comme tous ces ruffians qu'il envoie d'habitude.
Regardez seulement la somme indiquée sur ce chèque.
Je ne comprends rien à l'argent.
Mon neveu Tennessee s'occupe toujours de moi. Il vivait ici.
Mais il a dû partir au Tibet car son gourou est tombé malade.
Si vous regardiez...
Qu'est-ce qu'un gourou ?
Son professeur. Mon neveu étudie la philosophie orientale.
C'est ainsi qu'il a appris que les objets ont une vie propre,
comme le vent, la pluie, les feux de signalisation, les ouvre-boites,
les fleurs et les petites voitures.
C'est comme ça qu'Herbie et Tennessee sont devenus amis.
Cet argent vous permettrait de vivre pour le reste de vos jours.
Bien sûr, je n'ai pas eu à étudier la philosophie orientale.
J'ai réussi à parler à Herbie illico. Ce doit être dans le sang.
A demain !
Croyez-moi, M. Hawk tient vos intérêts à cœur.
J'ai un contrat. Si vous jetiez un coup...
Nicole, je te présente un monsieur de chez M. Hawk.
Enchantée.
M. Whitfield ! Un jeune homme si charmant.
Ils nous ennuient encore, n'est-ce pas ?
Tu as mal à la main.
Au contraire, la sensation est merveilleuse.
Vous allez bien, M. Whitfield ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Nicole Harris, une fille épatante.
Elle est hôtesse de l'air.
L'autre semaine, elle a assommé un pirate de l'air avec une bouteille.
Partez. Si vous ou un autre de chez Hawk revient ici, ce sera pire !
Enfin, Nicole. M. Whitfield et moi conversions gentiment.
Je parie. Mais n'est-il pas l'heure d'aller faire ta sieste ?
M. Whitfield s'en allait.
Très bien. Au revoir, M. Whitfield. J'espère vous revoir bientôt.
- Mme Steinmetz, vous... - Dehors. Allez !
Ayez du cœur. C'est mon premier travail. Je ne peux pas le rater.
- J'ai dit dehors ! - Mais...
C'est bon. C'est bon.
Vous me semblez douée de bon sens.
Vivre seule dans ce quartier minable,
ce n'est pas pour une vieille dame.
Que voulez-vous dire, seule ? Elle a moi et elle a Herbie.
Voilà autre chose.
Cette folle histoire de voiture montre qu'elle perd les idées.
- Vous pensez que c'est fou ? - Bien sûr. Pas vous ?
Cela vous dirait de faire un petit tour en voiture ?
- Je croyais vous ne m'aimiez pas. - J'aimerais vous emmener.
Cela me ferait très plaisir.
C'est très gentil de votre part.
J'en ai pour une minute.
Allez, Herbie. C'est parti.
Vous êtes une jeune femme intelligente.
Pourquoi prétendre lui parler ? Les gens vont se poser des questions.
N'écoute pas, Herbie. Roule.
Je peux comprendre les raisons de Mme Steinmetz. Elle est âgée.
Cela prouve qu'elle a besoin de M. Hawk.
- C'est Alonzo Hawk qui l'a envoyé. - Nous deux savons ce qui est mieux.
Vous autres, pistons bornés, en faites toujours à votre tête !
Cessons de nous leurrer. Cette voiture est ordinaire,
comme des millions d'autres, ordinaire, plutôt moche...
Vous n'auriez pas dû dire ça. Herbie tient à son apparence.
Assez rigolé. Vous devriez arrêter maintenant.
Elle n'arrêtera que quand vous vous serez excusé.
Ce qui me chagrine le plus, c'est que vous entretenez cette fiction.
- Demandez pardon à Herbie. - D'accord. Herbie, je m'excuse.
Que pensez-vous maintenant ?
Que vous êtes une excellente conductrice,
mais que je ne veux plus monter en voiture avec vous.
- Vous pensez que c'est une farce ? - Oui, c'est exact.
Bon, aimeriez-vous conduire ?
- Oui. - Bien.
Vous voyez ? Comme je le disais, c'est une voiture ordinaire,
à l'apparence plutôt stupide...
Je fais quoi ?
Vous êtes seul. J'espère qu'Herbie n'a pas perdu son sens de l'humour.
Tournoi de joute aujourd'hui ? Que fait-elle ?
Je ne sais pas. C'est parfois difficile de comprendre Herbie.
CONCURRENTS SEULEMENT
Les galants concurrents prennent leur place sur le champ d'honneur.
Au nord, le champion imbattu du tournoi.
Sans peur, brutal, impitoyable. Le Chevalier Rouge !
Au sud, son vaillant adversaire,
le toujours populaire Sire Lancelot !
J'espère qu'Herbie ne va pas faire ce que je pense.
Que le combat commence !
Donnez le signal, Votre Majesté.
POULE MOUILLÉE
Que font-ils ? Cela a l'air fort dangereux.
Que font-ils ?
Je crois que c'est là que je descends.
Bonne idée. Je vous suis.
Vainqueur haut la main, il a écrasé tous ces opposants.
Le champion survivant, votre favori, le mien aussi,
le Chevalier Rouge !
En bas de la liste, un mystérieux nouveau concurrent.
Mais le nom importe peu.
Personne ne résiste longtemps face au Chevalier Rouge.
Que le combat commence !
Non, Herbie, attends !
Je retire tout ce que j'ai dit. Je m'excuse.
