Billy, tu me fais peur.
Arrête ou je vais le dire à Maman.
Arrête, Billy !
Retourne te coucher.
Arrête, j'ai peur !
Arrête de me faire peur !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Derrière toi !
Tais-toi.
C'est tout mouillé.
Ça sent l'essence.
Maman ! Papa !
Maman, lève-toi.
Papa ?
Maman, lève-toi !
LA NUIT DES FOUS VIVANTS
Et merde, la sirène !
Quelle sirène ?
Celle-là, tiens !
J'ai rien entendu.
Toi, tu es une menace
pour la brigade de pompiers volontaires d'Evans City.
Le médecin t'a dit d'y aller doucement.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Il sait
combien vous aimez vous adonner à la luxure, ma chère.
Il pense avant tout au bébé.
Alors, on fera attention.
S'il arrive quelque chose au bébé, tu ne m'épouseras pas.
Je ne veux pas courir le risque.
Comment tu peux dire ça ?
C'est toi que j'épouse, pas le bébé.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Où vas-tu ?
David, je dois répondre au téléphone.
Quel téléphone ?
Bon, je te propose un accord.
Je ne réponds pas si tu restes ici.
Ça marche.
C'est affreux.
Bien sûr, j'arrive.
Oui, docteur.
Qu'y a-t-il ?
- Un incendie à la laiterie. - Chez Mitchell ?
Les enfants sont grièvement blessés.
Ils vont rester chez le Dr Brookmyre en attendant une ambulance.
C'est où ?
À la laiterie. Ça doit être vilain.
Je voyais les flammes d'où j'étais.
T'as vu les soldats, Clank ?
- Quels soldats ? - Des camions entiers !
Ces guignols...
Va savoir ce qu'ils foutent là.
- David est arrivé ? - Je l'ai pas vu.
C'est quoi, ces tronches ?
File une sèche.
T'as pas l'air pressé.
J'ai un truc à faire.
Salut, Judy.
La brigade des pompiers s'excuse de vous avoir sortis du lit.
- Tu dis n'importe quoi. - Et toi, tu es en retard !
- J'étais le premier. - Tu seras prudent ?
C'est promis.
T'inquiète pas.
Je le surveille.
T'as pas choisi le bon.
Tu trouveras jamais de fille.
Tu vas voir, toi.
C'est-y pas mignon ?
Ferme-la et démarre.
Où est le Dr Brookmyre ?
- Vous êtes l'infirmière ? - Où est le docteur ?
Avec le major Ryder.
- Le major Ryder ? - Il vous reste des seringues ?
- Que se passe-t-il ? - Le major vous le dira.
Je n'ai pas le temps. Apportez-moi des seringues.
La petite est morte mais je peux sauver le garçon.
Dépêchez-vous !
Vous le saviez !
Jamais nous n'aurions cru ça possible.
Mais votre note disait...
Cette note était une simple précaution. C'était impensable.
On doit demander à l'hôpital d'envoyer une ambulance.
Impossible, nous n'utilisons que du matériel militaire.
Je m'y oppose !
Écoutez, toute la ville est en quarantaine.
Des nouvelles de Peckem ?
Donnez un masque au docteur.
Ils ont déjà trois cas déclarés.
On attend le résultat des examens sanguins.
Il nous faut quelqu'un de chez Trixie.
Je pars pour l'aéroport.
Je serai à Evans City dans deux heures.
Prenez soin de ne pas alerter la presse.
Je vous rappelle une fois arrivé là-bas.
À plus tard.
Passez-moi le major Ryder.
Avez-vous prévu un cordon de sécurité ?
Trois compagnies vont suivre.
Elles seront là avant moi. Faites de votre mieux entre-temps.
Personne n'entre ni ne sort, suis-je clair ?
Je ne veux aucune fuite.
Vérifiez l'empreinte vocale avant toute communication.
Ne parlez à personne sans avoir reçu de confirmation.
C'est un ordre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un incendie, ça se voit, non ?
Je parlais des soldats.
Laissez cramer la baraque !
On laisse tomber ?
Discute pas et va filer un coup de main !
Dégage-moi les arbres près du garage.
Tu sais où est la tronçonneuse.
N'importe quoi...
Il est devenu fou.
C'est lui qui a mis le feu.
Il a tué sa femme.
Quand on l'a trouvé, il rigolait comme un perdu.
Et d'un coup, comme s'il se rendait enfin compte,
il s'est mis à chialer.
Ma voiture ! Elle va sauter !
Dépêchez-vous !
Mon petit garçon !
Par la fenêtre !
Mes arbres !
Ils vont tous y passer !
Les ultraviolets vous dispensent du port du masque,
sauf pour le personnel médical et les volontaires civils.
Les masques sont nécessaires
en dehors de la zone de sécurité.
- Il reste du sérum ? - Très peu.
Vous faites les choses en grand.
Ça arrive, docteur !
Je ne suis pas magicien. Tout sera là d'ici quelques heures.
Cet antibiotique augmentera votre résistance.
La compagnie A est arrivée. Que fait-on du matériel radio ?
Installez-le ici pour l'instant.
Je vais le faire.
- Que se passe-t-il ? - Écoute-moi.
La ville est en quarantaine.
Tu ne dois faire courir aucun risque au bébé.
- Quel risque ? - Ne dis rien.
C'est un virus très contagieux. Je ne veux pas de toi ici.
- Je vous serai utile. - Sûrement pas.
L'armée est en route.
- L'armée ? - Écoute-moi.
Tu vas devoir filer en douce.
Prends des antibiotiques pour David.
Rejoins-le et évitez tout contact avec la population.
