TERREUR SUR LE "BRITANNIC"
Bienvenue à bord. Tenez.
Tenez, prenez ça. Vous en voulez plus?
Tenez, pour vous. Ça va vous amuser.
Regardez, près de la voiture! Je le vois.
Au revoir!
Votre attention, s'il vous plaît. Dernier avis.
Les visiteurs sont priés de descendre. Merci.
Avez-vous prié pour le voyage, ma sœur?
Pas encore. Cette mixité ne me dit rien qui vaille.
Qui est cet homme?
Ce doit être le capitaine. On dirait Ted Heath.
- Vous voyagez seule? - Oui.
Bienvenue!
- Au revoir. - Merci.
Dites au revoir à votre père.
Voilà pour toi.
Arrête de te défiler, minable.
Salut, papa.
C'est parti!
Venez ici.
Bienvenue à bord. Dernière chance pour un serpentin.
Vous voulez que je le lance?
- Ils cherchaient sûrement de la drogue. - Il s'est peut-être fait arrêter.
Tout va bien?
Oui, merci.
- Bien, Humphrey, chez moi ou chez toi? - Quel chantier!
Et voilà les adieux terminés. Éteignez-moi cette cigarette!
Bienvenue à bord, monsieur.
Bienvenue à bord.
Je me demande bien ce que vous allez me dire.
Á votre avis?
"Bienvenue à bord."
Une habituée des croisières, hein?
Bienvenue à bord!
- Tu es là pour nous divertir? - Non, vous surveiller.
C'est la meilleure.
C'est dans la salle des machines. On s'en occupe.
- Faites-la fonctionner. - Bien, monsieur.
Allez, mets-toi au travail, mon gars.
Charlie!
Mon thé, s'il te plaît.
Allez, tous en bas. Le temps presse.
Bonjour, monsieur.
BULLETIN MÉTÉO - PORTLAND AVIS POUR LA NAVIGATION ATLANTIQUE
GRANDS VENTS ET AVIS DE TEMPÊTE SONT PRÉVUS AUTOUR DE...
- Viens manger. - Attends.
- Oh, ça suffit. - Attends!
Nancy, ça suffit.
Bonsoir. Tous les passagers sont conviés à se rendre au salon Atlantique
où vous pourrez participer à une partie de loto endiablée.
Animée par votre humble serviteur, M. Curtain.
Quarante-quatre, personne!
Une petite chanson intitulée
Je ne peux pas t'oublier, alors je te rends mon tablier.
Bonsoir, mesdames.
Je vous rappelle que notre salon de coiffure est ouvert.
Anthony, notre coiffeur, sera ravi d'être à vos petits soins.
Merci.
- M. Curtain. - Merci beaucoup.
- Madame? - Non.
Et vous, madame?
Comment arrive-t-il à manger?
Veuillez m'excuser.
Allez, les chiens, c'est l'heure de la promenade.
Sinon je vous cuisine au curry.
- Mon Dieu! Désolé. - Non, c'est rien.
Je suis vraiment désolé.
Ça va aller?
Pas cette ligne-ci. Celle-là. Sauf quand vous êtes au service.
C'est cette ligne-là. Á vous de servir.
Très bien.
M. Curtain, les passagers sont satisfaits?
Loto prévu à 10 h, bal costumé ce soir.
- Ma sœur, attendez. - Eh bien, elles sont matinales!
34-31 de longitude ouest.
On est presque au milieu de l'Atlantique. Pas mal, vu...
Pas mal, vu que le bateau est toujours en construction.
- Bonjour, premier lieutenant. - Bonjour, Sparky.
- Sparky. - Bonjour, Jim.
Le dernier avis météo.
Le capitaine saura l'apprécier.
Je vais voir si j'avais raison.
Entrez.
Bonjour, capitaine.
Bonjour, premier lieutenant.
C'est l'avis météo?
Oui.
Vous connaissez Mme Bannister.
- Mon premier lieutenant, M. Hollingsworth. - Bonjour, M. Hollingsworth.
Bien dormi?
Par intermittence.
Je vois.
Chef, c'est Alex.
On a réussi à convaincre la compagnie d'investir 40000 $ dans de nouveaux gyros.
Ce serait bien s'ils fonctionnaient, non?
C'est quoi, des gyros?
- Ça permet de diminuer le roulis. - C'était écrit sur l'emballage?
La compagnie vient de les acheter.
D'occasion, alors.
On y travaille.
Á quoi est censé servir ce baril?
Aucune idée. Il est apparu après le carénage.
Foutu chantier! Si le boulot avait bien été exécuté,
on n'aurait pas la moitié de ces déchets sur... Oui, capitaine!
- On s'en charge. - Ça va être long?
Presque toute la journée.
Voilà de quoi réjouir les passagers. Merci, Freddy.
Je vous en prie.
Je suis désolée, mais on n'a que deux tasses.
Merci, j'en ai déjà pris.
Du café.
Tout va se dérouler à merveille?
Bien sûr! N'as-tu pas lu le dépliant?
Réduisez la vitesse à 16 nœuds
et dites au bureau que l'escale de New York sera plus longue que prévu.
La compagnie ne va pas aimer ça. Le président dira que ça coûte trop cher.
Il est là pour ça, non?
Merci, premier lieutenant.
Vents...
de force huit.
Est-ce beaucoup?
Oui.
Dix degrés à tribord et stabilisez à trois.
J'avais raison.
Mme Bannister?
Tu me dois 5 $ .
Du racket.
Sois gentil, mange un peu.
Christopher!
Petit-déjeuner!
Le stylo écrit à nouveau, papa.
Essaie d'être raisonnable.
Le capitaine prévoit un retard de 12 heures
Ça dit quoi?
Que ça va me coûter cher. Maintenant, fais attention, d'accord?
- Oui? - M. Nicholas Porter?
- Oui, c'est moi. - Directeur général de la Sovereign Line?
Oui, qui parle?
À partir de maintenant, et pour nos conversations à venir,
je serai...
Juggernaut.
Je vous appelle au sujet de votre bateau, le Britannic.
Oui, et alors?
Sept engins explosifs,
trois tonnes d'amatol
ont été placés sur votre bateau.
S'il maintient son cap, demain, peu après l'aube,
heure du Britannic, il explosera.
Il est 9 h 16.
Il y a tout juste six minutes,
les bombes ont été armées
par un mécanisme automatique.
Elles sont maintenant sous tension, activées
et n'attendent plus que l'aube.
Vous comprendrez que moi seul
peux vous indiquer comment désamorcer les bombes.
Je vous livrerai cette information, M. Porter
pour la modique somme
de 500000 $ .
Je souhaite qu'il n'y ait pas de blessés, M. Porter.
Toute mort
résultant du refus de coopérer de votre compagnie
vous sera imputable, à vous seul.
Je suis sûr que vous préviendrez le capitaine
afin qu'il repère au plus vite les engins explosifs.
Il trouvera sept barils en acier.
Des barils de 190 litres,
de couleur verte et avec une bande jaune sur la partie supérieure.