J'y crois, Herbie ! J'y crois !
POULE MOUILLÉE
Mon valeureux champion, tu m'as méritée !
Emmène-moi dans ton royaume !
Voilà ton pain, mec. Trois dollars.
Je commence à penser que je vous dois des excuses.
Non, je ne supporte pas les hommes qui s'excusent.
- Puis-je vous inviter à déjeuner ? - D'accord.
J'habitais un appartement en face de la caserne. Je l'adorais.
Puis Alonzo Hawk l'a démoli et m'a expulsée.
- Ce n'était sûrement pas personnel. - Rien que son nom m'horripile.
- Comment va votre mâchoire ? - Pas trop mal.
Pardon. Je ne savais pas que c'était votre premier travail pour lui.
Vous n'imaginez pas le malfrat qu'il est.
J'aimerais vous dire...
Enfin, Mme Steinmetz m'héberge le temps que je trouve un autre toit.
Quand j'ai su ce qu'il avait en tête, je suis restée pour la protéger.
Je ne laisserai pas ces rats la convaincre de partir.
Vous n'êtes pas juste.
Juste ? Envers Alonzo Hawk ? Vous a-t-il berné comme les autres ?
Je dois vous dire...
Savez-vous qu'il a flanqué un garage
à l'endroit où les DiMaggio ont appris à jouer au base-ball ?
Ses usines polluent tous les poissons de la baie.
Ses gratte-ciels font de l'ombre à un terrain de jeu toute la journée.
Je veux dire...
Il a même expulsé 30 familles chinoises de Grand Avenue.
Arrêtez ! Oncle Alonzo ne pourrait pas faire des choses pareilles.
Attendez.
Oncle ? Il est votre oncle ?
- Oui, c'est pourquoi - Espèce de fumier !
Voilà ton lait chaud, grand-mère.
Bois-le. Tu sais combien c'est bon pour toi.
Oui, ma chérie.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as frappé avec un homard bouilli.
Grand-mère, j'aimerais bien arrêter d'agir de cette façon.
- Je l'aime bien. - Je suis heureuse de l'entendre.
Les avocats brillants et bons partis ne poussent pas sur les arbres.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Rien, ma chérie. Je pensais que tu pourrais peut-être t'arranger
avec le gentil M. Whitfield.
Bien essayé, grand-mère.
Mais si je veux un jeune homme, je l'obtiendrai à ma façon.
Oui, je suppose, ma chérie.
Maintenant, arrête de manigancer et endors-toi.
Oui, ma chérie.
- Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, Herbie. Fais de beaux rêves.
C'était une voiture de course à succès.
DOUGLAS MET LA BARRE PLUS HAUT
AUX ÉLIMINATOIRES DE LAGUNA SECA
LA PETITE VOITURE REMPORTE TOUT
RECORD DE PISTE POUR DOUGLAS
COURSE DE LA GRANDE ROUTE
LA FIN DU VO YAGE
Oncle Alonzo,
Je suis passé pour vous parler d'homme à homme,
et pour vous regarder bien dans les yeux.
Je suis maquillé parce que j'ai un œil au beurre noir.
Une fille m'a frappé à la figure avec un homard bouilli
à l'instant où j'ai mentionné votre nom.
Cette même fille merveilleuse, intelligente et lucide
a réussi à me convaincre du personnage que vous êtes en réalité.
Je n'approuve pas votre attitude pour chasser Mme Steinmetz de chez elle
et ensuite construire votre fourmilière de béton
là où elle a vécu si heureuse.
Je pense que vous êtes méprisable,
cupide, avide et sans aucun principe ni pitié.
Je pense également que vous êtes quelqu'un de mauvais.
Si vous écrivez à ma mère, qui est aussi votre sœur Frieda,
ne lui dites pas que je me maquille en règle générale.
Je rentre dans le Missouri,
pour que vous ne vous serviez plus de moi pour montrer patte blanche.
Je vous dis adieu, avec plus de regret que de colère.
Merci de ne plus nous envoyer de fruits pour Noël.
Au revoir, grand-mère !
Salut, tout le monde.
Salut, Herb.
Pas de rancœur, hein ?
Je suis si heureuse qu'Herbie et vous soyez devenus amis.
Je vais faire mon tour du matin. Venez, nous pourrons discuter.
Non, je suis juste venu dire au revoir. Je rentre dans le Missouri.
Quel dommage !
Nicole espérait tant vous revoir. C'est une fille merveilleuse,
même si vous n'êtes pas de son avis.
Je le suis maintenant.
Je vais aller voir mon oncle et lui dire ce que je pense de lui.
- Quelle idée splendide ! - Il doit entendre la vérité.
Nicole sera enchantée. Attendez donc qu'elle revienne.
Pour être franc, j'ai plus peur d'elle que de mon oncle.
Sottise ! C'est juste une jeune fille très vive.
Ça, c'est sûr.
Au revoir. Ne cédez pas pour la caserne.
Ne vous en faites pas, jeune homme.
Appelez mon neveu, où qu'il soit, et amenez-le ici.
Oui, monsieur. M. Barnsdorf est au téléphone.
Oui, Barnsdorf, que voulez-vous ?
Peut-on creuser, Hawk ? Mes gars s'impatientent.
Je vous dirai quand commencer.
J'ai investi dans du matériel très cher et dans une équipe
qui joue au rami en vous attendant.
Cela vous coûte 80000 dollars par jour.