Docteur, nous devrions envisager des locaux plus grands.
Si ça s'aggrave, il nous faudra une infirmerie.
Mademoiselle, allez aider notre médecin
à faire des injections à toute la troupe.
Il n'y a pas assez de seringues !
Fais ce que je dis.
Ça brûle ?
Oui, m'dame.
- C'est bon. - Merci.
Déballez-moi tout ça !
Major Ryder.
Vous disiez vouloir des locaux plus grands.
Le lycée vous conviendrait ?
Il faut informer la population !
On attend justement un stock de haut-parleurs.
Allez savoir quand ça arrivera !
Il est moins vingt-cinq,
on est ensemble jusqu'à minuit,
tout de suite le flash info.
Temps frais et nuageux sur la Pennsylvanie
avec risques d'averses.
Magnez-vous le train.
Allez les gars, plus vite que ça !
Te voilà, toi !
Shérif, les militaires ont installé des barrages routiers.
Il y en a sur la I-80.
C'est quoi, ce binz ?
Il y aura une annonce ce soir à l'église.
En ville, personne ne sait ce qui se passe.
- Il y a des soldats partout. - Comment ça ?
- Ce major, il est où ? - Chez le toubib.
C'est là qu'ils installent leur QG.
Chez Brookmyre ?
Seuls les militaires se font vacciner.
C'est quoi, ce cirque ?
Un camion de bidasses a débarqué.
Un camion ? Ils sont des centaines !
Des centaines ?
Occupez-vous d'abord de cet incendie.
- On veut savoir, shérif. - J'en sais pas plus que toi.
- T'en penses quoi ? - Judy est chez Brookmyre.
J'ai la bagnole si tu veux y faire un saut.
En route.
C'est l'office du samedi soir.
Nous serons aussi discrets que possible.
Je pourrais faire rester les gens après la messe.
Non, mon père.
Il faut informer les gens le plus tôt possible.
Nous sommes habilités à agir de la sorte.
Avec ou sans votre accord.
Un avion s'est écrasé ici la semaine dernière.
Il transportait un vaccin expérimental.
L'accident peut avoir provoqué la propagation d'un virus.
Nous devons attendre avant d'alerter la presse.
Il faut prévenir les habitants, ce devrait déjà être fait.
Tout ira bien d'ici quelques heures.
Il sera peut-être trop tard !
Instaurer la loi martiale revient à agiter un drapeau rouge !
Face à une telle force d'invasion, les gens vont résister.
Le sort d'Evans City nous préoccupe,
mais nous pensons avant tout à la sûreté nationale.
Il faut rassembler les habitants dans un même endroit.
On résout le problème de communication
et on empêche la contagion.
Les lignes extérieures ont été coupées
et un brouillage radio est en place.
Il faut joindre le président
et faire décoller un bombardier nucléaire.
C'est un peu exagéré.
On ne peut écarter aucune éventualité.
Trixie risque de gagner
tout le continent.
Très bien.
Appelez le président.
Nous lui suggèrerons
d'ordonner le décollage d'un appareil
pour une mission d'entraînement
au-dessus d'Evans City.
Avec à son bord, un engin d'une taille suffisante
pour atomiser toute la zone.
Trixie a appelé ?
L'équipe n'est pas au complet
mais ceux qui ont été contactés sont en route pour Fort Dietrich.
Et Evans City ?
Ils cherchent qui envoyer.
N'importe qui fera l'affaire !
C'est une erreur.
Qu'il parte immédiatement !
Une erreur monumentale !
N'importe qui !
Au diable la procédure !
Nos ordres sont de vous mettre dans cet avion.
J'occupe un poste-clé au sein de l'équipe Trixie.
J'ai mis au point ce produit.
J'ai besoin d'un labo et de mon ordinateur.
Nous avons des ordres.
C'est aberrant !
C'est un technicien qu'il vous faut !
M'envoyer là-bas, c'est m'empêcher d'agir !
Sans matériel, je ne peux rien faire !
Vous verrez ça avec mes supérieurs.
Vous n'imaginez pas les conséquences !
Navré, j'ai des ordres.
Je m'en fous, arrêtez cette voiture !
Je ne vais pas me laisser faire.
Nous verrons bien.
Ces empreintes vocales sont une perte de temps.
Si ça continue, je prends les décisions moi-même.
Jusqu'à l'arrivée de Peckem, c'est moi qui commande.
Vous parlez à un officier du NBC, pas à un simple troufion !
Vous ne savez pas ce que c'est d'être sur le terrain.
Je ne peux pas boucler une ville et faire la guerre !
Il me faut plus d'hommes !
Les bouseux du coin sont tous armés.
Que tout soit nickel de notre côté ?
Du vôtre, c'est comment ?
Voyons ce qu'on peut faire.
La population résiste
et il y a d'autres cas d'infection.
Le major Ryder demande des renforts.
J'attends l'avis du colonel Peckem.
Peckem sera bientôt sur place. Ils peuvent tenir.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Allons, Frank !
C'est une brigade anti-émeutes !
Ils seraient incapables
d'occuper une petite ville
jusqu'à demain matin ?
Votre attention !
La ville est en quarantaine.
Suivez-nous jusqu'au lycée où on vous en dira davantage.
Dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pas de ça avec moi.
C'est bon.
9h00. Paré.
Écoutez-moi, Ryder. On m'a tout raconté.
Je n'apprécie pas de telles manières.
Je sais, mais personne n'avait prévu une telle éventualité.
Nous avons dû réagir immédiatement.
Ça ne devait pas arriver.
