300 ? Chiffre très insuffisant, Herr Schmidt.
Vous aviez assuré 750.
Je me fous de vos problèmes. Remplissez votre contrat.
750, tous en bonne santé, sur le chantier.
A Düsseldorf, lundi.
La fumée te gêne ?
Pas de fumée sans feu.
Attise le feu...
Rappelez plus tard.
Un instant.
Livraison de 750 unités à Düsseldorf, lundi.
De la Côte d'Ivoire ?
300 seulement. Le reste, du Sénégal.
Qu'Angelo entre. Vous, allez boire un café.
Noms... dates... lieux.
Il a bien travaillé, ce garçon.
C'est bien le fils de l'émir ?
Ça a pris longtemps, mais il a fini par parler.
Il faut faire un exemple.
Tuez-le.
Et son père ? Il a le bras long.
Peut-il lancer un javelot depuis New York ?
Angelo, j'ai dit : "Tuez-le."
Tout va bien ?
Des Africains te cherchent.
J'en connais aucun, frère.
Toi, venir.
- Service des Abonnés Absents. - Des appels ?
C'est vous, M. Shaft ?
Un certain M. Ramila vous a appelé toutes les 10 minutes.
Toi, venir.
Dites à M. Ramila, s'il rappelle, que j'ai trop d'amis dans l'ennui.
Je ne prends pas de nouveaux clients.
Bouge plus !
TRAFIQUANTS D'HOMMES
Où avez-vous appris l'usage du bâton, M. Shaft ?
En dirigeant un orchestre philharmonique !
L'émir sera satisfait.
Et il est bon que vous soyez déjà circoncis.
M. Shaft, la température est de 45 degrés.
Vous êtes à l'aise ?
J'irais mieux si on vous coupait l'électricité !
Marchez de long en large sur le sable pendant 8 heures.
Si vous survivez, nous parlerons.
J'ai assez bronzé ! Parlons maintenant.
Marchez ! Marchez ou mourez !
Très ingénieux, M. Shaft.
Veuillez nous pardonner.
L'émir Ramila, chef des tribus Manta en Afrique orientale.
C'est pas dans mon quartier.
Wassa, mon cerveau. Et Ossiat, mon solide bras droit.
Ils veilleront sur vous.
Eau minérale, M. Shaft. Très pure.
Du scotch !
Je savais bien des choses sur vous. Par ouï-dire, jusqu'à ce soir.
Je devais être certain.
Certain que vous pouviez tuer.
Vous avez tiré deux fois sur Ossiat, sans hésiter.
Oui, vous êtes capable de tuer un homme.
A ce propos... Pourquoi le frère respire-t-il toujours ?
La prochaine fois, en plein front !
Seconde question : êtes-vous habile au bâton ?
A Harlem, on sait se débrouiller !
Dès l'enfance, nos tribus se servent du bâton
pour garder le bétail, repousser les hyènes, se battre.
Vous entraîner dans cet art aurait pris trop longtemps.
Merci, mais j'habite un quartier snob. Pas de hyènes.
Appelez-moi un taxi.
Troisième question :
survivriez-vous dans le désert ?
C'était intelligent de vous enterrer dans le sable.
Nous avons trouvé l'homme qu'il nous faut.
Vous !
Je pars à pied !
Mon offre est très généreuse.
25 000 dollars.
Dollars américains ou Hong Kong ?
15 000 d'avance, 10 000 après.
Et je dois faire quoi ?
Devenir un esclave.
Le colonel Gondar fait partie des autorités d'Addis Abeba.
Il collabore avec nous et l'Organisation de l'Unité Africaine.
Vous choisir, M. Shaft, a coûté beaucoup de temps et d'argent.
Vous avez ouvert l'annuaire éthiopien des professions
et vu "John Shaft, détective". C'est ça ?
C'était moins simple que cela.
Cette histoire d'esclave rime à quoi ?
Il y a 2 mois, un camion a franchi la frontière italo-française.
Le chauffeur put s'enfuir.
Les autorités françaises laissèrent les hommes se reposer
puis les renvoyèrent en Italie. Incident clos.
C'étaient des Italiens ?
Non. De jeunes Africains.
Amenés clandestinement de Côte d'Ivoire en Italie puis en France.