Arrêtez de me casser les pieds, Barnsdorf.
Vous allez recevoir l'ordre de commencer à tout moment.
Que voulez-vous ?
Excusez-moi. J'ai appelé le motel. Votre neveu est parti.
Comment ça, parti ?
Quand ? Où ? Qui lui a donné l'ordre de partir ?
Comment ose-t-il partir alors qu'il sait que je m'inquiète !
Je vais lui arracher les tripes, les mettre en pièces et les piétiner !
Je vais prendre ce coupe-papier et perforer la poitrine de cet ingrat !
Vous me connaissez ! Je suis un type gentil qui aime s'amuser !
Mais quand je m'énerve, je perds la tête.
Oui ? C'est votre neveu.
Willoughby ? Willoughby, où es-tu ?
Bonjour, mon oncle. Je vous téléphone pour gagner du temps.
Merveilleux ! Brave garçon ! Le sang des Hawk ne ment pas.
Déchargez ce qui est à décharger !
C'est quoi ce bruit ? Et quelle est ta nouvelle ?
Le fait que je quitte la ville.
Tu quittes la ville ?
J'appelle d'un téléphone...
depuis le pont d'un navire de charge suédois,
le Gustav Gustaffson en route pour Helsinki.
Helsinki ?
Je suis heureux que vous le preniez aussi bien.
Vous devriez laisser Mme Steinmetz en paix.
Mais...!
Ne vous en faites pas, vous irez mieux demain matin.
Ne parlez pas comme un imbécile ! Je me sens déjà mieux.
Alonzo Hawk peut être trahi, mais il n'est jamais vaincu. Dégagez !
Puisque que vous n'avez que de piètres excuses et pas les muscles
pour virer une vieille dame faible, je m'en chargerai moi-même,
comme du reste, d'ailleurs.
- Monsieur... - Silence !
On va commencer avec le numéro un : Harcèlement. J'y ai dédié un livre.
On va lui couper le téléphone, l'eau,
et lui envoyer les inspecteurs du bâtiment.
- Volez-lui son chien. - Elle n'a pas de chien.
Elle n'a pas de chien ? Une petite vieille qui vit dans un tel endroit ?
Qui s'en occupe ? Comment se déplace-t-elle ?
Elle a une petite voiture.
- Bien, allez la chercher ! - Oui, M. Hawk.
Bande de cerveaux ramollis. Attendez !
Vous autres êtes capables de faire rater cette tâche facile.
La première équipe est au travail. Je vais aller chercher la voiture.
Espèces d'andouilles surdiplômées !
Messieurs, prenez des notes. Inspirez-vous des actions des grands.
Vous ignorez sans doute
que j'ai débuté ma fabuleuse carrière comme récupérateur de voitures.
A l'âge de 19 ans, j'étais le récupérateur le plus connu
à l'ouest du Mississippi.
On m'appelait "Hawk Fer-Chaud". Observez, messieurs.
Un tournevis, des tenailles et un fil de fer. Maintenant, à vos montres !
Je serai de retour avec l'objet de ma mission
en moins de 15 minutes. C'est parti !
Madame n'est pas là, monsieur.
Merci. Vous pouvez disposer pour aujourd'hui.
Très bien, monsieur.
Apprenez quelque chose jeune et vous ne l'oublierez jamais.
Un gamin de six ans pourrait voler ce sèche-cheveux à un cylindre !
La ferme !
Allez, mon gars, dégageons ce truc d'ici... Bonjour, M. Hawk.
Que faites-vous dans cette petite voiture ?
Taisez-vous et poussez !
Bien, M. Hawk. Une seule chose. Etes-vous au point mort ?
Bien sûr que je suis au point mort, nigaud ! Poussez !
D'accord, M. Hawk.
Allez, pousse.
Attendez une minute ! Vous avez vu mon taxi ?
Essayez-vous de faire le dur, M. Hawk ?
Ne vous permettez pas de me menacer !
D'accord, M. Hawk.
- Eh bien ? - Encore trois minutes.
Bonjour, commissaire.
Nous avons un petit problème.
Nous allons devoir le remorquer.
Maintenant, M. Hawk, ne bougez pas. Ne touchez à rien, d'accord ?
Ne me donnez pas d'ordres ! Je ferai ce que je veux.
Le commissaire m'entendra à ce sujet.
Je suis le commissaire.
Alors que faites-vous dans cet uniforme de singe ?
Le commissaire serait vêtu d'un uniforme plus honorable.
Ceci est mon uniforme.
Je vais dans une école pour parler de mon métier de policier.
Bien, allons-y.
Commissaire, appelez le bureau. Il y a eu un accident.
Copie à toutes les voitures.
Une minute. Il n'y arrivera pas.
Si M. Hawk dit qu'il le fera, il... Le voilà !
- Saisissez-la, morte ou vive ! - Tout de suite, monsieur.
M. Hawk ? Si vous voulez bien signer ces quelques citations,
avec les compliments du commissaire.
Eh bien, il a plus de tripes que je ne le pensais.
Moi aussi, je regrette qu'il parte. Bien, à plus tard. Au revoir.
Vol 38, à destination de Las Vegas.
Mère, vous n'avez jamais vu Oncle Alonzo dans une telle rage.
Il doit faire surveiller l'aéroport. Mais il ne me trouvera pas.
Je porte un déguisement. Un déguisement.
Une barbe et une moustache.
Oui, j'ai promis de ne pas me faire pousser la barbe en partant.
