Il cloue Harrison à terre, comme pour l'immobiliser.
JB Logan est venu en renfort.
Anderson a plaqué 9 fois, 2 fois derrière la ligne de mêlée,
PLEIN LA GUEULE
Stoney Walker entre tandis que Rufus Middleton sort,
Middleton va récupérer.
Bon sang, il s'est donné sur le terrain aujourd'hui.
Alors, les 2 et 6 sont sur la ligne des 26 mètres.
Stoney Walker est à droite, Larry Singer à gauche, c'est parti...
On est obligés de regarder ce truc ?
...il s'écroule sur la ligne des 23.
Il aurait pu courir, mais c'était sans compter sur...
James Washington La Croix, qui a fait un bon plaquage,
alors qu'Harrison était prêt à foncer.
Nous avons assisté à un bon match aujourd'hui...
Seul un crétin peut regarder deux matchs de foot à la suite.
Victorio le protège. Singer à gauche.
C'est le moment de passer à Singer.
Harrison et Mancuso sont derrière Robinson.
Robinson surprend Harrison par une passe.
Il va peut-être décrocher l'essai, sur la ligne des 20.
Attendons la décision finale.
Billy Jacoby et Sonny Anderson refont la mêlée. Ça va être...
Dieu soit loué !
Je me sens tellement bien. Je me sens si détendue.
La bonne est de sortie, Crewe.
Le téléphone est débranché...
On est tout seuls.
Allez, on y va, chéri. C'est parti.
- Chéri... - Quoi ?
Réveille-toi, bébé. Allez ! Tu sais comme c'est bon...
Oh, oui, tu le sais bien. Allez, Crewe.
Dégage !
Fils de pute !
- Où tu vas comme ça ?
- Je romps. - Tu romps ?
Tu romps quand je te le dis, espèce de sale fils de pute.
Génial, génial.
Une fois dehors, restes-y.
T'es trop cher pour ne pas servir.
Sale pute !
C'est tout toi, une vraie putain.
Je n'y avais pas pensé...
Tout le monde t'a acheté.
Les équipes, les pros, les parieurs.
Qui t'a payé tes couronnes,
tes habits et ce foutu bronzage ?
Moi !
Ai-je omis de te remercier, Mélissa ?
Pauvre type.
Où sont tes clefs ?
Si je reprends tout. Oublie les clefs. Tu es nu comme un ver.
- Où sont ces putain de clefs ? - Laisse mes clefs.
Il me semble qu'il n'y a plus d'amour entre nous.
Salaud.
Ne touche pas à ma Maserati.
Je l'ai gagnée.
Je te défends d'approcher ma foutue voiture !
Police.
- Vous avez un permis ? - Quoi, vous faites un sondage ?
Voilà un flic miniature !
On peut voir votre permis ?
Quoi ?
On peut voir votre permis ?
Si je peux le trouver.
C'est bien lui.
Pourquoi avoir noyé sa voiture ?
- Quoi ? - Pourquoi avoir noyé sa voiture ?
Y avait pas de laverie en vue.
Éloignez-vous du bar.
Monsieur, éloignez-vous du bar.
T'énerve pas, cow-boy.
- Tourne-toi. - Allez.
- Retenez cet enfoiré ! - Merde !
On te tient : vol de voiture, ivresse au volant,
ivrognerie et opposition à la police.
- T'en veux encore ? - Ouais, je vais te faire grandir.
Bon les gars, on y va !
Prison d'État de Citrus
- Bonjour. - D'où venez-vous ?
- Du comté de Palm Beach. - Merci, deuxième porte en bas.
Par ici.
T'as eu 10 000 $ pour te raser la moustache à la télé ?
Et si tu m'en donnais pour 5 000 $ ?
Ça vient : y en a pour 2 500, 3 000...
bientôt 4 000...
5 000 !
- Besoin de rien, monsieur ? - C'est bon.
CAPITAINE
Quand naît la difficulté, elle ne s'arrête plus.
Univers clos, esprit d'équipe, sacrifice, effort maximal.
Le directeur Hazen trouve que t'es un dur à cuire.
Je suis le capitaine Knauer.
Je vais tout t'expliquer, gamin. Je dirige cette prison.
Il regarde passer le temps, moi, je remue le monde.
Et je suis le chef de l'équipe de foot.
- Quelle équipe ? - Mon équipe.
Hazen va te demander d'aider à l'entraînement.
Et tu vas lui répondre : "Négatif".
Tu sais quoi ?
Je t'aime pas.
T'as bien compris ?
Oh, ouais.
Attention, détenus du pavillon 3A, veuillez reprendre vos occupations,
saufla menuiserie et la comptabilité.
Pour les machines agricoles, rendez-vous à 1h à la Rotonde.
Patron, le capitaine Knauer a amené le détenu Crewe.
- Faites-le entrer. - Merci, monsieur.
- Vous pouvez entrer. - Merci, Melle Toot.
Directeur HAZEN
Paul Crewe.
Crewe, le "Redoutable" !
- Je suis content de vous avoir ici. - Merci.
La jeunesse a beaucoup à apprendre d'un bon match de football.
Attaque, défense, sens de l'exploit, esprit d'équipe.
On pourrait même dire...
que ce sport symbolise les valeurs de notre nation.
C'est un grand sport, avec de grands joueurs.
Ici même, nous disposons d'une petite équipe, vous savez.
Niveau 1, dans la ligue semi-professionnelle du Sud-est.
Seconde au championnat national depuis 5 ans.
Monsieur Crewe, que pensez-vous des semi-professionnels ?
Ce sont des tocards.
Voyons, on pourrait bénéficier des conseils des pros.
Capitaine, que diriez-vous si monsieur Crewe...
nous faisait part de son savoir-faire inestimable ?
C'est une excellente idée, monsieur. Tout aide sera la bienvenue.
Alors ?
Ça fait 8 ans que j'ai arrêté. Je ne suis pas en bonne forme.
Personne ne parle de jouer, monsieur Crewe.
Nous recherchons un entraîneur, du sang neuf.
De nouvelles stratégies.
Tout joueur professionnel reconnu a un truc en plus.
Moi, je veux ce plus.
Le football ne m'intéresse plus.
Monsieur Crewe, permettez-moi de vous dire,
que j'ai usé de mon influence pour vous amener ici.
Je vous remercie.
Écoutez.
Tout ce que je veux, c'est un titre national.
Si, par chance, vous nous aidez à atteindre ce but,
il faut s'attendre à ce que votre séjour ici soit des plus agréables.
Alors ?
Je veux juste faire mon temps, et puis partir d'ici.
Très bien.
Dans ce cas, je vous remets entre les mains du capitaine Knauer.
A l'assainissement du marais.
Sortez-le d'ici.
- Capitaine. - Oui, monsieur.
J'ai deux mots à vous dire.
Voilà 5 ans que vous me promettez un titre national,
et chaque année, vous échouez.
- C'est que... - Je ne vous ai pas sonné.
Oui, monsieur.
Vous m'avez demandé des primes.
Ils rigolent pas avec le football, n'est-ce-pas ?
Cette année, je vous ai accordé de nouveaux maillots.
Vous avez eu tout ce que vous vouliez.
Tout à fait, merci monsieur.