Pourquoi ?
Pour faire les métiers épuisants dont les européens ne veulent plus.
Routes, travail à la chaîne...
Ils avaient besoin de fric...
Les rabatteurs attirent chaque mois en Europe des milliers d'Africains.
Ils n'ont ni permis de travail ni sécurité sociale.
S'ils se plaignent, on les déporte.
16h de travail par jour. 7 jours par semaine. Salaire de famine.
Cela, c'est l'esclavage du XXe siècle !
Arrêtez donc les types qui recrutent vos gars !
Nous voulons frapper à la tête.
Il nous faut un enquêteur,
inconnu d'eux, pour percer à jour leur organisation.
Pour y réussir, il doit être recruté en Afrique.
Engagez un enquêteur africain !
Ils les connaissent.
- Prenez un non-professionnel. - On l'a fait.
Mon fils s'est fait recruter en Afrique orientale.
Son cadavre a été retrouvé à Paris la semaine dernière,
dans un fossé.
Un citadin comme moi leur sautera aux yeux !
Pas si vous connaissez les mœurs
et le dialecte Manta.
J'ai mis 21 ans à apprendre à parler correctement !
Aleme, par ici !
Ma fille, Aleme.
Aleme sera votre professeur.
Ils disparurent comme ils étaient venus, mystérieusement.
Nous léguant une tradition orale,
leurs tambours, leurs lances de cuivre, leurs diadèmes.
Nul ne sait ce qu'ils devinrent.
Mais nos tribus descendent de ces fiers ancêtres.
Ne riez pas.
Votre vie dépendra de votre mémoire.
Je ne ris pas.
En classe, on nous faisait étudier Shakespeare.
Mais vos aïeux se délectaient
de poésie mille ans plus tôt !
On aurait dû nous apprendre ça, à l'école !
Nos notables sont de deux sortes...
Vous faites des progrès !
Débarrassez-vous de ce bon géant
pour qu'on fasse d'autres progrès ensemble.
Ossiat me garde depuis mon enfance.
C'est ma ceinture de chasteté vivante !
Sa taille équivaut à une tonne de chasteté !
Je suis encore en Fareita, notre premier âge sexuel.
En Fareita, le mariage est interdit.
Vous vous distrayez comment ?
J'entre en Chela, le second âge sexuel, en février.
Là, même la fille de l'émir est libre,
après sa clitoridectomie.
Ma clitoridectomie... la circoncision des femmes.
Quoi, ils vont couper votre...
Le mot vous gêne ? Mon clitoris.
Cela se fait à notre passage en Chela.
L'énervement des indigènes s'explique !
Dans nos mariages, ce qui importe n'est pas le plaisir sexuel,
mais les enfants.
Février approche.
Vous ne saurez pas ce que vous perdez à moins...
d'en user avant qu'on vous l'ôte.
C'est une proposition ?
Pas embrasser !
Où est ton bâton ?
C'est l'heure de la leçon.
Le bâton est là-bas. Apporte-le-moi.
Votre acompte, M. Shaft. Un chèque de 15 000 dollars.
Et votre billet d'avion.
Départ demain matin !
D'ici, New York ne semble pas si grand.
D'ailleurs, Los Angeles est plus étendu.
Tokyo et Londres sont plus peuplés.
Vous ne parlez pas anglais. Vous devez être africain.
Je m'appelle Williams.
Si je peux vous être utile.
Standard Oil ?
Par exemple !
Parle pas la langue, mais connaît la Standard Oil !
Et la General Motors ?
Ça va ?
Allez prendre l'avion pour Addis Abeba.
Qui êtes-vous ?
Pas un employé de la Standard Oil !
Et lui n'a pas été payé par Coca-Cola !
Je vous cite : "Il n'atteindra pas l'Afrique vivant."
Mais il a pris le vol 175 des lignes éthiopiennes
à Orly, en route pour Addis Abeba.
Comment l'expliquez-vous ?
Il était gardé au départ de New York.
Mon homme a été surpris.
Shaft a eu de la chance.
Je n'aime pas les échecs.
La chance peut tourner, même pour vous, frère noir.
Shaft est un homme mort.
Vous deviez abattre toute personne engagée par l'émir à New York.