Vous ne comprenez donc pas ? Elle est fausse. Non.
Je ne retournerai pas faire mes excuses à Oncle Alonzo.
Il est avide, sans scrupules, mauvais, malhonnête...
C'est un coyote. Merci, mademoiselle.
Non, mère, mon asthme ne me reprend pas. Tout va bien !
Tout va très bien maintenant.
C'est le tournant de ma vie.
Oncle Alonzo m'a poussé. Vous m'avez toujours dit ce quoi faire,
puis j'ai rencontré une jeune fille vraiment merveilleuse.
J'avais même peur d'elle, jusqu'à maintenant.
Mère, je viens de prendre une décision.
Je ne vais plus être un lapin.
Au revoir, mère.
Allez, Herbie, au marché.
Merci, Herbie.
Voyons un peu. Une douzaine de tomates.
Les brocolis avaient bonne mine hier.
Qu'y avait-il d'autre ?
Nous voyons la voiture, M. Hawk.
- Prêts à lui régler son compte. - Ils vont lui régler son compte.
Que s'est-il passé ? Vous alliez lui régler son compte !
Négatif. Un peu trop tôt, monsieur.
Elle est désespérée. N'ayez crainte, elle ne s'échappera pas.
Encore un raccourci, Herbie ?
Où est-elle maintenant ?
Elle continue de monter. C'est incroyable.
Elle conduit comme un fou du volant.
Herbie, fais attention. Tu as fait tomber mes lunettes.
Où diable est-elle passée ?
Ne répondez-pas ! C'est Hawk.
Regardez !
Non. Le téléphone n'a pas sonné. Avez-vous essayé de nous joindre ?
Vous l'avez attrapée ?
Presque. Voilà. Elle rentre dans le Sheraton Palace Hotel.
Le Sheraton Palace Hotel ?
Puis-je attirer votre attention sur ces superbes crevettes ?
C'est bon, Herbie. Mais tu ne me feras pas croire
que c'est un raccourci pour le marché.
Messieurs, avez-vous une réservation ?
La voilà !
Arrêtez-la !
- Ne la laissez pas s'échapper ! - Allons-y !
Cette étrange petite voiture me donne la chair de poule...
- Que vous arrive-t-il ? - La voilà.
Millicent, vous devenez hystérique.
Prenez deux aspirines. L'un de nous doit garder son sang-froid.
Allez, plus vite ! Nous l'avons coincée.
Arrête de rêvassez, Herbie. Nous devons aller au marché.
Attention, elle revient !
Grand-mère, je m'inquiétais. Tu vas bien ?
A merveille. Je viens de faire un tour sur le pont.
- Je vais vous aider, Mme Steinmetz. - M. Whitfield. Quel plaisir !
Je vous croyais parti pour le Missouri.
Nicole m'a parlé.
M. Whitfield va nous aider à nous battre contre son oncle.
Formidable ! Vous devez rester dîner.
Je l'ai déjà invité.
- Portez ceci à la cuisine. - Bien, merci.
Quel brave jeune homme ! Vous allez si bien ensemble.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Il y a une chose, grand-mère.
Laisse la nature suivre son cours.
Oui, ma chérie. Je ne voudrais pas m'immiscer, loin de là.
Il va nous falloir d'autres brocolis. Peux-tu aller en acheter avec lui ?
D'accord.
Ensuite, vous devriez passer par la plage.
- Grand-mère ! - Il fait si beau.
Nous irons acheter des brocolis, point.
Oui, ma chérie. Bien sûr.
Je ne dirai rien d'autre, Herbie. Je ne peux rien faire.
Bien sûr, je ne peux rien faire si tu n'en fais qu'à ta tête.
N'est-ce pas ?
J'aurais peut-être dû lui dire que je n'aime pas les brocolis.
Herbie, où vas-tu ?
La jeune femme et le jeune homme ont tourné vers le nord.
Il semblerait qu'ils ne rentrent pas directement à la caserne.
Assurez-vous qu'ils ne rentrent pas. Faites ce qu'il faut.
Mais ne les laissez pas rentrer avant qu'il fasse nuit. Entendu ?
Parfaitement, monsieur.
Grand-mère a mis son grain.
- Où nous emmène-t-elle ? - Je l'ignore. Mais je peux deviner.
Pardon, monsieur. Est-ce la seule route qui mène à la plage ?
Oui.
Monsieur, aimeriez-vous gagner 50 dollars ?
Pourquoi pas ?
Vous devez obstruer la route de la plage pendant deux heures.
Mon employeur organise une fête...
Pas d'explications, passez la monnaie.
C'est très romantique ici, vous ne trouvez pas ?
C'est la première fois que j'entends le mot "romantique"
dans une vraie conversation.
J'espère que je n'étais pas trop direct. Mais c'est romantique.
Je pense que c'est ce que grand-mère avait en tête.
Elle a toujours trouvé l'océan Pacifique très romantique.
Voilà 50 ans, le capitaine Steinmetz lui demanda sa main sur la plage.
Je m'excuse de vous avoir frappé à notre première rencontre.
Ce n'est pas grave.
Et ce n'était guère raffiné de te frapper avec un homard bouilli.
- Ce n'est pas grave. - Vous pouvez me faire pareil.
Ce n'est pas exactement ce à quoi je songeais.
Herbie !
Nous devons rentrer.
Herbie, viens ! Laisse cette mouette en paix !