Je veux ce titre.
Vous allez me le donner, ou vous êtes viré.
Ça vaut aussi pour tous ces joueurs que j'engraisse.
On devrait déjà être parmi les meilleurs !
Je suis à bout ! Fini la belle vie ! Cette année, vous gagnez !
Vous avez de beaux cheveux.
C'est votre dernière chance ! En prison, c'est comme ailleurs.
Vous y avez trouvé des araignées ?
...alors je n'ai pas fait mon boulot.
Serais-je déraisonnable ?
- Non, monsieur. - Vous allez me gagner ce titre !
- Oui. - Bien !
Je veux ce gars-là.
Et débrouillez-vous pour que cet enfoiré soit enthousiaste !
- Vous l'avez déjà fait debout ? - On y va.
- T'as vraiment tout oublié du foot ? - Pourquoi vous êtes énervé ?
- T'as intérêt à faire gaffe. - J'ai fait comme vous m'avez dit.
Hé, Superstar ! T'as bien dormi ?
Dommage que t'aies manqué le petit-déj.
Faut bosser, allez.
- C'est le jour du crée-ton-boulot. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu creuses et puis tu rebouches.
Grouillez-vous ! Là, sur la rive.
Attrape cette brouette, Woody.
On y va, une seule file.
Tenez ça, tenez ça !
Allez, allez, on y va.
Prenez une pelle.
Hé toi, Superstar !
J'ai une idée. Granny.
T'as déjà bossé avec un nègre ?
Tiens, une autre pelle.
Bon, on y va.
On se remue !
- On s'assoit, boss ? - Pas aujourd'hui, mon gars.
- On s'essuie, boss ? - Pas aujourd'hui, mon gars.
- On s'en roule une, boss ? - Pas encore, mon gars.
Maintenant, tu sais ce qu'est un travail de Noir.
Est-ce que ça te plaît ?
Oh, c'est de mieux en mieux.
Défendu de parler, Granny.
- Oui, boss. - Sinon, vous allez en baver.
Oui, boss. Vraiment désolé, boss.
Il croit qu'on s'amuse ?
Voilà, voilà, voilà, c'est l'heure du repas !
La belle affaire ! Qui voilà maintenant !
Tu les aimes comment les pommes, Superstar ?
Avancez.
Que des types sympas dans le coin !
- C'est peut-être ta faute. - Vraiment ?
La plupart n'ont rien. Ils sont partis de rien.
Mais toi, t'étais vernis.
Puis t'as laissé tomber l'équipe, tu t'es fait acheter.
- Ah, vraiment ? - J'ai pas dit que tu l'avais fait.
Si t'avais dévalisé une banque, vendu de la drogue,
détourné l'argent de ta grand-mère, personne n'aurait bronché.
Mais jouer au rabais, c'est anti-américain.
Vous prenez le football très à coeur, ici.
- Je peux vous poser une question ? - Dites toujours.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
- C'est une longue histoire. - Vous savez, j'ai pris 8 ans.
Mon Dieu, c'est quoi ça ?
Il fait partie de l'équipe de foot de Hazen.
Ces gardiens sont tout sauf ordinaires.
Crewe ! Granville ! Devant et au centre.
Quoi encore ?
Ça veut dire qu'on ne finit pas ce délicieux déjeuner.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Des serpents.
- Des serpents ? - Ouais.
Pause de 5 minutes !
- T'en roules une, boss ? - Pas aujourd'hui, mon gars.
Seigneur !
- Génial. - Tapette de foot !
- Y a du sel dans le coin ? - Viens le chercher.
Depuis quand vous êtes là, Pop ?
34 ans.
- 34 ans ? - Ouais !
Et depuis 6 ans et demi dans ce marécage.
Trop vieux pour assainir, alors je suis chef de caserne.
Vous allez bientôt être en conditionnelle, non ?
Il y a 30 ans, j'ai fait l'erreur de cogner un gros poisson : Hazen.
Il a fallu qu'il devienne directeur.
A 64 ans, il pensait que je crèverais ici, mais je m'accroche.
On sera tous pareils dans 1 000 ans, alors pourquoi s'en faire ?
Ouais. Pourquoi s'en faire.
Allez, bande de feignasses. Au boulot !
On n'est pas au club house, Superstar. Bouge ton cul.
Non, fiston. Faut pas rester sur le lit.
Allez, pour l'amour de Dieu, lève-toi !
Debout.
On ne peut s'allonger que 5 minutes avant l'extinction des feux.
Ils te mettront dans le four.
Ça pourrait te tuer.
T'as mangé un peu ?
Non.
J'essaierai de te dégoter quelque chose.
Il faut manger, fils, ou tu vas crever.
Et ils s'en foutent pas mal.
- Bas les pattes ! - Fais gaffe !
Où est-ce qu'il va ?
Brille, brille, la Superstar.
- Gardien. - Ouais ?
Je veux voir le directeur.
Passe le sel.
Toi, là.
Vas-y.
Allez, bébé !
Ça va te coûter 24 h dans la fournaise, mon gars.
Je m'en vais.
D'où vient un tel acharnement ?
Je sais pas. C'est naturel.
Tu le paieras, mon gars.
Lève-toi et brille.
Je vois, c'est le room service.
Blagueur avec ça.
A la douche et change d'habits. Le directeur veut te voir.
- Le directeur ? - Allez, par ici.
Alors ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Moyenne.
Vive, mais moyenne.
Je comptais sur vous, vous savez.
C'est qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps à présent.
Il leur faut quelque chose avant le premier match.
- Vous devez gagner le premier ? - Exact.
Eh bien, c'est assez simple.
Organisez un match de mise au point.
Un quoi ?
Comme les pros, choisissez une équipe qui joue hors de votre ligue.
Vous les invitez ici et vous leur mettez la pâtée.
Bien.
Comment s'en sortirait-on face aux pros ?
- Cette équipe contre des pros ? - Oui.
Vous seriez dans de beaux draps.
Et si nous jouions contre l'équipe des taulards ?
- Comme ça, ils en ont une ? - Ils n'en ont pas.
Mais vous m'avez donné une idée.
J'ai décidé, monsieur Crewe, que vous alliez en monter une.
Pour la petite mise au point...
Et vous jouerez en position de quarterback.
Je peux pas.
Pourquoi donc ? Ce ne sont que des semi-pros, de la rigolade !
Généralement, les gens m'aiment pour mon sens de l'humour.
Monsieur Crewe, comme le disait l'oncle Sam :
"En prison, pour s'en tirer, il faut participer."
Attendez un petit peu !
Je vais rester tranquille pendant les 18 mois prochains puis...
je me tire.
Ah oui. 18 mois.
Mais c'est pour obtenir une libération conditionnelle.
C'était avant que vous ne touchiez au capitaine Knauer.
Votre peine ira de 2 à 5 ans.
Vous pourriez rester ici un bout de temps.
Si je monte l'équipe, dans combien de temps doit-elle être prête ?
4 semaines.
- On parle bien de liberté anticipée ? - Je crois bien que oui.
D'accord. Je vais jouer.
Pardon ? Vous dites ?
- Je jouerai. - Monsieur.
Je jouerai, monsieur.
Voilà l'histoire. Je lis en vous comme dans un livre.