C'était bien entendu ?
L'émir aurait eu des soupçons.
Et Shaft semblait trop dangereux dans sa propre ville.
Mais en Afrique... !
Photo, monsieur ?
Très doux !
Je vous souhaite bien du bonheur !
Le colonel Gondar m'envoie. Venez, monsieur.
Vous pouvez le prendre dans vos bras,
le chevaucher ou mettre la tête dans sa gueule.
Vraiment ?
Allez-y immédiatement.
Merci. Gardez le reçu.
Vous aurez la photo demain.
Navré de ces précautions, mais l'incident d'Orly nous a secoués.
L'incident d'Orly m'a secoué plus que vous !
Elle est sûre ?
Une de mes cousines...
Les femmes de ménage m'effraient !
Le travelo qui m'a raté ?
Un criminel sarde nommé Bocco.
Et le type qui m'a sauvé ?
Il est des nôtres.
Vous avez fait un long voyage inutile.
Nos ennemis vous ont repéré.
Vous pouvez donc abandonner.
Et jeter en l'air 25 000 dollars ?
Est-ce l'argent seul ?
Non ! J'adore être photographié avec des lions !
Vos aïeux ont été arrachés à ce continent
et jetés dans les champs de coton d'Amérique.
Votre seul mobile n'est pas l'argent.
Vous vous trompez. Ma famille était dans le tabac !
L'émir assure que vous savez vous en servir.
Ce bâton de guerre est un peu particulier.
36 poses. Films de rechange, ici.
Laissez-moi votre sac et prenez celui-ci.
Il contient des provisions et ceci.
Un magnétophone.
Pour enregistrer, tournez dans le sens d'une montre.
Je ne suis pas James Bond, mais un pauvre moricaud !
Portez cela autour de la taille,
sous ce caftan.
Vous porterez ces vêtements
jusqu'à ce que les rabatteurs les remplacent.
Si vous vivez encore !
Et un feu ?
Un flingue !
Pas d'arme.
Elle vous trahirait si on fouillait votre sac.
Vous avez votre bâton.
Vraiment ?
Nous avons un zabana qui parle anglais. Il ne vous quittera pas.
Un garde du corps.
Un garde du corps est bien plus compromettant qu'une arme !
Pas dans une région
où chacun a un zabana. Même les zabanas en ont !
Le vôtre se nomme Kopo et vous rejoindra.
Etudiez ceci.
Cet itinéraire vous mettra en contact avec les recruteurs.
Si vous arrivez vivant à Paris, il y a un numéro sur cette carte.
Apprenez-le par cœur et téléphonez dès votre arrivée.
Brûlez carte et numéro avant de quitter cette pièce.
Bonne chance ! Il vous en faudra !
C'est tout ! Il faut faire durer nos provisions.
Viens ici !
Suis-moi.
Allez, viens.
Nous faisons ces abris pour protéger le maïs des corbeaux.
D'ici, le fermier tire sur les corbeaux.
Tu as réussi à semer Ossiat ?
Il a eu un sixième enfant. J'ai filé pendant la fête.
J'ai dépassé le car, mais tu n'y étais plus.
Il n'y avait que le mort.
J'ai rebroussé chemin.
Il fallait que je te voie.
John, ils savent qui tu es.
Oui. Ils m'ont déjà tiré dessus, deux fois.
Ils ne m'auront pas.
Déçu que je n'étais pas vierge ?
Non. Tu as eu de sacrés professeurs.
Ce n'est pas le moment d'en parler,
mais j'ai pris une décision grave, à cause de toi.
Mon père m'a dit un jour : "John,
"ne prends jamais une décision importante
"quand tu viens de faire l'amour."
Il s'agit de ma clitoridectomie.
Ça, c'est une décision importante.
En février, je ne m'y soumettrai pas.
Je suis Kopo, ton zabana.
Tends la main.
Que veut dire ce geste ?
Que je suis heureux de te voir, frère !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est le chef.
Il sait tout ce qui se passe par ici.
Il dit qu'à Maiberra, le Blanc prend nos frères
et les emmène vers le nord.
En route vers le nord !
Il dit qu'à Maiberra, quand le soleil aura brillé deux fois sur nos têtes,
deux hommes mourront.