Une fois localisés,
je vous conseille de ne pas les bouger.
Si l'un d'eux est déplacé,
il explosera sur-le-champ.
Tenter de désamorcer l'une ou l'autre bombe
aura pour effet...
une explosion immédiate.
Chaque engin est piégé de façon différente.
Inutile de vous dire
que je ne me serais pas lancé dans une telle aventure
si je n'étais sûr
de mes compétences en ce domaine.
Je sais que vous devrez en discuter
avec les autres dirigeants,
ainsi qu'avec la police.
Vous aurez de mes nouvelles,
de celles de Juggernaut,
d'ici deux heures.
Je vous donnerai alors mes instructions quant au règlement
des 500000 $ .
Pour que vous puissiez juger de mes qualifications et sincérité,
j'ai prévu une petite démonstration
qui devrait se produire au moment même où je vous parle.
J'espère qu'il n'y aura pas de blessé grave.
Nous y voilà, ma biche.
Je ne te veux pas de mal.
Regarde ça.
Une bombe vraiment minable.
Un gâteau?
Je ne supporte pas les dilettantes.
Désolé de vous déranger, lieutenant,
mais y a quelqu'un pour vous sur le poste portatif.
Plutôt urgent, apparemment.
Ça y est!
C'est aussi...
plutôt urgent.
Il insiste sur son grade d'amiral, comme si ça importait.
Comme ça, il est amiral. Qu'il aille se faire voir.
Ça a l'air d'être un sacré truc.
Où?
Sur l'Atlantique, sur un paquebot.
Des vacances.
La vieille méthode
reste toujours la plus fiable.
Notre champion invaincu!
A mis son adversaire K.O. d'entrée
combat ajourné.
Bon, les gars.
On vous laisse le ménage, on va récolter les honneurs.
C'est Fallon, le champion!
On peut rentrer maintenant?
Plus personne ne travaille dans ce foutu pays?
Regarde-moi ça!
- L'endroit est sûr? - On peut y retourner?
Un mot rapide avec l'amiral et...
Oh oui, Charlie!
Circulez.
Merci.
La bombe de Juggernaut,
sa soi-disant bombe de démonstration
a explosé à bord il y a 20 minutes.
- Des dégâts? - Mineurs.
- Des blessés? - Un.
Il a dit demain à l'aube. Ça fait quelle heure?
Sa vitesse est réduite au minimum.
Ce qui nous fait 35 degrés ouest, plus deux fuseaux horaires.
L'aube se lèvera à 6 h 10, c'est-à-dire 8 h 10 pour nous.
Ce qui nous laisse un peu moins de 22 heures pour trouver
votre "Juggernaut".
C'est réalisable?
On le saura demain à 8 h 10.
Ce qu'on va faire,
c'est mettre en place un centre d'opérations spéciales.
On ne manque pas de personnel mais de temps.
On a mis en place un radiobalisage
pour le repérer, s'il rappelle.
Nous avons passé au crible la liste des suspects.
Enfin, les experts en explosifs.
Parce que je parie
que notre gars a tout appris au sein des forces armées.
Ce n'est qu'une supposition pour l'instant.
Cependant, voici la liste.
J'ai obtenu du ministère de la Guerre qu'il nous donne sa liste des extrémistes.
Arabes, Irlandais, anarchistes.
Marder.
Une équipe d'experts en explosifs
sous les ordres du lieutenant Anthony Fallon
sera en route vers le Britannic dans un instant.
Ils ont pour consigne de désamorcer les engins explosifs de Juggernaut.
Au nom de la Sovereign Line, je vous remercie
pour l'efficacité du travail dans l'urgence dont font preuve vos hommes
et la police.
Ma femme et mes deux gosses sont à bord.
Avant d'aller plus avant, M. Porter,
pourriez-vous nous préciser les intentions de votre compagnie?
Ses intentions?
Ce que vous comptez faire.
Nous attendrons l'appel de Juggernaut,
prendrons note de ses directives et paierons la rançon.
- Quelle est votre suggestion? - De ne payer aucune rançon.
Nous sommes bien conscients des risques, M. Porter.
Mais l'attitude du gouvernement de Sa Majesté,
son attitude, sa politique et sa détermination
est de ne pas céder à l'extorsion dans la terreur.
On y a mûrement réfléchi.
Cela découle de nombreux cas similaires,
tant sur notre sol qu'à l'étranger.
Il s'agit d'être responsable.
Envers nous-mêmes et les autres gouvernements.
1200 personnes sur mon bateau, voilà ce dont je suis responsable.
Je comprends bien, mais on ne peut faire d'exceptions.
D'un point de vue général, tout peut être justifié.
Analysons la situation générale.
Sovereign Line,
une compagnie qui a bénéficié d'importantes subventions publiques
et d'un prêt de 20 millions de livres.
- Mon honnêteté contre une subvention? - Non.
Mais nous exigeons votre compréhension.
Et si on passe outre et qu'on paie la rançon?
C'est votre droit, au sein d'une démocratie.
Si je puis dire.
Les forces armées s'alignent bien sûr sur la politique gouvernementale.
Sans opinion.
Oui?
M. Nicholas Porter?
Lui-même.
Directeur général de la Sovereign Line?
Juggernaut.
Comment vont les choses à bord?
II y a eu une explosion.
Je ne dirais pas cela, M. Porter.
Je n'appellerais pas cela une explosion.
J'en ai vu de vraies, M. Porter.
Celles-là tuent.
Il est vital que vous compreniez une chose.
Le bateau fait face à de très mauvaises conditions météo.
Forts vents, grosse mer.
Impossible de débarquer les passagers.
Repérage Blue Boy
50 Grosvenor Street.
Propriétaire, House of Worth
- Fashion House. - Trois rues d'ici.
- Répondez Blue Force. - C'est trop près.
Comment désamorce-t-on les bombes?
Voici vos instructions.
Au comptoir des objets trouvés de la gare de Waterloo,
vous réclamerez deux valises assorties en tartan
portant les initiales D. J. S.
Dans l'une d'elles, vous trouverez un anorak marron.
Dans sa poche, la clé ouvrant le casier 93
de l'aéroport de Heathrow.
Ces valises, et elles seulement
devront être remplies de billets de 20 $ .
Le montant
sera de 500000 $ .
Les billets seront de séries différentes.
Quelqu'un,
pas moi, bien sûr,
récupérera les valises dans le casier de l'aéroport.
Si vous tentez de le suivre,
je ne vous contacterai plus et votre bateau
coulera.
L'appel venait de bien trop près!
Sacré roublard. Deux lignes.
Une entrée et une sortie.
Il nous fait courir.
Si la mer est trop mauvaise, laissez-vous couler.
- L'oxygène vous permettra de tenir. - Ah bon?
Plus on s'enfonce, plus on est en sécurité.
Si vous le dites.
- Première fois? - Oui.
Relax! Les lois de la gravité sont avec vous.
C'est comme sauter d'un avion. Première fois aussi?
Oui, lieutenant.