Herbie !
Si seulement cette voiture apprenait à obéir. Herbie, s'il te plaît !
Herbie !
Herbie, viens ici !
Vous voyez ? Elle a besoin d'une main ferme.
Vous savez, Willoughby, parfois vous me surprenez vraiment.
Que se passe-t-il ?
Désolé, monsieur. Mon essieu arrière est bloqué.
- Mais comment allons-nous...? - Désolé.
Non, Herbie !
Bon, eh bien voilà.
Tu vas rentrer ta main, très calmement et très vite.
- Pourquoi ? - On a de la compagnie.
C'est ridicule. Pourquoi un requin suivrait-il une Volkswagen ?
Parce qu'il pense la même chose que moi. Nous allons couler.
Pardon, connaissez-vous le chemin pour aller à San Francisco ?
En haut du chemin de la plage, 1 ère à gauche, 2 ème à droite.
Merci.
Le vieux numéro 22 a disparu.
Quoi ?
Ils sont venus avec un gros camion.
Ils ont tout emporté.
Qui a fait ça ?
Sur le camion était écrit : "Alonzo Hawk. Fourgons et Entreposage."
Tu n'as jamais forcé un cadenas ?
- Ce n'est pas l'un de mes loisirs. - Vite. Nous ne pouvons rester ici.
Bien vu, Herbie !
Halte ! Vous avez été détectés par la surveillance électronique.
Vous allez être encerclés par les agents de sécurité d'Alonzo Hawk.
Ne touchez à rien dans cet entrepôt, ou vous serez poursuivis.
Ne parlez pas comme ça ! Je veux mes affaires et je les prendrai !
- C'est un enregistrement. - Je m'en fiche !
Trouvons vos affaires avant que quelqu'un n'arrive.
Ne touchez à rien dans cet entrepôt, ou vous serez poursuivis.
SURVEILLANCE HAWK
Vos affaires ne sont pas ici...
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Pas d'impertinences avec moi, jeune homme.
Attention. C'est la meneuse.
Allez, grand-mère, on se dépêche. Les mains en l'air !
Certainement pas.
Si vous dites "s'il vous plaît", peut-être.
D'accord. S'il vous plaît.
Vous voyez ? Ce n'était pas si difficile que ça après tout.
Si vous étiez plus poli, la vie serait plus facile pour tous.
Auriez-vous l'amabilité
de me dire exactement ce que vous faites avec mes meubles ?
Qu'est-ce que nous en savons ?
Tout ce que je sais, c'est que rien ne sort sans l'accord de M. Hawk.
Attention, Smitty ! Cours !
Attention ! Dégageons !
Nous sommes coincés ! Comment sortir d'ici ?
Tu sais, Smitty, je ne pense pas que M. Hawk sera content.
Bonsoir, ma petite dame.
N'êtes-vous pas un peu âgée pour être hôtesse ?
Cette ville a bien changé depuis ma dernière visite.
Barnsdorf, cessez de vous inquiéter pour votre matériel de terrassement.
C'est 80000 dollars par jour.
Arrêtez de me tracasser...
J'ai eu raison de cette vieille femme. Oui.
Je lui ai pris tous ses meubles.
Assise dans une caserne vide, elle est prête à entendre raison.
Je vous garantis que vous pourrez commencer à creuser lundi matin.
Oui ?
Quoi ?
Oui, monsieur. Ils ont tout emporté.
Appelez toutes les unités de la force de sécurité mobile.
Nous les clouerons au mur !
Arrête-toi en haut. Nous verrons comment descendre de l'autre côté.
Bien.
Je disais, ma petite dame...
Tout allait bien jusqu'à ce que je tombe dans ce parasiticide
que vous nommez liqueur par ici.
Je m'appelle Judson.
J'ai un petit ranch à quelques centaines de kilomètres d'ici.
J'y vis seul avec ces vaches depuis plus de 40 ans,
alors j'ai pensé venir en ville pour me changer un peu les idées.
C'est peut-être ma dernière chance.
Je vais prendre une corde et bien nous attacher.
Oh, non. On dirait Oncle Alonzo !
Non, Herbie, ne fais pas ça !
Suivez-la !
Plus vite, plus vite !
Herbie, maintenant, tu nous a mis dans le pétrin.
Herbie, arrête-toi tout de suite !
Attention !
Regardez ce que vous avez fait à mes bretzels !
Mme Steinmetz ?
Mme Steinmetz, tirez le frein !
Vous avez belle allure. Etes-vous mariée ?
Non, le capitaine est décédé depuis des années. Le voilà.
Capitaine Steinmetz. Crochet et échelle numéro 27, San Francisco.
Un homme bien.
Belle peinture. Vous l'emportez toujours avec vous ?
Mme Steinmetz ! Freinez !
Tu vas bien ?
Je déclare, ma petite dame,
que votre vue fait battre la chamade à mon cœur de campagnard.
Ne soyez pas bête. Je suis bien trop âgée.
Comme moi je vous vois, vous arrivez tout juste à la fleur de l'âge.
Cette chose pourrait-elle jouer un air plus gai ?
C'est bien, les gens s'habillent de nouveau pour les soirées.
C'était une de nos connaissances ?
Je trouve que ces voitures roulent plus vite que quand j'étais jeune.
On n'arrête pas le progrès.
Regarde ça !
Herbie, tu dois nous aider.
Doucement, Herbie.
Allez, plus près !