Signe.
Moi signer quoi ?
Que tu rendras l'argent. Pour nourriture, vêtements, bateau.
Toi payer moi combien ?
200 francs par mois.
Ton nom ?
Prends ton chien et enterre-le.
Personne n'a jamais pleuré pour toi ?
Personne ne sait que tu es mort.
Salaud, tu sais qui je suis ! Qui te l'a dit ? Qui ?
Qui a voulu me tuer à Orly ? Et dans le car ?
Parle !
"Marco Sassari."
Un Sarde défunt.
Décédé le 12 décembre d'un torticolis,
dans la ville de Maiberra
alors que le soleil brillait.
Le chef avait prédit la mort de deux hommes.
Erreur !
Un seul homme est mort...
et deux chiens.
C'est Zubair.
Il vous fera traverser le désert.
Moi pas oublier !
Tu parles anglais ?
Peu.
Ziba, tu l'as battu ?
Bon ! J'aime pas Ziba.
Tu viens devant avec moi, hein ?
Tu sais monter chameau ?
Pas monter chameau. Monter âne.
Toi apprendre monter chameau. Je te montre ?
Assis, ici. Croise jambes, comme ça.
A toi, maintenant.
Croise jambes !
Ralentissez.
Je donnerais dix ans de ma vie pour cela.
Être capable de ne voir le monde que sous des aspects sexuels.
Et le ressentir comme toi, Jazar.
Quel zèle impressionnant, M. Wassa !
Venir de la lointaine Afrique vous assurer du bien-être de vos gens !
Regardez-les.
Leur travail les satisfait.
Etes-vous satisfait du vôtre ?
Piro et Sassari sont morts.
Shaft les a tués.
A notre dernier entretien, c'était la mort de Shaft ou la vôtre !
Shaft sera sur le bateau de Vanden demain matin.
Je viens vous demander de contacter Vanden.
Qu'il retarde son départ.
Non. Vanden est trop froussard.
Soyez à El Jardia aujourd'hui même
et occupez-vous personnellement de M. Shaft !
Si je l'aidais ?
J'occuperais Shaft tandis que Wassa agira.
La vraie raison, trésor ?
L'ennui. J'ai besoin de distractions.
Moi aussi.
Je n'aime pas cette femme.
Elle m'est peu sympathique.
Mais c'est la seule qui m'excite...
Elle doit être de retour vendredi.
S'il lui arrive malheur
ou si Shaft vit encore demain à cette heure-ci,
je vous ferai tuer,
où que vous soyez.
La jeune femme sera à l'aéroport dans une heure.
J'aimerais te voir avec Shaft. Où le feras-tu ?
Sur le bateau.
J'aime les vagues...
Enregistre la séance. On l'écoutera vendredi.
Quelle idée délicieuse !
Fais-le et je t'offrirai une émeraude.
Combien de carats ?
Bateau arrive demain. Vous êtes ici lever soleil !
En ville maintenant.
Trouver femmes. Acheter cadeaux pour famille.
Pas d'argent.
Je donne ! Vous signer papier. Payer plus tard.
Hé ! Tu viens. Je t'invite.
Viens en ville avec moi.
Laisse-le ici. C'est plus sûr.
Où on va, les filles sont voleuses.
Voilà pourquoi on appelle l'Afrique la terre nourricière !
Mais je ne m'en plains pas !
Où est Jowi ?
Je veux des noms, coco !
Qui te paie ? Qui t'a envoyé ?
Si je parle, ils me tuent !
Je te tuerai avant ! Parle !
Je suis ton ami.
Je tuerai l'homme qui m'envoie. Je ferai ça pour toi.
Parle ou je te casse l'autre bras !
La prochaine fois, n'aie pas les yeux plus grands que le ventre.
Tous ceux-là ?
Je dois être payé pour 41.
Tu prends ce bateau pour le Queen Mary ?
Je dois être payé pour 41 !
Cent de plus.
Des hommes heureux !
Ils ont signé, tu paies.
Il est dans son droit. C'est le contrat.
Tous frais avancés sont encaissés à la livraison, avant l'étape suivante.
On sera remboursés à l'arrivée.
Allah soit avec toi !
Tous dans la cale !