Une chose encore.
Quoi donc ?
Vous éloignez Knauer de moi.
On veut un match, monsieur Crewe.
Vous l'aurez votre match.
"Frappez et encaissez."
"Rejoignez l'équipe de foot de la prison, expérience ou non."
- Vous en pensez quoi ? - Pas question !
- Je vais me faire rétamer. - Il a raison.
Non, attendez une minute.
Voilà comment je vois les choses.
Si jamais tu te casses la jambe ou autre chose.
Ça veut dire 6 semaines à l'hôpital, c'est la belle vie !
Dis-moi, tu crois qu'ils me laisseront plaquer ?
Bien sûr.
Ça veut dire que je passe la moitié du temps à fixer le boss, non ?
- Tu l'as dit ! - J'ai un vrai faible pour lui.
Et il a toujours eu un faible pour toi.
Attendez ! Vous ne voyez pas la chance que nous avons !
On a un moyen d'éclater les gardiens, même d'en tuer un.
- Et c'est légal ! - Conneries ! Pas question de signer.
Allez, allez ! Quand Rotka a parlé, c'est réglé !
Ce petit minet a vendu ses coéquipiers, non ?
Tout à fait.
- Il l'a fait, il le refera. - Exact.
Bonjour !
- Vous vous y prenez mal. - Ah ouais ?
Ouais. Vous n'en ferez jamais une équipe.
Bien, merci du conseil.
Je peux vous aider, je suis Nate Scarboro.
- Nate Scarboro, des Giants ? - Ouais.
- Passez dans mon bureau. - Merci.
- Paul Crewe. - Oui, je sais.
- Vous jouiez chez les pros, non ? - Exact.
- Pourquoi avoir arrêté ? - C'est pas compliqué...
Le docteur m'a dit : "C'est jouer, ou marcher".
Je me suis dit qu'il valait mieux marcher qu'être assis.
J'ai peut-être eu tort.
Il y a 15 gars valables. Après... Vous avez combien de temps ?
- Un mois. - Vous vous êtes fait avoir !
J'ai pas eu le choix.
Et pas un seul joueur noir !
Y en a au moins 15 ici qui feraient une bonne équipe !
Aucun n'a signé.
J'ai joué 11 ans, et jamais une égratignure.
Ça ne va pas commencer avec ce match.
Je vais m'entourer des plus grands gabarits.
Ça fait 11 ans que je regarde jouer les gardiens.
Je connais leur tactique.
Je connais ces minables mieux qu'ils ne se connaissent.
Vous êtes embauché : entraîneur en chef.
Ça, c'est une sacrée bande...
"A étranglé ses 2 femmes avec des collants."
"Triple meurtre avec démembrement."
"A taillé sa mère à coups de hachoir."
Délicieux.
Rejette un oeil aux 2 étoiles, les plus violents.
Il existe des 3 étoiles ?
Bon sang, c'est une erreur de jouer un tel match.
Capitaine, vous avez une chance de peaufiner notre équipe...
et vous aurez aussi l'occasion d'apprendre beaucoup sur la vie.
Comment se fait-il, à votre avis,
que je puisse arpenter ce terrain,
entouré de haine,
tout en étant le maître ?
Parce que 15 fusils sont pointés dans cette direction, pardi.
En partie, en partie.
Ils pourraient nous égorger, sur le champ, mais non.
Surprenons-les avec le bon joueur, au bon endroit et au bon moment.
Un seul match, une seule fois : on peut le faire.
Hé les gars, ça y est ? C'est bientôt l'heure.
OK, deux secondes.
Il faut se grouiller. Qu'est-ce que t'as pour moi ?
J'ai tout : stéroïdes, vitamines, légumes.
Je suis le meilleur des commerçants du quartier.
Quelle est la part de vérité dans ce qu'il raconte ?
Même ici, il peut te faire coucher...
avec une femme.
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Vraiment ?
Tu peux m'avoir les dossiers médicaux des gardiens ?
- Pourquoi ? - Pour savoir qui s'est brisé les os.
Sonny, fort comme un boeuf, tout à fait ton genre.
C'est lui.
Hello, Sonny. Ça te dirait de jouer au football ?
Football ?
Ça te plairait ?
On pourra vraiment taper les gardiens ?
Tu aimeras ça, Sonny ?
Rendez-vous sur le terrain, demain matin, à 9 h.
Doucement !
- Quel est son nom ? - L'lndien.
- Pas étonnant. - Pas de blague avec ça.
- L'lndien, voici Paul Crewe. - Bonjour.
Alors, tu joues au football ?
- Un petit peu. - Où ça ?
- État d'Oklahoma. - Équipe de l'université ?
- De la prison. - Ouais.
D'abord, tu quittes ici et tu viens dans l'équipe.
Et comment ?
Eh bien, on va voir.
Ça doit être lourd ?
Environ 200 kg.
C'est plutôt lourd.
George Samson Granada. Monsieur Floride en 1964.
Paul Crewe.
- Vous connaissez la Floride ? - Ouais.
Leurs flics sont costauds, petits, mais costauds.
On organise un match de foot contre les gardiens.
Peut-être que toi et tes copains, vous voulez nous rejoindre ?
Contre les gardiens ?
J'aimerais bien.
- Inscris-le. - C'est déjà fait.
- A bientôt. - Il me tarde.
Un vrai Samson, hein ?
- Samson. - Prends garde à tes cheveux.
Qu'en dis-tu ?
On peut réussir à contenir 2 ou 3 de leurs attaques.
Mais, pour gagner, il faut de meilleures passes et de la vitesse.
Gagner ?
C'est juste une question de survie, qui parle de gagner ?
Moi ! C'est pas juste un match contre les gardiens.
Il sort son équipe, et, en face, tous les prisonniers.
Ce n'est qu'un jeu.
Je veux juste en sortir vivant. C'est juste un jeu.
Pas pour lui. C'est une question de peur et de violence :
on peut être libre pendant quelques heures,
redevenir des hommes, alors il peut nous détruire.
Nate, si tu songes à gagner ce match,
t'es aussi fou que lui.
Peut-être bien.
Quand tu as passé 14 ans ici,
tu sais qu'il n'y a que deux choses qu'ils peuvent mettre à l'épreuve :
tes couilles.
T'as intérêt à t'y accrocher, parce que c'est tout ce que t'as.
- Bonne nuit, Nate. - Bonne nuit.
Les toilettes sont en réparation. Il faudra attendre 2 h.
Désolé, les gars.
- Mace ? - Ouais.
Suivez-moi. On va se faire cet enculé.
On s'aligne et on se le fait.
Allons voir ce qu'il veut.
Joli garçon, on sait ce que tu veux. On joue pas.
- Je croyais pourtant. - En fait, oui et non.
C'est comme ça.
- Vous deux, vous avez été pros ? - Ah, les pros.
Exact, mais on joue plus pour amuser les Blancs.
Moi, je vais jouer.
Mais tu t'engages à me faire jouer.
- C'est fait. - D'accord.
T'as un problème, négro ? On a rien à voir avec eux.
- Je vais jouer au football. - Mais pas avec des Blancs.
Pars maintenant. Je te verrai après.
C'est ça, va-t'en, t'es mieux de dos.
C'est quoi ton problème ?
