.
ROBIN DES BOIS
Il y a fort longtemps, le roi Richard d'Angleterre partit
en croisade en Terre sainte.
Durant son absence, le prince Jean,
son frère fourbe et cupide, usurpa la couronne.
Robin des Bois, le seul espoir du peuple,
volait aux riches pour nourrir les pauvres.
Tout le peuple l'aimait.
Il y a eu une quantité de contes et légendes sur Robin des Bois.
Ils sont tous différents.
Nous, au royaume des animaux, on a notre propre version.
LE COQ
Voilà ce qui s'est vraiment passé dans la forêt de Sherwood.
PRINCE JEAN UN LION
PERSIFLEUR UN SERPENT
ROBIN DES BOIS UN RENARD
GENTE MARIANNE UNE RENARDE
PETIT JEAN UN OURS
FRERE TUCK UN BLAIREAU
DAME GERTRUDE UNE POULE
LE SHERIF DE NOTTINGHAM UN LOUP
PENDARD UN VAUTOUR
NIQUEDOUILLE UN VAUTOUR
Il y a fort longtemps, Robin des Bois et Petit Jean
marchaient un jour dans la forêt.
Oh, à propos, je suis Yvan De la Halle, un ménestrel.
C'est le chanteur de folk de ce temps-là.
Et mon boulot, c'est de...
...raconter ça tel que c'est. Ou c'était, enfin, l'un ou l'autre.
Robin des Bois et Petit Jean Marchaient dans la forêt
Riaient tant qu'ils pouvaient A ce qu'ils se racontaient
Se rappelant ceci et cela
Ils se régalaient
Lou-di-lali, lou-di-lali
Quelle sacrée journée
Ils étaient loin d'imaginer Que l'eau présentait un danger
Ils buvaient L'engloutissaient
Ne se doutant jamais Qu'un shérif rusé et sa bande
Les regardaient Et les avaient encerclés
Robin des Bois et Petit Jean Coururent à travers la forêt
Sautant par-dessus les barrières Essayant de s'échapper
Ne pensant qu'à filer
Enfin ce fut fait Lou-di-lali, lou-di-lali
Quelle sacrée journée
Lou-di-lali, lou-di-lali Quelle sacrée journée
Tu veux que je te dise, Robin? Tu prends trop de risques.
Des risques? Tu veux rire.
C'était juste une bouffonnerie, Petit Jean.
Ah, oui? Regarde ton chapeau. C'est pas une bougie d'anniversaire.
On dirait qu'elle a failli m'avoir, pas vrai?
Ils font des progrès, tu sais.
On doit se rendre à l'évidence. Ils font des progrès.
Oui. La prochaine fois, ce shérif nous passera la corde au cou.
C'est dur de rire quand on se balance là-haut.
Le shérif et sa bande auraient du mal à te décoller du sol.
Eh, attention, Robin. C'est mon seul chapeau.
Oh, arrête. Tu t'inquiètes trop, mon vieux.
Tu sais quoi, Robin? Je me demandais un truc.
On est des gentils ou des méchants?
Je veux dire, en volant aux riches pour nourrir les pauvres?
"En volant"?
Quel mot affreux. On ne vole jamais.
On emprunte un peu à ceux qui peuvent se le permettre.
On emprunte? Mince, on a de sacrées dettes.
On a une nouvelle collecte pour les pauvres.
Pas vrai, mon grand?
Ouais. Vive la charité!
Des impôts! Des impôts!
De beaux, merveilleux impôts!
Sire, vous avez un don remarquable
pour encourager les pauvres à verser leurs contributions.
Pour citer une expression connue,
volons les pauvres pour nourrir les riches!
Pas vrai?
Dis-moi, quel est le prochain arrêt, Persifleur?
Voyons...
Oui. Le prochain arrêt est Nottingham, Sire.
Le plus riche de tous.
Notting... ham.
C'est la taille parfaite, Sire. Elle vous va à ravir.
Vous avez l'air royal, digne, sincère, magistral, noble, héroïque...
N'en fais pas trop, Persifleur.
Là. C'est mieux ainsi, non?
Cette couronne me donne un sentiment de pouvoir!
Le pouvoir!
Je m'excuse pour ce rire sardonique.
Le pouvoir...
Et la couronne du roi Richard sied si bien à votre noble front!
C'est ma foi vrai.
Le roi Richard?
Je t'avais dit de ne jamais mentionner le nom de mon frère!
Ma langue a fourché, Votre Majesté.
On est de mèche dans ce coup-là, si je peux m'exprimer ainsi.
Souvenez-vous, c'était votre idée que je l'hypnotise pour...
Je sais. Pour l'envoyer mener cette croisade insensée.
Au grand désespoir de la reine mère.
Oui! Maman!
Maman a toujours préféré Richard.
Votre Majesté, je vous en prie, ne faites pas ça.
Excusez-moi, mais vous avez un pouce très bruyant.
L'hypnotisme pourrait vous libérer de votre psychose...
...si...
...facilement.
Non! Pas de ça!
J'essayais seulement de vous aider.
Parfois, je me le demande.
Serpent inepte.
- "Serpent inepte"? - Ecoute-moi bien.
Un sifflement de plus...
et tu marcheras jusqu'à Nottingham.
Les serpents ne marchent pas. Ils glissent.
C'est tout.
La chance nous sourit!
Ce n'est qu'un cirque. Ce sera des clopinettes.
"Des clopinettes"? C'est le carrosse royal, ignorant.