Tu n'aimes pas les bateaux, hein?
Non, je les déteste.
- On arrive quand? - Dans trois heures.
- La météo? - Moche! Et ça s'aggrave.
Premier saut en parachute pour deux des gars.
Oui, et je trouve que ça sent mauvais.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber?
C'est hors de question.
Je te donne un nom, un numéro de téléphone.
Une bonne planque, sur une plateforme de forage.
Tu profites du boom pétrolier. Tu allumes tes propres mèches
- et tu fais bien vivre ta famille. - Prenez-le, vous!
Pas de famille
ni d'hypothèque, ni d'avenir.
Mais j'ai un talent,
qui approche la perfection.
Oui, le champion invaincu, hein?
J'aurais aimé savoir jouer du violon.
Très bien, Charlie.
- M. Curtain! - Je suis désolé.
Attention!
Le prochain que je vois est à moi!
Malgré la météo défavorable,
le tournoi de tennis prévu sur le pont est maintenu.
Les passagers souhaitant y participer
doivent inscrire leur nom sur le tableau.
- Officier. - Oui, monsieur.
Pourriez-vous me dire pourquoi on tourne en rond?
- En rond, monsieur? - Avant,
les vagues nous heurtaient de face, et là, elles le font sur le côté.
C'est ça, la haute mer.
L'Atlantique Nord, vous savez.
Il y a peu, le soleil était à bâbord, et là, il est à tribord.
- C'est ça, le soleil? - Je vais voir à la barre.
Et au sujet de l'explosion de ce matin.
Juste un réservoir d'eau, monsieur.
Mon gars, je suis politicien.
Maire d'une ville de taille assez importante même.
Dans mon métier, il faut savoir mentir
avec aplomb.
Il faut aussi savoir détecter quelqu'un qui ment comme un arracheur de dents.
Et j'en ai un devant moi.
Je...
ferai part de votre plainte au capitaine, monsieur.
Compte tenu des circonstances, malgré notre bonne volonté,
le concours: "Combien de kilomètres avons-nous faits aujourd'hui"
est annulé.
On peut avoir de l'argent pour acheter des bonbons?
On n'est pas à bord pour nourrir le distributeur.
- Pourquoi on est à bord? - Pour être malade.
Quoi?
David, il y a un livre là pour toi.
Je vois Les bateaux.
Il y a quelque chose pour moi?
- Il y a un gros trou dans le bateau. - Super!
Entrez.
Une petite collation pour madame.
- Merci, mais je ne crois pas que... - Non, ça vous fera du bien.
Il y a un gros trou dans le bateau, hein?
Non. Il n'y a pas de trou dans le bateau.
Tous les marins ont l'air inquiet.
Non. Pas d'inquiétude. Tout se passe bien.
Soyez courageuse.
Je vais voir ce trou.
Votre déjeuner, madame.
Merci. Enfin quelqu'un qui s'occupe de moi.
- Vous aimez votre travail? - Beaucoup.
Ce bateau est bien?
C'est ma maison.
Votre maison refuse de se stabiliser.
Je suis né en Afrique.
Le gouvernement noir ne m'aime pas car je suis asiatique.
Je vais en Angleterre. Même traitement de la part du gouvernement blanc.
Donc, ma maison.
- La vie est dure pour les réfugiés. - Je suis très heureux ici.
Je ne vous crois pas. Je crois que vous êtes tous malheureux
et nerveux.
- Que se passe-t-il? - Rien, rien.
La mer est très agitée.
Vous avez demandé au capitaine?
Je peux pas aller voir le capitaine et lui poser des questions intimes sur son bateau.
Oh là là!
Liverpool joue contre Chelsea samedi.
Liverpool? On va les massacrer!
- Un tas de tapettes, Liverpool. - Dégage!
Ça veut dire que des explosifs sont sur le bateau.
Ça vaut 15 points.
- On est à l'abri de la foudre sur un bateau? - Je ne sais pas.
On retourne à la position 2-7-0.
- Alertez tous les navires. - 2-7-0, capitaine.
"Affrontons difficultés extraordinaires.
"Aide serait appréciée si vous pouvez approcher notre position.
- "Je tourne en rond." - Très bien, capitaine.
Certains passagers posent des questions.
- Des questions précises? - Pourquoi on tourne en rond?
Dites-leur que ça nous amuse.
Que sept hommes vont sauter d'un avion et se jeter à la mer.
- Ils vont penser que je plaisante. - Et alors?
- Une question. - Oui?
Avez-vous toujours l'intention de devenir le capitaine de ce bateau?
- Puis-je vous donner ma réponse demain? - Vous répondez par une question.
Vous devriez être politicien, pas premier lieutenant.
Il va falloir récupérer nos amis artificiers.
Les récupérer en mer.
Avec ce temps?
Vous pouvez diriger l'opération.
Je préférerais le faire moi-même, bien sûr,
mais vous savez.
Oui.
Je ne prendrai que deux hommes avec moi.
Pas de surcharge.
Si on s'en sort, je change de métier.
Politicien?
Prêtre. Veuillez m'excuser.
Les passagers qui ont été photographiés hier soir
pourront voir les photos
qui seront affichées d'ici peu dans la salle de ping-pong.
Bonjour!
J'ai voulu manger du haddock, mais il a sauté de mon assiette.
53.
54.
Je l'ai.
Oui.
Salle des radios. Communication avec M. Porter.
Embrouillage, s'il vous plaît.
Embrouillage. Reçu, capitaine.
Ici le Britannic. Vous me recevez?
J'entends à peine!
Désolé.
Ici le Britannic. Vous me recevez? À vous.
Alex?
C'est Nicholas.
Nick. Je veux tous les détails. Que dois-je dire aux passagers?
La vérité.
Dis-leur qu'une équipe d'experts en explosifs de la Marine sera là d'ici peu.
- Un officier du nom de Fallon... - Vous avez réuni la somme?
II n'y aura pas d'échange, Alex.
Pas d'échange?
On a bien analysé la situation. On nous a conseillés.
Tu n'as pas demandé mon avis.
Scotland Yard est sur le coup, les forces armées...
Tu n'as pas demandé mon avis!
Écoute, on attrape notre homme, on désamorce la bombe. Il reste 16 heures.
C'est n'importe quoi!
Crois-moi, Alex, l'enjeu est plus important que tu ne le penses.
J'ai 1200 passagers et mon équipage. Tu vois un enjeu plus important?
Tu n'as d'autre choix que d'accepter ma décision.
Très bien.
Mais j'espère que ça ne vient pas de toi.
Alex, s'il te plaît...
Je vous ai trouvé très convaincant.
Entrez.
Oh, c'est toi.
- S'il te plaît... - Désolée que ce ne soit que moi.
Va-t'en.
On s'appelle plus tard?
Très bien, allons-y.
Les services secrets ont trouvé 112 experts en explosif
en partant de la guerre des Boers.
Une fois les morts et les séniles écartés, il nous reste 46 suspects.
Bien. Ce type, O'Neill, est intéressant.