Je vais jouer au football.
- Écoute, mon frère... - Je suis pas ton putain de frère.
Tu sais quoi, Granville ? T'es qu'un vieux con de débile.
Vaut mieux taper sur leurs gueules que sur la tienne.
Oh, je t'en prie, négro. Merde.
Où sont-ils ?
Ils ont encore 5 minutes. Qu'est-ce qu'il y a ?
On est dans le pétrin.
Ces rigolos n'ont peut-être jamais joué au football,
et on rencontre des semi-pros.
En plus, ça fait 7 ans que j'ai pas joué.
T'inquiète, quand tu sais, tu sais.
Envoie ça, là-bas. C'est comme faire l'amour.
Quand tu l'as fait, t'oublie plus.
Tu vois ?
Bon, les gars, on n'a pas le temps pour des tactiques compliquées.
On va se concentrer sur les plus élémentaires.
On va aussi voir quelques "spéciales", vous me suivez ?
Bien entendu, on va essayer de s'en tirer au mieux.
Mon entraîneur, M. Nate Scarboro, va se faire un grand plaisir,
de vous montrer exactement jusqu'où on peut aller.
La seule chose importante qu'il faut que vous ayez en tête,
c'est de protéger votre quarterback. Moi !
Attention, ce n'est pas une blague.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
si je suis blessé, on n'aura que nos yeux pour pleurer sur le fait que...
nous avions une chance sur mille d'humilier ces salauds,
et qu'on a échoué.
- C'est compris ? - Ouais !
Entendu. On va les éclater, hein ?
Ouais !
Bien. On va les rétamer, pas vrai ?
- Ouais ! - Quoi ?
Ouais !
Bien, bien, très bien !
Alors, les arrières et la défense avec moi. Les autres, assis.
Allez, en file indienne.
- Comment je note l'agilité ? - Un maximum de 10.
Allez, on va dans les trous, sans toucher les bords.
Les genoux en l'air !
Allez, on y va. Ça vaut 2.
Allez ! Très bien, les genoux en l'air !
7 : allez, on y va, on y va ! On lève les genoux !
Maintenant, on va vers les mannequins.
Sonny, Sonny ! C'est par là.
Allez, Granny.
- Combien je lui donne ? - 6.
7.
- Ça fait 10 ? - Ouais, ça fait 10.
Bon, je veux que vous y alliez vraiment.
A 3. A la une,
à la deux, à la trois !
Attention, cette fois-ci on protège le passeur.
Riche idée !
En position !
Un, deux, trois !
- Désolé. - Beau plaquage.
Hé, entraîneur !
Où sont donc tous ces spécialistes que tu m'as promis ?
Oh, mon Dieu !
Voilà, c'est lui : Connie Shokner.
L'affreux jojo de la compagnie.
Il fait même peur aux gardiens.
Il avait tué 5 personnes. Ici, il en a tué deux, à mains nues.
C'est du mauvais karaté.
- C'était avant qu'il apprenne. - Oh !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Personne n'a jamais osé lui demander.
Paul. Paul.
- Ça pue le chacal. - Salut Unger.
Paul.
J'ai quelque chose de vraiment important à te demander.
Je veux devenir manager.
- C'est Débrouillard, notre manager. - Je suis bien meilleur que lui.
- Laisse tomber ! - Va te faire foutre !
Paul, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'adore. Tu es génial.
On ne devrait jamais traiter l'amitié à la légère, Paul.
J'aimerais vraiment que les gens m'apprécient, mais ça n'arrive pas.
J'aimerais vraiment être ton ami, Paul.
Eh bien, ce serait un honneur et un privilège, Unger.
Si tu veux bien m'excuser.
Paul.
T'es sûr de ça ? Je peux pas être manager ?
On a déjà un manager.
Si seulement on s'était rencontrés avant !
C'est bien qu'il t'apprécie : il a déjà brûlé vif 5 personnes.
J'en ferais ce que je veux.
Sors d'ici, allez !
Bonjour, monsieur Shokner.
- Vous savez jouer au foot ? - Ouais.
Bien. Ça vous dirait de jouer avec les prisonniers ?
- Non. - Oh !
On joue contre les gardiens.
Ouais, je veux jouer.
Il veut jouer.
Merci, monsieur Shokner.
Attention, personne ne touche au quarterback.
Bleu 28 !
Prêts ! Allez !
Il m'a cassé le nez !
Enfoiré, tu m'as pété le nez !
Calme-toi, je vais te l'arranger.
Je veux pas jouer à ce jeu.
- Il m'a cassé le nez. - Je vais te l'arranger, d'accord ?
- Qu'est-ce que ça donne ? - C'est mille fois mieux, non ?
- Mille fois ! - Vraiment ?
Oui.
- Il l'a fait exprès. - Mais non.
- Si, bien sûr. - Dis-lui que...
Fais-lui des excuses.
S'il te plaît.
Ok. Je suis désolé.
Allez, tout le monde. On se bouge !
Il s'est excusé.
- Conneries ! - Il s'est excusé.
Espèce de pauvre cloche !
- Encore une fois. - 3, 25, on y va !
Très bien. Et le reste de l'équipe ?
A part Crewe, le seul valable, c'est Granville.
- Granville pourrait vous ennuyer. - Entendu, très bien.
- Alors ? - Ça va être un massacre !
Il a raison. On va les détruire.
C'est du gâteau, patron.
Du gâteau.
Les détruire.
Super.
Vous aviez dit pareil avant la défaite contre Endicott Steel, non ?
On ne peut prendre aucun risque, hors de question de souffrir.
- Essayez de voir avec Granville. - Oui, monsieur.
Granville, amène ton cul.
Oui, mon lieutenant.
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?
Tu ramasses.
Oui, monsieur.
C'est quoi ton problème, gros tas ?
Tu sais pourquoi vous vous appelez tous "frère"?
Non, monsieur.
Parce que vous ne connaissez pas vos pères, voilà pourquoi.
Oui, mon lieutenant.
- Tu crois que c'est drôle ? - Oui, monsieur.
Tu veux me frapper, dis ?
Non, mon lieutenant.
T'es même trop bête pour comprendre quand on t'insulte.
Oui, mon lieutenant. Puis-je disposer ?
Ouais, dégage de là.
Bleu 48 !
Prêts ! A la une !
Et merde.
Hé, demi-portion !
C'est quoi ça ?
Voilà l'orage.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Selon Granny, vous avez besoin d'aide et vous ne regardez pas les papiers.
- Ouais. - On aura aussi des repas spéciaux ?
Ouais.
On va aussi taper sur les gardiens ?
Vous aurez à les frapper.
Quoi d'autre en magasin ?
Ils doivent débattre pour jouer avec nous.
C'est quoi tout ça ?
Monsieur Crewe,
on a un arrangement.
Avec les compliments des jeunes de Chicago.
Et voilà tout le quartier.
Vous vouliez me voir ?
Oui, monsieur.
...et tout spécialement Unger.
- Unger ? - Oui.
Unger est en relation directe avec le capitaine Knauer.
Impossible de travailler des tactiques secrètes avec Unger à côté.
Vous voulez de nouveaux horaires d'entraînement...
avec 3 h d'affilée juste pour vous ?