- C'est le prince Jean en personne. - Le prince?
Une minute. Il y a une loi qui interdit de voler au roi.
- A plus tard. - Quoi?
Tu raterais cette chance inouïe de te produire devant le roi?
Ca recommence.
Lou-di-lali! Lou-di-lali!
Des diseuses de bonne aventure!
La bonne aventure! Des porte-bonheur!
De bons tuyaux avec votre horoscope.
Des diseuses de bonne aventure! C'est amusant. Arrêtez.
Sire, ce sont peut-être des bandits.
Oh, balivernes. Des bandits en jupons?
Qu'est-ce que tu racontes? N'importe quoi!
Mesdames, je vous permets d'embrasser les mains royales.
Celle que vous voudrez... en premier.
Comme c'est aimable!
- Et généreux. - Sire! Sire!
- Avez-vous vu ce qu'elles... - Arrête!
Cesse de siffler dans mon oreille.
Persifleur! Oh, c'est ton dernier...
...sifflement.
Quel serpent soupçonneux.
Bravo, Votre Excellence.
Maintenant, fermez les yeux et concentrez-vous.
Fermez-les bien. Ne regardez pas, Sire.
Esprits, traversez les brumes du temps.
Allez, petites lucioles. Brillez, mes chéries.
On attend!
Regardez, Sire. Regardez!
Incroyable!
Des esprits qui flottent...
C'est très vilain. Ne touchez pas, jeune homme.
Comment oses-tu frapper la main royale?
Vous allez rompre le sort. Regardez la boule de cristal.
Lou-di-lali! Lou-di-lal... Oh!
Un visage apparaît.
Son noble front orné d'une couronne.
Lou-di-lali!
Une couronne! Comme c'est exaltant!
Son visage est beau,
royal, majestueux,
aimable, un visage adorable.
Beau, royal. Majestueux.
Aimable. Oui, oui.
Adorable.
C'est tout à fait moi.
Vraiment. Oui.
- Je... - Quoi, maintenant?
Je...
Je vois... votre nom illustre.
Je connais mon nom! Parle!
Votre nom circulera,
circulera, circulera... pour l'éternité.
Oui! Je le savais! Je le savais!
Tu as entendu ça, Persifleur?
Il est dans le panier.
Ne... Ne l'oublie pas.
Qu'est-ce qu'on a là?
Des enjoliveurs en or massif.
Lou-di-lali! Le gros lot.
Volé! On m'a volé!
Persifleur! Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
- On m'a volé. - Bien sûr qu'on vous a volé.
Lou-di-lali, lou-di-lali!
La bonne aventure! Porte-bonheur!
Poursuivez-les, abrutis!
Non, non, non, non!
Je le savais. Je savais que ça arriverait.
Je voulais vous prévenir, mais vous n'avez pas écouté...
Ca fait sept ans de mal...
...chance. Voilà.
En plus, vous avez cassé le miroir de votre mère.
Maman!
Mon pouce est tout sale.
RECOMPENSE DE £1000
POUR LA CAPTURE DE ROBIN DES BOIS
Malgré la grosse récompense offerte par le prince Jean
pour la capture de Robin des Bois,
ce coquin continuait de voler les riches pour nourrir les pauvres.
FRAUDEUR FISCAL
C'était une bonne chose, parce qu'avec tous ces impôts,
les pauvres gens de Nottingham mouraient de faim.
Voilà l'oiseau de mauvais augure,
l'honorable shérif de Nottingham.
Chaque ville
A ses impôts à payer
Et c'est le jour fixé
Regardez qui va là!
Frère Tuck, ce vieux pilier de bonnes œuvres.
Encore occupé à faire le bien.
- Bonjour, frère Tuck. - Corniaud.
Pour toi, Corniaud, de la part de Robin des Bois.
Que Robin des Bois soit béni!
C'est le shérif! Vite, cache ça!
Toc, toc, devinez qui est là?
Ton cher percepteur te salue bien bas.
Soyez indulgent, shérif.
Avec ma mauvaise jambe,
j'ai beaucoup de travail en retard.
Oui, mais tu es aussi très en retard pour payer tes impôts.
Ayez pitié de lui, shérif.
Ne voyez-vous pas qu'il est malade? Viens, Corniaud.
Tu ferais mieux de t'asseoir et de te reposer.
Oh, merci. Oui.
Laisse-moi t'aider avec cette jambe.
Hop là!
Bingo!
Qu'est-ce qu'ils vont pas inventer.
Je sais que ça fait mal, Corniaud.
Mais le prince Jean dit qu'on doit sentir passer les impôts.
Espèce d'horrible... sangsue au cœur de pierre!
Allons, allons! Pas de sermon, le pasteur.
On n'est pas dimanche.
Ils me traitent de sale lourdaud Mais je fais mon boulot
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Bobby
Joyeux
Anniversaire
Eh bien, fiston, cette boîte est joliment enveloppée, pas vrai?
M. Le shérif, c'est mon cadeau d'anniversaire.
Bien sûr. Pourquoi tu ne l'ouvres pas?
Oh, mince! Un sou tout neuf!
Vous n'avez donc pas de cœur?
On s'est privés de tout pour le lui offrir.
C'est très gentil à vous, ma petite dame.
Quand la famille économise en chœur, elle paie en chœur!
Ne le prends pas si mal, fiston.
Le prince Jean te souhaite aussi un bon anniversaire.
La charité, la charité pour un nécessiteux.
Eh bien!
La matinée commence très bien.
Continuez d'économiser!