- Il est en prison. Peine de 10 ans. - Il est au trou à Scrubs, non?
Très intelligent. Un Irlandais.
Bon, on va l'interroger... Non,
- je m'en occupe. - Il va peut-être nous donner un tuyau.
Tu t'occupes de la liste du ministère et toi, de celle des extrémistes.
Il a réussi à embarquer les bombes. Ça me dépasse.
Pas de service de sécurité, voilà pourquoi.
Ils savent ce qui en descend, mais pas ce qui y monte.
Maudits dockers, bêtes comme des pieds.
Allez vous faire voir.
- Bonne chance, Brownie. - Oui, merci. Écoutez, je suis désolé.
- Á quel sujet? - Pour votre femme et vos enfants.
Vous avez entendu Skinner. Oubliez ça. C'est un pur hasard, de toute façon.
LE NAUFRAGE
Regarde, David.
Il y a un avion.
Impressionnant, hein?
- On dégage les bossoirs. - Á vos ordres.
Je comprends mieux pourquoi on tournait en rond.
Quoi?
II livre le courrier?
Vous!
ARRÊT
- Bien, lieutenant. - Affalez. Mise à l'eau.
Á bâbord, toute.
Je vais essayer, lieutenant.
Essayez de stabiliser le canot.
Face au bateau.
Hercules, ici le Britannic.
Hercules, ici le Britannic. Á vous.
Le Britannic, ici Hercules. Á vous.
Quand vos hommes seront prêts à sauter, on essaiera de les abriter du vent.
Par le travers bâbord. Vous m'entendez? Á vous.
Bien reçu, le Britannic. Á vous.
Le canot se trouve à 450 mètres, à 25 degrés bâbord.
Vous le voyez? Á vous.
Oui, on le voit, le Britannic. Á vous.
- Vous êtes un bon navigateur, hein? - Bon? Je suis excellent.
Et vous, un bon parachutiste?
Tu vas voir ça.
- Bâbord 1-8-0. - 1-8-0, capitaine.
1-8-0, timonier.
C'est ma deuxième croisière,
et c'est bien la première fois que je vois ça.
Allez, les gars.
Double saut périlleux vrillé.
Détends-toi.
Feu vert. Bonne chance à vous.
Bon Dieu! Putain de masque!
Virez de bord.
Au secours!
Déroulez les échelles.
Échelles déroulées, capitaine!
II y en a beaucoup.
Très bien, les gars. On reste groupés.
Ne vous éIoignez pas. Nagez sous les vagues.
On dirait Action Man.
- C'est Action Man. - Mais non.
Vers le bateau. Les courants sont contre nous.
Quoi?
II se noie.
Oui. Allez le récupérer.
Bats des jambes, enfoiré!
Allez!
C'est pas encore gagné, les gars.
Doucement.
Je veux tous vous voir à bord.
Un homme à la mer!
- On ne fait pas demi-tour? - Impossible! C'est pas une auto.
Tourner prend une amplitude de 8 km. Il aura déjà disparu.
Fallon.
Hardy.
Bienvenue sur le Britannic, lieutenant.
Super!
Eh, c'est mon tour!
Non, c'est à moi.
...que ce sont des bombes.
Ce pourrait être un canular.
Deuxièmement, si ce sont des bombes,
la Marine s'occupera de les désamorcer.
Le lieutenant Fallon est un expert et un homme d'expérience
et a avec lui une équipe tout aussi compétente.
Par conséquent, vous n'aurez pas accès à certaines parties du bateau.
Mais vu les opérations de réparations, vous y êtes déjà habitués.
À terre, Scotland Yard
a l'affaire bien en main.
Si vous avez des questions...
Combien de temps avons-nous avant l'aube, capitaine?
Facilement 12 heures. Ça nous laisse du temps.
Capitaine, sans vouloir être catastrophiste,
nous sommes à bord d'un bateau qui risque d'exploser.
La mer est trop démontée pour qu'on utilise les canots de sauvetage.
C'est bien ça, n'est-ce pas?
Oui, c'est bien ça.
Je vous remercie pour votre honnêteté, capitaine.
Je voulais la précision pour le journal de bord de ma femme.
- Qu'est-ce qui le fait rire? - Bien, voilà.
Merci de m'avoir accordé votre attention.
Qu'est-ce que c'est?
Pardon.
Allez.
Qu'est-ce qu'on fait?
- Je prends deux somnifères. - Il n'y a pas grand-chose à faire, hein?
Je les ai encore perdus.
Comme je le disais, avant d'être poliment interrompu...
Le bal costumé aura lieu comme prévu,
comme si tout était normal!
Est-on démoralisés?
Juste un peu.
On y va?
Si vous avez besoin d'un costume, suivez-moi.
Sparks, voulez-vous bien vous joindre à l'équipe de M. Fallon?
Pardon?
Vu vos compétences en électronique, vous êtes le candidat idéal.
Tu comprends maintenant?
Eh bien, je...
Je vois le problème, mais...
Je suis désolé.
Tout ça pour m'épater.
Je le suis.
"'Viens donc chez moi,' dit l'araignée à la mouche.
"La plaque disparut, la mouche arriva.
"Elle fut molestée, avec élégance et amour."
Prenons son pouls.
- Je cherche votre supérieur. - Il est par là-bas.
Il s'occupe de ses petits soucis.
- Vous avez perdu un de vos hommes. - Exact.
On m'a assigné sa tâche.
Je le fais volontiers.
Bienvenue.
- Qu'est-ce qui est prévu? - Aucune idée.
Et toi, tu sais?
Lieutenant.
La voilà, mon effrayante beauté.
Bien animée d'intentions mortelles.
Lieutenant, le capitaine a mis tout le monde au courant.
- Il aimerait vous parler. - Charlie.
- Lieutenant? - Un cylindre renferme le détonateur.
Et le butoir ne l'atteint pas?
Branchez l'oscilloscope.
Comment va-t-on la sonder?
Pas par la plaque, pour commencer.
Je te ramène des toasts séchés, Charlie.
Bon remède contre le mal de mer,
une terreur aveugle.
Où sont vos enfants?
Ils sont censés dormir.
Il se peut qu'ils assistent la Marine.
Qu'est-on censés faire?
II se peut que je danse nue ce soir au bal.
Ça pourrait être drôle.
Mon mari ne me permettrait pas ça.
Ni mes formes.
- Où est votre mari? - Á Londres.
C'est un policier généreux.
Il nous a envoyés rendre visite à ma sœur aux États-Unis.
Nous relaxer...
nous détendre.
En théorie.
Quelqu'un qui compte dans votre vie?
Un mari,
deux amants,
peut-être trois.
Je ne suis pas sûre de compter pour eux.
Si je meurs sur ce bateau, ma nécrologie dans le Philadelphia Inquirer sera brève.
Autant me soûler.
- Ça vous dit? - Juste un verre.
Vous savez, le devoir.
- Comme ce poème. - Lequel?
À la dérive depuis longtemps.