Vite, la rue touche à sa fin !
Plus près. Un peu plus.
Allez, saute !
Bon, c'est ici que je descends.
Merci pour le tour, ma petite dame. J'ai bien apprécié.
Je suis sûr que nos routes se recroiseront un jour.
Tu vas bien, grand-mère ?
Bien sûr. Je viens de rencontrer un homme tout à fait intéressant.
Bonjour, grand-mère. Tu as bien dormi ?
Non. J'ai réalisé les ennuis qu'Alonzo Hawk me cause.
Je vais aller à son bureau et lui dire ce que je pense.
Oh, non, tu n'iras pas.
Je dois y aller. Au revoir, grand-mère.
Et je t'en prie, ne fais rien d'insensé.
Willoughby, je connais grand-mère. Elle prépare quelque chose.
Je l'empêcherai de faire des bêtises.
Cela vaudrait mieux pour toi, ou tu auras encore affaire à moi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Où allez-vous ? - Voir M. Hawk.
Non. Vous ne pouvez pas. Vous avez entendu Nicole.
Nicole est bien gentille,
mais à son âge, elle ne peut me commander.
- Puis-je vous accompagner ? - Cela ne sera pas nécessaire.
Non, mais je pense que Nicole préférerait.
Revenez !
Mme Steinmetz ! Revenez !
Un méchant coup du lapin, M. Hawk. Je crois que vous en faites trop.
Je sais, Millicent, mais à part vous, sur qui pourrais-je compter ?
Je dois tout faire... Qui sont ces clowns ?
Vos nouveaux avocats. Vous avez renvoyé les autres hier.
Messieurs, je vais démolir la caserne de Mme Steinmetz, d'accord ?
Un moment. Avez-vous le permis nécessaire ?
Bien sûr que non ! Le terrain n'est pas encore à moi !
Cela mettrait en péril le statut légal de votre nouvel immeuble.
- Nous ne pouvons... - Sortez d'ici !
Je ne vous ai pas embauchés pour me dire ce que je ne peux pas faire.
Je vous ai embauchés pour me dire comment faire.
Du vent !
Ils me lâchent tous. Vous savez que je suis enthousiaste, jeune d'esprit.
Je n'obtiens que du baratin d'avocat à deux sous.
Pauvre M. Hawk. C'est injuste.
Néanmoins, je ne dois pas faiblir.
Je suis comme un violon sensible et bien accordé.
Ce qu'il me faut c'est un moment de paix et de tranquillité.
Arrêtez-moi ça !
Espèce d'idiot ! Que faites-vous ?
Je lave les vitres. Ordre de M. Hawk.
Je suis M. Hawk ! Fichez le camp !
Bien. Annuler les fenêtres.
Fermez les fenêtres. Cela augmente la facture de la climatisation.
Vous êtes viré ! Prenez votre argent...
Ce sont les ordres de M. Hawk !
Ils peuvent me harceler,
mais qu'ils ne croient pas pouvoir me battre.
C'est là que Alonzo Hawk devient le plus dangereux.
Oui, monsieur.
Millicent, voici ce que vous allez faire.
Je veux que vous essayiez de joindre Fred Loostgarten au téléphone.
Il travaillait pour notre compagnie de démolition, puis je l'ai renvoyé.
Il a maintenant sa petite entreprise.
Oui. C'est comme ça
que le capitaine Steinmetz prendrait la situation en main.
DANGER SYSTÈME DE LAVAGE DE VITRES ALONZO HAWK
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le bureau de M. Hawk ?
Oui, madame. La vieille buse est au 28ème étage,
sixième fenêtre vers la gauche.
Pardon, je n'entends pas très bien de ce côté.
- 28ème étage ! C'est facile. - Merci beaucoup.
Non ! Mme Steinmetz ! Arrêtez !
Mme Steinmetz, revenez. Arrêtez !
A l'aide !
Grand-mère !
A l'aide !
Mme...! Grand-mère !
A l'aide !
Mme Steinmetz !
Grand-mère ! A l'aide !
Mme Steinmetz !
A l'aide ! Grand-mère !
C'est vous, M. Whitfield ? Où êtes-vous ?
Ici ! Aidez-moi !
Vous voilà. Un instant, j'arrive.
Non, ne bougez pas. Faites-nous juste redescendre.
Bien sûr, M. Whitfield. Mais promettez de me laisser voir M. Hawk.
Tout. Je ferai tout ce que vous direz.
Très bien, M. Whitfield.
Loostgarten, mon ami ! Comment allez-vous ?
Je sais que avez eu des soucis,
mais c'est la vie, mon ami.
Ouais, c'est ça, M. Hawk.
J'ai pensé qu'il fallait trouver du travail
pour mon ami Loostgarten, et le voilà.
Vous savez, cette vieille caserne de pompiers sur le site du Hawk Plaza ?
Ouais ?
Prenez votre boulet de démolition et écroulez-la.
Il ne doit en rester que de la sciure fine.
Ne vous en faites pas, Willoughby. Je serai polie mais ferme.
Un permis ? Je ne l'aurai pas avant demain matin.
- Mais, M. Hawk, je... - Loostgarten !
Le travail doit être exécuté ce soir !
A prendre ou à laisser !
Millicent, ma chère, postez un chèque à l'adresse de Loostgarten.
Entreprise de démolition Loostgarten. Mille dollars.
Ce soir, il va réduire cette minable caserne en allumettes !