Quelle sournoiserie!
Pauvre vieil homme.
Entrez. Entrez vous reposer.
Merci infiniment, ma brave dame.
Dites-moi.
Mes vieilles oreilles ont bien entendu un air d'anniversaire?
Oui, monsieur.
Et ce méchant shérif a pris mon cadeau d'anniversaire.
Vraiment?
Sois un brave petit gars et ne te laisse pas abattre.
Mince! C'est Robin des Bois!
Bon anniversaire, fiston!
Oh, il est si beau, comme sur ses avis de recherche!
Dis-moi, jeune homme, quel âge as-tu, aujourd'hui?
J'ai sept ans, et bientôt huit.
Sept ans?
Alors, tu es vraiment l'homme de la maison,
et j'ai le cadeau idéal pour toi.
Pour moi?
Bon sang, merci, Monsieur Robin des Bois.
Eh, j'ai l'air de quoi?
Rien à voir avec Robin des Bois.
Elle a raison. Il manque quelque chose.
Bien sûr!
Voilà.
Mince, alors. Et maintenant, j'ai l'air de quoi?
Le chapeau est trop grand.
Chut. Soyez polis.
Oui, soyez polis.
Ne t'inquiète pas. Il t'ira bien un jour, fiston.
Lou-di-lali! Je vais l'essayer.
Au revoir, M. Robin des Bois!
Revenez pour mon anniversaire!
Grâce à vous, il a eu un merveilleux anniversaire.
Comment puis-je vous remercier?
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tenez. Et gardez la tête haute!
Un jour, le bonheur reviendra à Nottingham. Vous verrez.
Oh, Robin des bois!
Vous avez pris tellement de risques pour qu'on garde espoir!
Que Dieu vous bénisse.
Mince, c'est Robin des Bois qui te l'a donné?
Oui, et c'est aussi son chapeau.
Mince, j'aimerais bien tirer à l'arc.
Laisse-moi essayer.
Oh, non. Moi d'abord.
- Tu vises trop haut. - Sûrement pas. Regarde ça.
Tu es bien avancé, maintenant.
Tout droit chez le prince Jean.
Bobby, tu ne peux pas y aller.
Oui. Le prince Jean te coupera la tête.
Comme ça.
Ca m'est égal. Je vais chercher ma flèche.
Une minute. Toby pourrait bien cafarder.
Oui, Toby. Tu dois prêter serment.
Serment?
Mets ta main sur ton cœur et croise les yeux.
Araignées, serpents et tête de lézard.
Si je cafarde, que je meure plus tard.
A vous de servir, chère Marianne.
Etes-vous prête, Dame Gertrude?
Votre dame d'honneur a l'honneur de vous attendre!
Je ne suis plus assez jeune pour ça.
C'était bien joué.
Vous ne jouez pas mal non plus. Cette gaine m'incommode.
Où est-elle? L'avez-vous perdue?
- Elle doit être quelque part. - Gertrude, vous avez l'air sotte!
Oh, regardez. Elle est là, derrière vous.
Bonjour!
- D'où viens-tu? - Oh, ne dites rien à Prince Jean.
Maman dit qu'il me coupera la tête.
N'aie pas peur. Tu n'as rien fait de mal.
Oh, Marianne, quel joli petit lapin!
Ce jeune archer vous rappelle-t-il quelqu'un?
Ma parole, le célèbre Robin des Bois!
C'est vrai. Seul Robin des Bois porte un chapeau comme celui-là.
Oui, et regardez ce bel arc comme celui de Robin des Bois!
Marianne, ne vous retournez pas, je crois que nous sommes encerclées.
- Oh, grands dieux! - Il a mouchardé.
Tout va bien, les enfants.
N'ayez pas peur. Venez, je vous prie!
- Tu crois que c'est sans danger? - C'est Gente Marianne.
Maman dit qu'elle est très gentille. Venez!
Eh, les amis, pas si vite. Attendez-moi.
J'ai dit à Bobby qu'il visait trop haut.
Je suis contente qu'il l'ait fait. Cela me permet de vous rencontrer.
- Mince, comme vous êtes belle. - Vous allez épouser Robin des Bois?
Maman dit que Robin des Bois est votre amoureux.
Eh bien...
C'était il y a quelques années, avant que je parte pour Londres.
- Il vous a embrassée? - Eh bien... non.
Mais il a gravé nos initiales sur cet arbre.
- Je m'en souviens bien. - Vous allez avoir des enfants?
Ma maman a beaucoup d'enfants.
Oh, il m'a sûrement oubliée.
Oh, pas Robin des Bois.
Il franchira en trombe la porte du château, combattra les gardes,
vous sauvera et vous emmènera dans la forêt de Sherwood.
Un moment, jeune homme.
Tu oublies le prince Jean.
Ce prince Jean ne me fait pas peur.
J'ai peur du prince Jean...
C'est un rouspéteur.
Moi, Prince Jean, je vous provoque en duel.
Prends ça! Et ça! Et ça!
Mort aux tyrans!
Découpe-le en tranches!
Oh, sauve-moi, mon héros. Sauve-moi.
Ce n'est pas juste.
Maman!
Tout juste comme Prince Jean!
Maintenant, je te tiens!
Oh, pitié! Pitié!
Oh, touché! Je meurs.
Je vous ai fait mal?
Non. C'est le moment où tu emmènes ta belle dame
dans la forêt de Sherwood.
Allez, belle dame! Allons-y!
Oh, Robin, vous êtes si courageux, si impétueux!