W. O'Neill.
Bonjour, Johnny.
Major.
Merci.
Qui a fait exploser quoi?
- Pourquoi posez-vous cette question? - Eh bien, je...
On n'est pas vraiment liés.
Vous devez avoir une bonne raison pour me sortir de mon lit si tôt.
Exact.
Je veux savoir qui pourrait faire exploser un paquebot.
Oui. Voyons,
je ne suis pas un mouchard, je ne balance personne.
Vous devez vraiment être désespéré.
Je le suis.
- Des vies sont en jeu. - Oui.
Voyons, j'ai fait trois ans.
Il m'en reste sept.
Sept ans si tout se passe bien et si le ministre de l'Intérieur est honnête.
Je m'en fiche, Johnny.
Je m'en fiche si des gens meurent dans une explosion.
Il se peut que je sache certaines choses.
Je pourrais vous mentir, vous tourmenter.
Mais je n'y tiens pas plus que ça.
Tout est là.
Et y restera.
Merci.
Tu peux brancher ça sur l'ampli?
Évite de faire ça.
Je n'arrive pas à le brancher.
- Tout va bien, M. Curtain? - La nuit sera inoubliable.
Tu peux tenir la prise un instant?
On manque de boîtes à bruit vu qu'on n'a pas accès à leur rangement,
mais en temps de crise...
Une boîte à bruit pour deux vous conviendrait?
Voilà pourquoi vous êtes un officier de première classe.
Évite de faire ça, mon vieux!
Les bombes sont sous la ligne de flottaison, sauf une, près des cuisines.
Et si elles explosent toutes ensemble?
Un gros trou,
on coule.
Les réservoirs de carburant y sont, mais on peut les vider.
Pas de matériel indispensable.
Oui, on va commencer par là.
Juste un petit trou.
On va d'abord s'amuser avec celle-là.
Si mon bateau était un avion en vol,
sa vie ne serait pas mise en danger.
On essaiera de percer le baril.
Mes patrons feraient tout leur possible
pour récolter l'argent demandé.
- On peut au moins contenir le souffle. - Je suis encore aux commandes.
C'est moi, à présent, capitaine. Tout au moins, jusqu'à l'aube.
Ou peut-être moins que ça.
Un verre?
Á votre bateau.
Désolé pour vos soucis, mais j'ai aussi les miens.
Á la folie de ceux qui gouvernent,
et à la folie de ceux qui s'y opposent.
Et aux pauvres idiots qui doivent recoller les morceaux.
Un malin, votre Juggernaut.
"Obsédé" conviendrait mieux.
Vous êtes tous obsédés.
Elle risque de vous sauver la vie, capitaine,
mon obsession.
Il y a sept bombes.
Comment pouvez-vous savoir si elles sont identiques?
Si elles le sont pas,
vous en serez averti le premier.
RÉSULTATS - GAGNANT- COURSE 1er - 2e - 3e
Bizarre de vous trouver ici, M. Baker.
Entre deux boulots.
Les gens capables en trouvent toujours.
Entre quels boulots?
Si ça concerne bombes, explosifs, choses qui pètent...
- En effet. - Excusez-moi.
Je ne travaille qu'à l'étranger.
La dernière fois, c'était pour les Affaires étrangères.
Vous n'êtes pas au courant. On m'avait promis de rayer mon nom.
On ne peut faire confiance à personne.
Je veux connaître tous vos mouvements.
- Quand? - Aujourd'hui, par exemple.
Si vous répondez bien, votre nom sera peut-être rayé de la liste.
Nancy.
- Où est David? - Il est allé se chercher de quoi manger.
- Vous avez vu mon fils? - Non, madame.
Il se peut qu'il soit dans la salle à manger.
La salle à manger est fermée.
J'y vais.
Merci.
C'est de l'acier trempé. Ça va beaucoup vibrer.
Pas d'alternative. C'est le moins dangereux.
- On essaie? - Oui.
- Alf, on essaie. - D'accord.
C'est bon?
On y va.
Assurez-vous que le dispositif est bien ajusté au baril. D'accord?
Tout doucement.
C'est bon.
Si tu étais Juggernaut, Charlie,
comment essaierais-tu de contrecarrer nos plans?
J'aurais installé un détecteur de choc.
Une petite vibration, et boom.
Tu pars perdant.
Le moteur aurait suffi à le déclencher.
Pas s'il a programmé un seuil de tolérance.
C'est bien, Charlie.
Je suis fier de toi. C'est la combine.
Vérifions le degré d'intelligence de Juggernaut.
Va vomir ailleurs Charlie, d'accord? Allez.
D'accord.
Bonne chance.
- Ici le pont. - Ici la Marine. Bouclez les issues.
- On est prêts. - Très bien.
Fermeture porte 10.
David!
Vite!
Fermeture porte 12.
Vite. Mon Dieu!
Zone bouclée. Bonne chance.
C'est parti.
- Que faisais-tu en bas? - Tu parles bizarrement.
Très bien, Alf.
Cutter en marche.
Liquide de refroidissement!
Ici le pont.
Steward Azad. On est coincés dans le couloir des cuisines.
Ils percent le baril!
Mon Dieu! II y a quelqu'un en bas.
Ouvrez toutes les portes.
Il y a bien des explosifs sur le bateau!
Vas-y!
Charlie, plan d'urgence!
Arrêtez tout!
Surveillez-les de plus près. Elles sont belles, vos valises.
Quatre ans que vous êtes à la retraite, M. Buckland.
Déjà quatre ans?
Enfin, vers la fin, je ne faisais rien de bien intéressant,
relégué au bureau d'étude.
Je concevais des torpilles. Le bureau d'étude n'était pas pour moi.
- Travaillez-vous en ce moment? - Non.
Je touche une petite pension
pour bons et loyaux services.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
Promenade matinale avec le gars d'à côté.
Jardinage, cet après-midi.
J'étais avec lui dans le jardin. Suis-je un témoin crédible?
Excusez-moi.
Une affaire d'espionnage?
Quelqu'un est passé dans le camp des Russes?
C'est à peu près ça.
Alors?
Non, ce n'est pas lui.
On a rencontré tous les génies de la bombe,
tous, sauf deux qui ont disparu.
L'un d'eux, tu crois?
Silence, s'il vous plaît.
Rigoletto de mes deux.
C'est l'un des deux. Ou ça pourrait être un des autres.
Impossible de vérifier leur alibi.
C'est lui qui va gagner, hein?
Deux minables valises. Voilà où on en est.
Alors?
Deux marins et un démineur noyés.
Un autre démineur et un steward morts dans une explosion.
Fallon va essayer de pénétrer l'engin par la tôle avant.
Voilà.
Merci la Marine!
Et Scotland Yard?
Vous dites avoir les 500000 $ .
Oui, on a des plans de mesures d'urgence.
Á votre place, je paierais.
Les valises sont dans le bureau.
Qu'est-ce que Fallon essaie de faire au juste?
II se poste à côté d'une des bombes, seul,
et isolé.