Cela servira de leçon à cette harpie.
Non, grand-mère, il ne va pas apprécier.
Je m'en fiche s'il n'apprécie pas. Démolir ma maison, non mais ?
Oncle Alonzo, je vous présente Mme Steinmetz.
Enchantée.
Ne vous en faites pas, tout est sous contrôle.
C'est épatant !
Vous avez réussi ! Vous avez mis Herbie en colère !
Non !
Non ! Arrêtez !
Sortez, sortez !
Non ! Dégagez !
Non, Herbie, arrête !
Non, pas par là.
Ne m'approchez pas ! Que quelqu'un vienne arrêter cette chose !
Ne devrions-nous pas aller voir d'où viennent ces bruits ?
M. Hawk a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
Herbie.
Mon oncle ? Voici le bon moment pour expliquer...
Toi ?
Arrête !
Serez-vous absent longtemps, M. Hawk ?
Herbie !
Je dois sortir de là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mme Steinmetz ! - J'ai dit que M. Hawk était occupé.
La ferme !
Et allez-vous en de mon immeuble !
Il doit y avoir un moyen de faire obéir cette voiture.
Je n'aime pas menacer Herbie. Elle a essayé de nous aider.
Mais il y a une chose dont Herbie a peur.
Maintenant, arrête, Herbie. Ne m'oblige pas à le faire.
Je vous en prie, grand-mère !
Très bien, Herbie.
Je connais un beau garage de voitures d'occasion...
Je détesterais appeler M. Honest Al, le monsieur des voitures d'occasion.
Evidemment, je ne le ferais jamais.
Je ne pense pas qu'Herbie m'en croit capable non plus. Mais ça marche.
Quelle belle matinée. Je l'ai vraiment appréciée.
Avons-nous le nom du type qui pense qu'il va écrouler ma caserne ?
Loostgarten, de l'Entreprise de démolition Loostgarten.
Je vais en prendre note. Nous en aurons besoin.
Merci d'avoir essayé, Millie.
Elle est hôtesse de l'air chez Hawk. Elle ne trouve pas son adresse.
- Je peux parler ? - Non. Tu as délaissé grand-mère.
Il nous faut son adresse ou mon idée ne marchera pas.
- Nous en trouverons une autre. - Je vais dire quelque chose.
Voyez, j'envoie une carte de Noël à mon oncle depuis l'âge de sept ans.
Et voici son adresse.
Willoughby ! Tu es merveilleux !
Loostgarten à l'appareil.
C'est Alonzo Hawk.
Oui, M. Hawk.
Il y a un changement.
N'écroulez pas la caserne de pompiers.
A la place, écroulez le 343, Oleander Heights. Compris ?
343, Oleander Heights.
- D'accord. - Notez-le !
Bien, M. Hawk.
Je ne veux pas vous causer du tort dans votre secteur d'activité.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Vous êtes merveilleux !
Oui. Je sais qu'il est trois heures du matin, mais je ne peux pas dormir.
Vous êtes mon docteur, non ?
Parfois, les bons vieux remèdes font le plus d'effet, M. Hawk.
- Avez-vous compté les moutons ? - Les moutons ?
Imaginez devant vos yeux clos une verte prairie.
Une barrière blanche faite de planches.
Un troupeau de petits moutons.
Ils commencent à sauter la barrière.
Un mouton...
Six moutons.
Sept moutons.
Huit moutons.
Neuf moutons.
Dix...
Oui, allô ?
Pardon de vous déranger à une heure pareille,
mais dans mon boulot, l'erreur n'est pas permise.
De quoi parlez-vous ?
- L'adresse que vous m'avez donnée ? - Eh bien ?
343, Oleander Heights. Vous êtes sûr que c'est la bonne ?
Evidemment, espèce d'idiot !
Je la connais aussi bien que ma propre adresse.
Attendez une minute.
Mais c'est mon adresse !
Loostgarten !
Non ! Pas cette...! C'est ma maison, pauvre idiot !
Cette fois, vous êtes fini !
Espèce de...!
- HAWK ABANDONNE ! - Nous l'avons eu !
Je le savais. Il ne tenait pas la pression.
Allô ?
Bonjour, M. Hawk.
Maintenant que c'est fini, j'appelle pour dire que j'admire le cran
avec lequel vous avez défendu cette charmante petite caserne.
Merci, M. Hawk.
J'ai changé d'avis suite à un accident survenu à ma propre maison.
Je me rends compte qu'il est terrible de perdre ce que l'on aime vraiment.
Que s'est-il passé, M. Hawk ?
Un type très confus est venu
et a écroulé tout un pan de la maison, la réduisant en décombres.
Quelqu'un a écroulé la maison de M. Hawk.
Quel dommage !
Mais cela a servi à quelque chose.
J'ai réalisé que je ne peux plus faire démolir
les splendides constructions anciennes de San Francisco.
Que votre douce tête grise ne s'en fasse plus, d'accord ?
Oui, M. Hawk. Merci, M. Hawk.
Mme Steinmetz, je viendrai prendre le thé chez vous prochainement.
Au revoir.
J'ai toujours dit que vous faites les choses bien, M. Hawk.
Que voulez-vous dire, cruche ?
Laisser tomber le Hawk Plaza.
Vous avez cru ce que je viens de raconter ?
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
Mais bien sûr que si ! Je peux dire que l'on déforme mes propos.
Je peux dire que l'histoire a été publiée exprès pour me discréditer.