Alors, c'est donc ça, la forêt de Sherwood!
Oui, je suppose.
Alors, que fait-on, à présent?
En général, le héros donne un baiser à sa belle dame.
Un baiser? C'est un truc de mauviette.
Si tu ne le fais pas, je vais le faire, moi.
Ils s'embrassent!
Oh, mon Dieu. L'amour en fleurs!
C'est si magnifique.
Il doit savoir que je l'aime encore.
Mais bien sûr, ma chère. Croyez-moi.
Bientôt, votre oncle, le roi Richard,
aura un brigand pour beau-fils!
RECOMPENSE POUR LA CAPTURE DE ROBIN DES BOIS
Oh, Gertrude! Mais quand?
Patience, ma chère.
Souvenez-vous que l'éloignement renforce l'affection.
Ou l'affaiblit.
Oh, j'ai été au loin si longtemps.
Et s'il m'avait oubliée?
Eh, beau gosse.
La tambouille est prête? Je meurs de faim.
Robin? Robin?
Robert?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Ah, laisse tomber. Tu n'as pas la tête au dîner.
Tu penses à quelqu'un avec de longs cils,
et tu sens ce doux parfum.
- Eh! Ca boue! - Tu brûles le ragoût!
Désolé, Petit Jean.
Je pensais encore à Gente Marianne.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je l'aime, Petit Jean.
Si tu arrêtais un peu de te morfondre?
- Tu n'as qu'à l'épouser. - L'épouser?
On ne va pas voir une fille avec des fleurs en lui disant:
"Vous vous rappelez de moi? Vous voulez m'épouser?"
Non. On ne s'y prend pas de cette manière.
Allons, Robin. Escalade les murs du château.
Eblouis-la. Enlève-la avec panache.
C'est sans espoir. J'ai bien réfléchi et...
...ça ne marcherait pas.
Et en plus, qu'est-ce que j'ai à lui offrir?
Pour commencer, tu ne sais pas cuisiner.
Je suis sérieux, Petit Jean. C'est une dame de sang noble.
- Elle a la classe? Et alors? - Je suis un hors-la-loi.
C'est pas une vie pour une dame de qualité, d'être en fuite.
- C'est une vie sans avenir! - Oh, je t'en prie, fiston.
Tu n'es pas un hors-la-loi.
Un jour, on dira de toi que tu étais un grand héros.
Un héros?
Tu entends ça, Petit Jean? On vient d'être gracié.
C'est hilarant. On n'a même pas encore été arrêtés.
C'est ça, riez, coquins que vous êtes.
Mais il va y avoir du remue-ménage à Nottingham.
C'est bien cuit, hein?
Le Prince Jean a un tournoi de tir à l'arc, demain.
Un tournoi de tir à l'arc?
Notre vieux Robin va gagner haut la main, pas vrai, Robin?
Merci, Petit Jean, mais on n'est sûrement pas invités.
Non, mais quelqu'un sera très déçu si tu ne viens pas.
Oui, cette vieille fripouille,
l'honorable shérif de Nottingham.
Non, Gente Marianne.
Gente Marianne?
Oui. Elle donnera un baiser au vainqueur.
Un baiser au vainqueur!
Lou-di-lali! Viens, Petit Jean! Qu'est-ce qu'on attend?
Une minute, Robin. Attends.
Ca va grouiller de soldats, là-bas.
Mais n'oubliez pas... qu'un cœur timide ne gagne pas l'amour d'une dame.
Ne craignez rien, mes amis.
Ce sera mon plus grand numéro.
Persifleur, ce jour est à marquer d'une pierre blanche.
Un coup d'Etat, pour citer une expression des Normands.
Oh, c'est vrai, Sire.
Votre plan pour capturer Robin des Bois en public est génial.
Persifleur, personne ne s'assoit plus haut que le roi.
Je dois te le rappeler, Persifleur?
Oh, pardonnez-moi, Sire. Je ne voulais pas...
J'ai mis l'appât à mon piège, il est prêt.
La vengeance est proche!
Ah, la vengeance!
Pas si fort, Sire.
Seuls vous et moi sommes au courant, et votre secret est mon secret.
Arrête! Arrête de siffler dans mon oreille.
Un secret? Quel secret?
La capture de Robin des Bois, Sire.
Cette insolente canaille.
Je vais lui montrer qui porte la couronne!
Je partage votre répugnance, Sire.
Cette fripouille diabolique qui vous a dupé avec ce déguisement pitoyable,
qui a osé vous voler et vous a ridiculisé...
Assez!
Persifleur, tu as fait exprès de te dérober.
Mais... Mais... Sire, je vous en prie.
Arrête de pleurnicher et ne bouge plus.
Merci, Sire.
Oh, Gertrude, je suis si contente.
Comment le reconnaîtrai-je?
Oh, il se fera connaître.
Votre jeune coquin nous réserve bien des surprises, ma chère.
La voilà, Petit Jean. N'est-elle pas ravissante?
Doucement, joli cœur.
Ne laisse pas ton cœur gouverner ta tête.
Oh, arrête de t'inquiéter.
Ce déguisement duperait ma propre mère.
Oui, mais ta mère n'est pas là.
Tu dois duper cette vieille fripouille.
- Monsieur l'honorable shérif? - Oui?
C'est un privilège de pouvoir enfin vous rencontrer.
- Un vrai privilège. - Oh, eh bien, merci.
Excusez-moi. Je dois aller gagner ce tournoi.
Ce vieux Robin n'est pas un mauvais acteur.