Son premier maître, Braddock, sera posté à côté d'un autre baril, là.
Ils pourront communiquer l'un avec l'autre.
Fallon procédera le premier.
Chaque étape réussie sera réalisée à son tour par Braddock.
- Et si Fallon meurt? - Braddock prendra la relève.
Il analysera l'erreur, continuera en en prenant note.
Á l'infini, je présume.
M. Porter, un homme a conçu ces bombes, un homme comme nous,
comme Fallon.
C'est juste un problème technique.
Je croyais que vous alliez dire une "manœuvre" technique.
L'occasion de cultiver vos compétences de diplomate.
Des gens sont morts! Un problème technique?
Crier n'y changera rien.
Je sais que je dois me maîtriser
et ne pas mettre en doute la politique gouvernementale tout haut.
Je dois écrire aux familles des morts que tout a été fait pour le mieux.
Á la même heure demain, il se peut que je fasse 1200 copies de cette lettre
pour 1200 familles en leur affirmant que tout a été fait pour le mieux!
Je vais payer la rançon.
- Je dois reporter vos propos au ministère. - Oui! Je m'en doute!
Dans un beau style ampoulé propre au gouvernement!
Les conséquences à craindre.
Les conséquences sont là. On nage dedans!
II peut se garder ses subventions.
Bien.
Je viens d'être soufflé par une bombe, papa.
En pyjama.
Oui, très bien.
Retourne te coucher maintenant.
D'accord?
Bonne nuit.
Je pense qu'il a fabriqué l'amatol dans sa baignoire.
Je ne...
- Puis-je? - Je vous en prie.
Je vais verser la rançon.
Bien!
Bridge, le capitaine vous parle.
Fallon, en position.
Blocage des portes.
Ne les rouvrez pas trop vite cette fois.
Pas avant que je ne vous le dise.
Ou que mon chef vous le dise.
- Compris? - Compris.
Et, capitaine,
évitez les à-coups.
Tout droit, vitesse minimale.
- T'es avec moi, Charlie. - Oui, lieutenant.
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai eu les toasts un peu trop tard.
Je vois six boulons à fente.
Un en haut et en bas, et deux sur les côtés.
Je les vois.
Je commence par celui d'en haut. Ça paraît bien.
C'est ce qu'il veut qu'on pense.
D'accord.
Commençons par celui du bas, vu qu'on a le choix.
Je n'échangerais pas ma place...
Je le ferais avec joie en ce moment même.
L'officier radio nous a mis en ligne avec Londres.
Il y a quelqu'un?
Ici le service d'outre-mer de la B.B.C. La princesse Anne est tombée de cheval.
Bonjour, Tony. Ici Jeff Marder. On va suivre votre évolution, d'accord?
Ça, c'est de l'aide.
Libère la ligne, Jeff. N'empiète pas sur ma vie privée.
Mais ne t'éloigne pas trop.
- Charlie. - Lieutenant.
Tournevis dans la première fente.
Je vais y aller dans le sens des aiguilles d'une montre.
Si un détonateur se trouve derrière l'un d'eux,
ma mort va m'exploser au visage.
Je suis toujours sur le premier.
Il est très serré.
Même si tu échoues, ce n'est pas une raison de te donner en spectacle.
Je m'aide d'une clé pour tourner le tournevis.
Tu entends ma respiration?
II me semblait que vous ronfliez.
D'habitude, c'est moi le comique de la troupe.
Premier boulon dévissé.
Je m'attaque au premier.
Ne fais que le dévisser. Ne le sors pas.
Ça ne risque pas.
Parce que tous les gars sont là
Bing, boom, tralala
On chante pour se donner du courage
II est temps de changer les fûts
Tous en chœur!
Parce que tous les gars sont là
Garçon!
Me diras-tu la vérité si je te pose une question?
Question d'ordre privé, d'affaires ou juste débile?
D'ordre privé.
M'as-tu trompée?
Si je choisissais de te mentir,
je le ferais avec une grande habileté. Tu en es bien consciente, non?
Depuis notre rencontre...
oui.
Depuis notre mariage, non.
Si nous mourons sur ce bateau,
je me réjouis du fait
que nous mourrons ensemble.
Garçon!
- On peut veiller? - Aussi tard que vous voulez.
Garçon!
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Avant que l'orchestre ne joue de la musique pour les plus jeunes,
en voici une dernière, une bonne vieille danse
que je vais moi-même exécuter gratuitement.
"Le Lambeth Walk."
Quand vous voulez, maestro.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Garçon.
Deux doubles scotchs dans le même verre.
Pour le personnel.
- Charmante soirée. - Fantastique.
Regardez, il est déguisé en chien.
Santé.
Je devais me produire au Palladium cette semaine.
Mais j'ai raté leur examen.
Je trouve que vous vous en sortez bien.
Oubliez ce ton condescendant, chérie.
- Désolée. - C'est rien.
J'ai accepté ce rôle de bouffon car mes finances me l'imposaient.
Je ne pensais pas que je finirais comme les autres.
Terrifié.
Peut-être qu'il ne nous reste plus qu'à...
nous soutenir.
Je vous ferai parvenir mes tarifs.
Si les jeunes branchés réussissent à démêler les fils,
m'accorderez-vous cette danse?
Je n'y croyais plus.
Garçon!
Le monde continue à tourner.
Ils dansent tous.
- Ils ne sont pas au courant. - Bien sûr que si.
- Sixième boulon dévissé. - Bien, j'y vais.
On ne se connaît même pas, et il veut ma mort.
Ne t'ai-je pas parlé de la mort?
C'est la nature qui parle, qui nous dit qu'on aurait dû faire autre chose.
Voyons ce qui se cache derrière ces boulons.
T'ai-je déjà dit que tu étais un homme bon, Charlie Braddock?
Pas à jeun, lieutenant, non.
- Que la terre t'appartienne. - Juste de quoi m'enterrer suffira.
Pas de ressorts.
Je vais retirer la plaque.
Je passe aux infrarouges.
Je cherche un détonateur photosensible.
- Toujours là, Charlie? - Oui, lieutenant.
Lumière éteinte. Faites une prière pour moi.
Nous y voilà, à l'aise dans l'obscurité.
Je commence à enlever les boulons.
Celui du bas, dans le sens des aiguilles d'une montre.
Un.
Deux. Doucement.
Trois.
C'est moi le champion. Quatre.
Cinq.
Et voilà. Lentement mais sûrement.
Six.
Très bien, Charlie.
Ça y est.
Attention à la plaque.
Elle résiste.
Tout va bien?
On aurait dû être cambrioleurs.
On aurait gagné des millions.
Voilà la petite araignée!
Détecteur de lumière dans le quadrant supérieur gauche.
Tu as raison, Charlie.
Ce salaud essaie vraiment de nous tuer.
Lumière, maintenant.
La moindre exposition à la lumière, et c'en aurait été fini de moi.
Mécanisme complexe.
Quelque chose est en mouvement.
Comme une bande.
T'es sacrément rusé, Juggernaut.