- C'est ça ? - Oui, monsieur.
Vous parlerez au capitaine Knauer ?
- Je vais parler au capitaine. - Merci, monsieur.
Monsieur Crewe.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Je m'efforce de vous monter une équipe de foot, monsieur.
Par la même occasion, j'espère redonner aux hommes leur dignité.
Seulement temporairement, bien sûr.
Je sais bien que quelque chose d'autre vous travaille.
Vous voulez un match, non ?
Mes hommes n'ont aucune chance de gagner.
Je le sais aussi bien que vous. Ils ne doivent pas être au courant.
OK ?
J'avais pas mangé de steak pareil depuis 5 ans !
Et moi, pas mangé depuis 6 !
Qu'est-ce que t'as fait pour moi ?
Je crois être au top de ma carrière aujourd'hui.
Attention, j'ai 3 affaires en or.
D'abord, j'ai un carton entier de maillots à planquer.
- Avec les compliments de Knauer ? - Rien que ça.
Et la pièce de résistance :
que dirais-tu de voir les films des gardiens sur le terrain ?
- C'est possible ? - Avec les cassettes de Hazen.
Débrouillard, tu m'étonnes tous les jours.
Tous les jours... mais tu parlais de 3...
et ça ne fait que 2.
- Je ménage l'effet de surprise. - Une surprise ?
- Oui, mais... - Quoi ?
Il faut que tu donnes... de ta personne.
Comment ça ?
Le directeur vous attend. Par ici, s'il vous plaît.
- Merci, capitaine. - Merci.
C'est bien que vous ne vous abîmiez plus dans le marais.
C'est sûr.
Dépêchons, nous n'avons que 15 minutes.
- Le film des matchs. - Merci, c'est génial.
Comme je disais, nous n'avons que 15 minutes.
Non, il y a les menottes.
Vous faites ça souvent ?
Je suis tout autant isolée que vous, chéri.
Shokner.
- Shokner. - Ouais.
Si tu le frappes haut, il te casse le dos.
Il casse ton dos, et après c'est le tour de Superstar.
T'inquiète pas. J'aurais ce salaud avec un coup à moi.
Prêt ! Go !
-Prêt ! Go !
Prenez ce bandage,
trempez-le dans le plâtre,
enroulez-le sur le moule, 15 minutes après, c'est du béton.
- Compris ? - Compris.
- Voilà une photo du boss. - Ouais !
Il s'est déjà cassé le fémur droit. On peut lui rappeler.
- On va lui recasser, oui ! - Compris ?
- Compris ! - D'accord. On peut le faire !
Messieurs, dans le langage courant,
ceci est un poing américain.
Les handicaps temporaires :
les boules, le ventre, les côtes.
- Compris ? - Compris.
Le ballon est lancé, vous foncez sur votre adversaire,
en le bloquant d'un côté, vous le frappez au menton,
et je vous assure qu'il sera sonné pendant quelques instants.
- Compris ? - Compris !
Alors, voici la combinaison.
Y a peu de chance qu'ils la connaissent.
C'est la "Punition inopinée survenue après l'arrêt de jeu".
Tout joueur plaqué ressort avec un coup dans la mâchoire, compris ?
Compris !
Je suis sans aucun doute,
le meilleur fabricant d'eau de vie au raisin dans toute la taule.
Cette fournée s'appellera "Débrouillard, 10 ans d'âge".
Tu mets ça tout le temps là-dedans ?
Ça me semble logique comme endroit.
- Écoute... - Ça me monte à la tête.
On est potes, non ? Grâce à moi, tu t'es envoyé en l'air,
t'as eu le film du match, les balèzes et maintenant je vais te saouler.
C'est déjà fait !
- Y a juste un truc qui me tracasse. - C'est quoi ?
Pourquoi t'as joué au rabais ?
Je te l'ai dit, pour l'argent.
C'est bon, arrête ! Donne-moi la vraie raison.
Tu veux vraiment la connaître ?
J'en ai rien à foutre du football
et du reste.
Tout ce qui m'importait, c'était mon vieux père.
Mon père était aveugle, il m'a jamais vu jouer.
Je suis devenu professionnel dès l'âge de 12 ans.
Je jouais au billard pour des prunes.
Je n'ai pas gagné assez de fric pour m'occuper de lui.
Une fois joueur de foot professionnel, j'espérais un gros coup.
Un gros coup...
pour avoir assez de fric et l'entretenir,
m'occuper de lui tout le reste de sa vie.
Mais cet enfoiré est mort.
T'y crois à ça, toi ?
Oublie, ça n'en vaut pas la peine.
Pourquoi tu penses que j'ai joué au rabais ?
Pour l'argent.
Une minute avant la fermeture. Une minute.
Tu sais ce qui a toujours été mon problème ?
Non, c'est quoi ?
J'ai toujours eu des merdes au même moment. Toujours.
Mon problème, c'est que j'arrivais pas à m'en sortir.
Il faut que je parte.
Tu vas devenir rabat-joie ?
Je connais d'autres quarterbacks qui boivent toute la nuit.
Je sais.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Paul. Tu veux pas en prendre ?
Fermeture !
- Fermeture ! - Fermeture immédiate.
Fermeture. Éteignez les radios.
- Éteignez la radio. - Fermeture !
Allez mon vieux, rentre !
Tu veux que je te borde aussi ?
Je peux rien faire pour toi, Crewe est allé voir le directeur.
Si vous me renvoyez avec les autres prisonniers, on me tuera.
Voilà ce qui arrive aux mouchards. C'est Crewe qu'il faut remercier !
C'est lui qui t'a dénoncé.
Toi, en particulier.
- Tu t'es mis dans le pétrin. - Je peux vous aider !
Dégagement par la droite. Arrière. Plongeon à droite. A la une, on y va !
Va à gauche ! A gauche ! Fais le tour !
Vingt-huit.
Allez !
Bien joué, bien joué !
- On y va ! - Prêts !
Allez !
Super !
Appel général pour la fermeture.
- Bravo ! Ça, c'est mon équipe ! - Retournez dans vos cellules.
L'atelier 5 démarrera dans 10 minutes.
Rendez-vous dans 10 minutes pour aller à l'extérieur du pavillon...
Le pavillon 3A sera appelé en premier pour le repas.
Le pavillon 3A entamera la rotation.
On n'en sait pas assez sur ces types.
Jetons un autre coup d'oeil aux radios ?
Les dossiers médicaux sont sur mon lit, tu vas les chercher ?
- Qui tu vois comme ailier ? - Miller.
Prends ces foutues clefs !
Gardiens ! Gardiens !
Apporte cette clef !
Allez, sors-le de là !
De terre en terre,
de cendres en cendres,
de poussières en poussières,
nous vous confions l'âme de James Farrell dit "Débrouillard".
La bienveillance du seigneur nous dépasse
et protégera vos coeurs et âmes.
Que la gloire du Seigneur notre Père soit éternelle.
Amen.
Bonjour à vous, amis détenus, gardiens de prison,
invités d'honneur, mesdames et messieurs,
Ici, Matt Farrell de la radio de l'établissement pénitentiaire.
Les émissions de radio sont diffusées par votre prison.
Cela fait partie du programme de réhabilitation de Rudolph Hazen.