Mais attendez de voir la scène que je réserve au prince Jean.
Monseigneur!
Très estimé souverain du royaume.
Chef suprême en personne.
Vous êtes beau.
Il a de la classe, hein, Persifleur?
C'est exactement ce que j'allais dire, PJ.
"PJ"! Ca me plaît! Ca me plaît beaucoup.
Persifleur, tu mettras ça sur mes bagages.
PJ.
PJ. Oui.
Et vous? Qui êtes-vous, monsieur?
Je suis Sir Reginald, duc de Chutney.
Et ne me tire pas la langue, petit.
A présent, Votre Majesté, permettez-moi d'observer le protocole.
Oh, non. Pardonnez-moi, mais je perds plus de bijoux ainsi...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci, PJ. On peut pas rêver de meilleure place, pas vrai?
La tribune royale! Oh! Eh! Eh, une minute!
Qu'est-ce que... Oh, excuse-moi, mon pote.
"Mon pote"? Monsieur, vous avez pris mon siège.
Persifleur, avec toi parmi nous, pas besoin d'un bouffon!
Maintenant, va-t'en ouvrir tes yeux de serpent pour guetter tu sais qui.
Vous... Vous voulez dire, je...
Vous me congédiez?
Tu as entendu Sa Majesté. Dégage, affreux. Tire-toi.
Magne-toi le train, serpentin.
Quelle impertinence! "Affreux"?
"Mon pote"? "Serpentin"?
Pour qui se prend-il, ce duc de pacotille?
- Il mijote quelque chose. - Oui! Viens!
Ah, Madame!
Je m'excuse, mais c'est un grand honneur
de concourir pour la faveur d'une belle dame telle que vous.
J'espère que je gagnerai le baiser.
Merci, cher archer aux jambes graciles.
Je vous souhaite bonne chance... de tout cœur.
Tiens, tiens.
Votre Altesse, avec votre royale permission,
nous sommes prêts à commencer.
Allez-y, capitaine!
Le tournoi de la flèche d'or va commencer.
Ouais, papa!
En plein dans le mille.
Bien, bien!
C'est ce qu'on appelle s'étirer et laisser faire, PJ.
Je vais gagner cette flèche d'or,
je me présenterai devant la belle Gente Marianne...
Ecoute, bec en ciseaux,
si t'es aussi fort au tir qu'en paroles, t'es meilleur que Robin des Bois.
Robin des Bois, dit-il!
Je suis fort, c'est vrai, mais pas aussi fort que lui.
Il a de la classe, ce petit, pas vrai, PJ?
Absolument, Reggie.
Bravo! Bravo! Oui...
Oh, à propos.
Il paraît que vous avez du mal à attraper ce Robin des Bois.
Il a peur de moi, voilà la vérité.
Il n'est pas venu, aujourd'hui.
Je le repèrerais vite sous ses déguisements.
C'est lui! C'est Robin des Bois!
Je suis impatient de le dire à Sa Majesté.
Lâche-moi, espèce de...
Pitié! Pitié! Je ne bois pas!
BIERE
Je demande votre attention.
Les derniers concurrents sont...
...l'honorable shérif de Nottingham...
...et la cigogne aux pattes en fuseaux du Devonshire.
Ma chère, vous semblez avoir un faible pour le jeune dégingandé.
Oh... oui, Sire.
Enfin, tout du moins, il m'amuse.
Il se trouve, ma chère, qu'il m'amuse aussi.
Pour la dernière épreuve,
reculez la cible de trois pas.
Tu l'as entendu, Niquedouille. Vas-y!
Fais vite, cervelle d'oiseau.
Et souviens-toi de ce que tu es censé faire.
Oui, Monsieur le shérif, oui.
Ce tir-là gagne la flèche d'or, le baiser et tout le tralala.
Oui! Il a réussi!
Archer, je vous félicite, grâce à votre adresse extrême,
vous allez recevoir ce qui vous revient de droit.
Nos royales félicitations.
Oh, merci de tout cœur, Votre Altesse.
Rencontrer Votre Majesté en personne, c'est un cadeau.
Lâchez donc les doigts royaux!
Et à présent, je vous déclare le vainqueur,
ou plus adéquatement...
...le perdant!
Saisissez-le.
Je te condamne à une mort soudaine,
instantanée et immédiate!
Oh, non!
Je vous en prie.
Je vous en prie, Sire. Je vous supplie de l'épargner.
Je vous en prie, soyez clément.
Vous êtes bien émotive, ma chère, pourquoi le serais-je?
Parce que je l'aime, Votre Altesse.
Vous l'aimez?
Et ce prisonnier vous aime-t-il en retour?
Marianne, ma chérie, je vous aime plus que tout au monde.
Ah, l'amour en fleurs!
Votre appel ne s'est pas cogné à un cœur de pierre...
...mais les traîtres à la couronne doivent mourir!
Traîtres? Cette couronne appartient au roi Richard.
- Longue vie au roi Richard! - Longue vie au roi Richard!
Assez! Je suis le roi!
Le roi! Le roi!
Tranchez-lui la tête!
Oh, non!
Arrête! Bourreau, arrête!
Retiens ta hache!
D'accord. Dis-leur de détacher mon copain sinon...
Shérif, libérez mon copain...
Je veux dire, libérez le prisonnier!
Détacher le prisonnier?
Vous avez entendu cette vieille fripouille.
Shérif, c'est moi qui commande, et puisque je suis le chef...
Pas si fort, vilaine créature.