Nous avons tout fait pour étouffer l'affaire
et éviter la panique.
Nous n'imaginions pas ça !
Nous non plus.
Nous tentons de réunir les habitants au lycée
pour y installer l'infirmerie.
La loi martiale est décrétée ?
Sachez qu'on ne piétine pas
mes administrés aussi facilement.
En tant que maire de cette ville, je proteste !
Où est votre supérieur ?
Ici. Colonel Peckem.
Major Ryder ?
Les masques sont inutiles ici ?
C'est exact.
Je suis à vous dans un instant,
le temps d'écouter le rapport du major Ryder.
- Major ? - Par ici.
Quel empaffé !
Tu fumes pas, toi ?
Où je vais trouver des clopes ?
- Clank, c'est Judy ! - T'es sûr ?
Elle se dirige vers l'incendie.
- T'es sûr ? - Mais oui !
Calmos, on va la rattraper.
Elle accélère.
Elle nous a pas reconnus.
Montez là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Suivez-nous.
- Et ma voiture ? - On s'en occupe.
Tu nous avais pas reconnus ?
On peut savoir ce qui se passe ?
- C'est quoi, ça ? - Je suis infirmière.
Je travaille chez le Dr Brookmyre.
Je dois faire une injection.
- J'ai rien fait. - Montez !
Eh, j'ai rien fait !
Je vous ai rien fait !
Pour l'instant.
Enfoirés !
- Qui êtes-vous ? - Artie Bolman, et voici ma fille.
Vous êtes l'infirmière du Dr Brookmyre ?
Vous m'avez vue à Noël, pour une appendicite.
Kathy ?
Ça va ?
- Qui est-ce ? - Frank Winston.
Il a pas l'air bien.
Vous savez ce qui se passe ?
Ils nous ont forcés à quitter la maison.
La ville est en quarantaine
à cause d'un virus.
- Et les soldats ? - Aucune idée.
Ils ont parlé d'une équipe médicale.
Il y a eu des coups de feu.
Quel genre de virus ?
Selon le docteur, c'est très contagieux.
C'est peut-être ce qu'a Winston.
Les routes sont barrées.
Pour que l'armée intervienne, ça doit être sérieux.
J'ai peur.
Tout ira très bien.
C'est pas la merde, tiens !
Je veux un deuxième cordon.
Nos hommes iront vers le centre en récupérant tout ce qu'ils trouvent.
Le deuxième cordon sera à 3 km en deçà du premier.
Cette bande de 3 km sera zone interdite.
Personne n'y entre ni n'en sort.
Ça fait beaucoup d'hommes.
C'est ce qu'il faut.
- Combien sommes-nous ? - 5 compagnies.
Les effectifs auraient dû être prêts !
Le vaccin était considéré sans danger.
Aucune précaution n'a été prise ?
Le minimum, le jour de l'accident.
Un avion s'est écrasé non loin d'ici.
La cargaison a fini dans le fleuve.
L'eau est stockée dans un réservoir souterrain.
Tout Evans City est alimenté par un puits artésien.
Je suis resté en ville,
j'ai demandé à la police et au médecin
de signaler tout cas de fièvre et de délire.
Le vaccin devait avoir été neutralisé.
Trixie n'était pas un vaccin
mais une arme bactériologique.
Central appelle colonel Peckem.
Après reconnaissance vocale, vous pouvez parler.
Alors, toute cette censure, c'était pour une arme biologique.
J'ai tout gobé sans discuter.
C'était notre but.
Colonel Peckem... Quel est son prénom ?
Christopher... Chris ?
Brubaker à l'appareil.
Le major Ryder est un officier compétent mais je crains
qu'il ne panique trop rapidement.
Nous voulons une évaluation complète de la situation.
Nous n'avons pas le temps !
Pour réussir, il me faut du matériel
et je le veux avant demain matin !
On aura plus de place au lycée qu'ici.
La nouvelle infirmerie sera bientôt prête.
Vous l'avez déjà dit !
Le matériel et le personnel sont en route.
Il faut demander de l'aide à Unity !
Impossible, la ville est bouclée
et la quarantaine risque de durer.
Il en va de la vie de mes administrés.
Il en va aussi de celle de nos soldats.
C'est votre problème, pas le mien !
Un pli pour le major Ryder.
Il est occupé. Donnez.
Un camion a sauté avec tout le matériel. Il y a de nombreux blessés.
- Et les civils ? - Trois morts.
Écoutez-moi.
J'ai beau être le maire de cette ville,
je suis avocat
et je connais le droit civil.
Confisquez toutes les armes qu'il y a dans cette ville.
J'exige l'application de l'habeas corpus.
Votre arme, shérif.
Une minute !
Vous n'avez pas à lui obéir.
Arrêtez ce petit jeu !
Refusez d'obéir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne nous obligez pas à utiliser la force.
Notre mission...
Allez, on décampe.
Attention !
Confisquez toutes les armes des civils.
Immédiatement.
C'est exactement ce que nous cherchons à éviter.
J'irai nulle part !
Assurez-vous qu'il n'est pas embusqué.
M'approchez pas !
Ou je vous descends.
Pauvre gars...
T'as vu ça ?
Mademoiselle ?
Un récital ?
Ils sont tous déjantés.
Vérifiez à l'étage.
Votre mari est en bas.
Je pisse le sang !
On est peut-être en guerre.
La ferme !
Des coups de feu...
Ces types-là rigolent pas.
Arrêtez ou je tire !
Restez tranquille !
On repart.
Remontez en voiture.
Dites-nous ce qui se passe !
Répondez-moi !
Répondez !
David !
Dites-moi ce qui se passe.