Nous assistons en effet à un grand moment historique,
dans ce splendide stade à la mémoire d'Edward J. Hazen.
Nous lui devons ce moment historique.
Levez-vous devant le directeur !
Pour votre information,
nous avons posté des surveillants armés le long du mur
et dans les gradins du stade.
Donc, si l'un d'entre vous pensait se mêler aux civils
et profiter de la foule pour s'échapper à la fin du jeu :
on vous tirera dessus.
Bon match, les gars !
Je t'attends sur le terrain, Superstar !
Maintenant, c'est à nous de jouer !
Voici une surprise de la part de Débrouillard.
Allez, approchez !
Naître libre
La vie vaut d'être vécue
Mais elle ne le vaut
Que parce que l'on est
Né libre
On remercie ceux du pavillon C, surnommés amicalement :
les supporters de la prison de Citrus.
Les équipes arrivent sur le terrain :
les défenseurs des Gardiens, dirigés par Rassmeusen et Bogdanski.
Leurs attaquants, dirigés par l'entraîneur et le capitaine,
Wilhelm Knauer.
Applaudissons Rudolph Hazen
qui a sponsorisé la rencontre d'aujourd'hui.
Que le match commence !
Mesdames et messieurs : la Machine Effroyable.
Ils ont volé nos uniformes !
Ils portent nos uniformes.
C'est vrai !
Et voici le grand quarterback de la Machine Effroyable :
Paul Crewe, le Redoutable.
La Machine Effroyable et leur entraîneur, Nate Scarboro.
Veuillez vous lever et vous joindre à Mike Syke pour l'hymne national.
Tu t'es déguisé pour quoi, Halloween ?
Si l'équipe va jusqu'au bout, je pourrai prendre mon pied.
C'est ça, t'as raison !
- Annonce ! - Face !
C'est face. Tu as gagné et tu pourras choisir...
Comment t'as pu voler nos uniformes ?
Mignons, n'est-ce-pas ?
Jouez sans tricherie !
Quoiqu'il arrive,
il ne faut pas les lâcher !
- Qui sommes-nous ? - La Machine Effroyable.
La Machine Effroyable !
Bouffe cette terre !
Un, deux, un, deux !
- Prêtes, on y va ! - Tenez bon et écrasez-les !
Soyez forts Tenez bon et écrasez-les !
Soyez forts. Tenez bon
et écrasez-les !
Trois. Vingt-cinq.
Allez ! Allez !
Le ballon a été bloqué par Granville.
Le score est de 6-0 pour les Gardiens.
Les Gardiens envoient le ballon.
Bonne défense. Bravo !
Par ici ! Par ici !
Quatrième tentative gagnante.
La Machine Effroyable se faufile jusqu'à la ligne de la mêlée.
Mêlée des 1 et 10.
Rapprochez-vous de la ligne. On y va.
Les affreux sont de retour ! Ne les lâchez pas !
Prêts ! Allez !
...dans l'en-but pour 2 points et plaquage par le numéro 61.
- Bogdanski ? - Bogdanski.
Qui est censé le stopper ?
- C'est moi. - Exactement !
...il va là-bas, devant lui !
Coup franc. Tir de Charlie Les Yeux Bleus
et le ballon est attrapé par le numéro 40 des Gardiens.
Il recule de 18 mètres.
Il a perdu 5 mètres de terrain, à côté du 66, Wilbur Gillan.
Le ballon lui échappe.
La Machine attaque la ligne 32.
Il fait la passe.
Il est brutalement plaqué par Bogdanski.
Bogdanski va être pénalisé : ballon touché avant la passe.
Mesdames et messieurs, voici la fin des 15 premières minutes.
...Machine Effroyable : 0.
Crewe récupère le ballon, il va faire une passe...
But !
Merde !
INVITÉS 6 - GARDIENS 8
Repos. Bien joué. C'est parti !
On va feinter en misant tout sur le coup d'envoi au centre, d'ac ?
La Machine Effroyable s'aligne pour préparer l'attaque.
Le score est maintenant de 8 à 7 en faveur des Gardiens.
Les gars, s'ils cachent le boss, vous me couvrez.
- Je vais me faire ce salaud. - Enterre ce fils de pute !
Les 1 et 10 sur la ligne 31 de leur camp.
Wilhelm Knauer, il a perdu 2 mètres sur la ligne 39.
Passe-moi le poing américain.
Respire à fond, un grand coup. Combien de doigts ?
- Trois. - Bien.
Si ce Levitt se pointe encore au centre, je l'épingle.
C'est maintenant ou jamais.
- Tactique 4, 3. Prêts ? - Ouais, ouais, ouais !
Réception. Prêts ? Allez !
Knauer récupère le ballon...
Levitt a été touché. Il ne bouge plus.
Je crois que je lui ai pété le cou.
Je crois qu'il lui a pété le cou.
Quand je vous disais que je lui ai pété le cou !
Je crois qu'il lui a pété le cou.
Sonny, si Knauer se met en position de dégagement, abats-le.
T'inquiète ! Je vais me le faire !
Il nous faut le ballon.
...plutôt un football de fillette, pas très conquérant.
Knauer a le ballon et il est massacré.
Tu me lâches, d'accord ?
Vous avez vu ça, ou quoi ? Et la neutralité ?
Merde ! Vous êtes arbitre stagiaire, ou quoi !
Attaque 3 et en longueur. Il aime lancer le ballon comme ça.
Voici le score à la mi-temps : Gardiens 15, Machine Effroyable 13.
Dans quelques instants, les statistiques des actions de jeu.
A présent, place aux festivités de la mi-temps.
- Des conseils, monsieur ? - Un discours musclé.
Oui, monsieur.
Si tu es un footballeur valeureux,
tu repartiras avec une belle fille
Quand tu marques des points C'est bien
Tu pourras l'embrasser Dans les coins
Hé ! Crewe ! Qu'est-ce que c'est que ce football-là ?
Le même que le vôtre.
C'est ça, et bien vous allez en prendre plein la gueule.
Hé Wilhelm ! Relax !
Ces salauds étaient bons.
- Allez, bordel. - Avancez !
Vous, des joueurs de foot ? Un tas de culs en sucre, oui !
Ils se payent votre tête à côté. Écoutez donc !
Et Mawabe ! Quel prétentieux !
Dites-moi donc à quel jeu vous jouez.
Vous vouliez un match, vous l'avez.
Vous ai-je dit de gagner ?
M'avez-vous dit de perdre ?
Je vais vous éclairer.
Nous tenons Unger.
- Il a avoué avoir tué Débrouillard. - Quoi ?
Il dit que vous étiez au courant,
et vous n'avez pas averti Knauer.
Donc, vous êtes complice.
- Vous êtes une ordure. - Vous l'avez envoyé au bûcher.
Vous êtes complice de meurtre.
Vous pourriez en prendre pour 20 ans, rien de moins.
Foutaises ! Ça ne prendra pas devant un jury.
Monsieur Crewe, vous pourriez rester ici jusqu'à la fin de vos jours,
ou bien mourir avant, c'est la même chose de toute façon.
Vous allez perdre ce match. Et j'exige un écart de 21 points.
Je ne peux pas faire ça !
Bien sûr que si.
Vous avez la mémoire courte.