Libérez-le! Grands dieux, libérez-le!
L'amour triomphe!
Je vous dois la vie, ma chérie.
Je n'aurais pas pu vivre sans vous, Robin.
Il se passe de drôles de choses, par ici.
Maintenant, PJ, dis à mon copain d'embrasser Gente Marianne,
ou je ne donne pas cher de ta peau.
C'était donc ça!
Tuez-le! Ne restez pas plantés là! Tuez-le!
Ne me fais pas mal! Non! Au secours!
Tuez-le!
Fuyez, jeune fille! Ce n'est pas une place pour une dame!
Voilà pour toi, canaille.
Au secours! Robin, au secours!
Marianne, voulez-vous m'épouser?
Oh, j'avais peur que vous ne me le demandiez jamais.
Mais vous auriez pu choisir un cadre plus romantique.
- Pour la lune de miel, Londres. - Oui!
- La Normandie! L'Espagne! - Oui! Pourquoi pas?
Oh, quelle bataille incroyable.
Quelle bagarre magnifique!
Eh! Qui conduit ce parapluie volant?
TARTES AUX MÛRES
- Nous aurons six enfants. - Oh, une douzaine au moins.
TARTES A VENDRE
Prends ça!
Je vous demande votre attention.
Arrêtez la fille!
Tiens, misérable canaille!
Saisissez la dodue!
Longue vie au roi Richard!
Persifleur! Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi!
J'arrive. J'arrive.
Boire un petit coup
C'est agréable...
Ah, vous voilà, mon vieux!
PJ, vous ne le croirez jamais. La cigogne, c'est Robin des Bois!
Robin des Bois...
Sors de là, si tu peux.
L'amour
Il semble que c'était hier
Vous étiez encore petit
Maintenant vous avez grandi
Et moi aussi
Ces moments se sont vite évanouis
Nous goûtions paisiblement la vie
Maintenant les jours filent Jusqu'à la nuit
La vie est bien courte ici
Mais quand tout est fini
L'amour se poursuit à l'infini
L'amour vivra
L'amour durera
L'amour se poursuit
A l'infini
Nous goûtions paisiblement la vie
Maintenant les jours filent Jusqu'à la nuit
La vie est courte ici
Mais quand tout est fini
L'amour se poursuit à l'infini
Oh, Robin, quelle nuit magnifique!
J'aimerais qu'elle ne s'achève jamais.
Surprise!
- Longue vie à Robin des Bois! - Hourra!
- Et longue vie à Gente Marianne! - Bravo!
- Bravo! Bravo!
Hourra!
Et à bas cette canaille de Prince Jean!
Oh, le monde célèbrera Un roi anglais
Dans mille ans
Et pas à cause des lois passées
Ou de sa noble austérité
Tandis que le bon roi Richard
Mène sa grande croisade
On doit tous s'éreinter
Pour ce bon à rien de Jean
Et comme il est si peu doué
Dans les livres d'histoire
On l'appellera Le roi de mauvais aloi
Maudit soit Le roi de mauvais aloi
Assis tout seul sur un trône géant
Prétendant qu'il est le roi
Un petit coquin qui ne l'est pas
Un pantin au bout d'un fil
Il fait des crises de colère
Si on ne le laisse pas faire
Et ensuite il appelle sa mère
En suçant son pouce bêtement
Vous voyez, il ne veut pas jouer
Trop tard pour être Jean le Preux
Il sera connu comme Jean l'Affreux
Maudit soit le roi de mauvais aloi
Joue-moi de la country
Allez, Petit Jean.
Allez, petit gars, vas-y!
Tandis qu'il nous prend Tous nos biens
Et nous vole tout notre pain
La couronne du roi Richard vacille Au front de ce larron
Mais tant qu'il y aura De braves gens
Dans la bande à Robin
On trouvera un moyen De le faire payer
Et de lui reprendre nos biens
Peu avant qu'il sache Qu'on est dans le coin
Le vieux Robin lui piquera Son pyjama
Le versatile et difficile Roi de mauvais aloi
Piteux, obséquieux
Misérable, minable
Bavard, vantard
Jacassant, baragouinant
Pillant, complotant
Mijotant, manigançant
Ce roi de mauvais aloi Prince Jean
Il fait des crises de colère
Si on ne le laisse pas faire Et ensuite il appelle sa mère
Et ne veut pas jouer
GARDIEN DU TRESOR ROYAL
Trop tard pour être Jean le Preux
Il sera connu comme Jean l'Affreux
Qu'est-ce que t'en penses?
C'est tout à fait PJ! Laisse-moi essayer.
Trop tard pour être Jean le Preux
Il sera connu comme Jean l'Affreux
Le fabuleux, merveilleux, généreux, gracieux...
T'as rien compris, Persifleur.
Le piteux, obséquieux Misérable, minable...
Assez!
Mais, Sire, c'est un air à succès.
Tout le village le chante.
Ah oui, vraiment?
Eh bien, ils vont chanter sur un autre air.
Doublez les impôts! Triplez les impôts!
Pressez jusqu'à la dernière goutte
ces paysans insolents et mélomanes.
Bon sang de bonsoir.
Prince Jean a vraiment exécuté ses menaces.
Et ses sujets ont payé cher le prix de son humiliation, croyez-moi.
AUGMENTATION DES IMPÔTS ORDRE DU ROI
Des impôts, des impôts, des impôts.
Il taxa corps et âme le pauvre peuple de Nottingham.
Si vous ne pouviez pas payer vos impôts, vous alliez en prison.