Pourquoi vous êtes ici ?
Ils sont tous fous.
Ça vous fait rire ?
J'étais dans l'armée.
Allez, en route !
On décampe !
David, les seringues !
Ils ont pris la fourgonnette.
Bienvenue à Evans City.
Chopez-moi ce guignol !
- On les a semés. - Où tu vas ?
- Je sais pas. - Fonce au country club.
On pourra tenir là-bas.
Bien, chef !
Il ne s'attaque qu'aux primates.
On n'a pas à craindre une diffusion
par les chiens ou les chats.
Maigre consolation.
En l'absence de singes, les seules victimes sont humaines.
Y a-t-il une possibilité de guérison ?
Nous avons cherché un antidote pendant 3 ans.
Aucune chance.
Je n'ai pas pu joindre le commandement.
Même dans l'avion, je n'ai pas pu franchir votre brouillage.
Nous voulons éviter les fuites.
N'ébruitez rien, surtout.
Vous avez fait une gaffe énorme !
Vous repartirez après avoir subi les examens médicaux.
- Allons-y. - Nous attendons le matériel.
Formidable.
Quand arrivera-t-il ?
- Dès que possible. - C'est vague.
C'est vous, les génies responsables de cette horreur.
Magnifique !
Je suis votre seule chance.
Je ne peux rien faire parce que vous êtes sous-équipés
et que nous sommes retranchés ici !
Toute cette opération est une blague !
Parlons de blague !
D'après votre rapport,
le virus était soi-disant inactif.
"Soi-disant", c'est là toute la différence.
C'est-à-dire à 99%.
Cette norme n'est pas de notre fait,
mais de l'armée.
Les reproches sont inutiles.
Laissez-moi aller au labo.
Je ne peux pas courir ce risque, si vous êtes porteur.
Trixie est dans les canalisations depuis six jours !
Un routier a pu le contracter
bien avant votre arrivée.
Nous espérons le contenir jusqu'à ce qu'il suive son cours.
Comment ça ?
Les UV le neutralisent ?
Il est présent dans l'eau !
Voire chez les habitants.
Les gens peuvent être porteurs sans même le savoir.
La durée de l'incubation peut varier
mais Trixie finira par se propager à toute la ville !
Elle est bouclée.
Avant la suppression des crédits,
deux de mes hommes ont été contaminés par un singe.
Le premier a déliré pendant deux jours
avant de mourir.
L'autre a eu quelques phases de lucidité avant de sombrer dans la folie.
Voilà les deux effets de ce virus.
Il ne va pas "suivre son cours".
Comment expliquerez-vous
une ville entière plongée dans la folie ?
Encore une chose qu'on a oublié de vous dire ?
Il ne s'agit pas d'une mauvaise grippe
mais d'une mutation parfois mortelle et résolument débilitante !
Les victimes de ce virus meurent ou deviennent folles à lier.
C'est clair ?
Vous alliez où, là ?
ldiote !
On aurait pu vous repérer.
Je ne voulais pas vous faire mal.
Je sais.
Ce n'est pas ce que vous avez fait.
Je vous aime beaucoup.
Je regrette d'agir comme une enfant.
C'est pas grave.
Je sais qu'il y a des gens qui meurent.
Je sais tout ça.
Mon père...
Vous comprenez...
C'est comme...
Comme tous ces gens
qui meurent.
Et mon père ne peut pas comprendre ça.
Vous, vous pouvez.
J'en suis persuadée.
Ça y est.
Je suis malade.
Allez voir votre fille.
Elle va pas bien.
Debout, là-dedans !
- Prêts ? - On arrive.
J'ai trouvé des cigarettes.
J'ai dû péter la machine.
Y a plein de trucs ici.
- À manger ? - Oui, et à boire.
Évite de picoler.
T'inquiète, je m'échauffe.
On devrait foutre le camp ?
Je sais pas.
Ils vont nous ralentir, la gamine est malade.
Je dois réfléchir.
- J'ai trouvé une radio. - Et alors ?
Ils passent que de la musique.
C'est bizarre.
On te rejoint.
On peut être malade, nous aussi ?
Tout dépend ce que c'est.
Une saleté, on peut la choper aussi.
J'ai dit, on te rejoint.
C'est peut-être pas grave...
Tu peux nous laisser, oui ?
Tu sais...
Quand j'étais au Viêtnam, je t'imaginais avec Clank.
C'était dur à encaisser.
Je le connaissais à peine.
Je t'avais déjà vue avec lui.
Quand ?
Lors d'un match.
David, allons... C'est Clank !
Quelle idée !
Je sais pas. Pourquoi pas ?
Un champion de foot.
Toi, je te connaissais peu.
Je savais pas comment tu étais.
Ce n'est pas ma faute.
De l'action, de l'aventure...
Le seul Béret Vert d'Evans City !
Assez.
J'y crois pas...
Tout ira bien.
Nous travaillons sur les immunités naturelles.
Un antidote ne sera jamais prêt à temps !
Bougez-vous le cul, je veux des résultats, pas des excuses.
Le matériel doit arriver !
Selon le dernier recensement,
le nombre d'habitants dans le périmètre serait de 3613.
Redites-moi ça, Chris.
3613.
Nous n'avons que les deux tiers de la population.
Ils se rebellent, ça risque de dégénérer.
Il faut les amener dans ce lycée.
C'est votre objectif. Ne les laissez pas franchir le cordon.
Le cordon tiendra
mais on a 130 km² de forêt à ratisser.
Vos estimations, Chris ?
Aucune idée.
Des heures, des jours ? Donnez-moi une fourchette.