Un adversaire de rêve.
Partie avant inférieure,
un genre de boîte à fusibles.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Invitation déclinée.
Á toi, Charlie.
Suis le chemin tracé.
"Dans les pas de son maître, il marcha."
Je passe aux infrarouges.
Celui du bas, hein?
Le premier des deux relais normalement fermés, selon mon cher ampèremètre,
pas de courant dans le fil bleu du haut, ni dans le blanc.
Ici Jeff.
Le relais de gauche joue le rôle d'un détonateur.
Ne sectionnez le fil rouge que si les contacts sont isolés.
Il m'arrive d'être stupide, mais je connais mon boulot.
Jetons un coup d'œil par là.
Il y a une demi-douzaine de détonateurs qui se cachent par là.
Tous à mettre hors jeu avant d'atteindre le minuteur.
Je commence à couper. Suis-moi, Charlie.
- Relais droit. - Je suis.
Attention!
Je sectionne le bleu du haut, maintenant.
Bleu du haut.
Le blanc, maintenant.
Blanc.
Vert.
Fait.
Et le bleu du bas.
Très bien analysé.
Le bleu du bas. Fait.
Prêt à isoler les contacts du relais gauche.
Une lanière en plastique devrait suffire.
On la glisse entre les contacts.
Pas dur, ça.
Capitaine, vous n'avez pas transmis mon message au conducteur?
Charlie!
Position huit!
- Compte rendu des dégâts. - Il arrive.
Patrouille de sécurité, au rapport.
Système d'arrosage activé dans le salon.
- On prend l'eau! - Portes étanches toujours fermées.
Doucement. L'eau rentre à tribord.
On s'expose au courant par bâbord. Bâbord, 0-8-0.
Tony, qu'est-il arrivé?
La bombe de Charlie est arrivée.
Payez la rançon à cet homme.
Vol 626 à destination de Düsseldorf.
Départ porte 4.
Les passagers qui ne sont pas enregistrés sont priés de se présenter au comptoir O.
Le charter KLM, vol 102 à destination de Rotterdam.
Départ porte 10.
Les passagers qui ne sont pas enregistrés pour ce vol
sont priés de se rendre au comptoir O.
Le vol British Airways 568 à destination de Zurich.
Départ porte 10.
Que les passagers qui ne sont pas enregistrés
se rendent au comptoir O.
Vous aurez besoin de ça pour vos bagages.
D'accord? Merci.
Oui.
Posez-les là. Merci. Votre billet?
14 kilos en trop. Pour Dublin, ça vous coûtera 14,50 $ .
Quoi?
Excédent de bagages, vous devez 14,50 $ .
- C'était pas dans le scénario. - Non, il y a un problème.
Il faut que je...
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Attrapez-le!
Oui?
Nicholas Porter, directeur général de la Sovereign Line?
Oui, et vous le savez très bien.
Annulez nos arrangements, M. Porter. L'affaire est close.
Il a une drôle de voix.
Et son visage? II a quelque chose de drôle, son visage?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai jamais rencontré.
Parle-nous de lui, allez.
Il m'a appelé.
Il savait que ça risquait de m'intéresser. Un truc simple.
Des valises à récupérer.
Les enregistrer sur un vol.
50 $ d'avance.
Et 50 $ après.
Pas de questions. Très simple.
J'ai reçu les premier 50 $ dans une enveloppe, glissée sous ma porte,
avec une clé,
des instructions.
Et vous connaissez la suite.
J'ai tout fait foirer, hein?
Vous n'aviez pas pris les 50 $ avec vous?
Vous pensez que je les ai encore?
J'ai fait un gros trou dans votre bateau, capitaine.
Je vous en redonne les commandes.
Un verre?
Un message.
De combien est la rançon?
500000 $?
Donnez-les-lui.
Il pourrait demander plus.
500000 $ contre votre beau bateau?
Lisez ça.
Impossible de trouver un chalutier à ce prix-là.
Lisez ça, M. Fallon.
"Les négociations sont rompues."
II n'y a qu'une chose à faire avec ce genre de malade.
Réessayez de désamorcer les bombes.
Donnez-moi une raison.
1200 vies.
Des vies?
Ça n'en fait pas tant que ça.
Si on se base sur l'immensité de l'univers.
Vous vous rappelez la blague avec le poisson rouge?
"Dieu doit exister!
"Qui d'autre changerait l'eau?"
Des tout petits points dans l'univers, capitaine.
Préparez les canots de sauvetage.
Vous avez vu l'état de la mer.
Si on s'en sert, la moitié des passagers mourront.
La mort ne m'effraie pas, capitaine.
Elle m'accompagne tous les jours sur mon lieu de travail!
J'ai fait de la survie mon métier!
Survivre aux 24 heures à venir!
C'est bon, je sais...
on en est tous rendus là,
mais ça me touche plus profondément.
Fallon, arrêtez de boire. C'est un ordre.
Ce n'est pas vous qui commandez.
Cet homme bon et doué qui a placé les bombes,
c'est lui qui commande.
Charlie était un homme bon et doué.
Parfois ça...
Parfois, ça...
arrive.
D'un seul coup, d'un seul, capitaine.
La pause est terminée.
Les gens se souviennent de mon passage.
Allez, les gars, on y retourne.
Chacun la sienne.
- Tu seras l'apprenti sorcier. - Très bien.
Te voilà une occasion en or de montrer ce que tu vaux, à titre posthume.
Á quelle étape en était Charlie? Sa dernière action?
Les contacts de relais.
Insérer une lanière en plastique entre
les contacts de relais.
Mon Dieu.
Il y a un fil.
Très fin.
On le voit à peine.
Les contacts sont électriquement reliés.
La lanière a dû sectionner le fil.
- Que comptez-vous faire? - Fermez-la, Jeff!
Serrer les contacts. Opération difficile.
J'ai besoin de silence.
Ne t'éIoigne pas trop, Jeff.
Nous y voilà.
On a toujours fait du bon boulot après tout, Charlie.
Pourquoi avoir peur? On aurait déjà dû y passer il y a longtemps.
Allez.
Là, je vous reconnais.
Allez.
Du contrôle...
et de la retenue.
Tu es fort, Juggernaut.
Mais moi aussi.
Fallon aussi.
Un homme fort.
Allumette.
Il y a un genre de plaque au fond.
Un compteur de défilement de bande.
Je vais le sectionner.
Désolé, Tony. Jeff, à nouveau. Á quoi est relié le compteur?
À rien du tout, à ce que je vois.
La cerise sur le gâteau.
Eh bien,
l'aube approche. Il est temps que Fallon aille au lit.
Bande sectionnée.
C'est un sacré comique!
Vous riez tous, j'espère?
Et les cloches de l'enfer font dring-dring
Je détache la plaque du haut. Le minuteur devrait être par là.
Attention en enlevant les agrafes de verrouillage.
Pas de panique.
Son style commence à m'être familier.
Première, enlevée.
Son style est bien particulier.
Deuxième, repérée.
Ainsi que sa méthode.