Ouais, je suis là, moi aussi.
Nottingham était dans le pétrin.
Chaque ville
A ses hauts et ses bas
Parfois les hauts
Sont plus nombreux que les bas
Mais pas à Nottingham
J'ai tendance à croire
Que si on n'était pas si bas
On partirait
On volerait
Si on avait des ailes pour voler
Ne nous voyez-vous pas pleurer
Peut-il y avoir un peu de bonheur
Pour moi
Pas à Nottingham
Frère Tuck... Je crois que personne ne viendra.
Tu as raison, Souris, mais peut-être que le son de cette cloche
apportera du réconfort à ces pauvres gens.
On doit faire le maximum pour leur donner de l'espoir.
Comment peut-il y avoir de l'espoir quand ce tyran de Prince Jean...
BIENVENUE
...impose corps et âme ces pauvres gens?
DIEU BENIT LES PAUVRES
Oui, ces pauvres gens... Notre tronc est comme l'église...
...vide.
Frère Tuck, on a économisé ça.
Ce n'est pas grand-chose, mais prenez-le pour les pauvres.
Votre dernière pièce?
Ah, petite sœur, personne n'est plus généreux.
Soyez tous deux bénis.
Oh, on le gardait pour les mauvais jours.
Eh bien, il fait mauvais!
- Ca ne peut pas être pire. - Bonjour, Frère.
On dirait que j'arrive à temps.
Que veut-il, ce gros plein de soupe?
Mon père!
Qu'est-ce que je vois là?
Une minute, shérif!
C'est le tronc des pauvres!
Absolument, et je prends ça pour le pauvre Prince Jean.
C'est mieux que rien.
Remettez-la!
Et Sa Majesté vous bénit aussi, petite sœur.
Fripouille, voleur!
Calmez-vous, Frère Tuck. Je fais juste mon devoir.
Percevoir des impôts pour ce bon à rien
cupide et impitoyable de Prince Jean?
Frère Tuck, si vous continuez à prêcher de la sorte,
vous allez partir prêcher au bout d'une corde.
Sortez de mon église!
Dehors! Dehors! Dehors!
Oh, mon Dieu.
Vous voulez des impôts?
Je vais vous en donner, des impôts!
Corrigez-le! Corrigez-le, Frère Tuck!
Je vous arrête pour haute trahison à la couronne.
Oh, non!
Allons, allons, maman.
Chaque ville
A ses hauts et ses bas
Parfois les hauts
Sont plus nombreux que les bas
Mais pas à Nottingham
Sire, si je puis...
exprimer une opinion,
vous n'êtes pas aussi jovial que de coutume.
Je sais. Je sais.
Vous n'avez pas compté votre argent depuis une éternité.
Ca vous rend toujours si heureux.
Sire, les impôts affluent, la prison est pleine.
Et j'ai une bonne nouvelle, Sire.
Frère Tuck est en prison.
Frère Tuck?
C'est Robin des Bois que je veux, espèce d'idiot!
Je donnerais tout mon or si je pouvais mettre la main sur...
Frère Tuck, as-tu dit?
J'ai dit ça? Oui, c'est vrai.
Persifleur, j'ai une idée!
J'utiliserai ce gros moine comme appât pour piéger Robin des Bois.
Un autre piège?
Oui, espèce de serpent stupide.
Frère Tuck sera conduit à la potence sur la place du village, tu comprends?
Sire, on va pendre Frère Tuck? Un homme d'église?
Oui, mon reptile hostile.
Et quand notre héros insaisissable essaiera de sauver
le corpulent ecclésiastique...
...mes hommes seront prêts.
Eh bien, Pendard, tout est en place.
C'est l'un des plus beaux échafauds que vous ayez bâtis!
Shérif, vous ne croyez pas qu'on devrait tester cette trappe?
C'est criminel. Maintenant, je sais pourquoi tu t'appelles Niquedouille.
La charité pour un nécessiteux.
Mes vieilles oreilles entendent-elles la voix mélodieuse du shérif?
Tout juste, vieil homme.
Que se passe-t-il, ici?
On va pendre Frère Tuck.
Non! Pendre Frère... Pendre Frère Tuck?
Pour sûr. A l'aube.
Et ce sera peut-être une double pendaison.
Boucle-la, imbécile.
Une double pendaison, hein?
Qui sera l'autre candidat à tâter de la corde?
Il est bien trop curieux.
Oh, je disais ça en l'air.
Mais... n'y aurait-il pas des ennuis si Robin des Bois arrivait?
C'est pas croyable, shérif. Il a deviné!
Niquedouille, boucle ton bec.
Ah, ne vous inquiétez pas.
Le shérif est trop astucieux, trop malin, trop intelligent
pour ses semblables.
Tu entends ça, Niquedouille?
Pour un aveugle,
il sait reconnaître un homme de qualité quand il en voit un.
Shérif, j'ai tout de même l'impression que ce vieux bonhomme en sait trop.
Oh, la ferme, Pendard.
Ce n'est qu'un vieux mendiant sans défense.
La charité.
La charité pour un nécessiteux.
Robin, on ne peut pas les laisser pendre Frère Tuck.
Sa seule chance, c'est de s'évader de prison ce soir.
S'évader de prison? Tu ne pourras pas le faire sortir.
Il le faut, Petit Jean, ou Frère Tuck mourra à l'aube.
Une heure, et tout va bien!
Niquedouille, tu ferais mieux de te projeter 2 heures en avant.
Oui, monsieur.