J'en suis incapable.
Bon... maintenez le blocus
et tenez-nous informés.
Nouvelles consignes, Chuck. Transmettez.
Tout individu récalcitrant doit être considéré comme un ennemi.
Notre objectif est de les interner tous.
Brûlez les cadavres.
Faute de meilleure suggestion,
on les brûle.
La compagnie A fait état de deux cas d'infection.
Les hommes paniquent.
Certains ignorent ce qu'ils font ici.
Le contraire serait une menace.
Tout ceci doit rester secret, c'est vrai.
Mais nous voulons surtout contenir le virus.
Si nos hommes savent, ils se débineront.
Qu'en savez-vous ?
Vous ne voyez pas que toute cette histoire sent mauvais.
On ne distingue même pas les malades.
Les hélicos arriveront d'ici une vingtaine d'heures.
On a trouvé trois appareils privés.
Réquisitionnez-les.
Il me faut une autorisation.
Votre arme suffira !
Je veux qu'ils décollent !
Signalez tout ce que vous voyez aux unités au sol.
Survolez la zone interdite jour et nuit.
Une sommation et vous tirez.
Suis-je clair ?
Une seule sommation.
Des nouvelles de Trixie ?
Reprogrammer les données peut prendre plusieurs jours.
Nous ne pourrons pas recréer le virus.
Vu la période d'incubation,
nous n'aurons rien avant une bonne semaine.
Nous devons commencer les prises de sang
et envoyer à Dietrich un échantillon de virus actif.
- C'est impossible. - Sur tous les habitants,
on peut trouver un sujet immunisé.
Mais pour cela, il faut commencer les prélèvements.
- C'est impossible. - Mais enfin...
On envoie ça dans des bouteilles en plastique ?
Il nous faut des caissons étanches.
Ils arriveront avec le matériel de décontamination.
Je n'ai rien contre vous, colonel.
Mais je suis surpris par la bêtise de cette opération.
Moi, plus rien ne me surprend.
Surtout venant de l'armée.
Je suis un soldat. Je ne devrais pas être ici.
Seulement, j'étais disponible.
Et facile à remplacer.
J'enverrai vos échantillons à Dietrich.
Alors dépêchez-vous de vous mettre au boulot.
Ce lycée possède un labo de chimie ?
- J'ai besoin de matériel. - On s'en occupe.
Il me faut une radio.
- Major, une radio. - Ben voyons !
Moi, il me faut...
Va pour la radio.
Laissez-moi !
Allez-vous-en !
On a pu se tromper.
On devrait retourner en ville.
L'armée est là pour nous aider.
Il croit ça, lui !
On a peut-être eu tort.
Va dire ça au shérif.
Les soldats doivent faire face à des émeutes.
Avec eux, la moindre manif peut tourner au bain de sang.
Les bouseux du coin vont leur donner du fil à retordre.
Mieux vaut rester à distance.
Faites ce que vous voulez.
Et le virus, alors ?
Kathy est bizarre.
On a pu être touché, il nous faut des soins.
J'ai réfléchi.
On est peut-être victimes d'une arme biologique.
On est peut-être en guerre.
- On a fait le bon choix ? - Ça, on n'en sait rien !
Brookmyre a dit de se barrer. Moi, ça me suffit.
Faites demi-tour si ça vous chante.
L'armée, faut s'en méfier.
On le sait, on y était.
Je sais pas ce que vous en dites, mais moi, je reste avec David.
Il s'en sortira, il est malin.
Comment osez-vous ? Vous êtes dans un lieu saint !
Laissez ces gens tranquilles !
Dieu est avec nous.
Putain...
Maman !
Où est le toubib ?
Elle va bien.
Elle est un peu perturbée.
Comme nous tous.
Elle ira mieux quand on partira.
La ferme des Saunders est loin ?
Deux ou trois bornes.
L'armée peut pas quadriller les forêts.
Il y a un ravin là-bas, c'est notre seule chance.
On devrait larguer les deux autres.
La gamine, elle est pas nette.
Tais-toi et écoute !
Planquez-vous !
Il nous a vus.
Fuyons dans la forêt.
Rendez-vous à la ferme des Saunders.
On peut pas semer l'hélico.
Ni rester ici.
Restez où vous êtes.
N'allez pas plus loin
ou nous ouvrons le feu.
Nous transmettons aux jeeps
et aux unités au sol.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Je vais le canarder, ça va l'occuper.
Reste là.
Bon débarras !
Tu oublies les troupes au sol. En route !
Trouvez ceux qui sont déjà infectés et mettez-les à l'écart.
Nous les placerons dans le gymnase.
Il m'a craché dessus !
Un arrêt cardiaque !
J'ai besoin d'une autre infirmière.
C'est minable, ces machins-là.
Vous n'avez rien de plus puissant ?
On n'avance pas sur la formule.
C'est dans les archives !
Impossible de lire les microfilms.
On a besoin de l'ordinateur.
Quand vous l'aurez, ce sera fait en quelques secondes.
Il faut encore attendre trois jours.
On va tester plusieurs combinaisons mais il nous faut un échantillon.
Répète, je te capte mal.
Je ferai de mon mieux.
Passez-moi Peckem.
Nous devons vérifier votre empreinte vocale.
Mais il est juste à côté !
La vérification est obligatoire avant toute communication.
Allez dire à Peckem
que Dietrich ne peut rien faire sans ces échantillons.
S'il refuse, il les préviendra lui-même.
Surtout, qu'on me foute la paix !
Je m'en occupe.
Empreinte vocale en cours.
Veuillez vous identifier.