Nous y voilà.
Deuxième, enlevée.
Maintenant...
je dégage la plaquette de circuit.
DÉSOLÉ - PAS DE CHANCE SUR CE COUP
On retourne à la case départ, messieurs.
Encore une farce, et j'en suis le dindon.
Le pont!
Je veux du décapant. Des tonnes.
Que ça saute, pour toutes les bombes.
Dégagez la salle des machines.
- Malicent. - Coupez les moteurs...
le plus vite possible.
Compris.
Bonne chance.
Jeff
ou qui que ce soit qui m'entende à Londres, on m'a déjà roulé avec ce tour.
Une seule fois, pendant le Blitz.
Mine terrestre allemande.
Il ne faut pas l'attaquer de front.
Sinon, elle vous explose à la figure.
Enfin, celui qui y a travaillé a fabriqué celle-ci.
Commissaire McCleod, police. Juggernaut a un accent anglais.
Pourquoi pas la reine mère alors.
L'auteur de la bombe allemande est notre homme.
Comment procéder? Où le trouver?
Je travaillais avec Sid Buckland.
Je faisais partie de son équipe.
Trouvez-le et dites-lui que le petit Fallon
est à nouveau dans la merde.
Je m'en souviens très bien.
Une merveille d'ingéniosité.
Nous avons recherché son inventeur, la guerre finie.
Werner Sterne
ingénieur électricien
à Francfort.
J'ai le regret de vous informer que M. Sterne est mort à Munich il y a 11 ans.
J'ai trouvé ça en haut.
Le Britannic
Un métal différent.
C'est faisable. Passe-moi la perceuse rapide.
- Ça va pas mettre en branle le détonateur? - Il est robuste.
Et la mèche est fine.
Si c'était facile, tout le monde serait démineur.
Comment on gagnerait notre croûte?
Allez, sors, Digby.
On se reverra quand j'aurai découvert le secret de l'univers.
Tony, ton concepteur allemand est mort, mais ils ont attrapé Juggernaut. Buckland.
- Faut que je m'y mette. - Une dernière question.
Cette mine terrestre, amorcée par quoi?
On n'a jamais su. On a détalé comme des lapins.
Un quartier explosé. Ma jambe, cassée par le souffle.
Un vrai brasier. Buckland m'en a sorti.
Je commence à percer.
On gagne?
II nous reste deux heures.
Ils n'ont toujours pas atteint le mécanisme de mise à feu.
Deux heures.
Bougez, mes doigts.
Je dis: "Bougez",
et ils bougent.
Je m'ordonne: "Souris", et je m'exécute.
Tout ça va me manquer.
- Quelle pièce est encore hors d'atteinte? - Le mécanisme de mise à feu.
Ce dont notre vie dépend?
Oui.
2 heures pour atteindre le mécanisme de mise à feu
et tu dois continuer comme si de rien n'était.
Si ça peut te consoler, Fallon dit
que 1200 morts, c'est une goutte d'eau.
Une poussière dans l'univers.
Il a aussi parlé de poisson rouge.
1000, 1200, 1400. Je suis du même avis.
Mais une,
tu peux t'attacher à une personne, Alex.
Y a t-il quelqu'un qui compte?
Oui.
Est-ce moi?
On te demande.
Fallon a trouvé le détonateur. Il craint que la bombe explose.
- Les passagers près des canots. - Près des canots, capitaine.
Il y a deux fils reliés en haut du détonateur.
Un rouge, un bleu.
L'un déclenche le détonateur.
D'où le gros boom.
J'ai bien peur de ne pas connaître le rôle de l'autre.
Un détecteur de choc.
Je le referme.
Doucement, Fallon.
Passez-moi Buckland.
Vous devriez mettre ça, monsieur.
- Je ne sais pas nager! - Raison de plus.
Un bateau sera là pour vous récupérer en un rien de temps.
- Officier. - Oui, monsieur?
Je viens de voir un autre arracheur de dents.
L'eau sera-t-elle glacée?
Si vous voulez l'avis d'un professionnel,
pas chaude.
Ça va vous décoiffer.
En tant que professionnel, n'êtes-vous pas censé nous rassurer?
Pas d'iceberg en vue.
J'en vois pourtant un.
Fallon, ici Londres.
- Tony, c'est Jeff qui parle. - Où est Buckland?
II est avec la police. Il ne veut rien nous dire sur la bombe.
Passez-moi Buckland.
Il est 6 h 01. L'opération prend fin.
Sûrement pas. Je sais comment il l'a fabriquée.
Il me manque juste une info. J'y suis presque.
Il est 6 h 02. Remontez avec vos hommes.
On ne monte pas tant que notre mission n'est pas accomplie.
Arrêtons de perdre du temps et passez-moi Buckland!
Pourquoi?
Je ne peux vous expliquer ce qu'on m'a fait, pas en vos termes, en tout cas.
- De qui parlez-vous? - On apprend à désamorcer des bombes,
à sauver des vies.
Mais la paie est ridicule, alors on apprend à fabriquer des bombes.
Menacer de tuer, ça rapporte beaucoup plus.
Et un jour, on se retrouve à la retraite, et on vous verse une pension dérisoire.
Je suis toujours bon à ce que je fais.
Fallon refuse de remonter. Il veut absolument parler à Buckland.
Je vais parler à Fallon.
Vous pensez toujours qu'il faut céder à des gens pareils?
C'est vous qui les créez.
C'est bon, Tony, il arrive.
Bonjour, Sid.
Ici Tony Fallon.
Il me semble qu'on s'entendait bien jadis.
Je tiens à vous présenter mes excuses
si je vous ai blessé dans le passé.
Buckland.
Content de vous entendre.
Désolé que ce soit vous, Fallon.
Pas autant que moi.
Je pensais avoir tout appris de vous, Sid.
Sauf un petit détail
qui me rend un peu nerveux.
Vous êtes passé par là. Vous savez.
Soyez gentil avec moi, Sid.
Il y a un fil rouge et un fil bleu.
L'un déclenche le détonateur.
L'autre est piégé, un petit tour.
C'est une bonne analyse, non?
Excellente.
Le temps presse, Sid.
Il ne reste que trois minutes.
Je vais sectionner le fil bleu.
Mes gars vont attendre.
Si je me suis trompé,
ils sauront quoi faire.
Ai-je raison?
Le fil bleu, Sid?
Deux minutes.
Sid, je suis coincé là.
Et de plus,
je tiens à dire que vous êtes le meilleur des artificiers.
Et autre chose...
j'ai très peur.
Et je sais que vous pouvez très bien vous imaginer ce que je ressens.
Tout dépend...
d'un seul mot, Sid.
"Rouge"...
ou "bleu".
Sectionnez le bleu.
Le rouge, les gars!
Sectionnez le rouge. R-O-U-G-E, rouge!
C'est Fallon le champion.
Je ne savais pas quoi faire.
Viens, je t'offre un verre.
Quoi, à 6 h du matin?
- Tu en veux une? - Merci beaucoup.