Ca veut dire qu'on ajoute ou qu'on soustrait?
- Oh, laisse tomber. - Oui, très bien, shérif.
Comment veux-tu que je dorme si tu cries "Tout va bien" sans arrêt?
Shérif, tout ne va pas "bien".
Je sens qu'il va y avoir une évasion d'une minute à l'autre.
Je t'en prie, Pendard! Pointe-moi ça ailleurs.
Ne vous inquiétez pas, shérif. La vieille Betsy a son cran de sûreté.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, cervelle d'oiseau?
Mon devoir, shérif.
Toi et ton fichu doigt qui te démange sans arrêt!
- Eh, t'as entendu ça? - Pour sûr, Pendard.
Il se passe des choses bizarres, par ici. Viens.
Tu me couvriras.
Une minute. Il y a le cran de sûreté sur la vieille Betsy?
- Pour sûr, shérif. - C'est ce que je craignais.
Passe devant.
D'accord, toi, là-dedans, sors avec les mains en l'air.
Oui, bien haut.
Regarde ce numéro, mon vieux.
Fais attention, Robin.
Dieu du ciel, Pendard. Pose cette sarbacane.
Mince, Pendard, c'est juste Niquedouille.
Repars vite faire ta patrouille.
- En vitesse. Dégage! - J'y vais! J'y vais!
Ce Pendard. Il met tout le monde à cran.
Il n'arrivera rien.
On va envoyer ce gros moine à la potence dès le lever du jour.
Shérif,
pourquoi ne pas vous asseoir tranquillement ici?
Merci, Niquedouille.
Fermez vos petits yeux.
Le marchand de sable va venir.
Si vous me laissiez desserrer votre ceinture?
Dodo, shérif
Détendez-vous
Oh, Niquedouille, c'est gentil.
Chante-la encore, tu veux?
Dodo, shérif
Détendez-vous
Une minute! Une évasion! Une évasion!
Je l'ai entendue, shérif! La porte! La porte!
Pour la dernière fois, plus de fausses alarmes.
Libère Frère Tuck et les autres,
et moi, je vais aller voir le trésor royal.
MORT POUR TRAHISON
Oh, Petit Jean, c'est impossible!
- Doucement. On décampe d'ici. - Dieu merci.
Mes prières ont été exaucées.
- Je suis prêt. Où sont les méchants? - Calme-toi, fiston.
Robin des Bois! Je me vengerai. Je...
C'est Robin des Bois que... je veux.
Loué soit le Seigneur, voici les remboursements fiscaux!
Venez. Suivez-moi.
Shérif... Ne vous énervez pas,
mais j'ai encore l'impression que...
Frère, allez-y. Dépêchez-vous.
Gardes! Gardes! Mon or.
Oh, non, non.
Ils s'enfuient avec mon or.
Gardes! Gardes! A la prison!
Rhinocéros, halte! Arrêtez!
Tout le monde par là!
Ils sont tous là. Allez-y.
C'est pas une charrette de foin. Partons d'ici.
A la forêt de Sherwood!
Arrêtez! Mon bébé!
Maman, attends-moi!
On le tient, maintenant!
Allez-y, ne vous en faites pas pour moi.
Cette fois, on le tient pour de bon.
Tirez!
Tuez-le! Tuez-le!
Viens, Robin. Viens!
Il va y arriver.
Non! Non. Non.
Persifleur, il est fichu! Eliminé!
Il va s'en sortir, pas vrai, Petit Jean?
Eh, qu'est-ce que c'est?
Petit Jean, regarde! Regarde!
Qu'est-ce que...
Oh, tu m'as fait peur, Robin.
Je croyais que t'étais fichu.
Non, pas Robin des Bois.
Il aurait pu nager deux fois plus loin, hein, M. Robin des Bois?
Regardez, Sire! Regardez! Il a réussi. Il s'en est encore tiré.
Maudit soit le roi de mauvais aloi!
Lou-di-lali!
Oh, non. C'est si injuste!
J'ai essayé de vous prévenir, mais non, vous n'écoutiez pas.
Vos pièges ne fonctionnent jamais.
Regardez ce que vous avez fait au château de votre mère.
Maman!
- Sire, non! - Espèce de cobra poltron!
Je vous en prie! Oh, non!
Python paresseux!
- Epouvantable vipère! - Au secours!
Anguille en habits de serpent!
Au secours! Il est devenu fou furieux!
GRACIE PAR ORDRE DU ROI RICHARD
Je croyais qu'on ne se débarrasserait jamais de ces deux fripouilles,
mais heureusement pour nous, le roi Richard est revenu,
et il a tout arrangé.
PILE DE ROCHERS ROYAUX
Allons vite à l'église. On dirait qu'il y a des noces dans l'air.
Longue vie à Robin des Bois!
Longue vie au roi Richard!
Ah, Frère Tuck,
on dirait que ce brigand est à présent mon beau-fils.
Oui, pas mal.
JEUNES MARIES
Eh, Bobby, pourquoi tu y vas?
Robin des Bois va avoir des petits,
et quelqu'un devra garder l'œil sur tout ça.
Oh, je n'ai jamais été aussi heureuse.
Voilà la mariée, Pendard.
Présentez armes!
JEUNES MARIES
Eh bien, les amis, c'est ainsi que ça s'est vraiment passé.
L'amour se poursuit à l'infini
Lou-di-lali, lou-di-lali
Quelle sacrée journée
Lou-di-lali, lou-di-lali
Quelle sacrée journée
.