Allez vous faire foutre,
toi et ton empreinte à la con !
Vous travaillez trop près du virus pour ôter votre masque.
Vous avez pu constater
qu'un masque n'aide pas à regarder dans un microscope.
À votre avis, quelles sont nos chances ?
De la famille ?
Vous avez de la famille ?
Moi non plus.
Navrée de l'apprendre.
Voulez-vous m'épouser ?
Vu votre réponse,
j'en déduis que nos chances sont bonnes.
Tout de suite !
C'est du matériel militaire !
Où est-elle ?
L'infirmière.
Elle a filé avec ceci !
Le docteur l'a laissée filer avec des antibiotiques.
- Quand ? - Hier, en début de soirée.
Nous avons pu leur reprendre le matériel.
Ils étaient plusieurs.
Ils ont pris la fuite à bord d'un camion qu'on a retrouvé vide.
C'est du matériel militaire !
Dites au Dr Watts de l'examiner.
C'est du matériel militaire !
Votre infirmière a-t-elle été exposée ?
Elle a soigné les deux enfants.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Elle est enceinte.
J'ai pensé au bébé.
Je lui ai donné de quoi protéger le père.
Ils vont se marier.
Nous faisons notre devoir pour assurer la survie de tous.
Message pour le colonel Peckem.
Baissez-vous !
À terre !
Dépêchez-vous de riposter !
Restez planqués et dégommez-le.
Vite, près de la fenêtre !
La compagnie C !
- La compagnie C ! - Votre empreinte vocale.
La survie ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Ils sont quatre.
Pas sûr. Il doit y en avoir d'autres dedans.
On peut toujours les contourner.
Attendons la nuit.
Il faut en savoir plus.
On ne va pas leur parler ?
Baissez-vous !
Moi, j'ai envie.
Tu as vu ça ?
Ils savent pas tirer !
Oui, ils t'ont raté.
Enfoiré.
Petite conne !
Y a des baffes qui se perdent.
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Je suis désolé.
Merci de l'avoir retenue.
J'ai d'abord pensé à moi.
La prochaine fois, je vous largue tous les deux.
Elle est givrée. Elle a attrapé cette saleté.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je vais récurer les chiottes.
C'est tout ce qu'on peut prévoir.
J'avais pas prévu ça.
Prévu quoi ?
Ça.
Cette... opération.
C'est quoi, exactement ?
J'en sais rien.
Tu sais jamais ce que tu fais ni pourquoi tu le fais.
Tu le fais
parce qu'on t'a dit de le faire.
Quand est-ce qu'on se tire d'ici ?
T'es pressé ?
Moi ?
Relax.
Ça doit figurer dans le manuel,
à la rubrique "Comment faire trimer les autres ?"
Tu l'as dit.
On y va tout doucement.
À quoi bon ?
C'est moi qui commande.
On les neutralise gentiment.
Une fois à l'intérieur, pas de carton.
Je suis avec toi.
Je vais voir par là.
T'as rien entendu ?
Non, tu te fais des idées.
Un cri et tu es mort !
- Combien à l'intérieur ? - Trois.
C'est vrai, ça ?
Que font-ils ?
J'entends rien.
- Ça commence à faire long. - Silence.
Personne ne bouge !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Que nous voulez-vous ?
Parle, plus vite que ça !
- Que savez-vous ? - Rien.
- Si vous me laissez... - Parle !
La ville est en quarantaine à cause d'un virus.
- Et l'armée, là-dedans ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
J'en sais rien, je le jure.
Quels sont vos ordres ?
Rassembler la population dans le lycée.
Les gens se laissent faire.
Ils reçoivent un traitement là-bas.
Ceux qui sont infectés
deviennent comme fous.
- C'est quoi, ce virus ? - J'en sais rien.
On en sait pas plus que vous.
C'est contenu dans l'eau.
On applique les ordres. Je sais ce que vous pensez.
Toute cette histoire...
Salauds !
Pour un Béret Vert, tu t'es ramolli.
Il a pas bronché...
J'ai dû tous me les faire.
Tous les trois...
Tous les cinq.
La ramène pas, avec tes Bérets Verts !
J'en fais autant.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
La vache !
Vlan !
Contre le mur !
T'as déconné, vieux.
Ça se dit dans les forces spéciales !
On pourrait croire que c'est un gros dur.
Ils m'ont pas accepté.
Même pas donné une chance.
J'ai fait mon service, point barre.
Et c'est moi, le gros dur.
À moi tout seul,
j'en ai dessoudé cinq !
Tu pourrais me recommander
pour la Médaille d'honneur.
Tu vas où ?
- Je monte voir Judy. - Quoi ?
Je vais voir Judy, c'est tout.
Je pige.
On sera dans la chambre.
Je me sens bizarre.
J'ai merdé.
- T'avais pas le choix. - T'es sûr ?
Tout va bien, Clank.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je prends le premier tour de garde.
À plus tard.
Je n'ai plus qu'elle.
Ma femme est morte.
Mae...
C'était son prénom.
Il y a quelques années.
Kathy a été contaminée, Artie est bizarre
et Clank commence à dérailler.
Mais pas nous. Alors que nous avons été exposés.
On m'a fait une piqûre.
Ce n'était pas un antidote, mais un antibiotique puissant.
Ça a pu suffire.
Toi, tu n'as rien eu.
Je me sens bien.
Tu as peut-être une immunité naturelle.
On n'est pas forcé de partir.
On y arrivera.
J'en suis sûr.
Je ne la laisse pas sortir.
Elle n'a pas l'âge.
Quand on voit les gosses d'aujourd'hui...