Si je vous donne 21 points,
vous rappelez les chiens ?
Les chiens ?
Une fois le match dans la poche, vous éloignez vos gars.
Je ne veux pas de casse chez les miens.
Je vous donne ma parole.
Dès que nous avons les 21 points.
Une seule chose me chagrine.
Et laquelle ?
Votre absence sur le terrain, là où on se bat.
Je regrette, mais j'ai passé l'âge.
C'est plutôt que vous n'avez jamais eu le cran pour.
Vous jouez tous comme des fillettes ! Tous ! Trous du cul !
Qui est en train de vous battre ?
La lie de l'humanité ! Exactement !
Tout ce qu'il y a de plus vil au monde !
Des criminels, des violeurs, des assassins.
La loi et l'ordre, c'est vous !
- Vous êtes censés... - Écoute-moi ça.
Il se prend pour Rockne.
Vous laissez tout tomber !
Allez, on y retourne et on se bat. Jouez en équipe !
Allez, on y va ! Bougez-vous !
- On vient de vous accorder 21 points. - Comment ?
Vos brillants résultats m'ont forcé à intervenir.
On peut les battre sans ça.
Je me fous de votre avis, vous faites comme je dis.
Monsieur Crewe fera de même.
Oui, monsieur.
Quand vous et vos minables auront 21 points d'avance,
vous massacrerez les détenus aussi rudement que possible.
Écoutez-moi bien, avant la fin de ce match,
je veux que tous les détenus sachent ce que j'entends par pouvoir
et qu'ils sachent qui commande.
On s'est bien compris ?
Oui, monsieur.
On est à 15-13,
c'est un match très serré qui va se jouer dans la deuxième mi-temps.
Le ballon redescend, c'est le numéro 36 qui l'attrape.
Prêts ! Allez !
Il revient en arrière, il cherche son partenaire.
Envoie le ballon ! Je suis tout seul, Crewe !
Crewe !
Crewe ! Oh, merde !
- Il est à moi, ce ballon, passe-le. - T'as rien vu ? J'étais seul !
Arrête, ou je m'en vais.
Allez !
Les 1 et 10 des Gardiens se sont bien placés.
Ça va, pas d'angoisse.
Cette fois-ci, Crewe a été mauvais.
Il n'est plus lui-même.
Sa dernière passe ne lui ressemblait pas.
Allez, ça va revenir.
C'est marqué !
Collez-le, il va en baver.
Paul Crewe va faire une passe, mais elle est trop courte.
Le ballon est intercepté par le 21.
On l'a eu ! On l'a eu !
Les Gardiens, une nouvelle fois victorieux, ont un score de 28.
Machine Effroyable : 13.
- Et alors ? - C'est pas mon jour.
- Quoi ? - Ça t'est jamais arrivé ?
Laisse-moi tranquille.
Prêts ! Allez !
Le ballon repart en arrière et c'est la confusion !
- C'est quoi ça ? - Et ça se croit bon !
T'as échangé ton uniforme ? Conneries !
Paul Crewe se dirige hors du terrain.
Paul Crewe boîte salement. Il s'en va du terrain.
Pop Steadman l'accompagne jusqu'au banc.
Paul Crewe ne reviendra plus aujourd'hui.
Enlevons cette chaussure pour regarder la cheville.
Je l'assommerais bien avec mon coup favori.
Et dire qu'il m'a fait venir ici !
Apparemment rien. Tu te l'es tordue, non ?
- Ouais. - Doigts de fée ? Superstar ?
Et dire qu'on a emmerdé Granny pour ça !
Tu nous as roulés, hein ?
C'est évident qu'il truque le jeu.
Allez, on y va, on les aura !
Allez !
...sur la ligne de mêlée. À moins de 5 cm de la ligne.
Le ballon revient à Keller...
Les Gardiens marquent encore : le score est de 35 à 13.
Plus que 5 minutes 58 avant l'arrêt de jeu...
le score est de 35 pour les Gardiens et de 13 pour la Machine Effroyable.
Aucun point.
Alors qu'il reste 5 minutes 58...
le score est toujours de 35 à 13 pour les Gardiens.
Tue cet enfoiré d’Indien ! Attrape-le par ses mocassins !
Belle action. Continuez ! Continuez !
Allez, allez !
Les Gardiens sont toujours en bonne posture.
Knauer intercepte et passe à Levitt...
Levitt prend le ballon et se dirige vers la ligne adverse.
Ici ! Seigneur ! Encore un blessé !
Allez.
Le 74, Shop Steward, est sévèrement atteint, il pisse le sang
Knauer a encore le ballon et le passe au 11.
Un autre blessé...
c'est Sonny Tannen, il semble bien sonné...
Tafiole de fils de pute !
Encore un homme à terre !
Superstar, c'est quoi l'arrangement cette fois-ci ? Que t'a promis Hazen ?
Ils sont en train de les tuer et tu t'en fous pas mal !
Il a raison, Crewe. Tu m'as bien eu.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Tu te fous de tout, mais je pensais pas que t'irais jusqu'à nous vendre.
Granny, on a besoin de toi ici.
Les 3 et 4 à l'intérieur. D'accord ? On y va !
La Machine Effroyable a le ballon.
Knauer a le ballon, le passe au 44...
Il en arrête un...
- Alors ? - C'est la clavicule.
T'es sûr ?
Les autorités essayent de contenir la méchante bagarre...
Granny a l'air salement blessé, il se tient l'épaule.
Il est debout, malgré une fracture.
T'es content ?
Mon dieu, Sonny !
Une pénalité va être jouée. 15 mètres pour abus...
- Pop ? - Ouais ?
Tu regrettes d'avoir cogné Hazen ?
A cause des 30 ans ?
Non, je ne regrette rien.
Allez, donne-moi ma pompe !
Attendez un peu...
Paul Crewe, le 22, revient dans le jeu, avec la Machine Effroyable !
Changement de quarterback. Shok, tu vas sur le banc. On y va !
- Que t'aille là ou là... - Ta gueule.
Regardez ça ! Le chérubin.
- Prêts ! - Prêts, mon cul !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Allez !
Sus à Superstar !
Derrière la ligne de mêlée, bon pour un engagement !
C'est qui le chef ? Allez, attrapez ça !
Alors, c'est comme ça ?
Ils discutent maintenant, et c'est la fin de la troisième période.
Dernière période. On change de camp.
Crewe a le ballon. Il va tenter une action.
Il court vers le milieu.
Crewe se dirige vers le milieu...
Vas-y Paul !
- La ligne est prête. - Allez !
Il passe le centre.
Shotgun à gauche. Shotgun.
Allez ! Allez !
Crewe cherche un partenaire..
Où est-ce qu'il va ?
On n'avait pas vu ça depuis longtemps.
Quoi ? Vous avez vu un revenant ?
Je veux m'amuser aussi.
On feint le un. Compris ? C'est parti.
Allez, on y va ! C'est bon, on continue comme ça.
Prêts ?
Allez !
Une attaque réussie sur la ligne des 20 mètres.
T'as retrouvé la foi ?
- Fais-toi Scarboro. - Ce fils de pute.
Crewe récupère le ballon, il va faire une passe...
Bogdanski a frappé Nate Scarboro, il lui a fait un sale coup.