C'est un vieux tour. Tout droit sorti de mon sac.
Nous sommes toujours après la vieille dame ?
Jusqu'à la veine jugulaire.
Jusqu'à la gorge.
Si grand-mère se dépêchait un peu. On ne peut pas célébrer sans elle.
C'est une chance de parler sans être interrompus par quelque chose.
Merci.
Nicole, je voulais te dire quelque chose.
Quoi donc, Willoughby ?
T'ai-je jamais raconté que mon arrière-grand-père Whitfield
fut l'un des premiers à descendre les chutes du Niagara dans un baril ?
S'en est-il tiré ?
Je l'ignore. On ne l'a plus revu.
Je vais aller appeler grand-mère.
Le homard géant est très bon, monsieur.
Bien sûr, pas de homard.
Je voulais appeler, ma chérie. J'ai simplement pensé
au bon moment que ces jeunes gens devaient passer sans moi.
Grand-mère, je t'aime beaucoup,
mais j'en ai assez de tes entremises. Viens.
Si je marie Willoughby, j'aimerais le décider moi-même.
Continuez sans moi. Je vais rester tranquille à la maison.
Au revoir, ma chérie.
Continuez avec votre belle histoire à propos des vaches, M. Judson.
Je jure n'avoir jamais vu une femme aussi belle que vous
qui s'intéresse autant aux vaches.
C'est tout naturel, M. Judson.
Une vache est non seulement utile, c'est aussi un animal très décoratif.
N'est-ce pas ?
Bon, comme je le disais,
j'ai 100 hectares répartis dans l'Oregon...
Pourquoi diable faites-vous cela ?
Je ne sais trop. Je l'ai vu faire une fois dans un film.
Oh, non !
Attendez que je mette la main sur la brute responsable de ça !
La cravache serait châtiment trop léger.
Que diable...?
C'est M. Hawk !
Herbie, je t'interdis !
Chacun pour soi !
Herbie a dû aller chercher de l'aide.
J'espère qu'elle arrivera au fort. Nous devons être isolés.
Bien, Steinmetz, nous savons que vous êtes là-dedans.
Vous êtes encerclée.
Je vous donne dix minutes pour prendre vos affaires et sortir,
avant que je ne pulvérise cette décharge.
Un moment, mon vieux ! Cette dame est sous ma protection. Elle reste !
Dix minutes, Steinmetz !
Pour revenir à mon arrière-grand-père et aux chutes du Niagara,
je pense avoir fait erreur. Ce que je voulais dire...
Bien que les hommes de la famille Whitfield ressemblent à des lapins,
nous avons toujours aimé le défi.
L'odeur du danger dans nos narines, la grande route de l'aventure.
Oui, Willoughby ?
C'est pour ça que je veux continuer à te voir.
Non que je déprécie tes attributs physiques,
mais il y a un sentiment de danger chez toi,
comme quelque chose qui va arriver.
Tu as raison, Willoughby !
Il semble que nous venons de récupérer un ami.
ROULE BIEN
PROPRE PETIT PRIX
Plus que trois minutes, Steinmetz. C'est votre dernière chance !
Faites vos jeux, Hawk.
Nous refusons de bouger.
Le capitaine Steinmetz vous aurait apprécié, M. Judson.
- Vous êtes son genre d'homme. - Merci, madame.
Attention ! Plus qu'une minute.
Messieurs, mettez les moteurs en route.
Les hostilités commencent. Nous sommes prêts !
Je crois que le capitaine Steinmetz aurait aimé que vous portiez ceci.
J'en serais fier, ma petite dame.
Incroyablement fier.
- Pelleteuse numéro un, prêt ? - Prêt, M. Hawk.
A fond ! Allez !
Feu.
Arrêtez ! A l'aide !
Cessez le feu.
Beau tir, M. Judson.
Celui-là ne vous embêtera pas pendant un moment.
Harry, avance avec le véhicule lent !
Bien, M. Hawk.
Feu !
Arrêtez ! Non !
Cessez le feu.
Un de moins. On les fait courir. Feu !
Oh, non !
- Ça va ? - Ne vous en faites pas pour moi.
Ce qui est préoccupant, c'est que nous n'avons plus de munitions.
Cette fois, tous en même temps !
Nous n'avons rien à regretter, ma petite dame.
Nous avons fait de notre mieux.
Prêt...!
Roulez !
Partons. Tirez-vous de là !
Bonjour, grand-mère !
Bonjour !
Quelle coquine ! Elle est avec un homme.
Pas étonnant qu'elle ne veuille pas se joindre à nous.
Plus vite !
Un moment ! Reculez !
Regardez où vous allez !
Comment osez-vous élever la voix, espèce de rustre myope !
Qu'est-ce que...?
A l'aide !
Herbie, c'est bon, maintenant.
Vous pensez réussir à l'arrêter ? Bonne chance !
Herbie, si tu n'arrêtes pas, tu ne viendras pas au mariage.
- C'est encore vous, M. Hawk. - Sauvez-moi !
Elles sont après moi !
Qui est après vous ?
Ces petites voitures. Des centaines. Ne les voyez-vous pas, idiots ?
M. Hawk, auriez-vous l'amabilité de venir à mon bureau ?
J'en serais très heureux !
Et que s'est-il passé ensuite ?
Willoughby a dit à Herbie d'arrêter ou elle ne viendrait pas au mariage.
Attendez une minute. Quel mariage ?