C'est dégoûtant !
Ce sont de vrais porcs !
Mais pas ma fille.
Jamais elle ne connaîtra
de telles horreurs.
Je le dois à ma femme.
Jamais ma fille ne connaîtra ça.
Tous ces gamins sont des porcs.
Il va bien falloir alerter l'opinion publique.
J'opte pour l'accident nucléaire.
L'avantage, avec ça, c'est qu'on est couvert pour la suite.
- C'est gênant, tout de même. - Évidemment !
Mais moins qu'une arme bactériologique.
Les armes nucléaires, les gens sont au courant.
On dira qu'on a eu un dérapage, et voilà.
On ne peut pas décider ça maintenant, sans savoir.
On dira que l'avion qui s'est écrasé contenait une arme nucléaire.
Si le cordon lâche, on devra s'y résoudre.
L'arme n'a pas été détruite au cours du crash.
Des démineurs s'en occupent.
S'il faut tout faire péter,
on dira que la bombe a explosé.
Il s'agit d'une ville entière
et de 1500 soldats américains !
La ville est déjà condamnée.
Si le virus n'est pas contenu, il risque de gagner tout le pays.
Si le cordon est enfreint, on lâche la bombe.
Séance tenante.
Si jamais on doit en arriver là,
on a intérêt à pouvoir le justifier.
Je suis réaliste.
L'accident nucléaire nous couvre.
Central à Brubaker.
Ici Brubaker.
Empreinte vocale certifiée.
Vous allez pouvoir parler au président.
- Ici le président. - Bonsoir, monsieur.
Quelle est votre version des faits ?
Nous ne sommes pas unanimes
mais la majorité opte pour un accident nucléaire.
- C'est ce qu'il y a de mieux. - Oui, monsieur.
Le bombardier ?
Toujours en vol.
À 60 000 pieds au-dessus d'Evans City.
Merci, M. Brubaker.
Nous souhaiterions laisser cette ligne ouverte.
Si le cordon est rompu, nous devrons agir sans délai.
Nous aurons besoin de votre accord avant de donner l'ordre.
Laisser la ligne ouverte
fera gagner du temps.
C'est accordé, M. Brubaker.
Mae ?
Tu m'en veux encore ?
Je n'étais pas si en retard.
J'ai pensé à toi toute la journée.
J'étais au 15ème trou.
Un drive de 200 mètres en plein milieu du fairway.
Et j'ai dit "Celle-là, elle est pour Mae."
J'ai pris le putter au 18.
Un putt de près d'un mètre.
Je voulais te le dire.
Espèce de malade !
Debout !
Tu pouvais parler des porcs !
Ils touchent pas à leur fille !
Lâche-moi !
Arrête, Clank.
T'as pas à me toucher comme ça.
D'accord. Calme-toi, alors.
J'ai froid.
Tirons-nous.
Je te croyais malin.
On aurait dû les larguer.
On les laisse là ?
Là, je te retrouve.
Je te retrouve. Tirons-nous.
Essayez de les maîtriser.
Vous êtes sûr ?
Sans gaspiller vos forces.
On n'a plus de fusées éclairantes.
On a perdu le contact avec une autre patrouille.
Je veux un homme tous les 25 m sur le cordon externe.
Un homme tous les 25 m sur le cordon externe.
Empreinte vocale, ligne un.
Je sais.
Nous vous enverrons des renforts.
C'est un ordre.
Docteur, vous devez d'abord subir une décontamination complète.
Vous partirez demain, après réception du matériel.
Cette information est capitale.
Informez Dietrich par radio.
Chaque interruption m'oblige à me taper ces stupides empreintes vocales !
Je vous dis qu'on tient une piste sérieuse.
Oubliez vos ordres et laissez-moi partir !
Vous partirez demain soir.
Si je vous laisse partir maintenant,
vous serez retardé.
Poursuivez vos recherches. Je ne peux pas faire mieux.
Artie et sa gamine ont disparu !
Je t'en prie, décroche-le.
C'est pas moi.
Viens voir.
On dégage !
Allez, magne-toi !
Suivez-nous jusqu'au lycée.
Qui êtes-vous ?
Moi, c'est Kathy.
Vous voulez jouer ?
Reculez, les gars.
J'avais tellement envie de sortir.
Je n'avais pas le droit.
Va falloir l'abattre.
L'approchez pas !
Elle est folle, descends-la.
Mon père ne veut pas que je sorte.
Ils arrivent.
Ils nous suivent.
Il faut partir, Clank.
J'ai la tête qui éclate.
- Je suis malade, hein ? - Dépêche-toi !
Je le savais...
Bouge-toi.
J'ai peur.
J'arrive plus à me retenir.
Allez, lève-toi.
T'es un dur, toi.
Un vrai Béret Vert.
On se retrouve où ?
Dis-moi où !
Je te retrouverai au Zebra club.
Non, écoute-moi.
Le Zebra club, je te retrouve là-bas.
Non, à l'ancienne cimenterie.
Je m'occupe de ces guignols et je te retrouve au Zebra club.
David.
C'est toi le chef, on fait quoi ?
J'ai chopé cette saloperie.
Saloperie !
Je vais tous vous buter, avec vos déguisements à la con !
Ton chargeur est vide ?
Dommage, ducon !
Bouge pas.
Je boirais bien un coup.
Une minute...
J'ai la berlue ou cette préparation a diminué.
- Alors ? - Tout dépend ce que vous cherchez.
Quelle est la combinaison ?
- 44 et 23. - Colorez une autre lamelle.
Une chance sur un million
et on a trouvé.
Pas de doute, on a trouvé !