Sadi, occupe-t'en !
Qu'ils se mettent en tenue de travail !
De quand date son dernier bain ?
Bientôt, il en prendra un en eaux profondes !
Pas avant ma nuit avec lui.
Et s'il vous fait du mal ?
J'y compte.
S'il vous arrive quelque chose, Amafi me tuera.
Si je ne passe pas la nuit avec Shaft,
je dirai que vous m'avez violée.
Vous savez ce qu'Amafi vous fera ?
A la nuit, qu'on les fasse monter sur le pont,
en petits groupes, pour de l'air
et pour faire de l'exercice.
Ils vont vous tuer.
Ne jouez pas la comédie.
Vous êtes John Shaft.
M. Shaft, je vous offre une chance de vivre.
Pourquoi ?
Aidez-moi
et je vous aiderai.
On va chez vous ou chez moi ?
Vous ne cherchez pas la douche, j'espère.
Un homme doit sentir l'homme.
Qui veut me tuer ?
C'est donc Wassa qui nous trahissait !
Votre phallus est-il long ?
Votre bite.
Elle doit avoir rabougri à 50 cm !
Wassa, l'infect salaud !
Je me fie à la taille du nez
ou à la longueur et l'épaisseur des pouces.
Je cherche toujours un homme au grand nez
et aux pouces longs et épais.
J'ai trop de soucis pour me laisser exciter.
Un homme qui vient de passer si longtemps dans le désert ?
L'homme qui m'entretient
pense que je suis nymphomane.
D'où sort-il cette idée ?
Ça va vous étonner, mais je ne vais pas vous sauter.
Je vous prends comme otage, maintenant.
Non, plus tard.
Aucun revolver. Voyez vous-même.
Nous avons été enregistrés.
Pour quelle chaîne ?
Il voulait entendre notre nuit d'amour.
Il s'appelle comment ?
Si je vous le dis, vous viendrez au lit ?
Dites-le, je déciderai après.
C'est l'homme que vous cherchez.
Vincent Amafi...
Le cerveau de l'organisation.
Vous allez m'amener jusqu'à lui.
Il aimerait vous connaître.
Où est-il ?
A Paris.
Donc, distrayons-nous ensemble,
pendant la traversée.
Comment t'appelles-tu ?
Est-ce que ça compte ?
Mon nez n'est pas très proéminent,
mais j'ai des pouces très longs et très épais !
Tu as évité une corvée à Amafi.
Habille-toi, bébé !
Pourquoi ?
Il y a un canot sur le pont. On va se promener.
Tu sais quoi ?
Tu es le premier qui m'ait aimée comme un homme, un vrai.
Parfait !
Informe la presse, plus tard.
Allez, habille-toi !
Comme tu voudras, John.
Détache-le.
Votre appel, M. Amafi.
Merci, mademoiselle. Passez-le-moi.
Bonjour, capitaine.
Quelle matinée ! Wassa a été tué par balle.
Mon second a déserté en mer.
J'attends la police.
Et la fille ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Sans doute partie avec Sadi en canot.
Les hommes, où sont-ils ?
En route pour Paris en camions ! Où seraient-ils d'autre ?
Idiot ! Tu les as laissés partir ?
Un foutu cadavre à bord
et une cale bourrée de clandestins ! A expliquer à la police !
Mon tarif va augmenter, M. Amafi.
Sinon, trouvez-vous un autre capitaine.
Perreau est là !
Votre ami Perreau.
Moi, Perreau. Votre ami.
Je vous dis quoi faire,
où aller, où travailler.
J'encaisse argent. Votre argent. Ça vous gagne du temps.
Vous me remboursez voyage,
cette chambre, vêtements, nourriture.
Perreau s'occupe de tout !
Cette chambre vous coûte à chacun 100 francs par mois.
On gagne seulement 200 francs par mois.
Moitié du salaire pour cette chambre ?
Pas de place à Paris. Chambres très chères.
Sans chambre, vous dans rue.
Dans rue,
police venir.
Poser questions. Vous renvoie chez vous.
Comment rentrer chez vous ?
Pas d'argent !
Alors, prison.
Enfermés !
Cent francs par mois. Et tout le monde heureux ! Non ?