Il va y avoir une pénalité.
C'est honteux !
Laissez-moi cet enculé !
Notre " Double O" à terre semble gravement atteint.
Ça va, Nate ?
J'adore ça. Après toutes ces années, enfin un point.
C'est son genou, je l'ai entendu craquer.
- Soulevez-le. - Ça va aller. Accroche-toi.
Hé, Paul ! T'as pas le choix.
- Encule Hazen ! - T'inquiète pas, je m'en charge.
Le bon vieux Nate Scarboro.
L'un des hommes les plus aimés de toute la prison.
Le point est accordé.
Le score se resserre : 35 à 20.
Les Yeux Bleus est un bon lanceur. Qui peut l'arrêter ?
- Pas de problème. - Alors c'est parti !
Charlie Les Yeux Bleus s'approche, il tire...
Le tir est dévié...
La Machine Effroyable le récupère...
Vos gueules !
Vous empestez !
- On se les fait ? - Ouais !
Vers la droite, à 2. Compris ?
Prêts ?
Allez !
Crewe récupère le ballon, il le passe au 30.
...23 mètres. Crewe a atteint les 10 mètres.
Une bien belle feinte.
Crewe a utilisé un de ses bons vieux tours, cette fois-ci.
Les Yeux Bleus s'en va à droite et on arrive à 35-27.
- Quel est le score ? - Très bien.
Ça y est, Nate.
On m'a dit que tu avais joué.
Ils t'ont raconté le point que j'ai marqué !
Il ne reste que 5 minutes 4 s avant l'arrêt de jeu.
L'écart est juste de 8 points.
- Écoutez. - Peux-tu lancer en arrière ?
- Je vais essayer. - En arrière ?
On a rien à perdre, on va lancer en arrière.
Shotgun. En arrière, sur le 1. C'est bon ?
Il doit trouver une nouvelle tactique.
Le ballon repart avec Charlie Les Yeux Bleus...
Je n'en avais pas vu depuis longtemps !
- C'est quoi, ça ? - Un lancer arrière.
- Combien ça fait ? - Trois points.
Quoi ? C'est pas vrai !
Les Gardiens sont à 35, la Machine Effroyable, à 30.
Les 4 et 21 de la Machine sont sur leur ligne 39.
Crewe feint l'action...
et il relance la balle.
Bogdanski assure le point.
Bogdanski fait des ravages contre la Machine Effroyable.
Calmez-vous. Écoutez-moi.
Vous laissez passer Bogdanski. Pas de coups, compris ?
Je veux tenter un coup. Si ça réussit, on le frappe tous. Vu ?
- Vu ! - A droite, en courbe. Compris ?
Rouge à gauche !
Bleu 69 !
Prêts !
La balle atterrit dans l'aine de Bogdanski.
- Laissez-le ! - Quelle connerie !
Ils se démêlent maintenant.
La Machine Effroyable reçoit une pénalité pour brutalité.
Cette passe était tout sauf un accident.
Bogdanski titube, mais il est debout sur ses pieds.
On est sur la ligne 15. Restons groupés autour du ballon.
C'est pas croyable !
Hé, Bog ! Sors du terrain !
- Allez ! - Je sais ce que je fais.
- Ça marche une fois, pourquoi pas 2 ? - Ouais !
D'accord. La même, sur le 2. Prêts ?
La Machine Effroyable est à 32.
Prêts ? Allez !
Crewe récupère la balle...
Crewe atteint Bogdanski en plein dans les...
parties basses.
Encore une fois, Bogdanski est broyé par la Machine Effroyable.
- Il ne respire plus. - Fais-lui du bouche-à-bouche.
- Tu veux le faire ? - Pas question.
Une ambulance, vite !
On emmène Bogdanski hors du terrain, dans une ambulance.
Il l'a poussé !
Vous voyez rien, espèce de fils de pute !
Hé, toi ! Tiens une lingette !
Espèce de sale enfoiré de mes deux !
Tu sors et tu y restes.
Action terminée.
Temps mort !
Seigneur !
- Scooter, tu veux en frapper un ? - Ouais.
D'accord ! T'es plaqueur à l'essai.
Mawabe, parle-moi.
- Que vas-tu faire ? - Un pas hors ligne.
- Je serai sur la ligne. - D'accord. Sur le 1, vu ?
La Machine est bien placée dans le camp adverse, avec le ballon.
Bleu 28 !
Il reste moins d'une minute, 57 secondes.
Allez !
Contestez !
Crewe, le temps !
Temps mort ! Hé, arbitre, temps mort !
Ils sont sur la ligne de 1 mètre,
Crewe demande un temps mort
Et il ne reste que 40 secondes !
Machine Effroyable ! Machine Effroyable !
Calmez-vous. On va à droite. Joe Jack !
On va à droite et on ratisse à gauche. Sur le 1, vu ?
Bleu 28 ! Bleu 28 !
Prêts ! Allez !
Mesdames et messieurs, voici un vrai match de foot.
Voilà une équipe fantastique !
Les Gardiens livrent le combat de leur vie.
On va les envoyer bouler à droite. Sois prêt, Mace !
Sur le 2, le 2. Compris ?
- Le 2 et le goal. - Bleu 20.
Bleu 20. Prêts ? Allez !
Crewe feinte une passe...
et il fait un lancer...
Le chrono est arrêté, il reste seulement 16 secondes.
L'lndien, tu plonges à gauche.
Au moindre problème : "temps mort !"
Vous hurlez : "temps mort !" Compris ?
Bleu 29 ! Bleu 29 ! Allez !
Crewe récupère la balle...
Temps mort !
Crewe demande son troisième et dernier temps mort.
Il ne reste que 7 secondes !
Machine Effroyable ! Machine Effroyable !
Où est-ce qu'il va ?
Allons voir.
C'est le temps mort et Crewe se dirige vers le banc de touche.
Il se dirige vers le banc, suivi de tous ses attaquants.
C'est surprenant !
Je ne sais pas ce qui se trame derrière ce silence.
On se croirait à l'église, et non au coeur de la mêlée.
Quelle que soit l'issue...
le spectacle aura été fabuleux.
Après tout ce qu'on a fait, on ne peut plus reculer.
Pour Granny, pour Nate,
pour Débrouillard, on y va.
Machine Effroyable !
- Taisez-vous ! - Tout doux !
Prêts !
Allez !
36 à 35, pour la Machine Effroyable !
Mesdames et messieurs,
tel le Phoenix qui...
Machine Effroyable ! Machine Effroyable !
- Tu sais, vous n'êtes pas si mauvais. - Tu as bien raison.
Va te faire, mon gars.
Pas aujourd'hui, boss !
Voilà l'histoire !
On les a eus. On est les premiers !
Elle est où votre belle théorie du pouvoir ?
Il essaye de s'enfuir.
- Oh, merde ! - Gardien !
- Crewe ! - Hé, vous là !
Crewe !
Il veut s'enfuir. Tuez-le !
Crewe ! - Vous allez le laisser ? Tirez !
- Tuez-le ! Tuez-le ! - Crewe !
- Tuez-le ! Tuez ce fils de pute !
Tuez-le !
Baseball.
Ça, c'est pour votre armoire.
Je savais que tu pouvais le faire !