- Passez-moi Dietrich. - Nous devons d'abord...
Je sais, l'empreinte vocale !
- Vous enregistrez ? - Un instant.
- Allez-y. - Dr Watts.
Unité spéciale 37 4327. Nom de code Trixie.
Section Recherche et Développement.
- Nous transmettons. - Faites vite.
Celle-ci est plus grosse.
Par rapport aux autres échantillons.
Ça alors, on a trouvé !
Il faut envoyer ça à Dietrich.
Je ne comprends pas...
Peu importe. Contentez-vous d'espérer.
Si vous m'expliquiez, je serais plus utile.
Passez-moi Peckem.
Vous êtes déjà en ligne.
J'avais demandé une deuxième ligne.
Vous voulez annuler ?
Écoutez-moi.
Vous pouvez me passer Dietrich dans le QG du Colonel ?
Oui, c'est possible.
Je pars à l'instant, j'y suis dans deux minutes.
- C'est urgent. - Compris !
Prévenez-moi en cas de changement.
Dites-moi ce que je cherche !
Écoutez-moi.
Je suis le Dr Watts.
Je suis scientifique.
Mais écoutez-moi ! Je travaille sur le virus !
Vous faites erreur !
Vérifiez mon empreinte vocale !
Vous faites erreur !
On a atteint le cordon.
Tu devras faire exactement ce que je te dis.
C'est promis.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Je suis prête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis fatiguée.
Écoute-moi bien.
Ils vont venir par ici et passer juste à côté de nous.
Ensuite, nous serons libres.
Nous serons sauvés.
Je vais rester toute seule ?
- Pas longtemps. - Ça me fait peur.
Je peux t'accompagner ?
Je dois poser ces parpaings.
- Tu seras où ? - Caché dans la tour.
Tu vas les entendre passer et fouiller les lieux.
Reste bien tranquille.
- Je vais revenir. - Ils me trouveront pas.
Ils nous trouveront jamais.
Nous ?
Ils te trouveront, toi.
Je serai bien caché.
Et si ça arrive ?
Ça n'arrivera pas.
Quand tu les entendras, surtout ne fais pas de bruit.
Quand ils seront partis,
je viendrai te chercher.
Si jamais je ne viens pas,
tu devras te débrouiller toute seule.
Je ne pourrai jamais sans toi.
Ne t'inquiète pas, je te rejoindrai.
- Où ? - Je te retrouverai...
Au Zebra club.
Je me rappelle, maintenant.
Non, pas le Zebra club.
Je te retrouverai chez ta mère.
- Chez ta mère, à Danville. - Bonne idée.
Si je ne reviens pas,
tu devras t'y rendre toute seule.
Tu feras bien attention.
Surtout, ne dis rien et ne bouge pas.
Je ferai la même chose.
Je t'aime, Judy.
Je t'aime.
Je ne t'entends plus.
David, je ne t'entends plus.
Je t'aime.
Comment on va appeler le bébé ?
C'est un garçon, je crois.
Mon bébé...
Vous voyez nos lumières ?
Envoyez-nous des torches.
Fouillez le bâtiment.
Par groupes de deux.
- On dégage. - Je vais voir là-haut.
Fais gaffe aux timbrés.
Ils le sont tous, ici.
Tu vois quelque chose ?
Allez, on s'en va.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'arrive.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je descends.
Tu m'as fais peur... Réponds quand je te parle.
J'arrive, je suis en train de pisser.
J'y crois pas, putain...
Il pisse !
On est loin de la ville ?
Je sais pas.
Magne-toi. J'ai les jetons, moi.
Allez, ou les autres vont nous semer.
J'arrive.
Tais-toi !
On dirait une voix de gosse.
C'est une gonzesse !
Tout va bien, c'est moi.
Judy, c'est moi !
Arrêtez, on est avec vous.
Ne tirez pas !
On n'est pas des militaires !
Je savais pas que c'était toi.
C'est qui ?
David, j'ai mal.
Je sais...
Il donne des coups de pied.
Des coups de pied.
Je ne devrais pas déjà avoir mal.
J'ai mal.
Et pour le prénom...
On devrait...
On devrait l'appeler David.
Tout à fait exact au niveau du recensement.
3613 habitants au total.
2100 survivants.
Si on peut appeler ça des survivants.
Bien reçu, Chris. Beau travail.
Ça m'embête de vous dire ça,
mais vous êtes relevé de vos fonctions.
Vous partez pour Louisville.
Sans vouloir vous inquiéter, nous avons eu vent de symptômes.
Trixie a très bien pu se propager avant votre intervention.
Rien n'est moins sûr,
mais il serait préférable que vous alliez vérifier.
En cas d'épidémie, vous serez mieux préparé.
Vu ce que vous avez déjà sur les bras.
Vous serez seul, là-bas.
Les routes sont bloquées et les aéroports, fermés.
Vous faites un excellent travail.
Tenez bon.
Votre transport est prévu.
Passez par l'infirmerie avant de partir.
Ce serait bête que vous soyez porteur.
Les mains à plat sur la tête.
Respirez par la bouche.
Vous pouvez sortir, mon colonel.
Des nouvelles de Dietrich ?
Un nouvel expert de Trixie arrive demain.
Si seulement on savait sur quoi travaillait Watts.
On a observé ses préparations, mais on n'y comprend rien.
Il était sur une piste.
On s'en sortira, tôt ou tard.
Ils ont trouvé un singe immunisé à Dietrich.
Un humain suivra, tôt ou tard.
Tôt ou tard...
On vérifie son immunité ?
Vous plaisantez, j'espère.