C'est un réveil.
Perreau met l'heure.
Dormir trois heures.
Puis réveil sonne. Debout !
Je viens vous chercher. On part au travail.
Voilà des francs !
Francs pour savon,
bonbons...
Partagez.
Dans trois heures...
je reviens.
Nous, amis de Jowi. Jowi ici ?
Jowi pas ici. Oyo, son ami, l'autre chambre.
Oyo ? Tu t'appelles Oyo ?
Enchanté, monsieur.
Soyez assuré de notre admiration
et de notre reconnaissance.
Photos et enregistrements,
depuis le type du car à Addis
jusqu'au rat de Perreau, à Paris.
- Il nous prend dans 3 heures. - On s'en occupe immédiatement.
Et si vous n'êtes pas trop fatigué,
une de nos sténos va enregistrer votre déposition.
- Non, ça va. - Perreau ? Ce nom m'est inconnu.
Un rat qui vous emmène au travail
ne peut être le chef de l'organisation.
Le chef s'appelle Vincent Amafi.
Autre nom inconnu.
Nous essayerons de le trouver et de le surveiller.
Je le trouverai !
Merci, mais c'est à nous d'agir, désormais.
J'ai un compte à régler avec Amafi.
Vous êtes maintenant dans un pays civilisé
où seule la loi prévaut.
Cette remarque me déplaît.
Nous bâtissions des églises quand vous viviez dans des cavernes !
Excusez-moi, colonel.
Je ne voulais pas...
Appelez votre sténo. Je parlerai dix minutes. Ensuite, j'ai à faire.
Amafi me cherchait !
La loi le punira.
J'emmerde la loi !
Est-ce qu'elle punit les salauds qui extorquent 100 francs par mois
pour ces taudis ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ce trafic d'esclaves ?
Je vais vous le dire.
Parce que les ghettos sont aussi loin
des Champs-Elysées que Harlem l'est de Park Avenue !
Il vous faut ces pauvres bougres pour vos travaux pénibles !
Alors, la ferme avec vos lois !
Le réveil, il marche !
Où remets-tu l'argent encaissé ?
- Où se trouve Amafi ? - Perreau ne sait rien !
Au 11 de la rue Chalet !
Reste ici et sois prudente !
J'ai failli te tuer !
J'ai entendu tirer.
Cherche un indice qui puisse nous mener à Amafi !
Parle ! Où est Jowi ?
Je sais pas ! Je sais pas !
C'est ici qu'ils l'ont tué.
Qui ça ?
Mon frère. Il a écrit ceci dans notre langue.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Château...
Montagne...
Fort.
"Château Marquis. Château Michelle.
"Le Château de Montfort.
"Construit par le comte de Montfort en 1787. Résidence familiale
"jusqu'à sa réquisition par les Allemands.
"A servi de prison à la Gestapo de 1942 à 1944."
Il est où ?
"14 km de Paris, sur la route d'Amiens."
Préviens Cusset que j'y vais.
- Il a parlé ? - Non. Rien !
Bande de crétins !
Vous avez voulu fuir, aller à la police !
Je fais travailler des milliers d'Africains !
A cause de vous et de Shaft,
je dois quitter le pays !
Je vais vous enterrer tous avec les preuves !
J'ai presque fini.
J'ai écouté les bandes. Je vous ai entendu faire...
l'amour ensemble. Pourquoi l'avoir tuée ?
Le couteau d'un de vos hommes...
Elle l'a reçu à ma place.
Mais son corps n'était pas à bord ?
Je lui devais une balade en canot.
Elle aurait aimé cela.
Jetez votre flingue.
Il n'y a qu'une seule issue.
Je peux faire sauter le château.
J'ai 40 otages en bas.
Jetez votre arme, montrez-vous
ou je déclenche l'explosion.
Vous bluffez.
Regardez par terre.
Ne tirez pas sur ces fils.
Ils sont pour l'escalier du haut.
J'ai ici un détonateur pour les cellules.
Vite ! Je veux vous voir !
Hâtez-vous, sinon vous risquez de manquer votre avion.
Où est la station de taxis ?
Un des passagers aimerait vous tenir compagnie.
Mettez-le ici, poupée !
French subtitles conformed by SOFTITLER